Zigmund & Shtain TOUCH User manual

"TOUCH" MULTIFUNCTION OVEN
Instruction booklet for Installation - Use- Maintenance
Независимый электрический духовой шкаф
Руководство по установке - эксплуатации -техническому обслуживанию
EN 172.921

РУССКИЙ
Это изделие прошло функциональные испытания, было отрегулировано иподготовлено к
отправке опытными специалистами фирмы-изготовителя. Любые работы по ремонту и
настройке следует выполнять сособым вниманием иаккуратностью. Перед началом таких
работ рекомендуется обратиться кпродавцу изделия или вближайший сервисный центр,
описать суть проблемы иуказать модель изделия. Отметим, что оригинальные запасные
детали можно приобрести только всервисных центрах фирмы-изготовителя изделия. Не
выбрасывайте упаковку изделия на улицу – берегите природу издоровье окружающих!
Вместо этого сдайте ее для утилизации на предприятие, которое занимается сбором и
сортировкой отходов.
Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что сним нельзя обращаться
как собычными бытовыми отходами. Вместо этого изделие следует сдать в
соответствующий пункт сбора для переработки электрических иэлектронных узлов и
деталей.Правильная утилизация этого изделия поможет избежать угрозы ущерба
окружающей среде издоровью людей. Для получения более подробной информации о
правилах утилизации подобных изделий обращайтесь вместную администрацию, центр по
переработке отходов или кпродавцу изделия.
СОДЕРЖАНИЕ
Общие предупреждения
Использование
Чистка иобслуживание
Установка
Технические характеристики
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
2 - 4
5 – 13
15 – 17
18 - 19
20
стр. 14
Таблица времени приготовления блюд вдуховом шкафу
Данное оборудование произведено всоответствии с
Директивами/Регламентами:
- 2006/95/ЕС (вотношении устройств низкого напряжения)
- 2004/108/ЕС (вотношении электромагнитной совместимости)
- 1935/2004 (вотношении материалов, предназначенных для контакта
спищевыми продуктами)
- 2002/96/ЕС (вотношении отходов электрического иэлектронного
оборудования RAEE)
- 2009/125/ЕС (вотношении изделий, потребляющих энергию EuP)
- 2011/65/ЕС (вотношении ограничения использования опасных
веществ RoHS)
- 1907/2006 (вотношении химических веществ REACH)
1 - РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Уважаемый покупатель!
Мы выражаем Вам благодарность за выбор нашей продукции. Прибор прост в
применении; перед установкой ииспользованием изделия следует
внимательно прочитать данное руководство. Внем содержатся важные
сведения по установке, безопасной эксплуатации иобслуживанию.
ВНИМАНИЕ: Во время работы
нагревательные элементы инекоторые
доступные части изделия сильно
нагреваются. Держите детей на безопасном
расстоянии. Будьте внимательны. Во
избежание ожогов не прикасайтесь к
нагревательным элементам внутри духовки.
Не допускать нахождение вблизи прибора
детей ввозрасте менее 8 лет, если они
находятся без присмотра.
ВНИМАНИЕ: Данный прибор может
использоваться детьми ввозрасте от 8 лет,
лицами сзадержкой физического, сенсорного
или умственного развития, атакже лицами,
не имеющими необходимых знаний иопыта
использования прибора, только под
присмотром или после инструктажа по
безопасному использованию прибора. Перед
началом работы пользователи должны
понимать опасности, возникающие при
эксплуатации прибора. Дети не должны
играть сприбором. Операции по чистке и
2 - РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
уходу не должны осуществляться детьми без
присмотра взрослых.
Для чистки стеклянных частей прибора не
следует применять абразивные средства и
режущие металлические скребки, так как
могут поцарапать поверхность, вызывая
раздробление.
ВНИМАНИЕ: Перед тем, как заменить лампу
следует убедиться, что прибор выключен, во
избежание поражений электрическим током.
Не допускается использование внешнего
таймера (реле времени) или системы
дистанционного управления для включения
данного прибора.
Не используйте для чистки прибора струи
пара.
Внимание: для исправной
работы ротивоопрокидной
системы, сначала
необходимо ввести часть
“A” удерживая ее
повернутой вверх, как указано на рисунке.
Всегда храните данное руководство пользователя вместе сприбором. В
случае передачи прибора третьему лицу инструкция передается вместе с
прибором.
3 - РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Данный прибор предназначен для домашнего использования. Применяйте
изделие для приготовления иразогрева пищевых продуктов. Применение не
по назначению строго запрещено.
