ZIGLINT Y8278FL User manual

Y8278FL
Handheld Rechargeable Vacuum Cleaner
User Manual

CONTENTS
English···························1-6
Deutsch························7-13
Français······················14-20
Español······················28-34
Italiano·······················21-27
日本語························35-40

EN-1
Attention, please do not use the device without reading the
instructions. Please read the instructions carefully, they contain
important information regarding the use of the appliance.
Keep this booklet for future reference. This booklet must always
be delivered together with the device in case it is handed on to
other users.
WARNING AND SPECIAL SAFETY RULES
• Do not use the device without its container.
• Do not use the device without its “dust filter”. Prior to using the
appliance, install the “dust filter” and make sure the container is
well closed.
• Never use the device to suck up explosive or inflammable
substances, incandescent ashes or other material, burning
material, nails, pins, egg shells, any sharp object or metal
items.
• Never use the device to suck up any other liquid than cold
water.
• Never exceed the MAX level when sucking up liquids.
• When aspiring liquids, always keep the device in the vertical
position, with the suction inlet facing downwards.
• Never place the device in any other position and never allow
liquids to come into contact with the motor.
• After washing the container and/or filter, wait until these parts
are completely dry before assembling them back.
• Do not assemble damp or humid parts.
• Make sure the ventilation openings are never blocked.
• Don’t wind the power supply cable round the device.
• Never use the device to suck up cement powder, filings,
sawdust or metal powder, because they could block the filter,
be abrasive to and damage the motor, causing the loss of the
guarantee.
• Don’t try to open the container when the device is operating,
because it is dangerous.
• Recharge the device using only its recharge seat. Don’t use
different power suppliers or battery chargers, because it may
be dangerous.
• Don’t use the recharge seat to recharge or supply electrical
appliances other the appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction.
• Children being supervised not to play with the appliance,
For a part of class III construction supplied form a detachable
power supplier unit, the instruction state that the appliance is
only to be used with the unit provided.
• Do not use the recharging device for other uses or other
appliances.
• Do not short-circuit the contacts of the battery charger.
• Do not locate the device near heat sources and do not throw it
into fire, danger of explosion.
• Do not use the batteries included inside the device for other
uses or other appliances.
Note: For the first time you should recharge the device for at
least 8 consecutive hours.

Attention, please do not use the device without reading the
instructions. Please read the instructions carefully, they contain
important information regarding the use of the appliance.
Keep this booklet for future reference. This booklet must always
be delivered together with the device in case it is handed on to
other users.
WARNING AND SPECIAL SAFETY RULES
• Do not use the device without its container.
• Do not use the device without its “dust filter”. Prior to using the
appliance, install the “dust filter” and make sure the container is
well closed.
• Never use the device to suck up explosive or inflammable
substances, incandescent ashes or other material, burning
material, nails, pins, egg shells, any sharp object or metal
items.
• Never use the device to suck up any other liquid than cold
water.
• Never exceed the MAX level when sucking up liquids.
• When aspiring liquids, always keep the device in the vertical
position, with the suction inlet facing downwards.
• Never place the device in any other position and never allow
liquids to come into contact with the motor.
• After washing the container and/or filter, wait until these parts
are completely dry before assembling them back.
• Do not assemble damp or humid parts.
• Make sure the ventilation openings are never blocked.
• Don’t wind the power supply cable round the device.
• Never use the device to suck up cement powder, filings,
sawdust or metal powder, because they could block the filter,
be abrasive to and damage the motor, causing the loss of the
guarantee.
• Don’t try to open the container when the device is operating,
because it is dangerous.
• Recharge the device using only its recharge seat. Don’t use
different power suppliers or battery chargers, because it may
be dangerous.
• Don’t use the recharge seat to recharge or supply electrical
appliances other the appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction.
• Children being supervised not to play with the appliance,
For a part of class III construction supplied form a detachable
power supplier unit, the instruction state that the appliance is
only to be used with the unit provided.
• Do not use the recharging device for other uses or other
appliances.
• Do not short-circuit the contacts of the battery charger.
• Do not locate the device near heat sources and do not throw it
into fire, danger of explosion.
• Do not use the batteries included inside the device for other
uses or other appliances.
Note: For the first time you should recharge the device for at
least 8 consecutive hours.
EN-2

APPLIANCE PARTS
1 Open-container button Light indicator
Dust container Liquid suction attachment
Crevice nozzle Recharge seat
Transformer
Pet brush
Filtrating equipment
Not Shown: 2 expansion bolt; 2 Screw; Dust filter;
Short hose
On/Off switch (turn on/turn off) Handle
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
1 2 34
5
6
7
8
9
10
11
12
EN-3

EN-4
Fixing the recharge seat to the wall
• Fix the recharge seat (8) to the wall, on a stable, clean and dry
surface.
• Use only the screws included with the device.
• The device must be positioned in such a manner that neither
the device e itself nor its power supply can be reached by
children and/or mentally disabled people.
• The recharge plug must be turned upwards so that the device
can be hung with the dust container (5) facing upwards.
Using the device for dry suction
Following accesssies working for dry purpose:
• Crevice nozzle(7): is suitable for upholstery, cleaning the inside
of cars and fro all nooks and crannies that can’t be reached
with other nozzle.
a) Plug the crevice nozzle (7) ; apply pressure on it to attach it.
The device can suck up crumbs even without the terminal
attachment.
b) Turn on the device moving the switch (3) forward.
c) While operating the device, always keep the suction nozzle
turned downwards.
d) To turn off the device, operate again on the switch (3) moving
it backwards.
Note: if turbo nozzle was tangled in long hair or otherthing,
please stop vacuum at once, and turn lock left, to take out brush.
After clean bursh, put in and turn on light locked bursh.
Using the appliance to suck up liquids
• Never use the device to suck up any other liquid than cold
water.
• Do not exceed the indicated MAX level when sucking up liquids
(the MAX level must always be measured when the appliance is
in the vertical position, with the suction inlet facing down).

