Zauber ECO-580 Quick start guide

Page 3 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE)
Zauber ECO-580 Många Beväpnade
Multivarka blandare 2-i-1
Ärade köpare, tack för att Ni har köpt tekanna a ZAUBER
märket. Vi hoppas på att Du blir nöjd med den höga
kvalitéten, den originella designen och det funktionella i
vår produkt.
Försäkra dig om att den spänning som anges på apparaten
överensstämmer med nätspänningen Ditt hem. Låt inte
barn till instrumentet.Ispolzyute inte skadat enhet.Försök
inte att reparera den själv.Kontakta servsiny centrum.
Lämna inte enheten som är ansluten till elnätet.Fungerar
inte utan lock.Använd inte hett plachtiskovy kanna.Sänk
inte i vatten.Flytta inte eller ordna arbeteinstrumentet.Låt
inte vatten kontact elektrisk apparat delar.Torka enheten
efter rengöringföre användning.Använda enheten som
tänkt påhome.Nikogda Dra intesladden för att ta bort
kontakten från eluttagetlltid i kontakten.Låt aldrig sladden
liggandepå en het yta.Innan du tar apparaten, vänta tills
den har svalnat.Under förvaring bör sladden fritt vikas
under anordningen.Låt inte sladden vassa kanter eller
heta surfaces.touch heta ytor. Låt apparaten svalna helt
innan iväg.
Speciella säkerhetsanvisningar
Läs instruktionerna noggrant och fullständigt innan
användning. Förvara bruksanvisningen till hands.Före
användning, kontrollera att den spänning som angespå
apparaten motsvarar spänningen i ditt hem.Använd inte
en skadad sladd eller kontakt, liksom,en skadad eller
defekt enheten självFör att undvika elektriska stötar Sänk
inte nedmeykera soppa och vatten eller andra vätskor.
Var ytterst försiktig när du använder enheten närabarn
är närvarande.före användningSe till att koppen är rätt
isatt,är stängt tills den klickarMetall kniv är mycket vass,
vara extremtnoggrann hantering.Ta alltid bort kniven
innan du häller innehållet från skålen.Enheten är endast
avsedd för hemmabruk.
BESKRIVNING
1. täcka
2. kontrollpanel
3. skål
4. Strömbrytare
5.Sensor spillvattenanslutning

