Zelmer ZTB1010W User manual

ZTB1010W
ZTB1010B
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Soniczna elektryczna szczoteczka do zębów
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Электрические ультразвуковые зубные щетки
NÁVOD K POUŽITÍ
Sonický elektrický zubní kartáček
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Звукова електрическа четка за зъби
NAVODILA ZA UPORABO
Sonická elektrická zubná kefka
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Електрична звукова зубна щітка
USER MANUAL
Sonic electric toothbrush
BENUTZERHANDBUCH
Elektrische schallzahnbürste
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Sonic elektromos fogkefe
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Periute electrica sonica
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZTB1010W/B

3
PLPL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
UŻYTKOWANIA. PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI
OPIS URZĄDZENIA
1. Nasadka ochronna
2. Wymienna główka ze szczoteczką
3. Urządzenie główne
4. ON/OFF włącznik oraz przełącznik trybów
5. Wskaźnik trybu czyszczenia (CLEAN)
6. Wskaźnik trybu polerowania (POLISH)
7. Wskaźnik trybu delikatnego czyszczenia (SENSITIVE)
8. Wskaźnik trybu wybielania (WHITENING)
9. Wskaźnik trybu masażu (MASSAGE)
10. Wskaźnik ładowania
11. Baza ładująca
12. Przewód USB
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Soniczna szczoteczka do zębów
przeznaczona jest wyłącznie dla osób
dorosłych i służy do pielęgnacji zębów.
Jest przeznaczona tylko do prywatnego
użytku wewnątrz pomieszczeń i nie może
być używana do celów profesjonalnych.
Nie jest przeznaczona do zastosowań
przemysłowych ani handlowych. Nie może
być używana w ośrodkach medycznych
ani weterynaryjnych. Przestrzeganie
instrukcji zapewnia bezpieczną instalację
i użytkowanie urządzenia.
Urządzenie nie powinno być używane i
konserwowane przez dzieci poniżej 8 roku

5
4
PL
PL PLPL
życia, ani przez osoby o ograniczonych
zdolnościach psychicznych, intelektual-
nych lub zycznych, chyba, że pozostają
one pod nadzorem lub zostały poinformo-
wane o instrukcji użytkowania urządzenia
w sposób bezpieczny i rozumieją zagro-
żenia jakie niesie ze sobą korzystanie z
urządzenia.
Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Urządzenie może być zasilane
prądem wyłącznie o niskim napięciu
odpowiadającym oznaczeniom na
urządzeniu.
Wtyczkę zasilającą należy odłączyć od
gniazda przed rozpoczęciem montażu,
czyszczenia lub konserwacji elementów
urządzenia.
Przewód bazy ładującej jest niewymienny.
W przypadku uszkodzenia przewodu nie
naprawiaj go, tylko wymień bazę ładującą
na nową. Pamiętaj, aby wymienić bazę
ładującą na oryginalną, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.
Ostrzeżenie! Nie używaj innej bazy
ładującej do ładowania. Ponadto,
załączoną bazą ładującą nie należy
ładować innych produktów, w przeciwnym
razie może to spowodować oparzenia lub
pożar z powodu zwarcia.
Ostrzeżenie! Regularnie czyść wtyczkę
zasilania, aby zapobiec gromadzeniu
się kurzu. W wyniku tego może nastąpić
uszkodzenie izolacji z powodu wilgoci,
a to może spowodować pożar. Odłącz
zasilanie, a następnie wytrzyj wtyczkę do
czysta suchą szmatką.
Nie używaj urządzenia do celów niezgod-
nych z jego przeznaczeniem.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do prywatnego użytku wewnątrz pomiesz-
czeń i nie nadaje się do zastosowań ko-
mercyjnych, przemysłowych, medycznych
i weterynaryjnych.
Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w
których zabrania się korzystania z urządzeń
elektrycznych i gdy może to spowodować
zakłócenia lub inne zagrożenia.
Nie włączaj i nie użytkuj urządzenia w
pobliżu materiałów łatwopalnych.
Nie używaj urządzenia do czyszczenia
innych powierzchni niż zęby, dziąsła i

7
6
PL
PL PLPL
język.
Ostrzeżenie! Trzymaj urządzenie poza
zasięgiem dzieci i niemowląt. Nie pozwól
dzieciom i niemowlętom używać produktu
samodzielnie, w przeciwnym razie
może dojść do wypadku lub obrażenia
spowodowanego przypadkowym
połknięciem lub zaaspirowaniem
ruchomych części.
Niebezpieczeństwo! Należy okresowo
sprawdzać główkę szczoteczki pod kątem
pęknięć. Złamana główka szczoteczki
może powodować ryzyko zadławienia.
Ostrzeżenie! Jeśli jakakolwiek część jest
uszkodzona (główka szczoteczki, korpus
urządzenia, baza ładująca), przestań
używać produktu.
Ostrzeżenie! Jeśli podczas użytkowania
wystąpi usterka, wyłącz urządzenie i
odłącz wtyczkę zasilania. W przeciwnym
razie może spowodować to pożar lub
porażenie prądem.
Ostrzeżenie! Jeśli wystąpi jedna z
poniższych nieprawidłowości lub awarii:
– urządzenie lub baza ładująca są
zdeformowane lub nietypowo gorące
– urządzenie lub baza ładująca mają
zapach spalenizny
– urządzenie lub baza ładująca emitują
nietypowe dźwięki podczas użytkowania
lub ładowania, przerwij użytkowanie i
skontaktuj się z serwisem.
Skonsultuj się z dentystą przed użyciem
tego produktu, jeśli dotyczy Cię
którakolwiek z poniższych okoliczności:
chirurgia jamy ustnej w ciągu ostatnich 2
miesięcy,
– wszczepiony rozrusznik serca lub inne
urządzenie w ciele,
– krwawienie dziąseł podczas stosowania
tego produktu,
– wszelkie inne problemy medyczne.
Uwaga! Osoby cierpiące na ciężką
chorobę przyzębia, przebytą chorobę
zębów lub podejrzenie choroby jamy ustnej
przed użyciem powinny skonsultować
się z lekarzem, gdyż urządzenie może
powodować dyskomfort dla zębów i
dziąseł.
Uwaga! Osoby o dużej wrażliwości jamy
ustnej nie powinny używać tego produktu.
Uwaga! Nie należy mocno dociskać