When sucking up liquids, always keep the device in the vertical
position, with the suction inlet facing downwards. Never place
the device in any other position and never allow liquids to come
into contact with the motor.
a) Remove the device from its recharge seat (8).
b) Use the liquid suction attachment as final attachment (6);
apply pressure to it to attach it.
c) Push the switch (3) forward to switch the appliance on.
d) Keep the device on with the suction inlet facing down at all
times.
e) Pull the switch (3) back to switch the appliance off.
Note: Empty the container immediately after use and wash the
filter. Rinse the container and the filter in cold water and let all
parts dry completely before reassembling them.
Recharging the device
• Insert the plug of transformer into the power outlet.
• Make sure the on/off switch (3) is in OFF position (turned off).
• Please recharge the device. When the device will be correctly
positioned then the LED will display a red light.
Note: when you are not using the device, keep it always placed in
its recharge seat (8).
• Place the device in its seat and let it recharge for at least 2
hours.
• If the device is used until the batteries are completely flat, it
should then be recharged with a complete recharging cycle of
14 consecutive hours.
• Don’t let the device uncharged for a long time, because the
inner accumulators may be damaged.
How to empty the container and clean the filter
• Press the opening button (1) and unhook the dust container (5).
• Remove the dust filter from the inside of the container and
empty the dust container (5).
EN-5

• Clean the dust filter and, if necessary, clean the container and
dust filter with clear, lukewarm water.
• Let all parts dry completely before you put them back together.
• Don’t use the device if the motor filter is broken or worn out.
Note: After an intensive or long use, it is necessary to change the
motor filter with a new one.
Other care and storage of device
• Before cleaning the device, always remove it from its seat and
make sure it has completely cooled.
• The device should be cleaned with a dry cloth.
• Don’t use abrasive detergents.
• Only the dust container (5) and the dust filter can be washed in
cold water. Let the parts dry completely before reassembly.
• Do not immerse the body of the appliance, Power supplier in
water or other liquids.
• Do not wash any components of the appliance in the
dishwasher.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Device
Model number: Y8278FL
Voltage supplier: 11.1V
Motor Power: 75W
Voltage supply: 100-240V ~50/60Hz
Output: 14V 300mA
EN-6

DE-7
Achtung, bitte benutzen Sie das Gerät nicht bevor die Anleitung
lesen. Bitte lesen Sie die Anweisungen vorsichtig durch, sie
enthalten wichtige Informationen zum Gebrauch des Geräts.
Bewahren Sie diese Broschüre zur späteren Bezugnahme auf.
Diese Broschüre muss immer zusammen mit dem Gerät geliefert
werden, wenn sie an andere Benutzer weitergegeben wird.
WARNUNG UND UND SICHERHEITSRE-
GELN
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne seinen Behälter.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne seinen "Staubfilter". Bevor
Sie das Gerät benutzen, bauen Sie den "Staubfilter" auf und
stellen Sie sicher, dass der Behälter gut verschlossen ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, um explosive oder brennbare
Substanzen, glühende Asche oder anderes Material,
brennendes Material, Nägel, Stifte, Eierschalen, scharfe
Gegenstände oder Metallgegenstände aufzusaugen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen anderer
Flüssigkeiten als kaltes Wasser.
• Überschreiten Sie niemals den MAX-Wert beim Ansaugen von
Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Gerät bei aufsteigenden Flüssigkeiten immer in
senkrechter Position, wobei der Saugeinlass nach unten zeigt.
• Stellen Sie das Gerät niemals in eine andere Position und
lassen Sie niemals Flüssigkeiten mit dem Motor in Berührung
kommen.
• Warten Sie nach dem Waschen des Behälters und / oder
Filters, bis diese Teile vollständig trocken sind, bevor Sie sie
wieder zusammenbauen. Montieren Sie keine feuchten oder
feuchten Teile.
• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht blockiert
sind.
• Wickeln Sie das Stromversorgungskabel nicht um das Gerät
herum.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen von
Zementpulver, Spänen, Sägemehl oder Metallpulver, da diese
den Filter verstopfen, abrasiv sein und den Motor beschädigen
können, wodurch die Garantie verloren geht.
• Versuchen Sie nicht, den Behälter zu öffnen, wenn das Gerät in
Betrieb ist, da dies gefährlich ist.
• Laden Sie das Gerät nur mit dem Ladesitz auf. Verwenden Sie
keine anderen Stromversorgungen oder Batterieladegeräte, da
dies gefährlich sein kann.
• Verwenden Sie den Aufladesitz nicht zum Aufladen oder zur
Versorgung anderer elektrischer Geräte
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder unterwi-
esen.
• Kinder, die beaufsichtigt werden, nicht mit dem Gerät zu
spielen, Für einen Teil der Klasse-III-Konstruktion, der von
einem abnehmbaren Stromversorgungsgerät geliefert wird, wird
in der Bedienungsanleitung angegeben, dass das Gerät nur mit
dem mitgelieferten Gerät verwendet werden darf.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere Anwendungen
oder andere Geräte.
• Schließen Sie die Kontakte des Batterieladegeräts nicht kurz.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf
und werfen Sie es nicht ins Feuer, Explosionsgefahr.
• Verwenden Sie nicht die im Gerät enthaltenen Batterien für
andere Zwecke oder andere Geräte.
Hinweis: Zum ersten Mal sollten Sie das Gerät mindestens 8
Stunden hintereinander aufladen.

