ZEAPON PD-E1 User manual

Zeapon PD-E1
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation

2
English
3 –11
Čeština
12 –20
Slovenčina
21 –29
Magyar
30 –38
Deutsch
39 –47
Français
48 –56
Please unlock and remove the fixed block before the initial use!
Před prvním použitím odemkněte a odstraňte pevný blok!
Pred prvým použitím odomknite a odstráňte pevný blok!
Kérjük, hogy az első használat előtt oldja fel és távolítsa el a rögzített blokkot!
Bitte entriegeln und entfernen Sie den festen Block vor der ersten Benutzung!
Veuillez déverrouiller et retirer le bloc fixe avant la première utilisation!

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Illustrate: 1 PONS PT Motorized Pan Head is composed of 2 PONS Motorized Pan Head
(PS-E1) and 1 PONS Tilt Arm Kit (AP-H1)
Instruction for Use
Loosen the two-axis knob counterclockwise until the connecting arm can be smoothly
inserted into the slot on the single axis. Do not insert the arm forcibly, or it will easily
cause abrasion between connecting arm and the single axis. Tighten the knob after the
arm is clipped.
Adjust the knob to move the connecting arm up and down according to the need of
shooting.

5
Loosen the adjusting knob and take out the quick-mount plate.
Install the quick-mount plate to the bottom of the camera.
Note: the side with screw holes on the quick-mount
plate always faces the lens.

6
Install the camera with the quick-mount plate into the quick-mount plate mount.
Once the camera is completely pushed into the quick-mount plate mount, you will hear
a snap due to the magnetic force generated by the built-in magnet device, which
indicates that the quick-mount plate has been completely fitted to the mount.

7
Tighten the knob to fix the camera.
After removing the connecting arm, you can use the PT head as two pan heads
separately.

8
Inception Mode
When shooting in the inception mode, push the camera to the end of the quick-mount
plate mount as shown the figure, and tighten the top knob. After that, the camera is
aligned with the Y axis, indicating that the axis of the camera and that of the uniaxial pan
heard are on the same line.
Notes
When the knob is loosened clockwise to a certain extent, the top plate in the quick
mount plate is prone to fall out. It is falls out, just reinstall it.
Note: the magnetic side faces up!

9
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

10
EU Declaration of Conformity
Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:
Importer: Alza.cz a.s.
Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7
CIN: 27082440
Subject of the declaration:
Title: Camera accessories
Model / Type: PD-E1
The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to
demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the
Directive(s):
Directive No. 2014/53/EU
Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU
Prague

11
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with
the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).
Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public
collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further
details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with
national regulations.

12
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

13
Ilustrace: 1 motorizovaná otočná hlava PONS PT se skládá ze 2 motorizovaných
otočných hlav PONS (PS-E1) a 1 sady naklápěcího ramene PONS (AP-H1).
Návod k použití
Uvolněte knoflík dvou os proti směru hodinových ručiček, dokud nebude možné
spojovací rameno hladce zasunout do drážky na jednotlivé ose. Rameno nezasouvejte
násilím, jinak snadno dojde k oděru mezi spojovacím ramenem a jednotlivou osou. Po
zasunutí ramene knoflík utáhněte.
Nastavte pomocí knoflíku pohybem nahoru a dolů spojovací rameno podle potřeby
snímání.

14
Uvolněte nastavovací knoflík a vyjměte rychlomontážní desku.
Nainstalujte rychloupínací destičku na spodní část fotoaparátu.
Poznámka: strana s otvory pro šrouby na
rychlomontážní desce vždy směřuje k objektivu.

15
Nainstalujte fotoaparát s rychloupínací destičkou do držáku rychloupínací destičky.
Po úplném zasunutí fotoaparátu do držáku rychlomontážní desky se ozve cvaknutí
způsobené magnetickou silou, kterou vytváří vestavěný magnet, což znamená, že
rychlomontážní deska byla zcela připevněna k držáku.

16
Utáhněte knoflík pro upevnění fotoaparátu.
Po odstranění spojovacího ramene můžete hlavu PT používat samostatně jako dvě
panoramatické hlavy.

17
Počáteční režim
Při fotografování v Počátečním režimu přitlačte fotoaparát na konec rychloupínací
destičky, jak je znázorněno na obrázku, a utáhněte horní knoflík. Poté se fotoaparát
vyrovná s osou Y, což znamená, že osa fotoaparátu a osa jednoosé otočné hlavy jsou ve
stejné linii.
Poznámky
Při určitém uvolnění knoflíku ve směru hodinových ručiček je horní deska
rychlomontážní desky náchylná k vypadnutí. Pokud vypadne, stačí ji znovu nainstalovat.
Poznámka: magnetická strana směřuje
nahoru!

18
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

19
EU prohlášení o shodě
Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:
Dovozce: Alza.cz a.s.
Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
IČO: 27082440
Předmět prohlášení:
Název: Příslušenství k fotoaparátu
Model / typ: PD-E1
Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou
(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici
(směrnicích):
Směrnice č. 2014/53/EU
Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU
Praha

20
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho
musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo
recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete
předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další
informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná
likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními
předpisy.