9
8
PL
PL PLPL
płynów, gdyż może to niekorzystnie
wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów
urządzenia lub wywołać spięcie, a nawet
porażenie prądem.
Niebezpieczeństwo! Nie zanurzaj
urządzenia ani bazy ładującej w wodzie.
Uwaga! Nieużywaną bazę ładującą
odłączaj od zasilania, w przeciwnym razie
wyciek z akumulatora może spowodować
zmniejszenie właściwości izolacyjnych i
spowodować porażenie prądem lub pożar.
Niebezpieczeństwo! Upewnij się, że
baza ładujaca jest całkowicie sucha zanim
podłączysz ją do zasilania.
Ostrzeżenie! Upewnij się, że napięcie
robocze bazy ładującej jest zgodne z
jej napięciem znamionowym, przed
podłączeniem wtyczki do gniazda, w
przeciwnym razie może to spowodować
pożar lub porażenie prądem.
Niebezpieczeńtwo! Ten produkt zawiera
wbudowany akumulator. Nie niszcz, nie
uszkadzaj ani nie wrzucaj akumulatora do
ognia. Trzymaj akumulator z dala od źródeł
wysokiej temperatury. Oddziaływanie
wysokiej temperatury na produkt może
spowodować przegrzanie, pożar lub
główki szczoteczki do zębów lub dziąseł
ani czyścić przez długi czas.
Uwaga! Nie udostępniaj szczoteczki
do zębów rodzinie ani innym osobom,
ponieważ może to spowodować obrażenia
zębów i dziąseł.
Podczas korzystania z urządzenia zadbaj,
aby w pobliżu miejsca, gdzie będzie
ustawiona szczoteczka nie pozostawały
przedmioty, które mogą zostać
uszkodzone, stłuczone lub przewrócone.
Przewód bazy ładujacej powinien być tak
poprowadzony, aby nie miał styczności
z obiektami, które generują wysoką
temperaturę, nie powinien też być
narażany na przygniecenie, pociągnięcie
lub inne uszkodzenia.
Przewód bazy ładującej nie powinien
przeszkadzać w poruszaniu się osób
i zwierząt domowych, gdyż może to
doprowadzić do potknięcia, przewrócenia
lub urazów ciała.
Niebezpieczeństwo! Nie czyść bazy
ładującej gdy jest podłączona do źródła
zasilania.
Nie narażaj bazy ładującej i jej przewodu
zasilającego na działanie wody i innych

11
10
PL
PL PLPL
Zachowaj instrukcję oraz, jeśli to możliwe,
również opakowanie.
Jeśli urządzenie jest przekazywane innym
osobom, instrukcja obsługi również musi
zostać przekazana.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku
na maksymalnej wysokości do 2000m
n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem spowoduje
unieważnienie gwarancji. Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie
zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia. W trakcie
korzystania z urzadzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia. Nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie. Nie
ciagnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako
uchwytu.
EUROGAMA Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą
wystąpić na ludziach, zwierzętach lub przedmiotach, z powodu nieprzestrzegania tych
ostrzeżeniem.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM (Ważne)
1. Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć urządzenie. Sprawdzić, czy zestaw jest kom-
pletny i bez uszkodzeń tak jak podano na rysunku. Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci nie
zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
2. Umyć urządzenie jak podano w rozdziale “Czyszczenie i konserwacja”.
3. Naładować urządzenie.
ŁADOWANIE URZĄDZENIA
Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym czasie nieużywania urządzenia należy je ład-
ować przez 12 godzin. Kolejne ładowania, przy regularnym użytkowaniu, trwają około
wybuch.
Unikaj wystawiania akumulatora na
działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (poniżej 0°C/32°F
lub powyżej 40°C/104°F). Ekstremalne
temperatury mogą mieć wpływ na
pojemność i żywotność akumulatora.
Unikaj narażania akumulatora na kontakt z
płynami i metalowymi przedmiotami, gdyż
może to doprowadzić do całkowitego lub
częściowego uszkodzenia akumulatora.
Ostrzeżenie! Nie wyjmuj, ani nie otwieraj
akumulatora, w przeciwnym razie może
spowodować pożar, porażenie prądem lub
obrażenia.
Ostrzeżenie! Akumulator może być
wyjęty tylko i wyłącznie przed końcową
utylizacją produktu. Zużyty lub uszkodzony
akumulator należy umieścić w specjalnym
pojemniku.
Ostrzeżenie! Nie demontuj urządzenia
z wyjątkiem końcowej utylizacji, gdyż
może to skutkować pożarem, porażeniem
elektrycznym lub obrażeniami.
Należy chronić urządzenie przed
wibracjami i wstrząsami podczas
transportu.