DE-8
Achtung, bitte benutzen Sie das Gerät nicht bevor die Anleitung
lesen. Bitte lesen Sie die Anweisungen vorsichtig durch, sie
enthalten wichtige Informationen zum Gebrauch des Geräts.
Bewahren Sie diese Broschüre zur späteren Bezugnahme auf.
Diese Broschüre muss immer zusammen mit dem Gerät geliefert
werden, wenn sie an andere Benutzer weitergegeben wird.
WARNUNG UND UND SICHERHEITSRE-
GELN
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne seinen Behälter.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne seinen "Staubfilter". Bevor
Sie das Gerät benutzen, bauen Sie den "Staubfilter" auf und
stellen Sie sicher, dass der Behälter gut verschlossen ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, um explosive oder brennbare
Substanzen, glühende Asche oder anderes Material,
brennendes Material, Nägel, Stifte, Eierschalen, scharfe
Gegenstände oder Metallgegenstände aufzusaugen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen anderer
Flüssigkeiten als kaltes Wasser.
• Überschreiten Sie niemals den MAX-Wert beim Ansaugen von
Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Gerät bei aufsteigenden Flüssigkeiten immer in
senkrechter Position, wobei der Saugeinlass nach unten zeigt.
• Stellen Sie das Gerät niemals in eine andere Position und
lassen Sie niemals Flüssigkeiten mit dem Motor in Berührung
kommen.
• Warten Sie nach dem Waschen des Behälters und / oder
Filters, bis diese Teile vollständig trocken sind, bevor Sie sie
wieder zusammenbauen. Montieren Sie keine feuchten oder
feuchten Teile.
• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht blockiert
sind.
• Wickeln Sie das Stromversorgungskabel nicht um das Gerät
herum.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen von
Zementpulver, Spänen, Sägemehl oder Metallpulver, da diese
den Filter verstopfen, abrasiv sein und den Motor beschädigen
können, wodurch die Garantie verloren geht.
• Versuchen Sie nicht, den Behälter zu öffnen, wenn das Gerät in
Betrieb ist, da dies gefährlich ist.
• Laden Sie das Gerät nur mit dem Ladesitz auf. Verwenden Sie
keine anderen Stromversorgungen oder Batterieladegeräte, da
dies gefährlich sein kann.
• Verwenden Sie den Aufladesitz nicht zum Aufladen oder zur
Versorgung anderer elektrischer Geräte
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder unterwi-
esen.
• Kinder, die beaufsichtigt werden, nicht mit dem Gerät zu
spielen, Für einen Teil der Klasse-III-Konstruktion, der von
einem abnehmbaren Stromversorgungsgerät geliefert wird, wird
in der Bedienungsanleitung angegeben, dass das Gerät nur mit
dem mitgelieferten Gerät verwendet werden darf.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere Anwendungen
oder andere Geräte.
• Schließen Sie die Kontakte des Batterieladegeräts nicht kurz.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf
und werfen Sie es nicht ins Feuer, Explosionsgefahr.
• Verwenden Sie nicht die im Gerät enthaltenen Batterien für
andere Zwecke oder andere Geräte.
Hinweis: Zum ersten Mal sollten Sie das Gerät mindestens 8
Stunden hintereinander aufladen.

DE-9
GERÄTETEILE
1 2 34
5
6
7
8
9
10
11
12
1 Knopf zum Öffnen des Behälters Leuchtanzeige
Staubbehälter Flüssigkeitsans
Augvorrichtung
Fugendüse Ladesitz
Transformator
Haustier Bürste
Filtrations Ausrüstung
Nicht gezeigt: 2 Dehnschraube; 2 Schraube; Staubfilter
Kurzer Schlauch
Ein / Aus-Schalter (ein- /
ausschalten) Griff
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12

