zarges 40583 Quick guide

de Verwendungsanleitung Akku Safe
Universal1.0 2
06/2021
No 16501734
de Verwendungsanleitung
AkkuSafeUniversal1.0
(40583) – 2
en Use instructions for Battery
SafeUniversal Case 1.0
(40583) – 5
fr Instructions d’utilisation de la caisse
AkkuSafeUniversal1.0
(40583) – 8
es Instrucciones de uso: Caja para
baterías Safe Universal 1.0
(40583) – 11
it Istruzioni per l'uso di
Cassauniversale per
batteriericaricabili1.0
(40583) – 14
se Bruksanvisning batterilåda 1.0
(40583) – 17
hu Akku Safe univerzális1.0
használatiútmutató
(40583) – 20
nl Gebruiksaanwijzing
AkkuSafeUniversal 1.0
(40583) – 23

2
Inhalt
1 Zu dieser Anleitung......................................................... 2
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ 2
3 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................... 2
3.1 Anwendung der Kiste als Transportbehälter...............3
3.2 Anwendung der Kiste als Lagerungsbehälter.............3
3.3 Kennzeichnungen am Produkt.....................................3
4 Lieferumfang und Verwendung....................................... 3
5 Technische Daten............................................................ 3
6 Wartung und Reinigung................................................... 3
6.1 Reinigung ......................................................................3
6.2 Wiederkehrende Prüfungen .........................................4
7 Lagerung......................................................................... 4
8 Verpackung und Entsorgung........................................... 4
• Veränderungen an der Kiste, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie und
Gewährleistung und zum Verlust der Haftung.
Andere Verwendungen sind unzulässig. Für hieraus
resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Verwender
der Verpackung.
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zusätzlich zu den allgemeinen Sicherheitshinweisen müssen
die allgemeinen Kennzeichnungen am Produkt beachtet
werden.
Für die Anwendung im Gefahrguttransport müssen die
jeweiligen Verpackungsanweisungen beachtet werden.
WARNUNG
Rauchgasentwicklung bei Brand der Batterie
verursacht Erstickungsgefahr
Nur in gut belüfteten Räumen verwenden.
Einatmen von Dämpfen vermeiden.
Geschlossene Räume sofort verlassen.
Gelände weiträumig räumen.
Feuerwehr alarmieren.
WARNUNG
Bei Brand der Batterie kann die Außenseite
der Kiste heiß werden und Verbrennungen
verursachen.
Kiste nicht berühren.
Gefahrenbereich sofort verlassen.
Feuerwehr alarmieren.
WARNUNG
Herausschleudern von heißen oder
geschmolzenen Teilen verursacht Verletzungen.
Kiste nur mit vollständiger und intakter
Innenausstattung verwenden.
Kiste nur mit verschlossenem Deckel verwenden.
WARNUNG
Austretendes Elektrolyt verursacht Verätzungen
Hautkontakt, Augenkontakt und Einatmen
vonDämpfenvermeiden.
WARNUNG
Stromschlaggefahr an offenen Kontakten
Pole der Batterie gegen Kurzschluss sichern.
VORSICHT
Unbeabsichtigtes Zufallen des Deckels
verursacht Quetschgefahr
Deckel vollständig öffnen.
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die sichere Verwendung der Kiste
Akku Safe Universal 40583 für den Transport und die Lagerung
von Lithium-Ionen-Batterien und Lithium-Ionen-Zellen.
• Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung durch und
bewahren Sie die Anleitung für künftiges Nachlesen auf.
Bei Weitergabe der Kiste muss diese Anleitung
mitgegebenwerden.
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Kiste ist eine Gefahrgutverpackung für den Transport
von Lithium-Ionen-Batterien nach UN 3480 und UN 3481, ent-
wickelt gemäß den Anforderungen nach Sondervorschrift 376
und Verpackungsvorschriften P911 und P908 ADR2021 für
den Straßen-, Schienen-, Binnenschifffahrt- und Seeverkehr
(ADR, RID, ADN und IMDG-Code).