13
12
PL
PL PLPL
ierzchni zębów i łączenia ich z dziąsłami.
• Standardowy cykl czyszczenia trwa 4 x 30 s. Warto podzielić powierzchnie zębów tak,
aby czyścić każdą przez 30 sekund – góra (przód i tył) oraz dół (przód i tył). Następnie
należy wyczyścić powierzchnie styku zębów górnej i dolnej szczęki.
• Szczoteczka przypomina o zmianie co 30 sekund przerywając na chwilę pracę.
• Przez pierwsze kilkanaście użyć dziąsła mogą lekko krwawić (zjawisko niezbyt częste)
lub może być odczuwalny dyskomfort (częste zjawisko wśród osób, które do tej pory nie
korzystały ze szczoteczek mechanicznych). Dzieje się tak zazwyczaj, gdy dziąsła nie są
przyzwyczajone do nowej techniki mycia i do ilości drgań szczoteczki. W takim przypad-
ku zaleca się korzystanie z programu „Sensitive”. Jeśli po 2 tygodniach korzystania ze
szczoteczki w zalecany sposób dziąsła nadal krwawią, to należy zaprzestać korzystania z
urządzenia i skonsultować się z lekarzem specjalistą – stomatologiem.
• Po zakończeniu szczotkowania zębów wyłącz urządzenie poprzez wciśnięcie i przytrzy-
manie włącznika ON/OFF przez około 2 sekundy.
• Po wyszczotkowaniu zębów, wypłucz jamę ustną wodą.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża
żywotność urządzenia. Uwaga! Nie stosować do czyszczenia żadnych środków chem-
icznych, alkalicznych, ściernych lub dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na
powierzchnię urządzenia. Nie zanurzać w wodzie!
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia przed wykonaniem czyszcze-
nia w celu uniknięcia porażenia elektrycznego i oparzenia.
Czyszczenie urządzenia:
1. Czyszczenie nie powinno być wykonywane przez dzieci.
2. Przed czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od zasilania.
3. Wyłącz urządzenie (3) i odłącz główkę szczoteczki (2).
4. Główkę szczoteczki (2) wypłucz pod bieżącą letnią wodą.
5. Nie myj w gorącej wodzie powyżej 80°C!
6. Potrząśnij aby pozbyć się nadmiaru wody.
7. Nie ciagnij za włosie szczoteczki.
8. Zaleca się wymianę glówki szczoteczki (2) co dwa miesiące.
9. Korpus urządzenia (3) opłucz pod bieżącą letnią wodą.
10. Nie szoruj urządzenia głównego (3), aby nie uszkodzić gumowej uszczelki zapewnia-
jącej wodoodporność.
11. Nie zanurzaj całego urządzenia w wodzie.
12. Wytrzyj do sucha i odłóż z powrotem na bazę ładująca lub w bezpieczne miejsce.
13. Przed podłączeniem do ładowania, upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche.
1,5 – 2 h. Jedno ładowanie wystarcza na około 45 dni przy regularnym użytkowaniu dwa
razy dziennie po 2 minuty.
UWAGA! Przed przystąpieniem do obsługi bazy ładującej i ładowania akumulatora w
urządzeniu należy zadbać o to, aby mieć suche ręce oraz upewnić się, że urządzenie oraz
baza ładująca są całkowicie suche.
Rozwiń delikatnie przewód bazy ładującej i ustaw ją na stabilnym poziomym podłożu
tak, aby przewód sięgał gniazda ładowania. Podłącz wtyczkę USB przewodu bazy ładu-
jacej do gniazda ładowania np. w komputerze lub do adaptora sieciwego, takiego, jaki
zazwyczaj dołączony jest do telefonu/ smartfona/tabletu i ma wyjście USB zapewniające
zalecane parametry zasilania: 5 V 1A.
Postaw urządzenie na bazie ładującej. Pełne ładowanie urządzenia trwa około 12 godzin.
Optymalne warunki dla ładowania urządzenia to 0-40°C. Gdy wilgotność lub temperatura
otoczenia są zbyt niskie lub zbyt wysokie, akumulator urządzenia może nie zostać praw-
idłowo naładowany. Podczas ładowania i użytkowania urządzenie nagrzewa się i jest to
naturalne zjawisko. Podczas ładowania urządzenia powoli i równomiernie miga czerwona
dioda kontrolna ładowania. Kiedy akumulator zostanie całkowicie naładowany, czerwona
dioda kontrolna zaświeci się na stałe. W przypadku rozładowania akumulatora, dioda
kontrolna ładowania będzie migać szybko, aby przypominać o naładowaniu. Aby utrzy-
mać wystarczającą moc akumulatora, można umieścić szczoteczkę na bazie ładującej
zawsze, gdy nie jest używana. Nie spowoduje to nadmiernego naładowania.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi z tyłu urządzenia głównego (3)
“ “ I znaku “ “ umieszczonego z tyłu szczoteczki do zębów (2). Nałożyć szczoteczkę
tak aby znak “ “ oraz “ “ były na tym samym poziomie, przekręcić główkę szczoteczki do
pozycji “ “ na urządzeniu głównym tak aby włosie szczoteczki i włącznik (4) były po tej
samej stronie. UWAGA! Montaż i demontaż elementów zestawu jest dopuszczalny tylko,
gdy urządzenie jest wyłączone.
Wszystkie czynności należy wykonywać delikatnie, aby nie uszkodzić elementów
zestawu.
2. Nałożyć niewielką ilość pasty do zębów na szczoteczkę (2).
3. Delikatnie zmoczyć i umieścić w jamie ustnej, włączyć urządzenie poprzez wciśniecie
włącznika ON/OFF (4). Wybrać odpowiedni tryb poprzez naciskanie włącznika ON/OFF
(4) aż do uzyskania wybranego trybu:
(5) – Clean - tryb standardowy czyszczenia
(6) – Polish - tryb umożliwiający wybielanie i wypolerowanie zębów
(7) – Sensitive - delikatny tryb dla wrażliwych zębów i dziąseł
(8) – Whitening - tryb wybielania umożliwiający usunięcie przebarwień oraz wybielenie i
wypolerowanie zębów
(9) – Massage - tryb pozwalający na masaż dziąseł po sesji standardowego mycia zębów
(przeznaczony dla zdrowych dziąseł)
4. Szczotkowanie zębów
• Szczoteczkę skierować pod kątem 45 stopni tak, aby włosie miało możliwość czyszcze-
nia powierzchni bocznych zęba i dziąseł.
• Końcówkę szczoteczki należy prowadzić powoli, bardzo delikatnie dociskając ją do pow-

15
14
PLEN
PL
PL
UTYLIZACJA PRODUKTU
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz
polską Ustawą z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i ele-
ktronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kon-
tenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia
się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
Produkt może zawierać baterie. Przed usunięciem produktu wyjąć baterie i
wyrzucić je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbiórki baterii.
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE
PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE
PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Protective cap
2. Brush head
3. Main body
4. ON/OFF button
5. Clean mode indicator
6. Polish mode indicator
7. Sensitive mode indicator
8. Whitening mode indicator
9. Massage mode indicator
10. Charging indicator
11. Charging base
12. USB power wire
SAFETY INSTRUCTIONS
The sonic toothbrush is intended to be
used solely by adults for oral care. It is
intended for private indoor use only. It must
not be used for professional purposes. It is
not intended for industrial or commercial
use. It must not be used at healthcare
or veterinary facilities. Following the
instructions in this manual will ensure safe
installation and use of the product.
The device should not be used or
maintained by children younger than
8 or by individuals with limited mental,
intellectual, or physical abilities, unless
such individuals are supervised or have