Установку прибора должны проводить исключительно компетентные и
квалифицированные специалисты, осведомленные одействующих нормах на
монтаж оборудования.
Перед проведением любой операции по обслуживанию или очистке, следует
отключить прибор от источника питания идождаться его охлаждения.
ВАЖНО: во время приготовления блюд, вдуховке скапливается горячий
воздух ипар. Будьте осторожны при открытии дверцы духовки.
Не пытайтесь самостоятельно заменить сетевой шнур прибора. Для его
замены обращайтесь исключительно кквалифицированным специалистам.
Не выстилайте дно духовки алюминиевой фольгой, это может привести к
нарушению вентиляции, и, как результат, повреждению эмали внутри
духового шкафа.
Перед началом использования духового шкафа для приготовления блюд
необходимо снять все защитные пленки сдверцы духовки ипрогреть пустой
духовой шкаф до максимальной температуры на протяжении 45 минут
(удаление запахов идыма вызванные остатками производства). Тщательно
очистить духовой шкаф внутри мыльной водой иополоснуть его, используя
минимальное количество воды, чтобы не повредить ине намочить
внутренние компоненты.
Открытие изакрытие дверцы
Духовка не снабжена ручкой.
Для открытия дверцы необходимо нажать до щелчка на ее верхнюю часть
(см. рис.) иотпустить; дверца откроется автоматически. Для закрытия
придерживайте дверцу, прикрывая ее до щелчка.
Для проведения ремонта следует всегда обращаться всервисный центр и
заменять детали только оригинальными. Ремонт, осуществленный
неподготовленным специалистом, может нанести ущерб.
4 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Готовить блюда следует только при закрытой дверце духового шкафа
Духовой шкаф оборудован центральным цифровым дисплеем ссенсорной
панелью управления. Выбор различных функций осуществляется легким
прикосновением пальца ксимволам, не нажимая на них.
ВНИМАНИЕ!
Приведенные ниже функции подходят для разных режимов работы:
Прикоснуться на несколько секунд ивключить функцию
приготовления блюда.
Прикоснуться на несколько секунд ивыключить духовой шкаф.
Эта функция может включаться ипри подключенной
блокировке функций.
Отображение температуры. Цвет цифры изменяется в
зависимости от функции: белый - духовой шкаф выключен,
бело-красный мигающий - предварительный нагрев, икрасный -
заданная температура достигнута. Устанавливается
прикосновением кзначению ирегулируется стрелками "вверх" и
"вниз".
Прикоснуться ксимволу для включения/выключения
внутреннего освещения вдуховом шкафу. Внутреннее
освещение автоматически включается ивыключается при
выборе функций.
Прикоснуться ксимволу чтобы вернуться впредыдущее окно
меню.
Прикоснуться ксимволу для подтверждения заданных
значений.
Прикоснуться ксимволу изапрограммировать
продолжительность приготовления блюд (максимальное время
199 минут), апри программировании вручном режиме также и
время окончания приготовления (максимум 23 часа 59 минут).
Указывает, что нужно поместить блюда вдуховку. При
автоматическом программировании обозначается символом на
панели ииздает звуковой сигнал. Прикоснуться ксимволу и
отключить подачу звукового сигнала.
180°C
5 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Указывает на переворачивание блюда. При автоматическом
программировании обозначается символом на панели ивыдает
звуковой сигнал. Прикоснуться ксимволу иотключить подачу
звукового сигнала.
Функция встроена только внекоторые модели; подключает
несколько нагревательных элементов, сокращая время
повышения температуры иускоряя нагрев внутри духовки.
Прикасаясь ксимволу функция подключается (ON) или
отключается (OFF).
После подключения прибора кэлектросети на дисплее отображается
время идата, которые можно настроить, следуя приведенным ниже
инструкциям. Касаясь любой точки на дисплее можно получить доступ к
главному меню:
1. МЕНЮ НАСТРОЕК
2. БЛОКИРОВКА ФУНКЦИЙ
3. ТАЙМЕР
4. РУЧНОЙ РЕЖИМ
5. МЕНЮ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ
6. МЕНЮ ОСОБЕННЫХ ФУНКЦИЙ
1 - МЕНЮ НАСТРОЕК:
Язык: После прикосновения ксимволу листайте желаемый
флаг/язык. Прикоснитесь к“OK” для подтверждения.
Дата ивремя: Прикоснувшись ксимволу, спомощью стрелок “вверх”
и“вниз” установите часы, минуты, день, месяц игод.