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE) Page 4 of 32 Page 5 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE)
6. kniv-helikopter. Försiktigt vass kniv!
7.Measuring Bowl
8. Knappen för att aktivera ”crema-soppa”
9.Button att aktivera ”hemlagad soppa”
10.Knapp att aktivera ”rengöring / mixer”
Den ”mixer”
För att garantera säkerheten fungerar ”Blender”först
efter andra program.Du kan också manuellt stänga av
värmen, vrida temperaturdisplayen eller trycka på ON /
OFF knappen.Om du trycker på ON / OFF knappen för
att stänga av värmaren, den ”mixer” av automatiskt.Obs:
Kontinuerlig drift av programmet får inte överstiga två
minuter. Låt alltid motorn svalna en minut innan varje
användning.
1. Placera basen på en plan yta.
2. Täck burken med ett lock och platspå värme basen.
3. Tryck på ON / OFF för att slå soppan maker.
4. Ställ in önskad tid. Även. Yato kan du ändra YEHOWAH
tillagningen, måste det fastställas i förväg för att starta
tillagningen.
Obs: Enheten är utrustad med en termostat styr
matlagning, så värmekapaciteten och antalet bubblor
minskningar och ökningar i matlagning.Efter avslutad
utbildning, maskinen piper 4 gånger.
Kontrollpanel
På / av-knapp
1. Anslut utlopp soppa maker. Tryck på knappen en gång,
kommer det att lysa. Soppa maker är i värmeläge.
2. Om du trycker på ON / OFF när enheten är i standby-
läge, blinkar knappen. Alla inställningar kommer att
annulleras.
3. För att slå på / av genom att trycka på knappen igen,
eller dra ur kontakten.
Timer
4. När soppan meyker är i standby-läge kan du ställa in
timern med hjälp av + och ”-”.
5. Om du klickar dig, visar skärmen ”25 minuter”. Den
längsta tillagningstiden i detta läge är 90 minuter.
6. Om du väljer att ner kommer displayen att visa ”20
minuter”. Den längsta tillagningstiden i detta läge är 90
minuter.
7. Om du väljer nedåtpil, visar skärmen ”15 minuter”.
Den längsta tillagningstiden i detta läge är 90 minuter.
8. Varje gång du trycker på ”-”, är tillagningstiden
minskas till 1 minut.
9. Varje gång du trycker på ”+”, tillagningstiden ökar
med 1 minut.
Rengöring
Observera! Blade - montering mycket skarp, var försiktig!
Använd ”mixer / rengöring” för enklare rengöring
av inre delar av bitarnamat. Häll i en burk 1300 ml
varmt vatten och vänta tills skivorna blöt skriva. Häll
innehållet.Använd inte alternativet ”mixer / Rengöring”
i mer än 20 sekunder. Svamp dalite matrester med
värme bas.Rekommenderad hälla hett vatten i burken
i 10-15 minuter innan vklyucheniyaem den ”chistka.
blender”Terrin kan inte diskas i diskmaskinen.
täng alltid av enheten från nätverket piatnyai innan
rengöring.Doppa inte apparaten i vatten eller andra
vätskor.Rengöring av yttre ytor innehåller elektroniska
komponenter (burk och lock) endast med torr trasa.
Rengöring med vatten är tillåtet inuti apparaten för att ta
bort bitar av bränd mat.
Observera! Blade - montering mycket skarp, var försiktig!
Använd ”mixer / rengöring” för enklare rengöring av inre
delar från bitar av mat. Häll i en burk 1300 ml varmtoch
vänta tills skivorna blöt skriva. Häll innehållet.Använd inte
alternativet ”mixer / Rengöring” i mer än 20 sekunder.
Svamp dalite matrester med värme bas.Rekommenderad
hälla hett vatten i burken i 10-15 minuter innan du slår
på ”städning / mixer”
Almänna användaranvisningar
Montering (före användning)
• Grunder läsa instruktionerna noggrant.
• Ta bort alla paket.
• Gör inte slå på eller öppna innan avsluta installationen.
• Apparaten slå ner montering
• Sätt teleskoppinne insatsen basen.
• Se till att vredet tätt efter in kroppen.
• Dra den lilla teleskoppinnen knopp 90 grader,
teleskopisk öppen.
• Öppna den teleskopiska spänne, dra aluminiumstolpen.
• Håll spännet ordentligt.
• Sätt ångan borsten på penseln x base.
Strykning
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE) Page 6 of 32 Page 7 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE)
•Häll i vatten i behållaren
•Sätt på vattenbehållarlocket och sätt in behållaren i
apparaten,
•Dra ut elsladden, sätt in stickkontakten i vägguttaget,
•Om 1 minut kommer ångindikatorn att lysa – vänligen
håll uppsikt över denna lampa
•Efter att indikatorlampan lyst upp tryck knappen för
omkopplaren.
•Häll i vatten i vattenkokaren; när vattnet blivit uppvärmt
en ljudsignal kommer att lyda.
•Håll borsten vertikalt utan att röra vid plagget, (ytta
den uppifrån och ner). Under användningen kommer
ljudet av sjudande vatten ur ångröret (detta är helt
normalt).
•För att förlänga apparatens livslängd bör du ta av
vattenbehållaren efter varje användning, hälla ut vattnet,
låta behållaren torka samt torka ånggeneratorn.
•För att ta undan elsladden trampa på apparatens pedal
– sladden kommer att automatiskt spolas
Garantin omfattar inte följande situationer:
•naturligt slitage till följs av normal användning
•felaktig användning såsom överbelastning av apparaten
eller användning av tillbehör som ej rekommenderats
•kraftpåverkan, skador till följd av yttre påverkningar
•skador som uppkommit till följd av icke iakttagande av
användarmanualen såsom anslutning av apparaten till
olämplig strömkälla eller icke iakttagande av anvisningar
om montering
•delvis eller helt nedmonterade apparater
Produkten omfattas av en 25-månaders garanti från
tillverkaren – ZAU Group HB (Stockholm, Sverige) som
gäller från datumet för försäljning till slutanvändare.
Till vissa produkter med varumärket Zauber lämnar
tillverkaren en 25-årig eller livslång garanti vilket
bekräftas med särskild märkning av produkten och
förpackningen samt ett certikat för långvarig garanti.
Den lagliga grunden för föreliggande garantivillkor
utgörs av gällande lagstiftning, i synnerhet av Ryska
Federationens lag om konsumenträttigheternas
skydd. Garantin träder i kraft endast vid rätt ifyllning
av rmagarantisedeln. Var god och begär alltid att
försäljaren skall fylla i garantisedeln till fullo! De
produkter som hör till varumärke Zauber tillverkas i
överensstämmelse med de höga europeiska kvalitetskrav.
Om du använder en Zauberprodukt varsamt och följer
alla anvisningar i användarinstruktionen kan den brukas
betydligt längre än angiven garantitid. Ifall svårigheter
uppstår med reparation av Zauberprodukter meddela
Felsökning och eliminering
vänligen om detta till ZAU Group HB:s representation
eller till den auktoriserade importören i ert land.
All nödvändig information om Zauber Worldwide
Guaranteeservicen och om representationerna i de
länder där våra produkter säljs åternns i bifogad
rmagarantikupongen.

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE) Page 8 of 32 Page 9 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE)
Recept
Grönsakssoppa
För snabb tillagning grönsakssoppa, fyll Soup meyker
Reza grönsaker, tillsätt vatten till 1 liter märket och kasta
ädelmetaller kubik.Nazhmite atten för att aktivera
„grädde
soppa“. vänta efterbehandling arbetsprogram. Din soppa
är redo för konsumtion.
Tomatsoppa med basilika
Förberedelsetid: 35 minuter
Antalet portioner, 4
ingredienser:
8 mogna tomater, halveras
2 rödlökar Reza
1 msk olivolja
1 matsked vinäger
2 msk tomatpuré
1 msk farinsocker
10 gram färsk basilika
1 buljong kub
Framställningsmetod:
Värm ugnen till 200 C
1. Sätt skalade tomater i pannan med vitlök och lök.
Tillsätt olivolja, vinäger och kryddor för att vkusu.
Obzharivayte i 20 minuter.
2. Placera försiktigt blandningen i soppan meyker, tillsätt
vatten, socker, tomatpuré och buljongtärning.
3. Tryck på knappen för att starta behandlingen „grädde
soppa“
4. Vänta på arbetsprogrammet
Kokosmjölksoppa med jordnötssmör och chili
Förberedelsetid: 35 minuter
Portion: 4
ingredienser:
600 gram jordnötssmör, skuren i små
kuber
1 medelstor lök
2 msk olivolja
1 tsk kummin
1 tsk mald ingefära
1 stor chili, skalad och frön
2 skivade vitlöksklyftor
1 buljong kub
200 ml kokosmjölk
saft av 1 lime
10 gram koriander
Framställningsmetod:
I en stor stekpanna pour olivolja Lägg kuber av valnöts
ja, 2,3 oyuzharivatye minuty.Dobavte sked kummin, chili,
vitlök och koka ytterligare 5 minut.Vylozhite blandningen
i soppan Mayer, tillsätt vatten och tryck på mode-
knappen
„hem soppa. „Vänta på programmet. soppa färdiga att
äta

