Zehnder Rittling AA 300 User manual

Deutsch
AA 300
Aktive UHF-VHF Zimmerantenne
Bedienungsanleitung
(Vor Gebrauch bitte sorgfältig lesen)
HEINRICH ZEHNDER GMBH
Weierhalden 37/1
78144 Tennenbronn
FAX : [phone]
Telefon : [phone]
[email protected]
http://www.zehnder-sat.de
Änderun
g
en vorbehalten! 05.05

Deutsch - 1 Deutsch - 2
Abb. 1
230V/50Hz
Stromnetz
TV
1．Merkmale
 Empfang terrestrisch ausgestrahlter TV- und Radioprogramme
(Analog, DVB-T, DAB)
 VHF/UHF und UKW-Empfangsbereich
 Abschaltbare und regelbare Verstärkung bis 30 dB
 Flexible Antennenausrichtung durch 180° Schwenkbereich
 Komplett montiert und sofort einsatzfähig
 LED-Funktionsanzeige für Betriebszustand
 zusätzlicher Eingang für Hausantenne oder Kabel-TV
 12V-Versorgungseingang für mobilen Einsatz
2．Technische Daten
Frequenzbereich: VHF 40-230MHz;
UHF 470-862MHz;
Verstärkung: VHF 25dB UHF 30dB;
Regelbereich: 0-30dB; stufenlos
Ausgang (TV): 1,2m Koaxialkabel mit IEC-Stecker
Eingang (Ant.Ext): IEC-Buchse
Impedanz: 75Ω;
Rauschmaß: 6 dB
Durchgangsdämpfung: ≤5dB
Rückflussdämpfung: 8-10dB
Stromversorgung: 230VAC 50 Hz oder 12VDC 100mA
Größe (B x T x H): 170 x170 x270 mm
3．Inbetriebnahme
3.1 Verbinden Sie die Antenne (TV) mit Ihrem Fernsehgerät und
den Netzstecker mit dem Stromnetz (Abb. 1).
An dem ANT.EXT.-Eingang können Signale einer anderen
Antenne, des Kabel TV, eines Satelliten Receivers usw. mit
einem Koaxialkabel durchgeschleift werden (Abb. 2).
230V/50Hz
Stromnetz
A
bb. 2
TV
K
oa
xi
a
lk
abe
l
(Nicht im Lieferumfang)

Deutsch - 3 Deutsch - 4
auf Minimum/Off stellen
Abb. 4
3.2 Ausrichtung:
Nach dem Einschalten stellen Sie den Drehregler auf die maximale
Verstärkung. Suchen Sie dann durch drehen des Antennenoberteils
die bestmögliche Empfangsposition für den UHF-Empfangsbereich.
Ebenso sollten Sie, sowohl die Länge, als auch die Neigung der
Teleskop-Dipole für den VHF-Bereich so lange verändern, bis Sie eine
Stellung für guten Empfang gefunden haben. Anschließend
korrigieren Sie erneut die Verstärkung am Drehregler bis das TV-Bild
ideal empfangen wird (Abb. 3).
3.3 Durchschleifen:
Um eine externe Antenne oder das Signal des Kabel über den
TV ANT. EXT. Anschluss direkt zum TV-Gerät durchzuschleifen
(Abb.2), müssen Sie den Drehregler für die Verstärkung ganz
herunter, auf OFF, stellen. Die Kontrollleuchte erlischt (Abb. 4).
!
A
CHTUNG !
 Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Netzspannung ~230V/50Hz.
 Gerät nur in trockenen Innenräumen verwenden, nicht für den
Aussenbereich geeignet.
 Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser, Flüssigkeiten
oder Feuchtigkeit. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen oder Swimmingpools in Betrieb.
 Setzen Sie das Gerät nicht über längeren Zeitraum direkter
Sonneneinstrahlung aus, da sich Materialveränderungen ergeben
können.
 Betreiben Sie die Antenne nicht in die Nähe von Heizungen oder
offenem Feuer (z.B. Kerze): Brandgefahr!
 Bei Beschädigung des Netzkabels darf es nicht selbst repariert,
sondern komplett durch qualifiziertes Personal ausgetauscht werden.
 Überprüfen Sie regelmäßig den ordnungsgemäßen Zustand des
Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn es beschädigt
ist, insbesondere bei Gehäuse- oder Netzkabelschaden.
 Kinder können die Gefahr eines Stromschlages nicht einschätzen.
Betreiben Sie daher das Gerät nicht in Reichweite von Kindern.
 Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes selbstständig. Wenden
Sie sich bei Reparaturen an eine Fachwerkstatt.
 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen.
!
!
Neigen
Neigen
Ausziehen Ausziehen
Drehen
auf Maximum stellen
A
bb. 3
Entsorgung
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen gemäß der RICHTLINIE 2002/96/EG DES EURO-
PÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar
2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden.
„Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung
an den dafür vor
g
esehenen öffentlichen Sammelstellen ab."