Die Kiste entspricht einer 4B-codierten Verpackung, Verpa-
ckungsgruppe1 und verfügt über die Bauartzulassung einer
Verpackung zur Beförderung gefährlicher Güter oder gefährli-
cher Gegenstände, sowie einer Festlegung, ausgestellt durch
die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM),
zur Beförderung beschädigter oder defekter Lithium-Ionen-
Zellen und Lithium-Ionen-Batterien.
• Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung entstanden sind, wird keine Haftung übernommen.
• Wird diese Kiste als Gefahrgutverpackung verwendet, darf
die Nutzung ausschließlich durch geschultes Personal
erfolgen.
de Verwendungsanleitung AkkuSafeUniversal1.0
(40583)

3
VORSICHT
Kiste kann herabfallen und Verletzungen
verursachen.
Stabilen Stand sicherstellen.
Kiste nicht über 1,80 m stapeln.
Kiste auf Stapelecken positionieren.
Kiste mit defekten Batterien NICHT stapeln.
3.1 Anwendung der Kiste als Transportbehälter
• Für beschädigte Batterien, defekt, aber transportsicher,
gemäß P 908 und SV 376, Prototypen gemäß P 910 und
SV310 oder Batterien zur Entsorgung/zum Recycling gemäß
P 909 und SV 377 gelten die Beschränkungen unter Punkt 5
„Datos técnicos“ auf Seite12.
• Für kritisch defekte Lithium-Ionen-Batterien gemäß P911,
SV376 gilt: Die Kiste darf gemäß Festlegung der BAM
15544-aktuelle Fassung zur Beförderung von Lithium-
Ionen-Batterien, die zu einer schnellen Zerlegung, gefähr-
lichen Reaktion, Flammenbildung, gefährlichen Wärmeent-
wicklung oder einem gefährlichen Ausstoß giftiger, ätzender
oder entzündbarer Gase oder Dämpfe neigt, verwendet
werden. Diese Festlegung der BAM ist auf Anfrage bei
ZARGES erhältlich.
• Die jeweiligen Verpackungsanweisungen sind zu befolgen.
• Für die Beförderung von Gefahrgütern die beiliegende Anlei-
tung Fbl 10/36 beachten. Insbesondere gelten die aktuellen
Vorschriften zur Beförderung gefährlicher Güter.
• Im Rahmen der gesetzlichen Regelungen gemäß IATA-DGR
kann die Kiste auch für den Luftverkehr verwendet werden.
3.2 Anwendung der Kiste als
Lagerungsbehälter
Es ist Aufgabe des Betreibers, in Zusammenarbeit mit dem
Schadenversicherer geeignete Maßnahmen für die Lagerung
von Lithium-Ionen-Batterien festzulegen und umzusetzen.
Es gelten die örtlichen und rechtlichen Bedingungen.
Die Herstellerinformationen der Batteriehersteller müssen
beachtet werden.
3.3 Kennzeichnungen am Produkt
Die Sicherheitskennzeichnungen der Kiste dürfen nicht
überklebt, übermalt oder entfernt werden.
4 Lieferumfang und Verwendung
Vor Verwendung den einwandfreien Zustand der
Kistekontrollieren.
Die Kiste darf nur komplett, d.h. mit der vollständigen
Innenausstattung, verwendet werden.
Den Deckel bei Transport und Lagerung verschlossen
halten.
Lieferumfang Siehe Seite 26
Verwendung Siehe Seite 26 A1-A3
5 Technische Daten
Außenmaße (L x B x H) ca. 600 x 400 x 250 mm
Innenmaße (L x B x H) ca. 550 x 350 x 220 mm
Nutzmaße (L x B x H) ca. 390 x 190 x 60 mm
Leergewicht ca. 11,5 kg
Gewicht max. 65 kg
Zuladung max. 53 kg
Temperaturbereich der Verpackung -54 °C … 80 °C
pH-Wert der Umgebung 4 … 8
6 Wartung und Reinigung
Eigene Reparaturen oder die Verwendung einer beschädigten
Kiste sind nicht zulässig. Beschädigte oder unvollständige
Kisten und Teile dürfen nicht mehr verwendet werden.
6.1 Reinigung
• Nur mit Reinigungsmitteln reinigen, die für Aluminium
geeignet sind.