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE) Page 10 of 32 Page 11 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE)
Ärtsoppa med skinka och mynta
Förberedelsetid: 20 minuter
Portion: 4
ingredienser:
400 gram frysta ärter
20 gram färska myntablad
150 gram skinka
buljong kub
4 msk olivolja
4 msk gräddl
Framställningsmetod:
1.Vylozhite mynta ärter och skinka soppa i meykerKlicka
på „grädde soppa“
2. Dozhdzhites programmet avslutas Tillsätt salt oc
peppar vkusu.Sup redo konsumtion.
Strawberry milkshake med yoghurt
Förberedelsetid: 5 minuter
Portioner: 6
ingredienser:
500g jordgubbar, rensade
500 g naturell yoghurt
600 ml mjölk
2 bananer, skalade och skivade
citronsaft
Framställningsmetod:
1. Placera jordgubbar i en plastpåse och frysa tills fast
tillstånd (ca 45 minuter).
2. Placera jordgubbar, yoghurt, mjölk, bananer och ci-
tronsaft i en mixer. Vispa tills slät. Sila i ett kylt höga
glas och servera genast.

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE) Page 12 of 32 Page 13 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (SVE)
Till vissa produkter med varumärket Zauber lämnar
tillverkaren en 25-årig eller livslång garanti vilket
bekräftas med särskild märkning av produkten och
förpackningen samt ett certikat för långvarig garanti.
Den lagliga grunden för föreliggande garantivillkor
utgörs av gällande lagstiftning, i synnerhet av Ryska
Federationens lag om konsumenträttigheternas
skydd. Garantin träder i kraft endast vid rätt ifyllning
av rmagarantisedeln. Var god och begär alltid att
försäljaren skall fylla i garantisedeln till fullo! De
produkter som hör till varumärke Zauber tillverkas i
överensstämmelse med de höga europeiska kvalitetskrav.
Om du använder en Zauberprodukt varsamt och följer
alla anvisningar i användarinstruktionen kan den brukas
betydligt längre än angiven garantitid. Ifall svårigheter
uppstår med reparation av Zauberprodukter meddela
vänligen om detta till ZAU Group HB:s representation
eller till den auktoriserade importören i ert land.
All nödvändig information om Zauber Worldwide
Guaranteeservicen och om representationerna i de
länder där våra produkter säljs åternns i bifogad
rmagarantikupongen.
Zauber ® ZAU Grupp HB, Drottinggatan 104, 104 30
Sto¬ckholm, Sweden
www.zauber.se
Garantin omfattar inte följande situationer:
•naturligt slitage till följs av normal användning
•felaktig användning såsom överbelastning av apparaten
eller användning av tillbehör som ej rekommenderats
•kraftpåverkan, skador till följd av yttre påverkningar
•skador som uppkommit till följd av icke iakttagande av
användarmanualen såsom anslutning av apparaten till
olämplig strömkälla eller icke iakttagande av anvisningar
om montering
•delvis eller helt nedmonterade apparater
Garantiåtaganden av ZAU Group HB (Stockholm,
Sverige), tillverkare och ägare till varumärket
Zauber
Produkten omfattas av en 25-månaders garanti från
tillverkaren – ZAU Group HB (Stockholm, Sverige) som
gäller från datumet för försäljning till slutanvändare.Till
vissa produkter med varumärket Zauber lämnar
tillverkaren en 25-årig eller livslång garanti vilket
bekräftas med särskild märkning av produkten och
förpackningen samt ett certikat för långvarig garanti.
Den lagliga grunden för föreliggande garantivillkor
utgörs av gällande lagstiftning, i synnerhet av Ryska
Federationens lag om konsumenträttigheternas
skydd. Garantin träder i kraft endast vid rätt ifyllning
av rmagarantisedeln. Var god och begär alltid att
försäljaren skall fylla i garantisedeln till fullo! De
produkter som hör till varumärke Zauber tillverkas i
överensstämmelse med de höga europeiska kvalitetskrav.
Om du använder en Zauberprodukt varsamt och följer
alla anvisningar i användarinstruktionen kan den brukas
betydligt tt försäljaren skall fylla i garantisedeln till fullo!
De produkter som hör till varumärke Zauber tillverkas i
överensstämmelse med de höga europeiska kvalitetskrav.
Om du använder en Zauberprodukt varsamt och följer
alla anvisningar i användarinstruktionen kan den brukas
betydligt längre än angiven garantitid. Ifall svårigheter
uppstår med reparation av Zauberprodukter meddela
vänligen om detta till ZAU Group HB:s representation
eller till den auktoriserade importören i ert land.
All nödvändig information om Zauber Worldwide
Guaranteeservicen och om representationerna i de
länder där våra produkter säljs åternns i bifogad
rmagarantikupongen.