DE-10
Den Ladesitz an der Wand befestigen
• Befestigen Sie den Ladesitz (8) an einer stabilen, sauberen und
trockenen Oberfläche an der Wand.
• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferten Schrauben.
• Das Gerät muss so positioniert sein, dass weder das Gerät
noch seine Stromversorgung von Kindern und / oder geistig
behinderten Menschen erreicht werden kann.
• Der Ladestecker muss nach oben gedreht werden, damit das
Gerät mit dem Staubbehälter (5) nach oben hängen kann.
Verwenden des Geräts zum Trockensaugen
Befolgen von Zugängen, die für Trockenzwecke arbeiten:
• Fugendüse (7): eignet sich für die Polsterung, Reinigung der
Innenseite von Autos und für alle Ecken und Winkel, die mit
anderen Düsen nicht erreicht werden können
a) Die Fugendüse (7) einstecken; üben Sie Druck darauf aus,
um es zu befestigen.
Das Gerät kann Krümel sogar ohne den Terminalanbau
aufnehmen.
b) Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie den Schalter (3)
nach vorne.
c) Halten Sie die Saugdüse während des Betriebs immer nach
unten.
d) Um das Gerät auszuschalten, betätigen Sie den Schalter (3)
erneut, indem Sie ihn nach hinten bewegen.
Hinweis: Wenn sich die Turbodüse in langem Haar oder anderem
Haar verfangen hat, bitte sofort das Vakuum anhalten und das
Schloss nach links drehen, um den Pinsel zu entfernen.
Nach sauberem Bursh, schalten Sie ein und schalten Sie den
Lichtschranken ein.
Verwenden des Geräts zum Ansaugen von Flüssigkeiten
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen anderer
Flüssigkeiten als kaltes Wasser.
• Beim Aufsaugen von Flüssigkeiten darf der angegebene
MAX-Wert nicht überschritten werden (der MAX-Füllstand muss
immer gemessen werden, wenn sich das Gerät in vertikaler
Position befindet, wobei der Saugeinlass nach unten zeigt).
Halten Sie das Gerät beim Ansaugen von Flüssigkeiten immer
in senkrechter Position, wobei der Saugeinlass nach unten
zeigt. Stellen Sie das Gerät niemals in eine andere Position und
lassen Sie niemals Flüssigkeiten mit dem Motor in Berührung
kommen.
a) Nehmen Sie das Gerät aus seinem Ladesitz (8).
b) Verwenden Sie den Flüssigkeitsansaugaufsatz als
Endaufsatz (6); übe Druck darauf aus, um es zu befestigen.
c) Drücken Sie den Schalter (3) nach vorne, um das Gerät
einzuschalten.
d) Halten Sie das Gerät immer mit der Ansaugöffnung nach
unten.
e) Den Schalter (3) zurückziehen, um das Gerät auszuschalten.
Hinweis: Leeren Sie den Behälter sofort nach Gebrauch und
waschen Sie den Filter.
Spülen Sie den Behälter und den Filter in kaltem Wasser und
lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
Gerät aufladen
• Stecken Sie den Stecker des Transformators in die Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass der Ein- / Ausschalter (3) auf
AUS-Position steht (ausgeschaltet).
• Bitte laden Sie das Gerät neu. Wenn das Gerät korrekt
positioniert ist, leuchtet die LED rot auf.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie es
immer in den Ladesitz (8).
• Legen Sie das Gerät in seinen Sitz und lassen Sie es für
mindestens 2 Stunden aufladen.
• Wenn das Gerät verwendet wird, bis die Batterien vollständig
entladen sind, sollte es mit einem vollständigen Wiederaufla-
dezyklus von 14 aufeinanderfolgenden Stunden wieder
aufgeladen werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht lange ungeladen, da sonst die
inneren Akkus beschädigt werden können.
Wie man den Behälter entleert und den Filter säubert
• Drücken Sie den Öffnungsknopf (1) und haken Sie den
Staubbehälter (5) aus.
• Entfernen Sie den Staubfilter von der Innenseite des Behälters
und leeren Sie den Staubbehälter (5).
• Reinigen Sie den Staubfilter und reinigen Sie ggf. den Behälter
und den Staubfilter mit klarem, lauwarmem Wasser.
• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Motorfilter defekt
oder abgenutzt ist.
Hinweis: Nach einer intensiven oder langen Nutzung ist es
notwendig, den Motorfilter durch einen neuen zu ersetzen.
Sonstige Pflege und Lagerung des Gerätes
• Bevor Sie das Gerät reinigen, entfernen Sie es immer von
seinem Sitz und stellen Sie sicher, dass es vollständig
abgekühlt ist.
• Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Nur der Staubbehälter (5) und der Staubfilter können in kaltem
Wasser gewaschen werden. Lassen Sie die Teile vor dem
erneuten Zusammenbau vollständig trocknen.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Keine Teile des Geräts in der Spülmaschine waschen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Gerät
Modellnummer: Y8278FL
Spannungslieferant: 11.1V
Motorleistung: 75W
Spannungsversorgung: 100-240V ~ 50 / 60Hz
Ausgang: 14V 300mA