Reinigungsmittel dürfen nicht ins Erdreich gelangen.
• Gebrauchte Reinigungsflüssigkeiten gemäß geltenden
Umweltschutzbestimmungen entsorgen.

4
6.2 Wiederkehrende Prüfungen
Die Kiste muss regelmäßig durch einen Sachkundigen auf
Betriebssicherheit geprüft werden.
• Die Prüfintervalle müssen den Betriebsverhältnissen
angepasst werden.
• Die Prüfung muss mindestens jährlich erfolgen.
• Die Durchführung der Prüfung muss dokumentiert werden.
Beschlagteile, Gelenke
• Auf Beschädigung, Risse, Verbiegungen und Korrosion
prüfen.
• Abnutzung und Funktionsfähigkeit prüfen.
• Auf Spuren von Temperaturanstiegen, z.B. Verfärbungen,
Schmauchspuren, Brandflecken prüfen.
Kennzeichnung
• Auf Lesbarkeit und Beschädigung prüfen.
Zubehör
• Auf Vollständigkeit prüfen.
7 Lagerung
Für die Lagerung der leeren Kiste gelten die folgenden
Bedingungen:
• Nur in trockenen Innenräumen lagern.
• Nur auf ebenem Boden ohne Neigung platzieren.
8 Verpackung und Entsorgung
• Kiste gemäß örtlicher Vorschriften und Gesetzen gemäß
denBestimmungen für Aluminiumrecycling entsorgen.
• Innenausstattung getrennt entsorgen.

5
en
Contents
1 About these instructions ................................................. 5
2 Intended use ................................................................... 5
3 General safety instructions............................................. 5
3.1 Using the case as a transport container......................6
3.2 Using the case as a storage container.........................6
3.3 Markings on the product...............................................6
4 Scope of delivery and use................................................ 6
5 Technical data ................................................................. 6
6 Maintenance and cleaning............................................... 6
6.1 Cleaning.........................................................................6
6.2 Periodic inspections......................................................7
7 Storage............................................................................ 7
8 Packaging and disposal................................................... 7
Any other uses are prohibited. The user of the packaging
bears sole responsibility for any risk of damage arising
fromimproper use.
3 General safety instructions
In addition to the general safety instructions, the general
markings on the product must be observed.
For use in hazardous goods transport, the respective
packinginstructions must be observed.
WARNING
Risk of suffocation through smoke inhalation
inthe event of a battery fire
Use only in a well-ventilated area.
Avoid inhaling any vapours.
Leave enclosed spaces immediately.
Evacuate and move far away from the affected area.
Alert the fire brigade.
WARNING
In the event of a battery fire, the outside of
thecase may become hot and cause burns.
Do not touch the case.
Leave the danger zone immediately.
Alert the fire brigade.
WARNING
There is a risk of injury caused by hot or
meltedparts being propelled outwards.
Only use the case if its interior fittings are complete
andintact.
Only use the case with its lid closed.
WARNING
Leaking electrolyte may cause chemical burns.
Avoid skin and eye contact. Do not inhale any vapours.
WARNING
Risk of electric shock through contact with bare
terminals.
Protect the battery terminals against short circuit.
CAUTION
Risk of crush injury due to the lid accidentally
falling shut
Open the lid completely.
1 About these instructions
These instructions describe the safe use of the Battery Safe
Universal Case 40583 for transporting and storing lithium-ion
batteries and lithium-ion cells.
• Please read through these instructions before use and
retainthem for future reference.
This instruction manual must be included if you pass on
thecase to someone else.
2 Intended use
This case is a piece of hazardous goods packaging for
transporting lithium-ion batteries in accordance with UN3480
and UN 3481, developed based on the requirements specified
in Special Provision 376 and Packing Instructions P911 and
P908 ADR2021 for road, rail, inland waterway and maritime
transport (ADR, RID, ADN and IMDG code).
The product is a UN 4B case intended for Packing Group1.
Ithas obtained the type approval of packaging designed
to carry hazardous goods or dangerous items as well as
adecision issued by the Federal Institute for Materials
Research and Testing (BAM), for the transport of damaged or
defective lithium-ion cells and lithium-ion batteries.