English
AA 300
ACTIVE TV INDOOR ANTENNA
USER’S MANUAL
(PLEASE READ BEFORE USE)
HEINRICH ZEHNDER GMBH
Weierhalden 37/1
78144 Tennenbronn
FAX : [phone]
Telefon : [phone]
[email protected]
http://www.zehnder-sat.de
Änderun
g
en vorbehalten! 05.05

English - 1 English - 2
1．Features
 Receiving terrestrial TV- and Radio channels (Analog, DVB-T, DAB)
 Reception of VHF/UHF and FM range
 Gain adjustable from 0 to 30dB
 Flexible antenna orientation by 180° rotation
 Completely assembled for immediate usage
 Control LED to show status of operation
 Input to connect to external antenna or cable TV
 12V input for mobile use
2．Specifications
Frequency Range: VHF 40-230MHz;
UHF 470-862MHz;
Gain: VHF 25dB UHF 30dB;
Gain Control: 0-30dB; continuously
Output (TV): 1,2m Coaxial Cable with IEC 169-2
Input (Ant.Ext.): IEC socket
Impedance: 75Ω;
Noise Figure: 6dB
Through Loss: ≤5dB
Return Loss: 8-10dB
Power Supply: 230VAC 50 HZ Or 12VDC 100mA
Size (L x D x H): 170 x170 x270 mm
3．Operations
3.1 Connect the amplified antenna to your TV input port (Fig. 1).
ANT.EXT. input port loops through from other antenna, CATV,
satellite receiver, and so on with IEC 169-2(m) cable (Fig. 2).
DVB
Power Socket
Fig. 2
TV
Hook-upCable
(NotIncluded)
Fig. 1
Power Socket
TV

English - 3 English - 4
3.2 After power-on, turn the gain control knob to the maximum
position. Then, adjust again and again the antenna’s orientation,
position and length. For instance, you can rotate the UHF loop,
draw or withdraw and tilt the VHF dipoles, Then adjust the gain
control knob until TV picture is ideal (Fig. 3).
3.3 When you turn the gain control knob to the minimum position,
you may connect the external antenna directly to TV without
amplification with IEC 169-2(m) cable via ANT. EXT. port (Fig. 4).
! CAUTION !
 Appliance shall only be used with rate voltage and
frequency.
 Only for indoor use, or do not expose to rain.
 The appliance shall not be exposed to dripping or
splashing.
 No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the appliance.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a special cord or assembly available from the
manufacture or its service agent.
 A periodically maintenance of the appliance is
necessary. Don’t use or stop the use if the appliance is
damaged, especially the supply cord and the case.
 Children don’t recognize the risks of electrical
appliances. Therefore, use or keep the appliance out of
the reach from children.
 Don’t open, no user serviceable part inside.
 If the appliance is not used. Please unplug.
!
!
Tilt
Tilt
Flex Flex
Rotate
To the Max. Position
Fig. 3
To the Min. Position
Fig. 4
Disposal
Electronic equipment is not household waste. In accordance with
directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
THE COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and
electronic equipment, it must be disposed of properly.
“At the end of its service life, take this unit for disposal at the designated
public collection points."

