Zanussi ZHC 6244 User manual

Benutzer-
information
Afzuigkap
ZHC 9244
ZHC 6244
Gebruiks-
aanwijzing Notice
d'utilisation User
Manual
Dunstabzugs-
haube
Cooker Hood
Hotte

3
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für
ein erstklassiges Produkt von Electrolux
entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es
ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von
Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie
finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite
in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen,
um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher, dass
wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter
machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.

4
Inhalt
Sicherheitshinweise..........................................5
Allgemeines......................................................7
Bedienung der Dunstabzugshaube ..................9
Wartung und Pflege........................................10
Reinigung .......................................................12
Sonderzubehör...............................................13
Technische Daten...........................................13
Elektroanschluß..............................................14
Befestigung ....................................................16

5
Sicherheitshinweise
• DasAbluftrohr muß beiAbluftbetrieb
vorzugsweise den Orignaldurchmesser des
Gerätes haben.
Falls einAbluftrohr in Wand oder Dach mit
einen Durchmesser von 125 mm schon
besteht, kann der mitgelieferte
Reduzierstutzen, 150/125 mm, verwendet
werden.
Achtung! DasAbluftrohr und die
Befestigungsmanschetten sind nicht im
Lieferumfang inbegriffen und müssen
gesondert erworben werden.
• Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre
unterschiedlicher Formen und Durchmesser
sowie ins Freie leitendeAbluftsysteme
(Teleskop-Mauerkasten) verfügbar, weitere
Einzelheiten beim Kundendienst erfragen.
• DerAbstand zwischen derAbstellfläche auf
dem Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall
von Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größerenAbstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
• Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss das Gerät durch
Ziehen des Steckers oder Betätigen des
Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz
getrennt werden.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch
Kinder oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfähigkeiten und mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
geeignet, es sei denn unterAufsicht oder
Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt
montiertes Gitter in Betrieb setzen!
• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als
Abstellfläche verwendet werden, sofern dies
nicht ausdrücklich angegeben wird.
• Der Raum muss über eine hinreichende
Belüftung verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
• Bei gleichzeitigem Betrieb der
Dunstabzugshaube imAbluftbetrieb und
Feuerstätten darf imAufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4
Pa (4 x 10-5 bar) sein.
• Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre
geleitet werden, die für dieAbleitung der
Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen
Geräten genutzt werden.
• Es ist strengstens verboten, unter der Haube
mit offener Flamme zu kochen.
• Eine offene Flamme beschädigt die Filter und
kann Brände verursachen, daher ist dies in
jedem Fall zu vermeiden.
• Das Frittieren muss unterAufsicht erfolgen,
um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl
Feuer fängt.
• In Bezug auf technische und
Sicherheitsmaßnahmen für dieAbleitung der
Abluft sind die Vorschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
• Die Haube muss regelmäßig innen und
außen gereinigt werden (MINDESTENS
EINMALIM MONAT, diesbezüglich sind in
jedem Fall die ausdrücklichenAngaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu
beachten).

6
• Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur
Reinigung der Haube sowie zur
Auswechselung und Reinigung der Filter führt
zu Brandgefahr.
• Die Dunstabzugshaube nie benutzen oder sie
ohne die nicht richtigen montierten Lampen
lassen um einen Risiko von einem
Stromschlag zu vermeiden.
• Es wird keinerlei Haftung übernommen für
Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes,
die durch Nichteinhaltung der in diesem
Handbuch aufgeführtenAnweisungen
verschuldet wurden.
In Übereinstimmung mit denAnforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesondertenAbfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches
Gerät durch unsachgemäße Entsorgung
negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenenAbfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zurAbfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an
den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

7
Ø 120 mm
Ø 150 mm
Allgemeines
• Die Dunstabzugshaube wird alsAbluftgerät
ausgeliefert und kann durch den Einsatz
einesAktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.
• Für den Umluftbetrieb wird der Original-
Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör
benötigt.
Abluftbetrieb
• Die Luft wird gefiltert und in den Raum zurückgeführt.
• Für den Umluftbetrieb wird der Original-Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör benötigt.
Oberen
Seite Untere
Seite
Oberen
Seite
Untere
Seite
Verbindungsring

8
Ø
150 mm
Umluftbetrieb
• Die Luft wird gefiltert und in den Raum
zurückgeführt.
• Für den Umluftbetrieb wird der Original-
Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör
benötigt.