• The manufacturer does not accept any liability for any
damage resulting from improper use.
• If this case is used as hazardous goods packaging, it must
only be handled by trained personnel.
• Any modifications to the case that are not authorised by
themanufacturer will void the warranty and exclude any
liability of the manufacturer.
en Use instructions for UniversalBatteryCase1.0
(40583)

6
CAUTION
The case may fall and cause injury.
Ensure it is stable.
Do not stack cases higher than 1.80 m.
Align the case with the stacking corners below.
Do NOT stack cases that contain defective batteries.
3.1 Using the case as a transport container
• The restrictions provided in Section 5 ”Technical data” on
page6 apply to damaged batteries (defective but safe for
transport) in accordance with P 908 and SP 376, prototypes
in accordance with P 910 and SP 310, or batteries for
disposal/recycling in accordance with P 909 and SP 377.
• The following applies to critically defective lithium-ion
batteries in accordance with P911 and SP376: based on
the decision of BAM15544 in its current version, the case
is allowed to be used for transporting lithium-ion batteries
that are susceptible to decomposing rapidly, giving rise to
dangerous reactions, causing fire, developing dangerous
levels of heat, or releasing toxic, corrosive or flammable
gases or vapours. You can request a copy of the BAM
decision from ZARGES.
• The relevant packing instructions must be followed.
• Follow the included instructions Fbl 10/36 when transporting
hazardous goods. In particular, the current regulations
concerning the transport of hazardous goods must be
observed.
• According to IATA DGR, the case is also allowed to be used
forshipping hazardous goods by air.
3.2 Using the case as a storage container
The operator is responsible for working with its indemnity
insurance company to determine and implement appropriate
measures for the storage of lithium-ion batteries.
Local regulations and statutory requirements must be
complied with.
The instructions provided by the battery manufacturer must
be observed.
3.3 Markings on the product
Do not remove any safety markings on the case or cover them
with adhesive labels or paint.
4 Scope of delivery and use
Check and ensure the case is in perfect working order
beforeuse.
The case is only allowed to be used if it is complete,
i.e.all interior fittings must be present.
Keep the lid closed during transport and storage.
Scope of delivery See page 26
Use See page 26 A1-A3
5 Technical data
Outside dimensions (L x W x H) approx. 600 × 400 × 250 mm
Inside dimensions (L x W x H) approx. 550 × 350 × 220 mm
Usable space (L x W x H) approx. 390 × 190 × 60 mm
Weight when empty: approx. 11.5 kg
Weight max. 65 kg
Load capacity max. 53 kg
Temperature range of the packaging -54°C … 80°C
Environmental pH values: 4 … 8
6 Maintenance and cleaning
If the case is damaged, do not use it or attempt to repair it on
your own. Do not continue using any damaged or incomplete
cases or parts.
6.1 Cleaning
• Only clean the product using cleaning agents that are
suitable for aluminium.
Do not allow cleaning agents to seep into the soil.
• Dispose of used cleaning solutions in accordance with
therelevant environmental regulations.

7
en
6.2 Periodic inspections
The case must be regularly inspected for operational safety by
acompetent person.
• The inspection intervals must be appropriate for the specific
operating conditions.
• Inspection must be carried out at least once a year.
• The inspection must be documented.
Fittings, hinges
• Check for damage, cracks, bends and corrosion.
• Check for signs of wear and proper functioning.
• Check for signs of temperature increases,
e.g.discolouration, smoke residues, burn marks.
Labelling
• Check for legibility and damage.
Accessories
• Check for completeness.
7 Storage
Observe the following requirements when storing the case
without contents:
• Store only in a dry indoor environment.
• Place only on flat, even ground.
8 Packaging and disposal
• Dispose of the case in accordance with local laws
andregulations for recycling aluminium.
• Dispose of the interior fittings separately.