17
16
PL
PL ENEN
been instructed how to use the device
safely, in compliance with the instruction
manual, and understand the hazards
involved.
The device is not a toy. Children must
not play with the device. Children must
not clean or perform maintenance of the
device unless they are supervised by an
adult.
The device can only be powered with
low voltage electric current matching the
markings on the device.
Unplug the power supply plug prior to
assembly, cleaning, or maintenance of the
device components.
The charging base power cord is not
replaceable. If the power cord becomes
damaged, do not attempt to repair it, but
replace the charging base with a new one
instead. Remember to replace the charging
base with an original one to avoid hazard.
Warning! Do not use any other charging
base to charge the device. Moreover, do
not use the charging base included for
charging other products, otherwise burns
or a re due to a short circuit may occur.
Warning! Clean the power supply plug
regularly to avoid dust accumulation. If this
happens, moisture
can damage the insulation, which can
result in a re. Disconnect the power
supply, and then wipe the plug with clean
and dry cloth.
Do not use the device for any purpose
other than its intended use.
The device is intended solely for private
indoor use. It is not suitable for commercial,
industrial, medical, or veterinary
applications.
Do not use the device in locations where
the use of electrical devices is forbidden,
and where it could result in harmful
interference or other hazards.
Do not turn on or use the device in the
vicinity of ammable materials.
Do not use the device for cleaning other
surfaces than teeth, gums, and tongue.
Warning! Keep the device out of the
reach of children and infants. Do not allow
children and infants to use the product on
their own. Otherwise, it may result in an
accident or injury caused by accidental
swallowing or aspiration of moving and

19
18
PL
PL ENEN
non-xed parts.
Danger! Regularly check the toothbrush
head for cracks. A broken toothbrush head
may pose a risk of choking.
Warning! Discontinue using the product if
any of its parts are damaged (the head,
the device body, the charging base).
Warning! If a failure occurs during operation,
turn off and unplug the device. Otherwise,
a re or electric shock may occur.
Warning! If one of the following faults or
failures occurs:
– the device or the charging base are
deformed or excessively hot
– the device or the charging base give off
a burning odor
– the device or the charging base emit
abnormal sounds during operation or
charging, discontinue using and contact
the service facility.
Prior to using the product, consult a dentist
if any of the following circumstances
applies to you:
– an oral surgery performed within the last
2 months,
– an implanted pacemaker or another
device in the body,
– gum bleeding when using the product,
– any other medical conditions.
Caution! Individuals with severe periodontal
disease, history of tooth disorders, or
suspected oral cavity disease should
consult a doctor prior to using the device,
as the toothbrush may cause discomfort to
the teeth and gums.
Caution! Individuals with a sensitive oral
cavity should not use the product.
Caution! Do not press the toothbrush head
against the teeth or gums too strongly, do
not clean for a prolonged period of time.
Caution! Do not share the toothbrush with
your family members or other persons, as
it may result in injuries to the teeth and
gums.
When using the device, make sure that
next to the brush location there are no
items which may get damaged, broken, or
overturned.
The charging base power cord should be
routed so that it does not touch very hot
objects. The cord should not be exposed
to crushing, pulling, or other damages.

21
20
PL
PL ENEN
the battery, do not put it into re. Keep
the battery away from sources of high
temperature. When exposed to high
temperature, the product may overheat,
catch re, or explode.
Avoid exposing the battery to very low or
very high temperatures (below 0°C/32°F or
above 40°C/104°F). Extreme temperatures
can negatively affect the battery capacity
and lifespan.
Avoid exposing the battery to contact with
liquids and metal items, as it may partially
or completely damage the battery.
Warning! Do not remove or open the
battery, otherwise re, electric shock, or
injuries may occur.
Warning! The battery may only be removed
prior to the nal disposal of the product. Put
the worn or damaged battery in a special
container.
Warning! Do not disassemble the device
except for nal disposal, as it may result in
re, electric shock, or injuries.
Protect the device against vibration and
shock during transport.
Keep the user’s manual and the packaging,
The charging base power cord should not
hinder the movement of people and pets,
as one might trip over it, fall down, and
suffer bodily injuries.
Danger! Do not clean the charging base
when it is connected to the power source.
Do not expose the charging base and its
power cord to water and other liquids, as
it may negatively affect the operation and
life of the device components, result in a
short circuit, or even electric shock.
Danger! Do not immerse the device or the
charging base in water.
Caution! When the charging base remains
unused, disconnect it from the power
source. Otherwise, a leaking battery can
hinder the insulation properties and result
in electric shock or re.
Danger! Prior to plugging in the charging
base, make sure it is completely dry.
Warning! Prior to plugging in, make sure
the charging base operating voltage
matches its rated voltage. Otherwise, re
or electric shock may occur.
Danger! The product includes a built-
in battery. Do not damage or destroy

