Zenoah BCX2601DL User manual

BCX2601DL
GB
GB
F
D
I
E
F
D
I
E
T3119-93110(103)
OPERATOR’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUSHCUTTERS
DEBROUSSAILLEUSE
FREISCHNEIDER
DECESPUGLIATORE
DESBROZADOR

English

Français Deutsch
Italiano Español

ATENCION!!!
RIESGO DE DAÑO AUDITIVO
EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE
TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON
DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A
86 dB(A)
WARNING!!!
RISK OF DAMAGING HEARING
IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE
MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE
FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN
86 dB(A)
ATTENTION!!!
DANGER D'ATTEINTE A L'OUIE
L'OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE
PEUTS S'EXPOSER QUOTIDIENNEMENT
A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT
86 dB(A)
ACHTUNG!!!
HÖRSCHADEN - RISIKO
UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN
KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON
EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON
86 dB(A)
ODER MEHR AUSSETZEN
ATTENZIONE!!!
RISCHIO DI DANNO UDITIVO
NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUÒ
COMPORTARE PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE
PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A
86 dB(A)
MODEL PRESSURE LEVEL VIBRATION LEVEL
MODELE PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATION
MODELLE SCHA. LLDRUCK VIBRATIONSPEGEL
MODELLO PRESSIONE ACUSTICA LIVELLO DI VIBRAZIONE
MODELO PRESIÓN ACUSTICA NIVEL DE VIBRACION
EN 608 - ISO 7917 ISO 7916
LpA av idling racing
25.4 cm386dB(A) 1.9m/s25.1m/s2

English Français
SAFETY FIRST
Instructions contained in warnings
within this manual marked with a
symbol concern critical points which
must be taken into consideration to
prevent possible serious bodily injury,
and for this reason you are requested
to read all such instructions carefully
and follow them without fail.
■WARNINGS IN THE MANUAL
This mark indicates instructions which
must be followed in order to prevent
accidents which could lead to serious
bodily injury or death.
This mark indicates instructions which
must be followed, or it leads to mechanical
failure, breakdown, or damage.
This mark indicates hints or directions
useful in the use of the product.
NOTE
IMPORTANT
WARNING
SECURITE
Les instructions contenues dans les
mises en garde de ce mode d’emploi
portant le symbole concernent les
points critiques qui doivent être pris en
considération pour éviter les blessures
corporelles graves, c’est pourquoi ces
précautions doivent être
rigoureusement suivies.
■DIFFERENTS TYPES
D’AVERTISSEMENT DE CE MODE
D’EMPLOI
Les instructions repérées par ce symbole
doivent être rigoureusement suivies afin
d’éviter tout accident pouvant entraîner
des blessures corporelles graves ou la
mort.
Les instructions repérées par ce symbole
doivent être suivies afin d’éviter tout
incident mécanique, panne ou
endommagement de la débroussailleuse.
Remarques utilisées dans des instructions
ou conseils supplémentaires pour
l’utilisation de cette débroussailleuse.
REMARQUE
IMPORTANT
AVERTISSEMENT
Contents Tables des matieres
6
1. Parts location....................................8
2. Specifications .................................10
3. Warning labels on the machine......12
4. Symbols on the machine................12
5. For safe operation ..........................14
6. Set up.............................................26
7. Oil and Fuel....................................28
8. Operation........................................32
9. Maintenance...................................44
10. Cleaning and Storage.....................62
11. Troubleshooting guide....................64
1. Emplacement des composants ........8
2. Caracteristiques .............................10
3.
Etiquettes d’avertissement placées sur la
machine
............................................12
4. Symboles utilises sur la machine ...12
5. Consignes de securite....................14
6. Assemblage....................................26
7. Huile et carburant...........................28
8. Fonctionnement..............................32
9. Entretien.........................................44
10. Nettoyage et rangement.................62
11.
Guide de localisation des pannes ........65