Francaise
AA 300
Antenne Intérieure de Télévision UHF/VHF
GUIDE D'UTILISATION
(A lire attentivement avant la mise en service)
HEINRICH ZEHNDER GMBH
Weierhalden 37/1
D-78144 Tennenbronn
FAX : [phone]
Téléphone : 07729/881-0
[email protected]
http://www.zehnder-sat.de
Sous réserve de modifications 05.05

Francaise - 1 Francaise - 2
Fig. 1
230V/50Hz
Résau
TV
1．Attributs de l'antenne
 Réception terrestre de programmes de télévision/radio (analogues,
DVB-T, DAB)
 Zone de réception VHF/UHF et M.F. (FM)
 Gain jusqu'à 30 dB interruptible et réglable
 Pointage flexible par 180° de plage de pivotement
 Assemblée complètement et immédiatement opérationnelle
 Lampe témoin LED fonction/état de service
 Entrée pour antenne collective ou télévision câblée
 Opérationnelle sur 12V pour le service mobile
2．Caractéristiques techniques
Gamme de fréquences: VHF 40-230MHz;
UHF 470-862MHz;
Gain: VHF 25dB, UHF 30dB;
Plage de réglage: 0-30dB à réglage continu
Sortie (TV): 1,2m de câble coaxial avec connecteur IEC
Entrée (Ant.Ext): borne IEC
Impédance: 75Ω;
Facteur de bruit: 6dB
Atténuation de passage: ≤5dB
Affaiblissement de régularité: 8 - 10dB
Alimentation électrique: 230VAC 50 Hz ou 12VDC 100mA
Dimensions (LxPxH): 170 x 170 x 270 mm
3．Mise en service
3.1 Raccordez l'antenne (TV) à votre téléviseur et branchez le
connecteur d'alimentation (Fig. 1).
L'entrée ANT.EXT. permet de boucler les signaux d'une autre
antenne, du réseau de câblodistribution, d'un récepteur satellite
etc. avec un câble coaxial (Fig. 2).
230V/50Hz
Résau
A
bb. 2
TV
Câb
l
e
coa
xi
a
l
(Pas inclus)

Francaise - 3 Francaise - 4
Ajuster au minimum
Fig. 4
E
limination
L
es appareils électroniques ne font pas partie des déchets
domestiques et doivent à ce titre, conformément au règlement
2002/96/CEE du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques, être éliminés comme il se doit.
„
Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, dans un point de
collecte officiel spécialement prévu à cet effet."
3.2 Pointage: Après la mise en circuit vous mettez le régulateur du gain
sur la valeur maximum. En pivotant alors la partie supérieure de
l'antenne vous cherchez la meilleure position de réception pour la
bande UHF. Changez aussi la longueur ainsi que l'angle
d'inclinaison des dipôles télescopiques pour la bande VHF jusqu'à
ce que vous trouviez une position de bonne réception. Puis vous
corrigez de nouveau le gain sur le régulateur à induction jusqu'à ce
que l'image TV soit de la meilleure qualité (Fig. 3).
3.3 Bouclage: Afin de boucler une antenne collective ou le signal du
réseau de câblodistribution au travers l'entrée ANT. EXT. au
téléviseur en direct (Fig. 2), il faut ajuster le régulateur de gain
jusqu'au minimum (Fig. 4).
! MISES EN GARDE IMPORTANTES !
 La tension du réseau prescrite pour le service est de ~230V/50Hz.
 N'utilisez l'antenne que dans des endroits secs à l'intérieur - jamais en
plein air.
 Evitez le contact de l'antenne avec de l'eau, avec d'autres liquides ou
l'humidité. N'utilisez jamais l'antenne à proximité de baignoires ou de
piscines.
 L'antenne ne doit pas être exposée à la lumière du soleil pendant de
longues périodes, pour éviter une détérioration du matériel.
 N'utilisez pas l'antenne à proximité de radiateurs ou du feu nu (par ex.
flamme de chandelle): risque de feu!
 En cas d'un vice du cordon d'alimentation, ne faites pas la réparation
vous-mêmes; appelez des spécialistes pour le remplacement complet du
cordon.
 Contrôlez régulièrement le bon état/fonctionnement de l'antenne.
N'utilisez jamais l'antenne en état vicieux, particulièrement en cas d'un
vice de la base ou du câble.
 Les enfants ne pouvant pas discerner le risque d'une électrocution, il faut
implanter l'antenne hors de la portée des enfants.
 N'ouvrez pas jamais la base de l'antenne. En cas de nécessité d'une
réparation, mettez vous en rapport avec une maison spécialisée.
 Tirer la prise de secteur pour débrancher l'antenne du réseau, si vous
avec l'intention de ne pas utiliser l'antenne pendant longtemps.
!
!
Incline
r
Incline
r
A
llonge
r
A
llonge
r
Pivote
r
Régler au maximum
Fig. 3