Zanussi ZHT911X User manual

EN
USER MANUAL
AR
Cooker Hood
2
6
ZHT911X

2www.zanussi.com
SAFETY INFORMATION
For your own safety and to
ensure proper operation of
the appliance, please read this
manual carefully before installation
and operation. Keep these instruc-
tions together with the appliance,
even if it is sold or transferred to
third parties. It is important that
users know all the appliance’s
operating and safety characteris-
tics.
Thecablesmustbeconnected
by a trained technician.
• Themanufacturershallnotbecon-
sidered responsible for any injury
or damage caused by improper
installation or use.
• The minimum safety distance
between the hob and the suction
hood is 650 mm (some models
may be tted at a lower height;
please see the paragraph relat-
ing to working dimensions and
installation).
• If the instructions for installation
of the gas hob specify a distance
greaterthantheoneindicated,this
must be taken into account.
• Check that the mains power
supply corresponds to the one
indicated on the data plate afxed
inside the hood.
• The cut-out devices must be in-
stalled in the xed system accord-
ing to wiring system regulations.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
is adequately earthed.
• Connect the hood to the ue using
a pipe with a minimum diameter of
120 mm. The fumes must travel
the shortest distance possible.
• Allthe air venting regulationsmust
be complied with.
• Do not connect the ducting hood
to ues that also carry combustion
fumes (e.g. boilers, chimneys,
etc.).
• If the hood is used in combination
with non electric appliances (e.g.
gas appliances), a sufcient level
of ventilation must be guaran-
teed in the room to prevent any
exhaust backow. If the kitchen
hood is used in combination with
appliances that are not electrically
powered,thenegative pressure in
the room must not exceed 0.04
mbarto avoidanyriskofthe fumes
being sucked back into the room
by the hood.
• The air must not be extracted
through a ue that is also used as
an exhaust ue for fumes from gas
or other fuel powered combustion
devices.
• If it is damaged, the power cable
must be replaced by the manu-
facturer or by a service technician.
• Connect the plug to a socket that
complies with current regulations
and is in an accessible position.
• Asregardsthetechnicalandsafety
measures to be taken for exhaust-
ing of fumes, it is important that the
EN

3
www.zanussi.com
regulations set by local authorities
be complied with scrupulously.
WARNING:removetheprotec-
tive lms before installing the
hood.
• Only use screws and hard-
ware of a sort suitable for the
hood.
WARNING:failuretoinstallthe
screws or xing devices as
described in these instructions
may mean there is a risk of
electric shocks.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binocu-
lars, magnifying glasses…).
• Do not ambé food under the
hood: you might cause a re.
• This appliance may be used by
children over the age of 8 years
and by persons with limited
psycho-physical and sensory
abilities or with insufcient expe-
rience and knowledge, provided
they are carefully supervised and
instructed on how to use the ap-
pliance safely and on the dangers
that it involves. Make sure that
children are not allowed to play
with the appliance. Cleaning and
maintenance to be performed by
the user must not be carried out
by children, unless they are under
supervision.
• Supervise children, to make sure
theydonotplaywiththeappliance.
• Theappliancemustnotbeusedby
persons (including children) with
limitedpsycho-physicalorsensory
capacities or with insufcient ex-
perience and knowledge, unless
they are carefully supervised and
instructed.
Accessible parts may become
extremely hot during the use
of cooking appliances.
• Clean and/or replace the
lters after the period of time in-
dicated (danger of re). See the
paragraph on Maintenance and
cleaning.
• The room must be adequately
ventilated when the hood is used
simultaneously with appliances
that use gas or other fuels (not
applicable to appliances that only
discharge air into the room).
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that the
product must not be disposed of
with the normal domestic waste.
The product must be disposed
of at a specialist re-cycling cen-
tre for electrical and electronic
components. By making sure
that this product is disposed of
properly, you will help prevent
possible negative consequenc-
es for the environment and for
health that might result from its
improper disposal. For more
detailed information on how to
re-cycle this product, please con-
tact your local municipal ofces,
local waste disposal service or
the shop in which the product
was purchased.