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG) Page 14 of 32 Page 15 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG)
Zauber ECO-580 Många Beväpnade
Multivarka blender 2-in-1
Dear Customer! We thank you for purchasing the electric
kettle from Zauber. We hope, you are satised with the
high quality, functionality and original design of our
products.
Safety Instructions
Warning! Before rst use, read the use instructions
carefully and keep them for future reference.
Read all instructions before use. When using your
appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
Make sure that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the mains voltage.Your home. Do not
allow children to the instrument. Ispolzyute not damaged
unit. Do not attempt to repair it yourself.Contact the
servsiny center.Do not leave the device connected to
the mains.Do not operate without lid. Do not use hot
plachtiskovy pitcher. Do not immerse in water. Do not
move or rearrange working instrument. Do not allow
water kontact electrical appliance parts. Dry the device
after cleaning before use. Use the device as intended at
home. Do not pull the the cord to remove the plug from
the socket always the plug. Never let the cord lying on a
hot surface. Before you take the unit, wait until it cools
down. During storage, the cord should be freely folded
under the device. Do not allow the cord to sharp edges
or hot surfaces.touch hot surfaces. Let appliance cool
completely before putting away.
Description of elements:
1. cover
2. control panel
3. Bowl
4. Power Button
5.Sensor overow water
6. knife-chopper. Carefully sharp blade!
7.Measuring Bowl
8. Button to activate the „ crema-soup“
9.Button to activate „homemade soup“
10.Button to activate „cleaning / blender“
Safety devices function
Please read the instructions carefully and completelybfore
use. Keep the instructions handy. Before use, make sure
that the voltage indicated on the appliancecorrespond
the voltage in your home.Do not use with a damaged
cordor plug, as well as,a damaged or defective device
itself.To avoid electrical shock, do not immerse the meyk
ra soup and water or other liquids.Be extremely careful
when using the unit near children are present.Before u
Make sure the cup is inserted correctly,cover is losed unti
it clicks. Metal knife is very sharp, be extremely carefu
handling.Always remove the blade before pouring conte
ts from the bowl.The device is intended for home use
only.
Installation before use
• Please read the instruction carefully.
• Remove all the package.
• Do not power on or open before nish the install.
• Appliance knock down assembly picture, Fig. 1
• Put the telescopic pole insert the base. Fig. 2
• Make sure the knob tight after insert the body. Fig. 3.
• Pull the little telescopic pole, knob 90 degree,
telescopic open.
• Open the telescopic buckle, pull the Aluminum pole.
• Keep the buckle tight. Fig.6
• Put the steam brush on the brush x base.Fig.7
Preparation of soup
The „blender“
To ensure safety, the „Blender“ works only after other
programs.
1. Place the base on a at surface.
2. Cover the jar with a lid and place
on the heating base.
3. Press the ON / OFF, to turn the soup maker.
4. Set the desired time. Although. Yato you can change
YEHOWAH cooking process, it must be established in
advance to start cooking.
Note: The unit is equipped with a thermostat controls
the cooking, so the heat capacity and the number of
bubbles decreases and increases in food preparation.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG) Page 16 of 32 Page 17 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG)
Aftercompleting the program, the machine will beep 4
times.
Control panel
On / off button
1. Connect soup maker outlet. Press the button once, it
will stay lit. Soup maker is in heating mode.
2. If you press the on / off when the device is in standby
mode, the button will ash. All settings will be canceled.
3. To turn on / off, press the button again, or unplug the
appliance.
Timer
4. When the soup meyker is in standby mode, you can
set the timer using the + and „-“.
press the „-“, the cooking time is reduced to 1 minute.
5. Each time you press the „+“, the cooking time
increases by 1 minute.
Cleaning
Attention! Blade - tting very sharp, be careful! Use the
„blender / cleaning“ for easier cleaning of internal
parts of the piecesfood. Pour into a jar 1300 ml of warm
water, and wait until the slices soak write. Pour the
contents.Do not use the option „blender / Cleaning“
for more than 20 seconds. Sponge dalite leftovers with
heating base.Recommended pour hot water into the jar
for 10-15 minutes before vklyucheniyaem the „chistka.
blender“Tureen can not be washed in the dishwasher.
Always turn off the device from the network piatnyai
before cleaning.o not immerse the device in water or
other liquids.Cleaning the exterior surfaces containing
electronic components (jar and lid) only with dry cloth.
Cleaning with water is allowed inside of the appliance to
remove pieces of burnt food.
Attention! Blade - tting very sharp, be careful!
Use the „blender / cleaning“ for easier cleaning of
internal parts from pieces of food. Pour into a jar 1300
ml of warm and wait until the slices soak write. Pour
the contents.Do not use the option „blender / Cleaning“
for more than 20 seconds. Sponge dalite leftovers with
heating base.Recommended pour hot water into the
jar for 10-15 minutes before turning on the „cleaning /
blender“
Trouble shooting

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG) Page 18 of 32 Page 19 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG)
Recipes
Vegetable soup
For quick cooking vegetable soup, ll
Soup meyker Reza vegetables, add water to
1 liter mark and throw bullion kubik.Nazhmite
knob to activate the „cream soup“. wait
nishing work program. Your soup is ready for
consumption.
Tomato soup with basil
Preparation time: 35 minutes
The number of servings, 4
ingredients:
8 ripe tomatoes, cut in half
2 red onions Reza
1 tablespoon olive oil
1 tablespoon vinegar
2 tablespoons tomato paste
1 tablespoon brown sugar
10 grams of fresh basil
1 bouillon cube
Method of preparation:
Preheat oven to 200 C
1. Put the peeled tomatoes to the pan with the garlic
and onions. Add the olive oil, vinegar and seasonings to
vkusu.Obzharivayte for 20 minutes.
2. Carefully place the mixture into the soup meyker, add
water, sugar, tomato paste and stock cube.
3. Press the button to start treatment „cream soup“
4. Wait for the work program.
Coconut soup with peanut butter and chili
Preparation time: 35 minutes
Servings: 4
ingredients:
600 grams of peanut butter, cut into small
cubes
1 medium onion
2 tablespoons olive oil
1 teaspoon cumin
1 teaspoon ground ginger
1 large chilli, peeled and seeds
2 sliced garlic cloves
1 bouillon cube
200 ml coconut milk
juice of 1 lime
10 grams of coriander
Method of preparation:
In a large skillet pour olive oil.Add cubes of walnut oil,
2.3
oyuzharivatye minuty.Add spoon cumin, chilli, garlicand
cook for another 5 minut.Vylozhite mixture into soup
Myer
,add water, and press the mode button „home soup.
„Wait
for the program. soup ready-to-eat.