8
Contenu
1 À propos de cette notice .................................................. 8
2 Utilisation conforme àl’usageprévu............................... 8
3 Consignes générales de sécurité .................................... 8
3.1 Utilisation de la caisse comme conteneur
de transport...................................................................9
3.2 Utilisation de la caisse comme conteneur
de stockage ...................................................................9
3.3 Marquages sur le produit .............................................9
4 Contenu de la livraison etutilisation............................... 9
5 Caractéristiques techniques ........................................... 9
6 Maintenance et nettoyage ............................................... 9
6.1 Nettoyage ......................................................................9
6.2 Contrôles périodiques.................................................10
7 Stockage ....................................................................... 10
8 Emballage et élimination .............................................. 10
• Toute modification de la caisse non autorisée par
lefabricant entraîne l’annulation de la garantie
et l’exclusion de la responsabilité du fabricant.
Toute autre utilisation est interdite. L’utilisateur
del’emballage est seul responsable des dommages
découlant d’une utilisation non conforme.
3 Consignes générales de sécurité
Respecter les consignes et marquages d’ordre
général apposés sur le produit en plus des consignes
desécuritégénérales.
Pour le transport de produits dangereux, respecter
impérativement les instructions d’emballage applicables.
AVERTISSEMENT
Le dégagement de fumée en cas d’incendie
delabatterie entraîne un risque d’étouffement
À utiliser uniquement dans des locaux bien aérés.
Éviter d’inhaler les vapeurs.
Quitter immédiatement les locaux fermés.
Évacuer le site.
Avertir les pompiers.
AVERTISSEMENT
En cas d’incendie de la batterie, l’extérieur de
lacaisse peut atteindre une température élevée
et causer des brûlures.
Ne pas toucher la caisse.
Quitter immédiatement la zone de danger.
Avertir les pompiers.
AVERTISSEMENT
L’éjection de pièces chaudes ou fondues
peutoccasionner des blessures.
Utiliser la caisse exclusivement avec un équipement
intérieur complet et intact.
Utiliser la caisse uniquement avec le couvercle fermé.
AVERTISSEMENT
L’écoulement d’électrolyte peut provoquer
desbrûlures
Éviter tout contact avec la peau et les yeux ainsi
qued’inhaler les vapeurs.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique au niveau
descontacts à nu
Protéger les bornes de la batterie contre
les courts-circuits.
PRUDENCE
Risque d’écrasement en cas de fermeture
accidentelle du couvercle
Ouvrir complètement le couvercle.
1 À propos de cette notice
Cette notice décrit l’utilisation en toute sécurité de la caisse
AkkuSafeUniversal40583 pour le transport et le stockage
debatteries et de cellules lithium-ion.
• Lire attentivement cette notice avant utilisation et la
conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Cette notice doit être remise au nouveau propriétaire
encasde revente de la caisse.
2 Utilisation conforme
àl’usageprévu
Cette caisse est un emballage pour produits dangereux
destiné au transport de batteries lithium-ion conforme aux
réglementations UN3480 et UN3481, élaborée conformément
aux exigences de la prescription spéciale376 et aux instructions
d’emballage P911 et P908 ADR2021 applicables à la circulation
routière, ferroviaire, fluviale et maritime (ADR,RID, ADN et IMDG).
La caisse correspond à un emballage codé4B, groupe
d’emballages1, et dispose d’une homologation de type pour
le transport de marchandises ou d’objets dangereux, ainsi que
d’une fiche de spécification délivrée par le BAM (office fédéral
allemand pour la recherche et les essais sur les matériaux)
pour le transport de cellules et de batteries lithium-ion
endommagées ou défectueuses.
• Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
liésà une utilisation non conforme.
• Pour les applications d‘emballage de produits dangereux,
la caisse doit être utilisée exclusivement par du personnel
formé à cet effet.
fr Instructions d’utilisation de la caisse AkkuSafeUniversal1.0
(40583)

9
fr
PRUDENCE
Une chute de la caisse peut occasionner
desblessures.
S’assurer de la stabilité de la caisse.
Ne pas réaliser une pile de caisses de plus de 1,80 m.
Positionner la caisse sur les coins de gerbage.
Ne PAS empiler de caisses contenant des
batteriesdéfectueuses.