4www.zanussi.com
2. USE
• The suction hood has been de-
signed exclusively for domestic
use, to eliminate kitchen odours.
• Never use the hood for purposes
other than those for which it was
designed.
• Never leave high ames under
the hood when it is in operation.
• Adjust the intensity of the ame so
that it is directed onto the bottom
of the cooking pan, making sure it
does not wrap around the sides.
• Deep-fryers must be kept under
constant supervision when in
use: the oil may catch re if it
gets too hot.
3. CLEANING AND
MAINTENANCE
- The activated charcoal
filter cannot be washed or
regenerated, and must be
changed approximately every
4 months of operation, or
more frequently in the case of
particularly intensive use (W).
W
- The grease filters must be
cleaned every 2 months of
operation, or more frequently in
the case of particularly intensive
use. They can be washed in a
dishwasher (Z).
H
• Clean the hood using a damp
cloth and neutral liquid detergent.

5
www.zanussi.com
CONTROLS
LLight Switches the lighting system on and off
VSpeed Sets the operating speed of the extractor:
0. Motor Off.
1. Low speed, used for a continuous and
silent air change in the presence of light
cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most operat-
ing conditions given the optimum treated
air ow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating
the highest cooking vapour emission,
including long periods.
LIGHTING
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

6www.zanussi.com
AR
معلومات فيما يخص
السلامة
اقرأ هذا الدليل بعناية قبل التركيب
والاستخدام حرصًا على سلامتك ومن
أجل التشغيل الصحيح للجهاز. احتفظ
دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز حتى عند
نقله أو بيعه. يجب على المستخدم أن
يعرف بالكامل مميزات التشغيل والسلامة
لهذا الجهاز.
يجب توصيل الأسلاك بواسطة
فني متخصص.
• لا يتحمل المُصنِّع أي مسؤولية
قانونية بخصوص أي تلفيات ناجمة
عن التركيب غير الصحيح أو غير
الملائم.
• الحد الأدنى للمسافة الآمنة بين
سطح الموقد وغطاء الشفاط هي 650
مم (بعض الموديلات يمكن تركيبها
على ارتفاع أقل، يرجى الرجوع الى
فقرات الأحجام والتركيب).
• إذا كانت تعليمات التركيب لسطح
الطبخ بالغاز تنص على مسافة
أكبر فإنه يجب اتباع هذه التعليمات.
• تأكد من أن التيار الكهربائي مطابق
لما هو مشار إليه في اللوحة الموجودة
داخل المدخنة.
• يجب تركيب أجهزة الفصل في
النظام الثابت بما يتوافق مع لوائح
أنظمة تركيب
• الأسلاك.
• بالنسبة إلى الأجهزة من الفئة
Class I، تحقق من أن مصدر القدرة
الكهربية المحلي يضمن التأريض
المناسب.
• قم بتوصيل المدخنة بشفاط العادم
من خلال أنبوب قطره الأدنى 120 مم.
يجب أن يكون مسار الانبوب قصيرًا
قدر المستطاع.
• بخصوص تصريف الأدخنة،من المهم
اتباع اللوائح التنظيمية المحلية
بحذافيرها والخاصة بتصريف
الأدخنة.
• لا تقم بتوصيل المدخنة الشفاطة
بمواسير العادم بمجرى العادم الذي
ينقل الغازات عوادم الاحتراق (الغلاية،
والمدفأة الخ.).
• إذا كانت المدخنة مستخدمة مع أجهزة
غير كهربية (أي أجهزة إشعال بالغاز)،
فإنه يجب ضمان توفير نسبة
تهوية كافية في المكان لمنع تدفق
عادم الغاز في الاتجاه المعاكس. عند
استخدام غطاء الموقد مع الأجهزة التي
تعمل بالطاقة بدلاً من الكهرباء، فإن
الضغط السلبي في المكان يجب ألا
يتجاوز 0,04 ميلي بار لمنع رجوع
الأدخنة مجددًا إلى المكان بواسطة غطاء
الموقد.
• لا يجب تصريف الهواء إلى انبوب
مستخدم في تصريف الأدخنة
الصادرة من أجهزة إشعال بالغاز أو غيره
من أنواع الوقود الأخرى.
• إذا كان سلك الطاقة تالف، فيجب
استبداله من المُصنِّع أو وكيل الخدمة.
• قم بتوصيل القابس في مقبس
ممتثل للوائح التنظيمية الحالية
على أن يكون في مكان من السهل
الوصول إليه.
• فيما يتعلق بتدابير السلامة
والتدابير الفنية التي يجب
مراعاتها بخصوص تصريف