DE-11
Den Ladesitz an der Wand befestigen
• Befestigen Sie den Ladesitz (8) an einer stabilen, sauberen und
trockenen Oberfläche an der Wand.
• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferten Schrauben.
• Das Gerät muss so positioniert sein, dass weder das Gerät
noch seine Stromversorgung von Kindern und / oder geistig
behinderten Menschen erreicht werden kann.
• Der Ladestecker muss nach oben gedreht werden, damit das
Gerät mit dem Staubbehälter (5) nach oben hängen kann.
Verwenden des Geräts zum Trockensaugen
Befolgen von Zugängen, die für Trockenzwecke arbeiten:
• Fugendüse (7): eignet sich für die Polsterung, Reinigung der
Innenseite von Autos und für alle Ecken und Winkel, die mit
anderen Düsen nicht erreicht werden können
a) Die Fugendüse (7) einstecken; üben Sie Druck darauf aus,
um es zu befestigen.
Das Gerät kann Krümel sogar ohne den Terminalanbau
aufnehmen.
b) Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie den Schalter (3)
nach vorne.
c) Halten Sie die Saugdüse während des Betriebs immer nach
unten.
d) Um das Gerät auszuschalten, betätigen Sie den Schalter (3)
erneut, indem Sie ihn nach hinten bewegen.
Hinweis: Wenn sich die Turbodüse in langem Haar oder anderem
Haar verfangen hat, bitte sofort das Vakuum anhalten und das
Schloss nach links drehen, um den Pinsel zu entfernen.
Nach sauberem Bursh, schalten Sie ein und schalten Sie den
Lichtschranken ein.
Verwenden des Geräts zum Ansaugen von Flüssigkeiten
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen anderer
Flüssigkeiten als kaltes Wasser.
• Beim Aufsaugen von Flüssigkeiten darf der angegebene
MAX-Wert nicht überschritten werden (der MAX-Füllstand muss
immer gemessen werden, wenn sich das Gerät in vertikaler
Position befindet, wobei der Saugeinlass nach unten zeigt).
Halten Sie das Gerät beim Ansaugen von Flüssigkeiten immer
in senkrechter Position, wobei der Saugeinlass nach unten
zeigt. Stellen Sie das Gerät niemals in eine andere Position und
lassen Sie niemals Flüssigkeiten mit dem Motor in Berührung
kommen.
a) Nehmen Sie das Gerät aus seinem Ladesitz (8).
b) Verwenden Sie den Flüssigkeitsansaugaufsatz als
Endaufsatz (6); übe Druck darauf aus, um es zu befestigen.
c) Drücken Sie den Schalter (3) nach vorne, um das Gerät
einzuschalten.
d) Halten Sie das Gerät immer mit der Ansaugöffnung nach
unten.
e) Den Schalter (3) zurückziehen, um das Gerät auszuschalten.
Hinweis: Leeren Sie den Behälter sofort nach Gebrauch und
waschen Sie den Filter.
Spülen Sie den Behälter und den Filter in kaltem Wasser und
lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
Gerät aufladen
• Stecken Sie den Stecker des Transformators in die Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass der Ein- / Ausschalter (3) auf
AUS-Position steht (ausgeschaltet).
• Bitte laden Sie das Gerät neu. Wenn das Gerät korrekt
positioniert ist, leuchtet die LED rot auf.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie es
immer in den Ladesitz (8).
• Legen Sie das Gerät in seinen Sitz und lassen Sie es für
mindestens 2 Stunden aufladen.
• Wenn das Gerät verwendet wird, bis die Batterien vollständig
entladen sind, sollte es mit einem vollständigen Wiederaufla-
dezyklus von 14 aufeinanderfolgenden Stunden wieder
aufgeladen werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht lange ungeladen, da sonst die
inneren Akkus beschädigt werden können.
Wie man den Behälter entleert und den Filter säubert
• Drücken Sie den Öffnungsknopf (1) und haken Sie den
Staubbehälter (5) aus.
• Entfernen Sie den Staubfilter von der Innenseite des Behälters
und leeren Sie den Staubbehälter (5).
• Reinigen Sie den Staubfilter und reinigen Sie ggf. den Behälter
und den Staubfilter mit klarem, lauwarmem Wasser.
• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Motorfilter defekt
oder abgenutzt ist.
Hinweis: Nach einer intensiven oder langen Nutzung ist es
notwendig, den Motorfilter durch einen neuen zu ersetzen.
Sonstige Pflege und Lagerung des Gerätes
• Bevor Sie das Gerät reinigen, entfernen Sie es immer von
seinem Sitz und stellen Sie sicher, dass es vollständig
abgekühlt ist.
• Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Nur der Staubbehälter (5) und der Staubfilter können in kaltem
Wasser gewaschen werden. Lassen Sie die Teile vor dem
erneuten Zusammenbau vollständig trocknen.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Keine Teile des Geräts in der Spülmaschine waschen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Gerät
Modellnummer: Y8278FL
Spannungslieferant: 11.1V
Motorleistung: 75W
Spannungsversorgung: 100-240V ~ 50 / 60Hz
Ausgang: 14V 300mA