EspañolDeutsch Italiano
SICHERHEIT HAT VORRANG
Die Hinweise in den Warnungen dieser
Anleitung bzw. auf den mit einem -
Symbol gekennzeichneten
Warnplaketten sind von größter
Bedeutung für die Betriebssicherheit.
Deshalb sollten Sie diese Warnungen
sorgfältig durchlesen und strikt
beachten, um das Risiko von schweren
Verletzungen zu vermeiden.
■WARNHINWEISE IN DER
ANLEITUNG
Dieses Symbol bedeutet, daß diese
Instruktionen befolgt werden müssen,
damit Unfälle mit folgenschweren
Verletzungen, die u.a. zum Tode führen
können, vermieden werden.
Dieses Symbol bedeutet, daß diese
Instruktionen befolgt werden müssen oder
es kommt zu mechanischen Defekten,
Versagen des Gerätes oder Schäden.
Dieses Symbol zeigt Tips oder Ratschläge
für den Gerätebetrieb an.
HINWEIS
WICHTIG
WARNUNG
LA SICUREZZA INNANZI TUTTO
Le istruzioni contenute nelle sezioni di
avvertimento precedute dal simbolo
riguardano dei punti critici che
devono essere osservate per prevenire
potenziali lesioni personali gravi. Per
questo motivo, dovete leggere tutte
queste istruzioni attentamente ed
osservarne il contenuto in ogni
momento.
■SEGNALAZIONI USATE NEL
MANUALE
Questo marchio rappresenta delle
istruzioni che devono essere osservate
per prevenire eventuali incidenti che
possono causare lesioni gravi o addirittura
mortali.
Questo marchio indica delle istruzioni che
devono essere seguite per evitare
malfunzionamenti meccanici, guasti o
danni.
Questo marchio indica dei suggerimenti o
indicazioni utili per l’utilizzo del prodotto.
NOTA
IMPORTANTE
AVVERTIMENTO
LA SEGURIDAD PRIMERO
Las instrucciones que aparecen en
este manual bajo las advertencias
marcadas con el símbolo hacen
referencia a puntos críticos que deben
tomarse en consideración para evitar
posibles lesiones físicas; por esta
razón, le solicitamos que lea
detenidamente todas estas
instrucciones y que las siga
estrictamente.
■ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN
EL MANUAL
Bajo este símbolo aparecen instrucciones
que se deben seguir a fin de evitar
accidentes que pueden causar serias
lesiones físicas o la muerte.
Bajo este símbolo aparecen instrucciones
importantes que se deben seguir; ignorar
estas instrucciones puede ocasionar fallos
mecánicos, desperfectos o daños.
Este símbolo hace referencia a consejos o
indicaciones que son de utilidad para el
uso del producto.
NOTA
IMPORTANTE
ADVERTENCIA
Inhalt ContenidoIndice
7
1. Ubicazione delle parti.......................9
2. Specifiche.......................................11
3. Etichetta di avvertimento
sull’apparecchio..............................13
4. Simboli sulla macchina...................13
5. Per un funzionamento sicuro..........15
6. Impostazione..................................27
7. Olio e carburante............................29
8. Funzionamento...............................33
9. Manutenzione.................................45
10. Pulizia e custodia ...........................63
11. Localizzazione dei guasti ...............67
1. Posición de las piezas......................9
2. Especificaciones.............................11
3. Etiqueta de advertencias en la
máquina..........................................13
4.
Símbolos presentes en la máquina .....13
5. Instrucciones de seguridad ............15
6. Montaje...........................................27
7. Aceite y combustible ......................29
8. Uso.................................................33
9. Mantenimiento................................46
10. Limpieza y almacenamiento...........63
11. Guía de localización y solución de
problemas.......................................68
1. Position der bauteile.........................9
2. Technische daten...........................11
3. Warnaufkleber auf der Maschine ...13
4. Symbole auf der maschine.............13
5. Sicherer betrieb..............................15
6. Zusammenbau ...............................27
7. Öl und Kraftstoff .............................29
8. Betrieb............................................33
9. Wartung..........................................45
10. Reinigung und Lagerung................63
11. Fehlersuche....................................66

English Français
1. Parts location 1. Emplacement des pieces
8
(1) Primer pump
(2) Air cleaner cover
(3) Choke lever
(4) Fuel tank
(5) Starter knob
(6) Spark arrester
(7) Cutting line head
(8) Gear case
(9) Debris guard
(10) Loop handle
(11) Drive shaft housing
(12) Sholder strap hanger
(13) Throttle lever
(14) Ignition switch
(15) Throttle cable
(16) Oil port
(1) Pompe d’amorçage
(2) Capot du filtre à air
(3) Levier de starter
(4) Réservoir de carburant
(5) Poignée de démarrage
(6) Pare-étincelles du silencieux
(7) Tête de coupe à fil
(8) Boîtier du renvoi d’angle
(9) Cache de protection
(10) Poignée
(11) Tube de l’arbre d’entraînement
(12) Fixation du harnais
(13) Levier d’accélération
(14) Bouton d’allumage
(15) Câble d’accélérateur
(16) arrivée d'essence