7
www.zanussi.com
الأدخنة، فإنه من المهم اتباع اللوائح
التنظيمية الخاصة بالسلطات
المحلية بحذافيرها.
تحذير: قبل القيام بتركيب
المدخنة، قم بإزالة رقاقة الحماية
(لونها أبيض شفّاف).
• لا تستخدم سوى براغي وأجزاء
صغيرة لدعم تثبيت المدخنة.
تحذير: lالفشل في تركيب
البراغي أو تثبيت الجهاز وفقًا
لهذه التعليمات قد ينجم عنه مخاطر
كهربية.
• لا تنظر اليها مباشرة بواسطة الأجهزة
البصرية (مناظير، عدسة مكبرة...).
• لا تطبخ الطعام الذي ينتج لهب عالي
أسفل المدخنة؛ قد ينشب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة
الأطفال بدءًا من عمر 8 سنوات أو أكبر
وبواسطة الأشخاص ممن لديهم قدرات
بدنية وحسية وعقلية محدودة أو
افتقار للخبرة والمعرفة، وذلك في
حال الإشراف
• عليهم وإعطائهم التعليمات المتعلقة
باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم
المخاطر المنطوية على استخدامه. لا
يجوز أن يلعب الأطفال بالجهاز. يُسمح
للأطفال بتنظيف الجهاز وصيانته
بشرط الإشراف عليهم.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من
عدم العبث بالجهاز.
• لا يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة
الأشخاص (بما فيهم الأطفال) ممن لديهم
قدرات بدنية وحسية وعقلية محدودة،
أو افتقار للخبرة والمعرفة بدون
الإشراف عليهم و إعطائهم التعليمات.
المناطق المكشوفة والتي يمكن
الوصول اليها عند استعمال جهاز
الطبخ قد تكون شديدة الحرارة.
• نظف و/أو استبدل الفلاتر بعد
مرور الفترة الزمنية المحددة (خطر
نشوب حريق). انظر فقرة الصيانة
والتنظيف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة
بالمكان عند استخدام غطاء المجموعة
في نفس الوقت الذي تشعل فيه
الأجهزة الغاز أو أنواع الوقود الأخرى
(لا ينطبق ذلك على الأجهزة التي
تصرف الهواء مجددًا داخل المكان).
• يشير الرمز الموجود على المنتج أو
على التغليف أن هذا المنتج لا يمكن
• التعامل معه على أنه من فئة النفايات
المنزلية. بل يجب تسليمه إلى نقطة
جمع نفايات متخصصة في إعادة تدوير
المعدات الكهربية والإلكترونية. عند
التأكد من التخلص من هذا المنتج
بطريقة صحيحة، فأنت تساعد بذلك
في منع حدوث عواقب سلبية على
البيئة والصحة البشرية، والتي
قد تقع بالفعل بسبب التعامل
غير السليم مع المنتج كنفاية. عند
التأكد من التخلص من هذا المنتج
بطريقة صحيحة، فأنت تساعد بذلك
في منع حدوث عواقب سلبية على
البيئة والصحة البشرية، والتي قد
تقع بالفعل بسبب التعامل غير
السليم مع المنتج كنفاية. لمزيد من
المعلومات عن إعادة تدوير هذا المنتج،
يُرجى الاتصال على مكتب المدينة
المحلي، أو خدمة التخلص من النفايات
المنزلي، أو المتجر الذي اشتريت منه
هذا المنتج.