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG) Page 20 of 32 Page 21 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG)
Strawberry milkshake with yogurt
Preparation time: 5 minutes
Servings: 6
ingredients:
500g strawberries, cleaned
500 g of natural yoghurt
600 ml milk
2 bananas, peeled and sliced
lemon juice
Method of preparation:
1. Place the strawberries in a plastic bag and freeze until
solid state (about 45 minutes).
2. Place the strawberries, yogurt, milk, bananas and
lemon juice in a blender. Beat until smooth. Strain into a
chilled tall glasses and serve immediately.
Pea soup with ham and mint
Preparation time: 20 minutes
Servings: 4
ingredients:
400 grams of frozen peas
20 grams of fresh mint leaves
150 grams of ham
bouillon cube
4 tablespoons olive oil
4 tablespoons of sour cream
Method of preparation:
1.Vylozhite mint pea and ham soup in meyker
click of the „cream soup“
2. Dozhdzhites the program termination
Add the salt and pepper to vkusu.Sup ready consumptio

Page 23 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU)
Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (ENG) Page 22 of 32
Warranty information:
The manufacturer shall grant a guarantee according
to the local regulations. Minimum warranty period is
1 year (2 years for Germany). Warranty period com-
mences from the date of sale to end-user.
The guarantee covers defects of materials and work-
manship only.
Guarantee repair may be done only in an authorized
workshop. To enjoy a guarantee service, a user shall
provide an original payment slip (specifying the date of
purchase).
The guarantee shall not be granted in the fol-
lowing cases:
Normal use and natural wear improper use, for exa-
mple, overloading of the device or use of unapproved
components. Mechanical impact or a damage caused
by external effects. Damages caused by a failure to
follow the operating manual, for example, connection
of the device to improper power source or failure to
follow installation instructions. Partially or completely
dismounted devices.
Guarantee, given by ZAU Grupp HB (Sweden)
Company, the owner of ZAUBER trading mark.
We grant 25 months guarantee on the product com-
mencing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, either by repairing or replacing the com-
plete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by ZAU Grupp HB (Sweden) Com-
pany or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to impro-
per use, normal wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value or operation of
the appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorized persons.
To obtain service within the guarantee period, hand in
or send the complete appliance with your sales receipt
to an authorized ZAUBER Customer Service Centre.
Zauber ECO-580 Många Beväpnade
Multivarka Mixer 2-in-1
Sehr geehrte(r) Kunde(in)! Danke fuer den
Einkauf des ZAUBER Gerätes. Wir hoffen auf
Ihre Zufriedenheit mit der hohen Qualität,
Funktionalität und dem originellen Design unsesen
Markenprodukten.
Wichtige Sicherheitshinweise Bei der
Verwendung von elektrischen Geräten sollten
allgemeineSicherheitshinweise stets eingehalten
werden,einschließlich der folgenden:
Professionelle elektronische Soup Maker
Sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für den Kauf
deselektrischen Wasserkocher von Zauber. Wir hoffen,
Sie mit der hohen Qualität, Funktionalität und originelles
Design unserer Produkte zufrieden sind.
Sicherheitshinweise
Warnung! Vor dem ersten Gebrauch, lesen Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie für zukünftige Referenz.Lesen Sie alle Anweisungen
vor dem Gebrauch. Wenn Sie Ihr Gerät, sollten stets
rundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen, darunter
die folgenden:
Stellen Sie sicher, dass die Spannung auf dem Gerät
entspricht der NetzspannungIhr Zuhause. Lassen
Sie Kinder nicht an das Instrument.Nicht beschädigt
Ispolzyute Einheit.Versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren.Kontaktieren Sie den servsiny Zentrum.
Lassen Sie das Gerät an die Netz.Nicht ohne Deckel zu
betreiben.
Verwenden Sie kein heißes plachtiskovy Krug.
Nicht in Wasser eintauchen. Nicht bewegen oder neu
anordnen arbeiten Instrument. Lassen Sie kein Wasser
kontact Elektrogerät Teile. Trocknen Sie das Gerät nach
der Reinigung vor der Verwendung. Verwenden Sie das
Gerät zum vorgesehenen home.Nikogda nicht ziehen die
das Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
immer der Stecker.
Lassen Sie das Netzkabel liegenauf einer heißen