9
Bedienung der Dunstabzugshaube
• Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die
Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15
Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden.
Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter:
Lichtschalter
Motorschalter
/
Stufe 1
• Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der die Dunsthaube
ausgestattet ist, ein- und auszuschalten.
• Motorschalter: Dieser dient zum Ausschalten des Gebläses.
Stufe 1: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 1 des
Gebläses.
• Stufe 2: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 2 des
Gebläses.
• Stufe 3: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 3 des
Gebläses.
Stufe 2 Stufe 3

10
Wartung und Pflege
•Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Dunstabzugshaube
unterbrochen werden.
Metallfettfilter
• Metallfettfilter haben dieAufgabe, Fettpartikel,
die beim Kochen entstehen, aufzusaugen. Sie
werden in jedem Fall, d.h. sowohl beiAbluft-
als auch bei Umluftbetrieb, verwendet.
Metallfettfilter sollen alle 4 Wochen im
Geschirrspüler bzw. von Hand gereinigt
werden.
Öffnen der Metallfettfilter
• Schieben Sie den Metallfettfilter zuerst zur
Rückseite des Gerätes hin und ziehen Sie ihn
dann nach unten heraus.
Handreinigung
Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem
Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel
einweichen und danach mit heißem Wasser
abbrausen. Vorgang evtl. wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.
Geschirrspüler
Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler
stellen. Reinigung bei stärkstem
Reinigungsprogramm und höchster
Temperatur, mind. 65°C. Vorgang evtl.
wiederholen.Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.
Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die jedoch
keinen Einfluß auf die Funktion haben.
• Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge
reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel,
Bürste oder Scheuersand verwenden!

11
Aktivkohlefilter
• DerAktivkohlefilter muss dann verwendet werden, wenn man die Dunstabzugshaube als
Umluftgerät einsetzen möchte.
• Dazu wird der Original-Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör) benötigt.
•Reinigung/Austausch des Aktivkohlefilters
Im Unterschied zu anderenAktivkohlefiltern kann der LONG LIFEAktivkohlefilter gereinigt und
reaktiviert werden.
Bei normaler Nutzung derAbzugshaube sollte der Filter jeden zweiten Monat (wenn man eine
tägliche Benützung von ca. 2,5 Std. betrachtet), am besten in der Geschirrspülmaschine,
gereinigt werden. Normalen Reiniger verwenden und die höchste Temperatur wählen (65°c). Der
Filter sollte separat gespült werden, damit sich keine Speisereste am Filter festsetzen und später
schlechte Gerüche verursachen können. Um die Kohle wieder zu aktivieren, muss der Filter im
Backofen getrocknet werden. Ober- und Unterhitze sowie eine Temperatur von maximal 100 °C
wählen und den Filter 10 Minuten lang trocknen.
Nach etwa 3 Jahren muss der Filter ausgetauscht werden, da dann seine
Dunstaufnahmefähigkeit um ca. 50 % reduziert ist.
•Montage:
Den/die Fettfilter entfernen.
Den Rahmen i, der den Filter hträgt, abnehmen, dazu die Verriegelungen (g), um 90° drehen.
DasAktivkohlevlies in das Innere des Rahmens einsetzten und wieder in umgekehrter
Reihenfolge befestigen.
Den/die Fettfilter wieder einbauen.
•ZumAusbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
• Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E-Nr. angeben. Diese Daten
sind auf dem Typenschild an der Innenseite des Gerätes zu finden.
• Aktivkohlefilter beim- Kundendienst bestellen.
gg
j
h
i
g
g