23
22
PL
PL ENEN
LED indicator will ash rapidly to remind about the need to charge. To keep the battery
sufciently charged, you may put the toothbrush on the charging base whenever the brush
is not being used. This will not result in overcharging.
OPERATION MANUAL
1. Insert the toothbrush head (2) into the output shaft and turn it clockwise to x it well.
There are assembly marks “ “ on the back of the main body (3) and the mark “ “ n
the back of the toothbrush head (2). Insert the back mark “ “ of the toothbrush head to
the bottom according to the arrow tail position “ “ on the back of the main body (3) then
rotate it clockwise to the mark position of “ “. To remove the toothbrush head: rotate
the toothbrush head anticlockwise to the tail position of the arrow on the back “ “ of the
main body and then pull it out.
Note: the brush bristle must be at the same face with ON/OFF swich (4). CAUTION! It
is only allowed to assemble and disassemble the set components when the device is
turned off.
2. Put the small amount of the tooth paste onto the brush head (2).
3. Soak it rst and put it into the mouth, swich the device on by pressing the ON/OFF
button (4). Choose the appropriate mode according to your needs:
(5) – Clean - standard cleaning mode
(6) – Polish - mode used for teeth brightening and polishing
(7) – Sensitive - gentle mode for sensitive teeth and gums
(8) – Whitening - the whitening mode removes discoloration, brightens, and polishes the
teeth
(9) – Massage - mode used for gum massaging after a standard brushing session (intend-
ed for healthy gums)
4. Brushing the teeth
• Point the brush bristles at an angle of 45 degrees, so that the bristles can clean the side
surfaces of the teeth and gums.
• Run the brush tip slowly, pressing it very gently against the surface of the teeth and the
line where the teeth connect with the gums.
• The standard brushing cycle lasts 4 x 30 s. It is recommended to divide the surfaces of
the teeth to brush each of them for 30 s – the top (front and back) and the bottom (front
and back). Then clean the contact surfaces of the upper and lower jaw teeth.
• The brush will remind you to change the surface every 30 seconds by pausing for a
moment.
• For the rst few times you use the brush, the gums may bleed slightly (this happens
rarely), or you may feel discomfort (this is common in individuals who have not used me-
chanical toothbrushes before). It usually happens when the gums are not used to the new
brushing technique and the high vibration speed. If this occurs, it is recommended to use
the “Sensitive” program. If after 2 weeks of using the brush as recommended the gums
keep bleeding, discontinue using the device and consult a dentist.
• Switch OFF the device by pressing and holding the ON/OFF button (4) for 2 seconds.
• Rinse your mouth with water after brushing.
if possible.
If the device is passed on to another user,
it must be accompanied by this manual.
IMPORTANT WARNINGS
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and
void. Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the
one indicated on the product label. The mains connection cable must not be tangled or
wrapped around the product during use. Do not use the device, or connect and disconnect
to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied technical
personnel from the brand’s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.
B&B TRENDS SL disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or
objects, for the non-observance of these warnings.
BEFORE THE FIRST USE (Important)
1. Remove the product from packaging and check all the accessories according to the
list given in the “DESCRIPTION” section. Caution! For the sake of children’s safety, do
not leave any packaging materials accessible and unattended (plastic bags, cardboard
boxes, Styrofoam, etc.). Risk of suffocation!
2. Clean all the detachable items.
3. Charge the device.
CHARGING THE DEVICE
Before using it for the rst time, please turn on the device, if you feel that the battery is low
or if the device was not used for more than 6 months, please charge it for more than 12
hours. Then another charging (after about 45 days) continue for 1,5 – 2 hours.
CAUTION! Prior to handling the charging base and charging the battery in the device,
make sure your hands, the device, and the charging base are completely dry.
Gently unwind the charging base power cord and put the base on a stable, level surface,
so that the cord can reach the charging socket. Connect the charging base USB cord
plug to a charging socket, e.g., in a computer, or to a mains adapter, such as one typically
included with a phone / smartphone / tablet and equipped with a USB socket providing the
recommended charging parameters: 5V 1A.
Put the device on the charging base. It will take about 12 hours to fully charge the device.
The optimal ambient conditions for charging are 0-40°C. When the ambient humidity or
temperature is too low or too high, the battery may not be charged correctly. The device
heats up during charging and operation, it is normal. The LED charging indicator ashes
slowly and rhythmically during charging. Once the battery is completely charged, the LED
indicator will illuminate with steady light. When the battery is about to be discharged, the

25
24
PLDE
PL
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Proper and regular cleaning will ensure safe operation and extend the lifespan of the de-
vice. Caution! Do not clean the device with any chemicals, alkali, abrasive, or disinfecting
agents, as they may damage the surface of the device.
Do not immerse in water! Warning! Turn the device off and leave it to cool down before
cleaning to avoid electric shock or burns.
Cleaning of the device
1. The cleaning should not be made by children.
2. Before cleaning and maintenance, make sure the device is switched off.
3. Disconnect the brush head (2) from the main body (3).
4. Rinse the brush head (2) in running lukewarm water.
5. Do not wash it in hot water, the temperature of which is above 80°C!
6. Shake to remove excess water.
7. Do not pull by the brush bristles.
8. It is recommended to change the brush head (2) every two months.
9. Rinse the main body (3) with running lukewarm water.
10. Do not scratch or scrub the main body (3) it to avoid damage to the rubber gasket,
which provides water tightness.
11. Never immerse the whole device in water.
12. Wipe dry and put back on the charging base or in a safe place.
13. Prior to connecting for charging, make sure that the device is completely dry.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and elec-
tronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), pro-
vides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and
reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose of this product
in the bin, instead going to the electrical and electronic waste collection centre
closest to your home.
The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product
and dispose in special containers approved for this purpose.
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN ZELMER-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. WIR
WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE BEI DER NUTZUNG IHRES GERÄTS.
WARNUNG
LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN. BEWAHREN SIE ES FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AN EINEM
SICHEREN ORT AUF
BESCHREIBUNG
1. Schutzkappe
2. Austauschbarer Bürstenkopf
3. Handstück
4. ON/OFF Ein/Aus-Schalter und Moduswahlschalter
5. Anzeige des Reinigungsmodus (CLEAN)
6. Anzeige des Poliermodus (POLISH)
7. Anzeige für schonenden Reinigungsmodus (SENSITIVE)
8. Whitening-Modus-Anzeige (WHITENING)
9. Anzeige des Massagemodus (MASSAGE)
10. Ladekontrollleuchte
11. Ladestation
12. USB-Kabel
SICHERHEITSHINWEISE
Die Schallzahnbürste ist nur für
Erwachsene bestimmt und dient zur
Zahnpege. Sie ist nur für den privaten
Gebrauch in Innenräumen bestimmt und
darf nicht für beruiche Zwecke verwendet
werden. Sie ist nicht für den industriellen
oder gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Es darf nicht in medizinischen oder
tierärztlichen Einrichtungen verwendet
werden. Das Befolgen der Anweisungen
gewährleistet eine sichere Installation und
Verwendung des Geräts.
Das Gerät darf nicht von Kindern

27
26
PL
PL DEDE
unter 8 Jahren oder von Personen mit
eingeschränkten geistigen, intellektuellen
oder körperlichen Fähigkeiten benutzt
oder gewartet werden, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder wurden über
die Anweisungen zur sicheren Benutzung
des Geräts informiert und verstehen die
mit der Benutzung verbundenen Risiken.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
Das Gerät darf nur mit Niederspannung
entsprechend der Kennzeichnung auf dem
Gerät betrieben werden.
Vor der Montage, Reinigung oder Wartung
der Geräteteile muss der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen werden.
Das Kabel der Ladestation ist nicht
austauschbar. Wenn das Kabel beschädigt
ist, reparieren Sie es nicht, sondern
ersetzen Sie die Ladestation durch eine
neue. Um Gefahren zu vermeiden ist
die Ladestation durch eine originale
Ladestation zu ersetzen.
Warnung! Verwenden Sie zum Auaden
keine andere Ladestation. Außerdem
sollte die beiliegende Ladestation nicht
zum Auaden anderer Produkte verwendet
werden, da es sonst zu Verbrennungen oder
Bränden aufgrund eines Kurzschlusses
kommen kann.
Warnung! Reinigen Sie den Netzstecker
regelmäßig, um Staubansammlungen
zu vermeiden. Dies kann dazu führen,
dass die Isolierung durch Feuchtigkeit
beschädigt wird, was wiederum einen
Brand verursachen kann. Trennen Sie
das Gerät von der Stromversorgung
und wischen Sie den Stecker mit einem
trockenen Tuch ab.
Verwenden Sie das Gerät nicht für einen
anderen als den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
in Innenräumen bestimmt und nicht für den
gewerblichen, industriellen, medizinischen
oder tierärztlichen Gebrauch geeignet.
Verwenden Sie das Gerät nicht in
Bereichen, in denen der Gebrauch von
elektrischen Geräten verboten ist und wo
es zu Störungen oder anderen Gefahren
kommen kann.
Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien einschalten und benutzen.