EspañolDeutsch Italiano
1. Anordnung der bauteile 1. Ubicazione dei componenti 1. Situación de las piezas
9
(1) Anlaßeinspritzpumpe
(2) Luftfilterabdeckung
(3) Chokehebel
(4) Kraftstofftank
(5) Startknopf
(6) Funkenfänger
(7) Schneidelinienkopf
(8) Winkelgetriebe
(9) Abfallschutz
(10) Schleifengriff
(11) Antriebswelle
(12) Schultergurtklammer
(13) Drosselklappenhebel
(14) Zündschalter
(15) Drosselklappenkabel
(16) Ölöffnung
(1) Pompa del cicchetto
(2) Coperchio del filtro dell’aria
(3) Leva del dispositivo di
avviamento a freddo
(4) Serbatoio del carburante
(5)
Manopola del motorino di avviamento
(6) Parascintille
(7) Testa tagliente
(8) Scatola degli ingranaggi
(9) Protezione contro i detriti
(10) Maniglia ergonomica
(11) Albero motore
(12) Occhiello per tracolla
(13) Leva del gas
(14) Interruttore di accensione
(15) Cavo del gas
(16) Porta dell’olio
(1) Cebador
(2) Cubierta del filtro de aire
(3) Palanca del estrangulador
(4) Tanque de combustible
(5) Arrancador
(6) Parachispas
(7) Cabezal cortador
(8) Caja de engranajes
(9) Protector contra desechos
(10) Mango
(11) Eje de accionamiento
(12) Colgador de correa para hombro
(13) Palanca del acelerador
(14) Interruptor de encendido
(15) Cable del acelerador
(16) Agujero de lubricación

English
2. Specifications
10
Français
2. Fiche technique
■BCX2601DL
Overall size (L x W x H)················································································································································· 1840 x 320 x 345mm
Dry weight ··························································································································································································· 5.25 kg
Engine Type ··················································································································································· Air-cooled 4-stroke gasoline
Model ········································································································································································ Zenoah F26A
Displacement ···································································································································································· 26.2 cm3
Max. output································································································································ 1.05Hp (0.8kW)at 7500min-1(rpm)
Idle speed ························································································································································3200±200min-1(rpm)
Fuel ·································································································································································· Unleaded Gasoline
Carburetor················································································································································· Walbro Diaphragm type
Spark plug ······················································································································································· Champion RDZ19H
Fuel tank capacity ·················································································································································································0.59
Transmission ············································································································································ Centrifugal clutch, Rigid driveshaft
Reduction ratio······················································································································································································· 1.357
Cutting head rotating direction·················································································································· Counter-clockwise(Operator view)
Standard Accessories
Shoulder Strap ········································································································································································ 1 pc.
Tool Kit···················································································································································································· 1 pc.
Specifications are subject to change without notice.
■BCX2601DL
Dimensions totales (L x L x H)······································································································································ 1840 x 320 x 345 mm
Poids à vide··························································································································································································5,25 kg
Moteur Type ·········································································································································· 4 temps à essence refroidi par air
Modèle ······································································································································································ Zenoah F26A
Cylindrée············································································································································································26,2 cm3
Puissance maximale ························································································································ 1,05 CV (0,8kW) à 7500 t/mn
Vitesse de ralenti ·················································································································································· 3200 ± 200 t/mn
Carburant······················································································································································· Essence sans plomb
Carburateur ·················································································································································· Walbro à diaphragme
Bougie d’allumage··········································································································································· Champion RDZ19H
Contenance du réservoir de carburant················································································································································· 0,59
Transmission ················································································································· Embrayage centrifuge, arbre de transmission rigide
Rapport de réduction·············································································································································································· 1,357
Sens de rotation de la tête de coupe············································································································ Anti-horaire (vue de l’opérateur)
Accessoires standards
Harnais················································································································································································ 1 pièce
Trousse à outils··································································································································································· 1 pièce
Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.