3.1 Utilisation de la caisse comme
conteneurde transport
• Pour les batteries endommagées, défectueuses, mais avec
emballage sécurisé pour le transport, conformément aux
prescriptions P908 et SV376, les prototypes selon P910
et SV310 ou les batteries à éliminer/recycler selon les
prescriptions P909 et SV377, les restrictions du point5
s’appliquent. «Caractéristiques techniques» page9
• Pour les batteries lithium-ion présentant des défauts
critiques selon P911, SV376: Conformément à la version
actuelle de la fiche de spécification 15544 du BAM (office
fédéral allemand pour la recherche et les essais sur les
matériaux), cette caisse peut être utilisée pour transporter
des batteries lithium-ion, qui tendent à se décomposer
rapidement, à provoquer des réactions chimiques
dangereuses, à s’enflammer ou à développer une chaleur
importante et à émettre des gaz ou des vapeurs toxiques,
irritants ou inflammables. La fiche de spécification du
BAMpeut être obtenue auprès de ZARGES sur demande.
• Respecter impérativement les instructions d’emballage
applicables.
• Pour le transport de produits dangereux, respecter
lanotice ci-jointe Fbl10/36. Respecter en particulier
lesdispositions actuellement en vigueur sur le transport
deproduits dangereux.
• Dans le cadre des dispositions légales selon IATA-DGR, la
caisse peut également être utilisée pour le transport aérien.
3.2 Utilisation de la caisse comme
conteneurde stockage
Il incombe à l’exploitant de définir et de mettre en œuvre,
en collaboration avec l’assureur-dommages, des mesures
appropriées pour le stockage des batteries lithium-ion.
Les conditions légales en vigueur au niveau local s’appliquent.
Les informations du fabricant des batteries doivent
êtrerespectées.
3.3 Marquages sur le produit
Ne pas supprimer ni masquer les marquages de sécurité
surla caisse avec des autocollants ou des inscriptions.
4 Contenu de la livraison
etutilisation
Avant utilisation, vérifier que la caisse est en parfait état.
La caisse doit être utilisée uniquement en totalité,
c’est-à-dire avec l’équipement intérieur complet.
Maintenir le couvercle fermé pendant le transport
etlestockage.
Contenu de
lalivraison Voir page 26
Utilisation Voir page 26 A1-A3
5 Caractéristiques techniques
Dimensions extérieures (LxlxH) env. 600x400x250mm
Dimensions intérieures (LxlxH) env. 550x350x220mm
Dimensions utiles (LxlxH) env. 390x190x60mm
Poids à vide env. 11,5kg
Poids max. 65kg
Charge utile max. 53kg
Plage de température de l’emballage Entre -54°C et 80°C
pH ambiant 4 … 8
6 Maintenance et nettoyage
Il est interdit de procéder à des réparations ou d’utiliser
unecaisse endommagée. N’utiliser en aucun cas des caisses
ou des composants endommagés ou incomplets.
6.1 Nettoyage
• Nettoyer ce produit uniquement avec un produit adapté
pourl’aluminium.
Les produits de nettoyage ne doivent pas s’infiltrer dans
lesol.
• Éliminer les liquides de nettoyage utilisés conformément
aux directives de protection de l’environnement en vigueur.

10
6.2 Contrôles périodiques
La sécurité de fonctionnement de la caisse doit être
régulièrement contrôlée par une personne compétente.
• Les intervalles de contrôle doivent être adaptés aux
conditions d’exploitation.
• Le contrôle doit être effectué au minimum une fois par an.
• L’exécution du contrôle doit être documentée.
Ferrures, articulations
• S’assurer de l’absence de dommage, de fissures,
dedéformations et de corrosion.
• Vérifier l’état d’usure et de fonctionnement.
• Vérifier l’absence de signes d’augmentation de la
température (p.ex. décolorations, traces de combustion,
taches d’incendie).
Marquage
• Contrôler la lisibilité du marquage et s’assurer qu’il n’est
pas endommagé.
Accessoires
• S’assurer qu’aucun accessoire ne manque.
7 Stockage
Les conditions suivantes s’appliquent pour le stockage
delacaisse vide:
• Uniquement en intérieur et à l’abri de l’humidité.
• Sur un sol plat et régulier, non incliné.
8 Emballage et élimination
• Éliminez la caisse conformément aux réglementations
etlois locales en matière de recyclage de l’aluminium.
• Retirer l’équipement intérieur séparément.