29
28
PL
PL DEDE
Verwenden Sie das Gerät nicht zur
Reinigung anderer Oberächen als Zähne,
Zahneisch und Zunge.
Warnung! Bewahren Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern
und Säuglingen auf. Erlauben Sie Kindern
und Kleinkindern nicht, das Gerät selbst
zu benutzen, da es sonst zu Unfällen
oder Verletzungen durch versehentliches
Verschlucken oder Einatmen von
beweglichen Teilen kommen kann.
Gefahr! Prüfen Sie den Bürstenkopf
regelmäßig auf Risse. Ein gebrochener
Zahnbürstenkopf kann eine
Erstickungsgefahr darstellen.
Warnung! Wenn ein Teil beschädigt
ist (Zahnbürstenkopf, Gerätekörper,
Ladestation), verwenden Sie das Produkt
nicht mehr.
Warnung! Wenn während des Gebrauchs
eine Störung auftritt, schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Andernfalls kann es zu einem Brand oder
Stromschlag kommen.
Warnung! Wenn eine der folgenden
Anomalien oder Fehlfunktionen auftritt:
- das Gerät oder die Ladestation verformt
oder ungewöhnlich heiß ist
- das Gerät oder die Ladestation einen
Brandgeruch aufweist
- das Gerät oder die Ladestation während
des Gebrauchs oder des Auadens
anormale Geräusche von sich gibt, stellen
Sie den Gebrauch ein und wenden Sie
sich an Ihren Kundendienst.
Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, bevor Sie
dieses Produkt verwenden, wenn einer der
folgenden Punkte auf Sie zutrifft:
- Oralchirurgie innerhalb der letzten 2
Monate,
- ein implantierter Herzschrittmacher oder
ein anderes Gerät im Körper,
- Zahneischbluten während der
Anwendung dieses Produkts,
- alle anderen medizinischen Probleme.
Hinweis! Personen mit schweren
Parodontalerkrankungen,
Zahnerkrankungen in der Vorgeschichte
oder Verdacht auf eine orale Erkrankung
sollten vor der Anwendung einen Arzt
konsultieren, da das Gerät Beschwerden
an den Zähnen und am Zahneisch
verursachen kann.

31
30
PL
PL DEDE
Gefahr! Reinigen Sie die Ladestation
nicht, wenn sie an eine Stromquelle
angeschlossen ist.
Setzen Sie die Ladestation und das
Netzkabel nicht Wasser oder anderen
Flüssigkeiten aus, da dies den Betrieb und
die Lebensdauer der Gerätekomponenten
beeinträchtigen oder einen Kurzschluss
oder sogar einen Stromschlag verursachen
kann.
Gefahr! Tauchen Sie das Gerät oder die
Ladestation nicht in Wasser.
Achtung: Trennen Sie die Ladestation
von der Stromversorgung, wenn
Sie sie nicht benutzen, da sonst die
Isolationseigenschaften des Akkus
beeinträchtigt werden und es zu einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen
kann.
Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass die
Ladestation vollständig trocken ist, bevor
Sie sie an das Stromnetz anschließen.
Warnung! Vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsspannung der Ladestation mit der
Nennspannung übereinstimmt, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken, da
es sonst zu einem Brand oder Stromschlag
Hinweis! Personen mit hoher oraler
Empndlichkeit sollten dieses Produkt
nicht verwenden.
Hinweis! Drücken Sie den Bürstenkopf
nicht fest gegen die Zähne oder das
Zahneisch und putzen Sie die Zähne nicht
über einen längeren Zeitraum hinweg.
Vorsicht: Teilen Sie die Zahnbürste nicht
mit der Familienmitglieder oder anderen
Personen, da dies zu Verletzungen von
Zähnen und Zahneisch führen kann.
Achten Sie bei der Benutzung des Geräts
darauf, dass sich keine Gegenstände in
der Nähe des Aufstellorts der Zahnbürste
benden, die beschädigt, zerbrochen oder
umgestoßen werden können.
Das Kabel der Ladestation sollte so verlegt
werden, dass es nicht mit Gegenständen in
Berührung kommt, die hohe Temperaturen
erzeugen, und dass es nicht gequetscht,
gezogen oder anderweitig beschädigt
werden kann.
Das Kabel der Ladestation darf die
Bewegungsfreiheit von Personen oder
Haustieren nicht beeinträchtigen, da dies
zu Stolperfallen, Stürzen oder Verletzungen
führen kann.