8www.zanussi.com
الاستعمال
• تم تصميم المدخنة بحيث
تقتصر على الاستخدام المنزلي
للتخلص من روائح المطبخ.
• لا تستخدم المدخنة في أغراض
غير التي تم تصميمها من أجله.
• لا تسمح أبدًا بوجود لهب مرتفع
مكشوف تحت الغطاء أثناء
تشغيل الجهاز.
• تحكم في شدة اللهب بحيث
يكون ملاصق لقاع اواني الطبخ
فقط، والتأكد من عدم اندلاعه من
الجوانب.
• يجب مراقبة آواني القلي العميقة
باستمرار أثناء الاستخدام حيث
إن الزيت الذي يتم تسخينه
بإفراط قد يلتهب.
التنظيف والعناية
- إن فلتر الكربون النشط لا
يمكن غسله ولا إعادة تدويره ويجب
تبديله كل 4 أشهر من التشغيل أو
قبل هذه المدة إذا كان استخدام المدخنة
يتم أكثر من المعتاد (W)
W
- يجب تنظيف الفلاتر المضادة
للشحوم كل شهرين 2 من التشغيل
أو قبل هذه المدة إذا كان استخدام
المدخنة يتم أكثر من المعتاد ويمكن
غسلها بغسالة الأواني (Z).
H
• نظف المدخنة باستخدام قطعة قماش
رطبة ومنظف سائل معتدل.