DE-12
Den Ladesitz an der Wand befestigen
• Befestigen Sie den Ladesitz (8) an einer stabilen, sauberen und
trockenen Oberfläche an der Wand.
• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferten Schrauben.
• Das Gerät muss so positioniert sein, dass weder das Gerät
noch seine Stromversorgung von Kindern und / oder geistig
behinderten Menschen erreicht werden kann.
• Der Ladestecker muss nach oben gedreht werden, damit das
Gerät mit dem Staubbehälter (5) nach oben hängen kann.
Verwenden des Geräts zum Trockensaugen
Befolgen von Zugängen, die für Trockenzwecke arbeiten:
• Fugendüse (7): eignet sich für die Polsterung, Reinigung der
Innenseite von Autos und für alle Ecken und Winkel, die mit
anderen Düsen nicht erreicht werden können
a) Die Fugendüse (7) einstecken; üben Sie Druck darauf aus,
um es zu befestigen.
Das Gerät kann Krümel sogar ohne den Terminalanbau
aufnehmen.
b) Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie den Schalter (3)
nach vorne.
c) Halten Sie die Saugdüse während des Betriebs immer nach
unten.
d) Um das Gerät auszuschalten, betätigen Sie den Schalter (3)
erneut, indem Sie ihn nach hinten bewegen.
Hinweis: Wenn sich die Turbodüse in langem Haar oder anderem
Haar verfangen hat, bitte sofort das Vakuum anhalten und das
Schloss nach links drehen, um den Pinsel zu entfernen.
Nach sauberem Bursh, schalten Sie ein und schalten Sie den
Lichtschranken ein.
Verwenden des Geräts zum Ansaugen von Flüssigkeiten
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen anderer
Flüssigkeiten als kaltes Wasser.
• Beim Aufsaugen von Flüssigkeiten darf der angegebene
MAX-Wert nicht überschritten werden (der MAX-Füllstand muss
immer gemessen werden, wenn sich das Gerät in vertikaler
Position befindet, wobei der Saugeinlass nach unten zeigt).
Halten Sie das Gerät beim Ansaugen von Flüssigkeiten immer
in senkrechter Position, wobei der Saugeinlass nach unten
zeigt. Stellen Sie das Gerät niemals in eine andere Position und
lassen Sie niemals Flüssigkeiten mit dem Motor in Berührung
kommen.
a) Nehmen Sie das Gerät aus seinem Ladesitz (8).
b) Verwenden Sie den Flüssigkeitsansaugaufsatz als
Endaufsatz (6); übe Druck darauf aus, um es zu befestigen.
c) Drücken Sie den Schalter (3) nach vorne, um das Gerät
einzuschalten.
d) Halten Sie das Gerät immer mit der Ansaugöffnung nach
unten.
e) Den Schalter (3) zurückziehen, um das Gerät auszuschalten.
Hinweis: Leeren Sie den Behälter sofort nach Gebrauch und
waschen Sie den Filter.
Spülen Sie den Behälter und den Filter in kaltem Wasser und
lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
Gerät aufladen
• Stecken Sie den Stecker des Transformators in die Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass der Ein- / Ausschalter (3) auf
AUS-Position steht (ausgeschaltet).
• Bitte laden Sie das Gerät neu. Wenn das Gerät korrekt
positioniert ist, leuchtet die LED rot auf.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie es
immer in den Ladesitz (8).
• Legen Sie das Gerät in seinen Sitz und lassen Sie es für
mindestens 2 Stunden aufladen.
• Wenn das Gerät verwendet wird, bis die Batterien vollständig
entladen sind, sollte es mit einem vollständigen Wiederaufla-
dezyklus von 14 aufeinanderfolgenden Stunden wieder
aufgeladen werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht lange ungeladen, da sonst die
inneren Akkus beschädigt werden können.
Wie man den Behälter entleert und den Filter säubert
• Drücken Sie den Öffnungsknopf (1) und haken Sie den
Staubbehälter (5) aus.
• Entfernen Sie den Staubfilter von der Innenseite des Behälters
und leeren Sie den Staubbehälter (5).
• Reinigen Sie den Staubfilter und reinigen Sie ggf. den Behälter
und den Staubfilter mit klarem, lauwarmem Wasser.
• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Motorfilter defekt
oder abgenutzt ist.
Hinweis: Nach einer intensiven oder langen Nutzung ist es
notwendig, den Motorfilter durch einen neuen zu ersetzen.
Sonstige Pflege und Lagerung des Gerätes
• Bevor Sie das Gerät reinigen, entfernen Sie es immer von
seinem Sitz und stellen Sie sicher, dass es vollständig
abgekühlt ist.
• Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Nur der Staubbehälter (5) und der Staubfilter können in kaltem
Wasser gewaschen werden. Lassen Sie die Teile vor dem
erneuten Zusammenbau vollständig trocknen.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Keine Teile des Geräts in der Spülmaschine waschen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Gerät
Modellnummer: Y8278FL
Spannungslieferant: 11.1V
Motorleistung: 75W
Spannungsversorgung: 100-240V ~ 50 / 60Hz
Ausgang: 14V 300mA