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU) Page 24 of 32 Page 25 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU)
Oberäche.Bevor Sie das Gerät zu nehmen, warten Sie,
bis er abgekühlt ist. Während der Lagerung sollte das
Kabel frei unter dem Gerät zusammengeklappt werden.
Lassen Sie die Kabel an scharfen Kanten oder heißen
surfaces.touch heiße Oberächen. Lassen Gerävollständig
abkühlen, bevor Sie weg.
BESCHREIBUNG
1. Decken
2. Schalttafel
3. Schüssel
4. Power Button
5.Sensor Überlaufwassers
6. Messer-Chopper. Sorgfältig scharfe Klinge!
7.Measuring Bowl
8. Taste, um die „Crema-Suppe“ aktivieren
9.Button zu aktivieren „Hausgemachte Suppe“
10.Button zu aktivieren „Reinigung / blender“
Sicherheit
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig
vor der Verwendung. Bewahren Sie die Anleitung. Vor
dem Gebrauch sicher, dass die Spannung auf dem Gerät
entspricht der Spannung in Ihrem Hause. Nicht mit
einem beschädigten Kabel oder Stecker verwenden,
als auch,eine beschädigte oder defekte Gerät selbstUm
Stromschläge zu vermeiden, tauchen diemeykera Suppe
und Wasser oder andere Flüssigkeiten. Seien Sie äußerst
vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der NäheKinder
anwesend sind.
Vor der Verwendung chten Sie darauf, die Schale richtig
eingesetzt wird,Abdeckung geschlossen ist, bis es klickt
Metal Messer ist sehr scharf, extremorgfältige
Handhabung.Entfernen Sie immer die Klinge vor dem
Gießen Inhalte aus der Schüssel.Das Gerät ist nur für
den Hausgebrauch bestimmt.
Die Garantie gilt nicht rasprostronyat mit
salzhaltigem Wasser, Mineralien und verschiedenen
Aussetzung
Der „Blender“Um Sicherheit zu gewährleisten, arbeitet
die „Blender“ erst nach anderen Programmen.
Sie können auch manuell schalten Sie die Hitze, Drehen
des Temperatur-Anzeige oder durch Drücken der Ein /
Aus-Schalter.
Wenn Sie den Ein / Aus-Taste drücken zum Ausschalten
des Heizgerätes ist der „blender“ automatisch aus.
Hinweis: Dauerbetrieb des Programms darf nicht mehr
als zwei Minuten. Immer den Motor eine Minute vor
jedem Gebrauch abkühlen.
1. Legen Sie die Basis auf eine ebene Fläche.
2. Decken Sie den Topf mit einem Deckel und Ort
die Heizung Basis.
3. Drücken Sie die ON / OFF, um die Suppe maker
drehen.
4. Stellen Sie die gewünschte Zeit ein. Obwohl. Yato
können YEHOWAH Kochvorgang zu ändern, muss es im
Voraus zu kochen beginnen eingerichtet werden.
Anmerkung: Das Gerät ist ausgestattet mit
einem Thermostat regelt die Kochen, so dass die
Wärmekapazität und die Anzahl der Blasen Abnahmen
und Zunahmen in der Speisenzubereitung.
Nach Abschluss des Programms wird die Maschine
Piepton viermal.
Schalttafel
On / off-Taste
1. Schließen Suppe maker Steckdose. Drücken Sie die
Taste einmal, wird es bleiben lit. Soup Maker ist im
Heizbetrieb.
2. Wenn Sie den on / off, wenn das Gerät im Standby-
Modus drücken, wird die Taste blinkt. Alle Einstellungen
werden annulliert.
3. So aktivieren / deaktivieren, drücken Sie die Taste
erneut, oder den Netzstecker ziehen.
Timer
4. Wenn die Suppe meyker im Standby-Modus bendet,
können Sie den Timer mit den Tasten + und „-“.
5. Wenn Sie klicken, zeigt der Bildschirm „25 Minuten.“
Die maximale Garzeit in diesem Modus beträgt 90
Minuten.
6. Wenn Sie sich entscheiden, das Display zeigt „20
Minuten.“ Die maximale Garzeit in diesem Modus beträgt
90 Minuten.
7. Wenn Sie die Pfeiltaste nach unten wählen, zeigt das
Display „15 Minuten.“ Die maximale Garzeit in diesem
Modus beträgt 90 Minuten.
8. Jedes Mal, wenn Sie die Taste „-“ wird die Garzeit auf
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU) Page 26 of 32 Page 27 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU)
1 Minute reduziert.
9. Jedes Mal, wenn Sie die Taste „+“, die Garzeit um 1
Minute. Rezepte
Gemüsesuppe
Für die schnelle Küche Gemüsesuppe, zu füllen Soup m
ker Reza Gemüse, Wasser hinzufügen 1 Liter-Marke und
werfen bullion kubik.Nazhmite Knopf zur Aktivierung der
„Creme-Suppe“. warten Sie Nacharbeit Programm. Ihre
Suppe ist bereit für Verbrauch.
Tomatensuppe mit Basilikum
Zubereitungszeit: 35 Minuten
Die Anzahl der Portionen, 4
Zutaten:
8 reife Tomaten, halbiert
2 rote Zwiebeln Reza
1 EL Olivenöl
1 Esslöffel Essig
2 Esslöffel Tomatenmark
1 Esslöffel brauner Zucker
10 Gramm frischem Basilikum
1 Brühwürfel
Zubereitung:
Ofen vorheizen auf 200 ° C
1. Legen Sie die geschälten Tomaten in die Pfanne mit
dem Knoblauch und Zwiebeln. Fügen Sie das Olivenöl,
Essig und Gewürzen für 20 Minuten vkusu.Obzharivayte.
2. Legen Sie das Gemisch in die Suppe meyker, fügen

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU) Page 28 of 32 Page 29 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU)
Wasser, Zucker, Tomatenmark und Brühwürfel.
3. Drücken Sie die Taste, um die Behandlung „Creme-
Suppe“ beginnen
4. Warten für das Arbeitsprogramm
Kokos-Suppe mit Erdnussbutter und Chili
Zubereitungszeit: 35 Minuten
Portionen: 4
Zutaten:
600 Gramm Erdnussbutter, in kleine
Würfel
1 mittelgroße Zwiebel
2 Esslöffel Olivenöl
1 Teelöffel Kümmel
1 TL gemahlener Ingwer
1 große Chili, geschält und Samen
2 in Scheiben geschnittene Knoblauchzehen
1 Brühwürfel
200 ml Kokosmilch
Saft von 1 Limette
10 Gramm Koriander
Zubereitung:
In einer großen Pfanne gießen Olivenöl Fügen Sie Würfel
von Walnussöl, 2,3 oyuzharivatye minuty.Dobavte Löffel
Kreuzkümmel, Chili, Knoblauch und kochen für weitere 5
minut.Vylozhite Mischung in die Suppe Mayer ,Wasser hi
zufügen, und drücken Sie die Modus-Taste „home Suppe“
für das Programm warten. Suppe ready-to-eat.
Erbsensuppe mit Schinken und Minze
Zubereitungszeit: 20 Minuten
Portionen: 4
Zutaten:
400 Gramm gefrorene Erbsen
20 Gramm frische Minze
150 Gramm Schinken
Brühwürfel
4 EL Olivenöl
4 Esslöffel Sauerrahm
Zubereitung:
1.Vylozhite Minze Erbsen und Schinken Suppe in meyker
Klicken Sie die „Creme-Suppe“.
2. Dozhdzhites die Beendigung des Programms Fügen Sie
das Salz und Pfeffer vkusu.Sup bereit Verbrauch.