9
www.zanussi.com
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ـ
ﻟ
ا ﺰﻣ
ر
ILCOS دﺎﻌﺑ
ﻷ
ا)
م
ﻣ
( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)
ط
او(ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)
ط
او(حﺎﺒﺼﻤﻟا
HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220 – 240 E14 28
HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20
HAGS-35-230-GU10-51/40 51 x 50,7 230 GU10 35
HAGS-35-230-GU10-51/20 51 x 50,7 230 GU10 50
HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20
HRGS-20-12-GU5.3-50/10 46 x 51 12 GU5.3 20
FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 95 G13 16
FD--18/40/1B--E--G13--26/600 589,8 x 26 57 G13 18
FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 60 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 9
FSD-11/40/1B-I-G23 235,8 x 28 91 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 11
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ـ
ﻟ
ا ﺰﻣ
ر
ILCOS دﺎﻌﺑ
ﻷ
ا)
م
ﻣ
( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)
ط
او(ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)
ط
او(حﺎﺒﺼﻤﻟا
HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220 – 240 E14 28
HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20
HAGS-35-230-GU10-51/40 51 x 50,7 230 GU10 35
HAGS-35-230-GU10-51/20 51 x 50,7 230 GU10 50
HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20
HRGS-20-12-GU5.3-50/10 46 x 51 12 GU5.3 20
FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 95 G13 16
FD--18/40/1B--E--G13--26/600 589,8 x 26 57 G13 18
FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 60 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 9
FSD-11/40/1B-I-G23 235,8 x 28 91 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 11
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ـ
ﻟ
ا ﺰﻣ
ر
ILCOS دﺎﻌﺑ
ﻷ
ا)
م
ﻣ
( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)
ط
او(ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)
ط
او(حﺎﺒﺼﻤﻟا
HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220 – 240 E14 28
HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20
HAGS-35-230-GU10-51/40 51 x 50,7 230 GU10 35
HAGS-35-230-GU10-51/20 51 x 50,7 230 GU10 50
HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20
HRGS-20-12-GU5.3-50/10 46 x 51 12 GU5.3 20
FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 95 G13 16
FD--18/40/1B--E--G13--26/600 589,8 x 26 57 G13 18
FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 60 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 9
FSD-11/40/1B-I-G23 235,8 x 28 91 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 11
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ـ
ﻟ
ا ﺰﻣ
ر
ILCOS دﺎﻌﺑ
ﻷ
ا)
م
ﻣ
( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)
ط
او(ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)
ط
او(حﺎﺒﺼﻤﻟا
HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220 – 240 E14 28
HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20
HAGS-35-230-GU10-51/40 51 x 50,7 230 GU10 35
HAGS-35-230-GU10-51/20 51 x 50,7 230 GU10 50
HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20
HRGS-20-12-GU5.3-50/10 46 x 51 12 GU5.3 20
FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 95 G13 16
FD--18/40/1B--E--G13--26/600 589,8 x 26 57 G13 18
FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 60 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 9
FSD-11/40/1B-I-G23 235,8 x 28 91 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 11
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ـ
ﻟ
ا ﺰﻣ
ر
ILCOS دﺎﻌﺑ
ﻷ
ا)
م
ﻣ
( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)
ط
او(ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)
ط
او(حﺎﺒﺼﻤﻟا
HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220 – 240 E14 28
HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20
HAGS-35-230-GU10-51/40 51 x 50,7 230 GU10 35
HAGS-35-230-GU10-51/20 51 x 50,7 230 GU10 50
HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20
HRGS-20-12-GU5.3-50/10 46 x 51 12 GU5.3 20
FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 95 G13 16
FD--18/40/1B--E--G13--26/600 589,8 x 26 57 G13 18
FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 60 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 9
FSD-11/40/1B-I-G23 235,8 x 28 91 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 11
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ـ
ﻟ
ا ﺰﻣ
ر
ILCOS دﺎﻌﺑ
ﻷ
ا)
م
ﻣ
( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)
ط
او(ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)
ط
او(حﺎﺒﺼﻤﻟا
HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220 – 240 E14 28
HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12 G4 20
HAGS-35-230-GU10-51/40 51 x 50,7 230 GU10 35
HAGS-35-230-GU10-51/20 51 x 50,7 230 GU10 50
HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 12 GU4 20
HRGS-20-12-GU5.3-50/10 46 x 51 12 GU5.3 20
FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 95 G13 16
FD--18/40/1B--E--G13--26/600 589,8 x 26 57 G13 18
FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 60 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 9
FSD-11/40/1B-I-G23 235,8 x 28 91 (حﺎﺒﺼﻣ)
220-240 (ﺰّﻔﺤﻣ)G23 11
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 107 x 37 220-240 E14 4
• ﺮﺗﻼﻔﻟا ةدﺎﻀﻤﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ Z ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ،قﺎﺒﻃﻷا ﻲهو
جﺎﺘﺤﺗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞآ ﻦﻳﺮﻬﺷ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻚﻟذو ﺐﺴﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ راﺮﻜﺘﺑ
،ﺮﺜآأ ﻋﺎﻣﺪﻨ ﻢﺘﻳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺮﺜآأ
Z
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺔﺒﻃﺮﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا.
ﻢﻜﺤﺗ
L ةءﺎﺿﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ةءﺎﺿﻻا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ )ON/OFF(
M رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ)ON/OFF (
V ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ:-
1- ﻲﻧدﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟا : ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻨﺛا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻒﻴﻔﺨﻟا.
2- ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا : ﺔﺟرد ﻲﻄﻌﺗ ﺎﻬﻧا ﺎﻤآ تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﺔﻀﻓﺎﺧ ءﺎﺿﻮﺿ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ .
3- يﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا : ﺎﺻﻮﺼﺧ ةذﺎﻔﻨﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﺢﺋاور دﺮﻄﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻲﻬﻄﻟا تاﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛا .
L ﻩرﺎﻧإ ةرﺎﻧﻹا زﺎﻬﺟ ﺊﻔﻄﻳو ﻞﻌﺸﻳ.
V ﻪﻋﺮـﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ دﺪﺤﻳ:
0. رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ.
1. ءوﺪه ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲهو ،ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ
لﺎﺣ ﻲﻓ ،ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ءﺎﺿﻮﻀﻟا
ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺨﺑأ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا دﻮﺟو.
2. ﻢﻈﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲهو ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ اﺮﻈﻧ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻦﻴﺑ
ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ.
3. ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ،ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ
ةﺪﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﺘﺣ ،يﻮﻘﻟا ﺦﺒﻄﻟا رﺎﺨﺑ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺦﺒﻄﻟا.
ةرﺎﻧإ

www.zanussi.com/shop
991.0548.270_01 - 180529
D00004808_00