Прикоснитесь к“OK” для подтверждения.
Демо режим: Для входа вдемонстрационный режим нужно
прикоснуться ксимволу на протяжении 3 секунд. В
этом режиме все функции подключаются но
нагревательные элементы не работают. Для
пользования духовым шкафом необходимо выйти из
демонстрационного режима.
Яркость: Можно настроить яркость экрана спомощью “+” или “-“
расположенных по бокам символа.
Звук: Прикоснуться ксимволу для подключения/отключения
звуковых сигналов.
6 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
2 - БЛОКИРОВКА ФУНКЦИЙ:
Блокировка функций удобна при выполнении очистки духовки, атакже во
избежание включения прибора детьми или изменения настроек.
Установить функцию можно прикасаясь на несколько секунд ксимволу
"открытый висячий замок". Отключить функцию можно прикасаясь на
несколько секунд ксимволу "закрытый висячий замок". Символ блокировки
функций имеется иподключается даже внутри некоторых программ.
3 - ТАЙМЕР:
Прикоснувшись ксимволу, спомощью стрелок “вверх” и“вниз” установите
время вминутах (максимум 199).
Прикоснитесь ксимволу для подтверждения. По истечении
установленного времени включается звуковой извещатель (около 1 минуты).
Прикоснитесь ксимволу ивыключите его. Таймер не прерывает работу
духовки. Символ таймер иего подключение возможно даже внутри некоторых
программ.
4 - РУЧНОЙ РЕЖИМ
При прикосновении символа открывается экран (отображающий открытую
духовку), дающий возможность пользоваться духовкой вручном режиме.
Необходимо настроить:
1. нагревательные элементы
2. вентилятор
3. температуру приготовления
4. планирование
длительности
приготовления ивремени
окончания приготовления
5. звуковой таймер;
6. функцию “Boost” (если
установлена).
Ниже приведены различные настройки.
7 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Настройки нагревательных элементов выполняются прикоснувшись кним
непосредственно на экране. Цвет изменяется ссерого, если элемент
отключен, на красный - если выбран. Элементы, выбирающиеся
одновременно зависят от максимальной мощности духовки; при
достижении духовкой максимальной мощности нельзя выбрать
дополнительные нагревательные элементы. Нагревательные элементы
меняют цвет ссерого на красный на этапе нагрева ипродолжают гореть
красным цветом по достижению установленной температуры.
2. Настройка вентилятора выполняется прикоснувшись кнему
непосредственно на экране. При включенной функции символ вращается,
при выключенной - остановлен (во время работы некоторых
нагревательных элементов вентиляция включается вавтоматическом
режиме не предоставляя возможности ее отключения)
3. Температуру можно изменять от 50°C до 250°C, прикасаясь кзначению на
панели (только когда хотя бы один из нагревательных элементов выбран)
идействуя на стрелки "вверх" и"вниз", которые появляются вмомент
выбора температуры. Выполнение настройки возможно даже при уже
работающем духовом шкафу. При выключенном приборе значение
приобретает белый цвет, чередующиеся белый скрасным во время
нагревания игорит красным цветом по достижению установленной
температуры. По достижению установленной температуры издается
звуковой сигнал.
4. Можно установить время приготовления и, по необходимости, время
окончания приготовления действуя на символ (до включения духовки) и
подтвердить символом “OK”.
Прикасаясь ксимволу “кастрюля счасами” можно установить
продолжительность приготовления действуя на стрелки "вверх" и"вниз",
время окончания приготовления настраивается автоматически.
Если возникнет необходимость взавершении приготовления блюда в
установленное время, прикоснуться ксимволу “кастрюля сфлагом”,
выбрать часы или минуты инастроить время спомощью стрелок “вверх” и
“вниз”.
Например: установив продолжительность приготовления блюда на 60
минут иокончание приготовления в12:00 часов, духовка включится
автоматически в11:00 часов чтобы выключиться также автоматически в
12:00.
5. Можно установить звуковой таймер (функция не прерывает работу
духового шкафа) прикоснувшись ксоответствующему символу.
6. Установлен только на некоторых моделях духовок иподключается (ON)
или отключается (OFF) прикоснувшись ксоответствующему символу
После выполнения всех желаемых настроек духовой шкаф включается
посредством прикосновения ксимволу "зеленый светофор".
Отображение на панели сработающим духовым шкафом:
8 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
- Без запрограммированного времени приготовления внизу слева на панели
отображается длительность работы духовки.