Page 31 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS)
Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (DEU) Page 30 of 32
Zauber ECO-580 Många Beväpnade
Мультиварка-блендер 2-в-1
Уважаемый покупатель! Спасибо Вам за приобрете-
ние суп-мэйкера марки ZAUBER. Мы надеемся, что Вы
будете удовлетворены высоким качеством, функци-
ональностью и оригинальным дизайном нашей про-
дукции.
Меры предосторожности
Внимание! Просьба внимательно и полностью озна-
комиться с данной инструкцией, перед тем как начать
пользоваться прибором.
Перед эксплуатацией прибора, пожалуйста, внима-
тельно прочтите данную инструкцию. Убедитесь, что
напряжение, указанное на приборе, соответствует на-
пряжению сети в Вашем доме.
Не допускайте к прибору детей. Не использйуте по-
врежденный прибор. Не пытайтесь починить его
самостоятельно. Обратитесь в сервсиный центр.Не
оставляйте прибор, подключенным к электросети. Не
используйте прибор без крышки.Не используйте пла-
стиковый кувшин для горячего.Не погружайте прибор
в воду. Не двигайте и не переставляйте работающий
прибор.
Не допускайте контаткта с водой электрических ча-
стей прибора. Просушите прибор после чистки перед
использованием. Используйте прибор по назначению
в домашних условиях.Никогда не тяните за шнур,
чтобы вынуть штекер из розетки, всегда беритесь
непосредственно за штекер. Никогда не допускайте,
чтобы шнур лежал на горячей поверхности.
Прежде чем убрать прибор, дождитесь его полного
остывания. Во время хранения шнур должен быть
свободно свернут под прибором. Не допускайте со-
прикосновения шнура с острыми краями или горячи-
ми поверхностями.
Erdbeer-Milchshake mit Joghurt
Zubereitungszeit: 5 Minuten
Portionen: 6
Zutaten:
500g Erdbeeren, gereinigt
500 g Naturjoghurt
600 ml Milch
2 Bananen, geschält und in Scheiben geschnitten
Zitronensaft
Zubereitung:
1. Legen Sie die Erdbeeren in eine Plastiktüte und
einfrieren, bis festen Zustand (ca. 45 Minuten).
2. Legen Sie die Erdbeeren, Joghurt, Milch, Bananen
und Zitronensaft in einen Mixer geben. Schlagen, bis
glatt. Der Stamm in ein gekühltes hohe Gläser und sofort
servieren.

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS) Page 32 of 32 Page 33 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS)
Описание элементов:
1. Крышка
2. Предохранительный выключатель
3. Мерный кувшин
4. Нагревательный элемент
5. Кнопка выбора режима „Блендер“
6. Кнопка настройки уровня мощности
7. Кнопка настройки таймера
8. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
9. Настройка скорости смешивания
ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Пожалуйста прочитайте инструкцию полностью и
внимательно перед использованием прибора Хра-
ните инструкцию в доступном месте.Перед исполь-
зованием убедитесь, что напряжение, указанное на
приборе, соответствует напряжению сети в Вашем
доме.Не используйте прибор, если поврежден шнур
или штепсельная вилка, а также, если поврежден
или неисправен сам прибор.
Во избежание удара электрическим током не погру-
жайте корпус суп-мэйкера в воду или другие жид-
кости. Будьте предельно внимательны, если рядом
с работающим прибором находятся дети. Перед
использованием прибора убедитесь, правильно
ли установлена чаша, закрыта ли крышка до пол-
ной фиксации. Металлический нож очень острый,
будьте предельно осторожны в обращении. Всегда
снимайте нож перед разливанием содержимого с
чаши. Прибор предназначен только для домашнего
использования.
Инструкция по монтажу перед началом экс-
плуатации
1.Внимательно читайте инструкцию.
2. Снимите упаковочный материал.
3. Вставьте в прибор вилку шнура питания
4. Снимите крышку. Внимание! Во избежании травм
не прикасайтесь к острым частям лезвия насадки.
5. Поместите пищевые ингридиенты в чашу.
6. Налейте воды. Внимание! во избежании поломки
прибора уровень воды не должен превышать мак-
симальной отметки.
7. Накройте чашу крышкой.
8. Вставьте вилку шнура питания в розетку.
Использование функции „блендер“
1. Поместите базу на ровную поверхность.
2. Накройте кувшин крышкой и поместите на на-
гревательную базу.
3. Нажмите кнопку ON / OFF, чтобы включить при-
бор.
4. Установите нужное время. Несмотря на то, что
Вы можете изменить его в процессе приготовле-
ния, оно должен быть установлено заранее, чтобы
начать приготовление.
Примечание: аппарат оснащен термостатом
регулирующих приготовления пищи, поэтому
тепловая мощность и сила вращения ножей
могут уменьшаться и увеличиваться во время при-
готовления пищи.
После завершения программы, машина издает зву-
ковой сигнал 4 раза.
Панель управления
Кнопка включения / выключения
1. Подключите прибор к розетке. Нажмите кнопку
один раз, она останется освещенной. Прибор нахо-
дится в режиме нагрева.
2. Если вы нажмете кнопку включения / выключен-
ия, когда устройство находится в режиме ожида-
ния, кнопка начнет мигать. Все настройки будут
отменены.
3. Для выключения включения / выключения, наж-
мите кнопку еще раз или отключите прибор от
сети.
Установка таймера
4. Когда прибор находится в режиме ожидания, вы
можете установить время для таймера используя
кнопки + и „-“.
5. Если выбрать кнопку вверх, на экране отобража-
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS) Page 34 of 32 Page 35 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS)
ется «25 минут». Максимальное время приготовления
в этом режиме составляет 90 минут.
6. Если вы выбрали вниз, на дисплее отображается
„20 минут“. Максимальное время приготовления в
этом режиме составляет 90 минут.
7. Если вы выберете клавишу вниз, на экране
отображается „15 минут“. Максимальное время приго-
товления в этом режиме составляет 90 минут.
8. Каждый раз, когда вы нажмете кнопку „-“, то время
приготовления сокращается до 1 минуты.
9. Каждый раз при нажатии кнопки „+“, то время при-
готовления увеличивается на 1 минуту.
Установка температуры
Перед началом работы выберите соотвествующую
температуру(высокая, средняя или низкая).
Примечание: температура может быть изменена
на протяжении работы режима
Решение проблем
проблема решение
РЕЦЕПТЫ ПОПУЛЯРНЫХ БЛЮД
Овощной крем-суп по-скандинавски
Для быстрого приготовления овощной супа наполни-
те суп мэйкер резанными овощами, добавьте воды до
отметки 1 литр и бросьте бульонный кубик.Нажмите
кнопку включения режима „суп крем“. Дождитесь
окончания рабоыт программы. Ваш суп готов к
употреблению.
Томатный суп с базиликом «Готеборг»
Время приготовления: 35 минут,
Количество порций - 4,
Ингридиенты:
8 спелых помидоров, порезанных пополам
2 красных резанных луковицы
1 ложка оливкого масла
1 ложка уксуса
2 ложки томатной пасты
1 ложка коричневого сахара
10 грамм свежего базилика
1 бульонный кубик
Способ приготовления:
Разогрейте плиту до 200 С
1. Выложите очищенные от кожицы помидоры на ско-
вородку с чесноком и красным луком. Добавтье олив-
кого масла, уксуса и приправ по вкусу.Обжаривайте в
течении 20 минут.