33
32
PL
PL DEDE
entfernt werden. Eine gebrauchte oder
beschädigte Batterie muss in einen
speziellen Behälter gelegt werden.
Warnung! Zerlegen Sie das Gerät nicht,
außer zur endgültigen Entsorgung, da
dies zu Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen führen kann.
Schützen Sie das Gerät beim Transport
vor Vibrationen und Stößen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
und, wenn möglich, die Verpackung auf.
Wird das Gerät weitergegeben, muss auch
die Gebrauchsanweisung weitergegeben
werden.
WICHTIGE WARNUNGEN
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung des Geräts erlischt die Ga-
rantie. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass
die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät benutzen, darf das Netzkabel nicht verheddert oder
um das Gerät gewickelt werden. Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an
und trennen Sie es nicht vom Netz. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät auszus-
chalten. Benutzen Sie das Kabel nicht als Griff.
B&B TRENDS SL haftet nicht fur Schaden an Menschen, Tieren oder Gegenstanden, die
durch Nichtbeachtung dieser Warnhinweise verursacht werden.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH (wichtig)
Laden Sie den Haarschneider vor dem ersten Gebrauch 2-3 Stunden lang auf. Laden Sie
1. Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus. Überprüfen
Sie, ob das Set wie abgebildet vollständig und unbeschädigt ist. Achtung! Lassen Sie
zur Sicherheit von Kindern keine frei zugänglichen Teile der Verpackung (Plastiktüten,
Kartons, Styropor, etc.) liegen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2. Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben.
3. Laden Sie das Gerät auf.
kommen kann.
Gefahr! Dieses Produkt enthält eine
eingebaute wiederauadbare Batterie.
Die Batterie darf nicht zerstört, beschädigt
oder ins Feuer geworfen werden. Halten
Sie die Batterie von Quellen hoher
Temperatur fern. Wenn das Produkt hohen
Temperaturen ausgesetzt wird, kann es
zu Überhitzung, Brand oder Explosion
kommen.
Vermeiden Sie es, das Akkupaket sehr
niedrigen oder sehr hohen Temperaturen
auszusetzen (unter 0°C/32°F oder über
40°C/104°F). Extreme Temperaturen
können die Kapazität und Lebensdauer
des Akkus beeinträchtigen.
Vermeiden Sie es, den Akku mit
Flüssigkeiten und Metallgegenständen
in Berührung zu bringen, da dies zu
einer vollständigen oder teilweisen
Beschädigung des Akkus führen kann.
Warnung! Nehmen Sie den Akku nicht
heraus und öffnen Sie ihn nicht, sonst
besteht Brand-, Stromschlag- oder
Verletzungsgefahr.
Warnung! Die Batterie darf nur vor der
endgültigen Entsorgung des Produkts

35
34
PL
PL DEDE
chkeit haben, die Seitenächen von Zahn und Zahneisch zu reinigen.
• Führen Sie die den Bürstenkopf langsam in den Mund und drücken Sie die Borsten ganz
sanft gegen die Zahnächen und den Übergang zum Zahneisch.
• Der Standard-Putzzyklus dauert 4 x 30 Sek. Es empehlt sich, die Zahnächen so aufzu-
teilen, dass sie jeweils 30 Sekunden lang geputzt werden - oben (vorne und hinten) und
unten (vorne und hinten). Reinigen Sie dann die Kontaktächen der Ober- und Unterk-
ieferzähne.
• Die Zahnbürste erinnert Sie alle 30 Sekunden an den Wechsel, indem sie einen Moment
lang pausiert.
• Nach den ersten Anwendungen kann das Zahneisch leicht bluten (was nicht häug
vorkommt), oder es kann zu Unwohlsein kommen (was häug bei Personen vorkommt,
die noch nie eine mechanische Zahnbürste benutzt haben). Dies geschieht in der Re-
gel, wenn sich das Zahneisch nicht an die neue Putztechnik und die Vibrationsstärke
der Zahnbürste gewöhnt hat. In diesem Fall empehlt es sich, das Programm “Sensitiv”
zu verwenden. Wenn Ihr Zahneisch nach 2 Wochen der empfohlenen Verwendung der
Zahnbürste immer noch blutet, stellen Sie die Verwendung des Geräts ein und wenden
Sie sich an Ihren Zahnarzt.
• Wenn Sie mit dem Zähneputzen fertig sind, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
EIN/AUS-Schalter etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten.
• Nach dem Zähneputzen den Mund mit Wasser ausspülen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Eine ordnungsgemäße und regelmäßige Reinigung gewährleistet einen sicheren Ge-
brauch und verlängert die Lebensdauer des Geräts. Achtung! Verwenden Sie zur Reini-
gung keine chemischen, alkalischen, scheuernden oder desinzierenden Mittel, da diese
die Oberäche des Geräts beschädigen können. Nicht in Wasser tauchen!
Warnung! Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen,
um Stromschläge und Verbrennungen zu vermeiden.
Reinigung des Geräts:
1. Die Reinigung sollte nicht von Kindern durchgeführt werden.
2. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.
3. Schalten Sie das Gerät (3) aus und ziehen Sie den Bürstenkopf (2) ab.
4. Spülen Sie den Bürstenkopf (2) unter ießendem, lauwarmem Wasser ab.
5. Nicht in heißem Wasser über 80°C waschen!
6. Durch Schütteln überschüssiges Wasser entfernen.
7. Ziehen Sie nicht an den Borsten der Bürste.
8. Es wird empfohlen, den Bürstenkopf (2) alle zwei Monate auszutauschen.
9. Spülen Sie das Handstück (3) unter ießendem, lauwarmem Wasser ab.
10. Das Handstück (3) nicht schrubben, um die Gummidichtung, die für Wasserfestigkeit
sorgt, nicht zu beschädigen.
11. Tauchen Sie das gesamte Gerät nicht in Wasser ein.
12. Wischen Sie es trocken und stellen Sie es wieder auf die Ladestation oder an einen
AUFLADEN DES GERÄTS
Das Gerät sollte vor dem ersten Gebrauch oder nach längerer Nichtbenutzung 12
Stunden lang aufgeladen werden. Weitere Ladevorgänge dauern bei regelmäßigem Ge-
brauch etwa 1,5 bis 2 Stunden. Eine Akkuladung reicht für etwa 45 Tage Betrieb bei
regelmäßiger Anwendung zweimal täglich für jeweils 2 Minuten Putzzeit.
HINWEIS: Bevor Sie die Ladestation benutzen und den Akku im Gerät auaden, verge-
wissern Sie sich, dass Sie trockene Hände haben und dass das Gerät und die Ladestation
vollständig trocken sind.
Wickeln Sie das Kabel der Ladestation vorsichtig aus und legen Sie es auf eine stabile,
waagerechte Fläche, so dass das Kabel die Ladebuchse erreichen kann. Verbinden Sie
den USB-Stecker des Ladestationskabels mit einer Ladebuchse, z. B. an Ihrem Com-
puter, oder mit einem Netzadapter, wie er normalerweise mit dem Telefon/Smartphone/
Tablet geliefert wird und einen USB-Ausgang hat, der die empfohlene Stromversorgung
liefert: 5 V 1A.
Stellen Sie das Gerät auf die Ladestation. Es dauert etwa 12 Stunden, bis das Gerät
vollständig aufgeladen ist. Die optimalen Bedingungen für das Laden des Geräts sind
0-40°C. Wenn die Umgebungsfeuchtigkeit oder -temperatur zu niedrig oder zu hoch ist,
wird der Akku des Geräts möglicherweise nicht richtig geladen. Während des Auadens
und der Nutzung erwärmt sich das Gerät, und das ist ein natürliches Phänomen. Die rote
Ladekontrollleuchte blinkt langsam und gleichmäßig, während das Gerät geladen wird.
Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die rote Ladekontrollleuchte konstant.
Wenn der Akku entladen ist, blinkt die Ladekontrollleuchte schnell, um Sie daran zu er-
innern, den Akku wieder aufzuladen. Um eine ausreichende Batterieleistung zu erhalten,
können Sie die Zahnbürste auf die Ladestation stellen, wenn sie nicht benutzt wird. Dies
wird nicht zu einer Überladung führen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Rückseite des Handstücks (3) “ “und des
Zeichens “ “ auf der Rückseite der Zahnbürste (2). Stecken Sie den Bürstenkopf so auf,
sodass das “ “ und “ “ -Zeichen uchten, drehen Sie den Bürstenkopf in die “ “ -Mark-
ierung auf dem Handstück, sodass die Borsten und der Einschalter (4) sich auf derselben
Seite benden. ACHTUNG! Die Montage und Demontage von Bausatzteilen ist nur bei
ausgeschaltetem Gerät zulässig.
Führen Sie alle Tätigkeiten vorsichtig aus, um die Komponenten des Sets nicht zu bes-
chädigen.
2. Eine kleine Menge Zahnpasta auf die Zahnbürste (2) geben.
3. Sanft anfeuchten und in den Mund nehmen, das Gerät durch Drücken des ON/
OFF-Schalters (4) einschalten. Wählen Sie den gewünschten Modus, indem Sie den ON/
OFF-Schalter (4) drücken, bis der gewünschte Modus erreicht ist:
(5) – Clean - Standard-Putzmodus
(6) – Polish - Modus zum Aufhellen und Polieren der Zähne
(7) - Sensitive - sanfter Modus für empndliche Zähne und Zahneisch
(8) - Whitening - ein Aufhellungsmodus zur Entfernung von Flecken und zum Aufhellen
und Polieren der Zähne
(9) - Massage - Modus für die Massage des Zahneisches nach dem normalen Zäh-
neputzen (für gesundes Zahneisch)
4. Zähneputzen
• Richten Sie die Zahnbürste in einem 45-Grad-Winkel aus, damit die Borsten die Mögli-