- Сустановленным временем приготовления ипри необходимости времени
окончания приготовления, на дисплее вцентре отображается время,
оставшееся до окончания приготовления, аниже - время окончания
приготовления. Можно изменять влюбое время продолжительность
приготовления блюда касаясь соответствующего символа. Втом случае,
если время приготовления окажется запаздывающим, внизу слева символ
песочных часов вращается, устанавливаясь на времени начала
приготовления.
По окончанию приготовления издается звуковой сигнал, ана дисплее
отображается флаг. Прикоснуться кфлагу для возвращения вглавное меню.
Втаблице приведены подключаемые элементы:
Функция Потребляемая
мощность (Вт)
Вентилятор 60
Вентилятор скольцевым нагревательным элементом 2160
Вентилятор снижним иверхним нагревательным
элементом 1860
Вентилятор сверхним нагревательным элементом 860
Вентилятор снижним нагревательным элементом 1060
Нижний иверхний нагревательные элементы 1835
Верхний нагревательный элемент 835
Нижний нагревательный элемент 1035
Нагревательный элемент гриля 1835
Верхний нагревательный элемент игриль (полный гриль) 2635
Вентилятор снагревательным элементом гриля 1860
Вентилятор сверхним нагревательным элементом и
грилем (полный гриль) 2660
Вентилятор скольцевым иверхним нагревательным
элементом (*) 2960
Вентилятор скольцевым инижним нагревательным
элементом (*) 3160
(*) = функцией оборудованы только некоторые модели
5 - МЕНЮ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ:
Настоящим меню предусмотрены предварительно настроенные программы с
зафиксированным временем для приготовления курицы, жаркого, пиццы,
тостов итортов.
Втечение различных приготовлений издаются звуковые сигналы, на дисплее
отобразятся функции, которые нужно выполнить (напр., поместить или
перевернуть блюда).
9 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Пицца:
По прикосновению ксимволу выведется окно, вкотором можно установить:
- температуру приготовления;
- звуковой таймер;
- функцию “Boost” (если установлена).
После выполнения всех желаемых настроек, включить функцию
предварительного нагрева посредством прикосновения ксимволу "зеленый
светофор". По завершению цикла предварительного нагрева издается сигнал
тревоги оповещающий овыполнении действий, отображенных на дисплее
(например, поместить пиццу, добавить сыр "моцарелла" или соусы).
Внижнем левом углу дисплеем отображается время действия духового
шкафа, по центру - оставшееся время приготовления ипредусмотренное
время окончания приготовления.
По окончанию приготовления на дисплее отобразится флаг, надписи “+3” и
“+6” ииздастся звуковой сигнал; прикоснуться ксимволу флага чтобы
прервать исполнение программы или одно из двух значений, если
необходимо продлить время приготовления блюда.
Тост (гренки):
По прикосновению ксимволу выберите желаемую степень обжаривания и
подтвердить выбор прикоснувшись к“OK”. Отображается дисплей скоторого
можно установить звуковой таймер.
После выполнения всех желаемых настроек, включить функцию
приготовления блюда посредством прикосновения ксимволу "зеленый
светофор".
Посредине приготовления звуковой сигнал иизображение на дисплее
оповестят отом, что нужно перевернуть куски хлеба.
Внижнем левом углу дисплеем отображается время действия духового
шкафа, по центру - оставшееся время приготовления ипредусмотренное
время окончания приготовления.
По окончанию приготовления на дисплее отобразится флаг ипрозвучит
звуковой сигнал; прикоснуться ксимволу флага чтобы прервать исполнение
программы.
Курица или Жаркое:
По прикосновению ксимволу выберите вес иподтвердите выбор
прикоснувшись к“OK”. Отображается дисплей скоторого можно установить:
- температуру приготовления;
- звуковой таймер;
10 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
- функцию “Boost” (если установлена).
После выполнения всех желаемых настроек, включить функцию
предварительного нагрева посредством прикосновения ксимволу "зеленый
светофор". По окончанию предварительного цикла предварительного нагрева
издается сигнал тревоги оповещающий овыполнении действий,
отображенных на дисплее (например, вслучае приготовления курицы весом
800гпосле предварительного нагрева постепенно будут распределены
оповещения для размещения “овощей”, “курицы” инесколько раз
“перевернуть курицу”).
Внижнем левом углу дисплеем отображается время действия духового
шкафа, по центру - оставшееся время приготовления ипредусмотренное
время окончания приготовления.