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS) Page 36 of 32 Page 37 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS)
2. Осторожно поместите смесь в суп мэйкер, добавьте
воды, сахара, томатной пасты и бульонный кубик.
3. нажмите кнопку для запуска режима „суп крем“
4. Дождитесь окончания работы программы
Кокосовый суп с ореховым маслом и чили
«Фламмеброт»
Время приготовления: 35 минут
Количество порций - 4
Ингридиенты:
600 грамм орехового масла, порезанного на мелкие
кубики
1 средняя луковица
2 ложки оливкого масла
1 ложка кумина
1 ложка молотого имбиря
1 большой перец чили, очищенного от кожицы и се-
мян
2 резанный головки чеснока
1 бульонный кубик
200 мл кокосового молока
сок 1 лайма
10 грам кориандра
Способ приготовления:
В большую сковородку вылейте оливкого масла,
добавьте кубики орехового масла , оюжариватйе 2-3
минуты.Добавьте ложку кумина, чилли , чеснока и
обжаривайте еще 5 минут.Выложите смесь в суп
мэйкер,добавтье воды и нажмите кнопку режима „до-
машний суп“.Дождитесь окончания работы програм-
мы. Суп готов к употреблению.
Гороховый суп с ветчиной и мятой
Время приготовления: 20 минут
Количество порций - 4
Ингридиенты:
400 грамм замороженного гороха
20 грамм листьев свежей мяты
150 грамм ветчины
бульонный кубик
4 ложки оливкого масла
4 ложки сметаны
Способ приготовления:
1.Выложите горох мяту и ветчину в суп мэйкер
нажмите кнопку программы „крем суп“
2. Дожджитесь окончания работы программы
Добавте соль и перец по вкусу.Суп готов к
употреблению.

Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS) Page 38 of 32 Page 39 of 32 Zauber ECO-580 © ZAU Grupp 2011 (RUS)
Клубничный молочный коктейль с йогуртом
Время приготовления: 5 минут
Количество порций: 6
Ингридиенты:
500 гр клубники, очищенной
500 гр натурального йогурта
600 мл молока
2 банана, очищенных и порезанных
лимонный сок
Способ приготовления:
1. Поместить клубнику в пластиковый пакет и замора-
живать до твердого состояния (около 45 мин).
2. Поместить клубнику, йогурт, молоко, бананы и
лимонный сок в блендер. Взбивать до однородности.
Перелить в охлажденные высокие бокалы и сразу по-
давать.
Правильная утилизация данного товара
На территории ЕС данный символ указывает на то,
что этот товар не может утилизироваться как быто-
вой мусор. Отслужившие приборы содержат ценные
материалы, которые могут быть использованы по-
вторно. Они должны быть сданы на переработку,
чтобы неконтролируемое уничтожение мусора не на-
носило вред окружающей среде и здоровью людей.
Поэтому старые приборы следует утилизировать
через специальные пункты сбора или высылать для
утилизации в то место, где их купили. Там будет про-
веден анализ содержания веществ в приборе.
Информация о гарантии
Производитель предоставляет гарантию, которая
действует в соответствии с местными нормами. Срок
гарантии начинается с момента продажи конечному
покупателю.
Гарантия распространяется только на дефекты мате-
риалов и обработки.
Гарантийный ремонт может производиться только
уполномоченной мастерской. Для получения гаран-
тийного обслуживания необходимо прислать ориги-
нал квитанции об оплате (с указанием даты покупки).
Условием бесплатного гарантийного обслуживания
являются:
Бережная эксплуатация в точном соответствии с тре-
бованиями инструкции по эксплуатации и отсутствие
дефектов вызванных внешними причинами (падения,
удары, использование не по назначению, небереж-
ный уход и транспортировка, воздействие высокой
температуры, воздействие воды, несоотвествие пара-
метров сети, ремонт изделий третьим лицом и п.т.),
если эти дефекты явились причиной неисправности, а
также если изменён серийный номер изделия.
Гарантия не распространяется на следующие случаи:
-естественный износ вследствие нормального ис-
пользования;
-неправильное использование, например, перегрузка
прибора или использование принадлежностей, кото-
рые не были рекомендованы;
-силовое воздействие, повреждения вследствие
внешних воздействий;
- повреждения, возникшие вследствие несоблюдения
руководства по эксплуатации, например, подключе-
ние прибора к неподходящему источнику питания или
несоблюдение указаний по установке;