Den Ladesitz an der Wand befestigen
• Befestigen Sie den Ladesitz (8) an einer stabilen, sauberen und
trockenen Oberfläche an der Wand.
• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferten Schrauben.
• Das Gerät muss so positioniert sein, dass weder das Gerät
noch seine Stromversorgung von Kindern und / oder geistig
behinderten Menschen erreicht werden kann.
• Der Ladestecker muss nach oben gedreht werden, damit das
Gerät mit dem Staubbehälter (5) nach oben hängen kann.
Verwenden des Geräts zum Trockensaugen
Befolgen von Zugängen, die für Trockenzwecke arbeiten:
• Fugendüse (7): eignet sich für die Polsterung, Reinigung der
Innenseite von Autos und für alle Ecken und Winkel, die mit
anderen Düsen nicht erreicht werden können
a) Die Fugendüse (7) einstecken; üben Sie Druck darauf aus,
um es zu befestigen.
Das Gerät kann Krümel sogar ohne den Terminalanbau
aufnehmen.
b) Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie den Schalter (3)
nach vorne.
c) Halten Sie die Saugdüse während des Betriebs immer nach
unten.
d) Um das Gerät auszuschalten, betätigen Sie den Schalter (3)
erneut, indem Sie ihn nach hinten bewegen.
Hinweis: Wenn sich die Turbodüse in langem Haar oder anderem
Haar verfangen hat, bitte sofort das Vakuum anhalten und das
Schloss nach links drehen, um den Pinsel zu entfernen.
Nach sauberem Bursh, schalten Sie ein und schalten Sie den
Lichtschranken ein.
Verwenden des Geräts zum Ansaugen von Flüssigkeiten
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Ansaugen anderer
Flüssigkeiten als kaltes Wasser.
• Beim Aufsaugen von Flüssigkeiten darf der angegebene
MAX-Wert nicht überschritten werden (der MAX-Füllstand muss
immer gemessen werden, wenn sich das Gerät in vertikaler
Position befindet, wobei der Saugeinlass nach unten zeigt).
Halten Sie das Gerät beim Ansaugen von Flüssigkeiten immer
in senkrechter Position, wobei der Saugeinlass nach unten
zeigt. Stellen Sie das Gerät niemals in eine andere Position und
lassen Sie niemals Flüssigkeiten mit dem Motor in Berührung
kommen.
a) Nehmen Sie das Gerät aus seinem Ladesitz (8).
b) Verwenden Sie den Flüssigkeitsansaugaufsatz als
Endaufsatz (6); übe Druck darauf aus, um es zu befestigen.
c) Drücken Sie den Schalter (3) nach vorne, um das Gerät
einzuschalten.
d) Halten Sie das Gerät immer mit der Ansaugöffnung nach
unten.
e) Den Schalter (3) zurückziehen, um das Gerät auszuschalten.
Hinweis: Leeren Sie den Behälter sofort nach Gebrauch und
waschen Sie den Filter.
Spülen Sie den Behälter und den Filter in kaltem Wasser und
lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
Gerät aufladen
• Stecken Sie den Stecker des Transformators in die Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass der Ein- / Ausschalter (3) auf
AUS-Position steht (ausgeschaltet).
• Bitte laden Sie das Gerät neu. Wenn das Gerät korrekt
positioniert ist, leuchtet die LED rot auf.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie es
immer in den Ladesitz (8).
• Legen Sie das Gerät in seinen Sitz und lassen Sie es für
mindestens 2 Stunden aufladen.
• Wenn das Gerät verwendet wird, bis die Batterien vollständig
entladen sind, sollte es mit einem vollständigen Wiederaufla-
dezyklus von 14 aufeinanderfolgenden Stunden wieder
aufgeladen werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht lange ungeladen, da sonst die
inneren Akkus beschädigt werden können.
Wie man den Behälter entleert und den Filter säubert
• Drücken Sie den Öffnungsknopf (1) und haken Sie den
Staubbehälter (5) aus.
• Entfernen Sie den Staubfilter von der Innenseite des Behälters
und leeren Sie den Staubbehälter (5).
• Reinigen Sie den Staubfilter und reinigen Sie ggf. den Behälter
und den Staubfilter mit klarem, lauwarmem Wasser.
• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder
zusammensetzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Motorfilter defekt
oder abgenutzt ist.
Hinweis: Nach einer intensiven oder langen Nutzung ist es
notwendig, den Motorfilter durch einen neuen zu ersetzen.
Sonstige Pflege und Lagerung des Gerätes
• Bevor Sie das Gerät reinigen, entfernen Sie es immer von
seinem Sitz und stellen Sie sicher, dass es vollständig
abgekühlt ist.
• Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Nur der Staubbehälter (5) und der Staubfilter können in kaltem
Wasser gewaschen werden. Lassen Sie die Teile vor dem
erneuten Zusammenbau vollständig trocknen.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Keine Teile des Geräts in der Spülmaschine waschen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Gerät
Modellnummer: Y8278FL
Spannungslieferant: 11.1V
Motorleistung: 75W
Spannungsversorgung: 100-240V ~ 50 / 60Hz
Ausgang: 14V 300mA
DE-13

Attention, n'utilisez pas l'appareil sans lire les instructions. Veuillez
lire attentivement les instructions, elles contiennent des
informations importantes concernant l'utilisation de l'appareil.
Conservez ce livret pour référence ultérieure. Cette brochure doit
toujours être livrée avec l'appareil au cas où elle serait transmise
à d'autres utilisateurs.
AVERTISSEMENT ET RÈGLES DE SÉCU-
RITÉ PARTICULIÈRES
• N'utilisez pas l'appareil sans son conteneur.
• N'utilisez pas l'appareil sans son "filtre à poussière". Avant
d'utiliser l'appareil, installez le "filtre à poussière" et
assurez-vous que le récipient est bien fermé.
• N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des substances
explosives ou inflammables, des cendres incandescentes ou
d'autres matériaux, des matériaux brûlants, des clous, des
épingles, des coquilles d'œufs, des objets pointus ou des
objets métalliques.
• N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer d'autres liquides que de
l'eau froide.
• Ne jamais dépasser le niveau MAX lors de l'aspiration de
liquides.
• Lorsque vous aspirez des liquides, gardez toujours l'appareil en
position verticale, avec l'entrée d'aspiration tournée vers le bas.
• Ne placez jamais l'appareil dans une autre position et ne
laissez jamais de liquides entrer en contact avec le moteur.
• Après avoir lavé le récipient et / ou le filtre, attendez que ces
pièces soient complètement sèches avant de les remonter. Ne
pas assembler des pièces humides. Assurez-vous que les
ouvertures de ventilation ne sont jamais bloquées.
• Ne pas enrouler le câble d'alimentation autour de l'appareil.
• N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer de la poudre de ciment,
de la limaille, de la sciure ou de la poudre métallique, car ils
pourraient bloquer le filtre, être abrasifs et endommager le
moteur, entraînant la perte de la garantie.
• N'essayez pas d'ouvrir le conteneur lorsque l'appareil
fonctionne, car cela est dangereux.
• Rechargez l'appareil en utilisant uniquement son siège de
recharge. N'utilisez pas d'autres fournisseurs d'alimentation ou
de chargeurs de batterie, car cela peut être dangereux.
• N'utilisez pas le siège de recharge pour recharger ou alimenter
d'autres appareils électriques.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par un manque d'expérience et de
connaissances, à moins d'avoir reçu une supervision ou des
instructions.
• Les enfants doit étant surveillés pour ne pas jouer avec
l'appareil.
• Pour une partie de la construction de classe III fournie dans une
unité d'alimentation détachable, l'instruction stipule que
l'appareil doit uniquement être utilisé avec l'unité fournie.
• N'utilisez pas le dispositif de recharge pour d'autres utilisations
ou d'autres appareils.
• Ne court-circuitez pas les contacts du chargeur de batterie.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur et
ne le jetez pas au feu, risque d'explosion.
• N'utilisez pas les piles incluses dans l'appareil pour d'autres
utilisations ou d'autres appareils.
Remarque: Pour la première fois, vous devez recharger l'appareil
pendant au moins 8 heures consécutives.
FR-14