37
36
PLCZ
PL
DE
sicheren Ort.
13. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es zum Auaden
anschließen.
PRODUKTENTSORGUNG
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parla-
ments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den
rechtlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union festlegt. Das Produkt nicht mit
Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur nächstgelegenen Sammels-
telle für gebrauchte Elektrogeräte.
Das Produkt kann Batterien enthalten. Entnehmen Sie vor der Entsorgung des
Produkts die Batterien und entsorgen Sie sie in einem speziellen Behälter für die
Batteriesammlung.
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE
BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI.
VAROVÁNÍ
PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ.
USCHOVEJTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Ochranný kryt
2. Vyměnitelná hlavice s kartáčkem
3. Hlavní zařízení
4. Vypínač ON/OFF a přepínač režimu
5. Indikátor režimu čištění (CLEAN)
6. Indikátor režimu leštění (POLISH)
7. Indikátor režimu jemného čištění (SENSITIVE)
8. Indikátor režimu bělení (WHITENING)
9. Indikátor režimu masáže (MASSAGE)
10. Indikátor nabíjení
11. Nabíjecí základna
12. USB kabel
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Sonický kartáček je určen pouze pro
dospělé a slouží k péči o zuby. Je určen
pouze pro soukromé použití uvnitř místností
a nesmí být používán pro profesionální
účely. Není určen pro průmyslové nebo
komerční použití. Nemůže být používán v
lékařských nebo veterinárních ordinacích.
Dodržování pokynů zajišťuje bezpečnou
instalaci a používání zařízení.
Zařízení by neměly používat a udržovat
děti mladší 8 let, ani osoby se sníženými
mentálními, intelektuálními nebo fyzickými
schopnostmi, pokud nejsou pod dohledem
nebo nebyly bezpečným způsobem
seznámeny s návodem k obsluze zařízení

39
38
PL
PL CZCZ
a nerozumí nebezpečí, jaké s sebou nese
používání zařízení.
Zařízení není hračka. Děti by si se
zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu
nesmějí provádět děti bez dozoru.
Zařízení smí být provozováno pouze s
nízkým napětím, které odpovídá označení
na zařízení.
Před instalací, čištěním nebo údržbou
součástí zařízení odpojte napájecí zástrčku
ze zásuvky.
Kabel nabíjecí základny není vyměnitelný.
Pokud je kabel poškozen, neopravujte jej,
ale vyměňte nabíjecí základnu za novou.
Nezapomeňte vyměnit nabíjecí základnu
za originální, abyste se vyhnuli nebezpečí.
Varování! Pro nabíjení nepoužívejte jinou
nabíjecí základnu. Nenabíjejte rovněž
jiné produkty pomocí přiložené nabíjecí
základny, v opačném případě by mohlo
dojít ke zkratu nebo popálení.
Varování! Pravidelně čistěte napájecí
zástrčku, abyste zabránili usazování
prachu. V důsledku toho může dojít k
poškození izolace vlivem vlhkosti, což
může vést k požáru. Odpojte napájení
a následně zástrčku otřete suchým
hadříkem.
Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, v
rozporu s jeho určením.
Zařízení je určeno pouze pro soukromé
použití uvnitř místnosti a není vhodné
pro komerční, průmyslové, lékařské a
veterinární použití.
Nepoužívejte zařízení na místech, kde je
používání elektrických zařízení zakázáno
a kde může způsobit rušení nebo jiná
nebezpečí.
Nezapínejte a nepoužívejte zařízení v
blízkosti hořlavých materiálů.
Nepoužívejte zařízení k čištění jiných
povrchů než zubů, dásní a jazyka.
Varování! Udržujte zařízení mimo dosah
dětí a kojenců. Nedovolte aby děti a kojenci
používaly výrobek samy, v opačném
případě může dojít k nehodě nebo zranění
v důsledku náhodného spolknutí nebo
vdechnutí pohyblivých částí.
Nebezpečí! Měli byste pravidelně
kontrolovat, zda hlava kartáčku není
prasklá. Zlomená hlava kartáčku může
představovat nebezpečí udušení.
Varování! Pokud je jakákoliv část