12
Achtung
• Nichtbeachtung dieserAnweisungen zur
Reinigung des Gerätes und zum Wechsel
bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand
führen. DieseAnweisungen sind unbedingt zu
beachten!
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
irgendwelche Schäden am Motor oder aus
Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.
Austausch der Lampe(n)
• Dunstabzugshaube vom Stromnetz
trennen.
• Die Lämpchen erst berühren, wenn sie kalt
sind.
Reinigung
•Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vom Stromnetz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors eindringen.
•ÄußereTeile mit milder Spüllauge reinigen. Scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand
vermeiden.
•Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit feuchtemTuch und milden Spülmitteln reinigen.
• Alle Plastikteile werden mit einem weichen und feuchtenTuch gereinigt.
•Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei Nichtbeachtung
besteht infolge von Fettablagerungen Feuergefahr!
• Lampenabdeckung mit einem
Schraubenzieher entnehmen und entfernen.
• Defekte Lampe herausnehmen und durch
neue eines gleichwertigen Typs ersetzen.
• Lampenabdeckung wieder montieren.
• Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil
eine Lampe nicht brennt, erst prüfen, ob sie
fest eingesteckt ist.

13
Sonderzubehör
Aktivkohlefilter Type 20
Technische Daten
ZHC 6244 ZHC 9244
Maße (in cm.):
Höhe (Abluft) 62,2-115,2 62,2-115,2
Höhe (Umluft) 69,9-115,2 69,9-115,2
Breite 59,8 89,8
Tiefe 45 45
Gesamtanschlußwerte: 160 W 160 W
Lüftermotor: 120 W 120 W
Beleuchtung: 2 x 20 W (G4) 2 x 20 W (G4)
Länge des Netzkabels: 150 cm 150 cm
Elektroanschluß: 220-240 V 220-240 V
Zubehör/Montagematerial
1Schlüssel ( um die Schrauben mit dem KopftypTOREX einzuschrauben).
1Deflektor
1Reduzierstutzen Ø 125-120 mm ,
1Kaminhalter,
6Dübel 8 mm ( zur Befestigung an die Wand )
6Schrauben 5x45 ( zur Befestigung an die Wand )
2Federringe
2Schrauben 2,9 x 6,5 (Befestigung des oberen Kamins)
2Schrauben 3 x 9 (Deflektor befestigen).

14
Elektroanschluß
Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der
Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an
eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne
Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter
zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III
entsprechend den Installationsregeln ein vollständigesTrennen vom Netz garantiert.
Hinweis!: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und
den richtigen Betrieb zu ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer
richtig montiert worden wird.

15
Bevor Sie mit der Montage beginnen:
• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der Fläche, an der die Dunstabzugshaube
angebracht werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter
zugänglich sein muss), eine Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die Dunstabzugshaube
an eine Vorrichtung zumAbleiten der Dämpfe ins Freie anzuschließen (nurAbluftbetrieb).
•Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht
abgeschlossen ist.
• DasElektronikgehaeuse mit2 Schraubeninstallieren (a-b-c).
OK
b
c
a

16
Befestigung
= =
• Das Bohrenscheema an die Mauer
daraufmachen: die senkrechte, auf das
Bohrenscheema gedruckten Mittellinie muss
der auf die Mauer gezeichnten Mittellinie
entsprechen, die untere Seite des
Bohrenscheema entspricht der unteren Seite
der Dunstabzugshaube.
• Wie auf der Radienschablone geschrieben ,
die Oese hereintun und zwei Schrauben in
die oberen Loecher, Platz zwischen dem Kopf
der Schraube und der Mauer zon zirka ein
Centimeter lassen.
Ø 8
Ø 8
5x45
Ø 8
Hinweis: alle die auf der Radienschablonen
geschriebenen Loecher immer erfuellen : die
zwei obere sind dafuer nuetzlich um den
Dunstabzugshaube zu haengen waehrend
die untere Loecher (im allgemeinen 2 auf der
Seite) sind dafuer nuetzlich um eine
endgueltige Befestigung und Sicherheit zu
haben.
•Den Kaminhaltersteigbuegel an die an der
Decke haftende Wand alla daraufmachen,
den Kaminhaltersteigbuegel benutzen, den
Kaminhaltersteigbuegel als Loecherscheema
(wenn anwesend, die kleine Oese die aus
dem Halter gezogen worden ist, sie muss mit
der, vorher an die Wand gezeichnete Linee
abstimmen) benutzen und sie muessen mit
dem Bleistift zwei Loecher zeichnen ,die
Loecher machen, die zwei Einsatzstueck
hereinfuegen.
•Den/die Fettfilter entfernen.
•Mit einem Bleistift, eine Streife an die Wand
zeichnen , bis zur Decke, entsprechend der
Mittellinie, das wird die
Installationsoperationen erleichtern.