Attention, n'utilisez pas l'appareil sans lire les instructions. Veuillez
lire attentivement les instructions, elles contiennent des
informations importantes concernant l'utilisation de l'appareil.
Conservez ce livret pour référence ultérieure. Cette brochure doit
toujours être livrée avec l'appareil au cas où elle serait transmise
à d'autres utilisateurs.
AVERTISSEMENT ET RÈGLES DE SÉCU-
RITÉ PARTICULIÈRES
• N'utilisez pas l'appareil sans son conteneur.
• N'utilisez pas l'appareil sans son "filtre à poussière". Avant
d'utiliser l'appareil, installez le "filtre à poussière" et
assurez-vous que le récipient est bien fermé.
• N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer des substances
explosives ou inflammables, des cendres incandescentes ou
d'autres matériaux, des matériaux brûlants, des clous, des
épingles, des coquilles d'œufs, des objets pointus ou des
objets métalliques.
• N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer d'autres liquides que de
l'eau froide.
• Ne jamais dépasser le niveau MAX lors de l'aspiration de
liquides.
• Lorsque vous aspirez des liquides, gardez toujours l'appareil en
position verticale, avec l'entrée d'aspiration tournée vers le bas.
• Ne placez jamais l'appareil dans une autre position et ne
laissez jamais de liquides entrer en contact avec le moteur.
• Après avoir lavé le récipient et / ou le filtre, attendez que ces
pièces soient complètement sèches avant de les remonter. Ne
pas assembler des pièces humides. Assurez-vous que les
ouvertures de ventilation ne sont jamais bloquées.
• Ne pas enrouler le câble d'alimentation autour de l'appareil.
• N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer de la poudre de ciment,
de la limaille, de la sciure ou de la poudre métallique, car ils
pourraient bloquer le filtre, être abrasifs et endommager le
moteur, entraînant la perte de la garantie.
• N'essayez pas d'ouvrir le conteneur lorsque l'appareil
fonctionne, car cela est dangereux.
• Rechargez l'appareil en utilisant uniquement son siège de
recharge. N'utilisez pas d'autres fournisseurs d'alimentation ou
de chargeurs de batterie, car cela peut être dangereux.
• N'utilisez pas le siège de recharge pour recharger ou alimenter
d'autres appareils électriques.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par un manque d'expérience et de
connaissances, à moins d'avoir reçu une supervision ou des
instructions.
• Les enfants doit étant surveillés pour ne pas jouer avec
l'appareil.
• Pour une partie de la construction de classe III fournie dans une
unité d'alimentation détachable, l'instruction stipule que
l'appareil doit uniquement être utilisé avec l'unité fournie.
• N'utilisez pas le dispositif de recharge pour d'autres utilisations
ou d'autres appareils.
• Ne court-circuitez pas les contacts du chargeur de batterie.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur et
ne le jetez pas au feu, risque d'explosion.
• N'utilisez pas les piles incluses dans l'appareil pour d'autres
utilisations ou d'autres appareils.
Remarque: Pour la première fois, vous devez recharger l'appareil
pendant au moins 8 heures consécutives.
FR-15

1 Ouvrir le bouton du conteneur Indicateur lumineux
Récipient à poussière Dispositif d'aspiration
liquide
Buse de crevasse siège de recharge
Transformateur
Brosse pour animaux
Équipement de filtration
Non illustré: 2 boulons d'expansion; 2 vis; Filtre à poussière
Tuyau court
Interrupteur marche / arrêt
(allumer / éteindre) Manipuler
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
PIÈCES DE L'APPAREIL
1 2 34
5
6
7
8
9
10
11
12
FR-16

FR-17
Fixation du siège de recharge au mur
• Fixez le siège de recharge (8) au mur, sur une surface stable,
propre et sèche.
• Utilisez uniquement les vis fournies avec l'appareil.
• L'appareil doit être positionné de manière à ce que ni l'enfant ni
les personnes handicapées mentales ne puissent accéder à
l'appareil lui-même ni à son alimentation électrique.
• La prise de recharge doit être tournée vers le haut afin que
l'appareil puisse être accroché avec le bac à poussière (5) vers
le haut.
Utilisation de l'appareil pour une aspiration à sec
Suivre des accesssies travaillant à sec:
• Nozzle Buse suceuse (7): convient pour le rembourrage, le
nettoyage de l'intérieur des voitures et de tous les coins et
recoins qui ne peuvent pas être atteints avec une autre buse
a) Boucher la buse de crevasse (7); appliquez une pression
dessus pour l'attacher.
L'appareil peut aspirer les miettes même sans la fixation du
terminal.
b) Allumez l'appareil en déplaçant l'interrupteur (3) vers l'avant.
c) Pendant le fonctionnement de l'appareil, gardez toujours la
buse d'aspiration vers le bas.
d) Pour éteindre l'appareil, actionnez à nouveau l'interrupteur (3)
en le déplaçant vers l'arrière.
Remarque: si la buse turbo était emmêlée dans les cheveux
longs ou autre chose, arrêtez immédiatement l'aspirateur et
tournez le verrou à gauche pour enlever la brosse.
Après la brosse propre, mettez et allumez la brosse légèrement
bloquée.