17
•Einen Schauch verbinden (Schauch und
Streifbaender fuer die Befestigung die nicht
mitgeliefert sind, sonder man muss sie selber
kaufen) fuer das Entladen der Rauchen an
den Verbindungsring der auf der
Abzugsmotoreinheit positioniert ist .
Das andere Ende des Schlauchs muss an
eine Rauchauswerfvorrichtung verbunden
werden in Richtung nach aussen wenn man
die Dunstabzugshabe inAbzug Version
benutzt.
•Den Kaminhaltersteigbuegel an die Wand mit
2 Schrauben befestigen.
•Die Dunstabzugshaube an die 2 oberen
Schrauben haengen.
•Die Schrauben (und die Unterlegscheibe
Unterlegscheiben!) hereinfuegen und sie in
die Loecher befestigen um eine endgueltige
Befestigung zu machen (PFLICHT!!) nach
diesem, nachdem sie die Einrichtung der
Dunstabzugshaube nachgeprueft haben,
ALLE DIE SCHRAUBEN BEFESTIGEN ,
weder die untere noch die obere.
Wenn man die
Dunstabzugshaube
in Filterversion
benutzen moechte,
man muss an dem
Kaminhaltersteigbuegel,
den Deflektor
befestigen und das
andere Ende des
Schlauchs and den
auf den Deflektor
positionierten
Verbindungsring
befestigen.
Hinweis: die untere Befestigungspunkte sind
sichtbar wenn man die Fettfilter wegmacht
und sie sind and den Seiten der
Dunstabzugshaube posizioniert
G
Ø 8
Ø 5x45

18
•Die elektrische Verbindung erfuellen.
•Den unteren Teil des Kamins ruetchen lassen
damit dieAbzuggruppe ganz bedeckt wird bis
dieseAbzugsgruppe in den richtigen Platz auf
der Dunstabzugshaube eingefuegt wird.
•Den oberenTeil des Kamins darauftun und
sie mit zwei Schrauben an den
Kaminhaltersteigbuegel darauf befestigen .
• Den/die Fettfilter wieder einbauen.

19
Welkom in de wereld van Electrolux!
Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een
eersteklas product van Electrolux. Wij hopen
dat u er jarenlang veel plezier aan zult
beleven. Electrolux streeft ernaar om een
breed assortiment kwaliteitsproducten aan te
bieden, die uw leven een stuk comfortabeler
maken. Op de cover van deze
gebruiksaanwijzing treft u hiervan enkele
voorbeelden aan. Neem even de tijd om deze
gebruiksaanwijzing door te lezen, zodat u kunt
profiteren van de voordelen van uw nieuwe
apparaat. Wij beloven u dat dit apparaat voor
u dé ervaring zal zijn op het gebied van gemak
en comfort.
Veel succes!

20
Inhoud
Veiligheidsaanwijzingen..................................21
Algemeen .......................................................23
Bediening van de afzuigkap ...........................25
Onderhoud .....................................................26
Reiniging ........................................................28
Extra leverbare accessoires ...........................29
Technische gegevens.....................................29
Elektroanschluß..............................................30
Installatie ........................................................32