По окончанию приготовления на дисплее отобразится флаг, надписи “+8” и
“+15” ииздастся звуковой сигнал; прикоснуться ксимволу флага чтобы
прервать исполнение программы или одно из двух значений, если
необходимо продлить время приготовления блюда.
Внижеследующих таблицах приводятся некоторые примеры приготовления
блюд:
Время
(мин)
Курица
800 г
Время
(мин)
Жаркое
1400 г
0 Звуковой сигнал начала:
Поместить картофель 0 Звуковой сигнал начала: поместить жаркое
25
Предупреждающий сигнал:
Поместить курицу и
помешать картофель
20 Предупреждающий сигнал:
перевернуть жаркое
45
Предупреждающий сигнал:
перевернуть курицу и
картофель
40
Предупреждающий сигнал:
поместить овощи и
перевернуть жаркое
65
Предупреждающий сигнал:
перевернуть курицу и
картофель
60 Предупреждающий сигнал:
перевернуть жаркое иовощи
80 Предупреждающий сигнал
окончания приготовления 75 Предупреждающий сигнал: перевернуть жаркое иовощи
85
Предупреждающий сигнал:
перевернуть жаркое иовощи
100
Предупреждающий сигнал:
перевернуть жаркое иовощи
115
Предупреждающий сигнал
окончания приготовления
Торт:
По прикосновению ксимволу выведется окно, вкотором можно установить:
- температуру приготовления;
11 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
- звуковой таймер;
- функцию “Boost” (если установлена).
После выполнения всех желаемых настроек, включить функцию
предварительного нагрева посредством прикосновения ксимволу "зеленый
светофор". По окончанию предварительного нагрева звуковой сигнал
указывает на то, что можно поместить торт вдуховой шкаф.
Внижнем левом углу дисплеем отображается время действия духового
шкафа, по центру - оставшееся время приготовления ипредусмотренное
время окончания приготовления.
По окончанию приготовления на дисплее отобразится флаг, надписи “+5” и
“+10” ииздастся звуковой сигнал; прикоснуться ксимволу флага чтобы
прервать исполнение программы или одно из двух значений, если
необходимо продлить время приготовления блюда.
6 - МЕНЮ ОСОБЕННЫХ ФУНКЦИЙ:
Настоящим меню предусмотрены предварительно настроенные программы с
постоянной температурой для размораживания, сохранения, приготовления
йогурта, подогрева тарелок изакваски.
По прикосновению ксоответствующему символу выведется окно, вкотором
можно установить:
- звуковой таймер;
- продолжительность режима работы.
После выполнения всех желаемых настроек, включить выбранную функцию
посредством прикосновения ксимволу "зеленый светофор".
Вцентре, на дисплее отображается остаточное время работы и
предусмотренное время окончания программы. Можно изменять влюбое
время продолжительность установленного режима работы касаясь
соответствующего символа.
По окончанию программы на дисплее отобразится флаг ипрозвучит звуковой
сигнал; прикоснуться ксимволу флага чтобы прервать исполнение
программы.
Размораживание продуктов:
Программа предназначена для размораживания продуктов иготовых блюд;
применяется 50°C неизменяемая установленная температура. Предложенное
время 120 минут, которые можно изменить.
Поддержание блюд втеплом состоянии:
Программа предназначена для поддержания готовых блюд втеплом
состоянии; применяется постоянная неизменяемая 80°C температура.
Предложенное время 60 минут, которые можно изменить.
12 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Йогурт:
Программа предназначена для приготовления йогурта; применяется 38°C
неизменяемая установленная температура. Предложенное время 180 минут,
которые можно изменить.
Подогрев посуды:
Программа предназначена для подогрева посуды; применяется 65°C
неизменяемая установленная температура. Предложенное время 60 минут,
которые можно изменить.
Приготовление дрожжевого теста:
Программа предназначена для приготовления дрожжевого теста;
применяется 48°C неизменяемая установленная температура. Предложенное
время 90 минут, которые можно изменить.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Предохранительный термостат
Предохранительный термостат прекращает подачу питания кприбору во
избежание избыточных перегревов вызванных неправильным
использованием прибора или возможную неисправность компонентов. Если
срабатывание термостата вызвано неправильным использованием духового
шкафа, достаточно дождаться охлаждения духового шкафа ивоспроизвести
применение. Если же срабатывание термостата вызвано неисправностью
компонентов, нужно обратиться вСервисный центр.
Микродвигатель системы охлаждения
Духовой шкаф оснащен микродвигателем системы охлаждения для
внутренних компонентов ипанели управления. Устройство включается
автоматически если порог температуры внутри духовки превышает
установленное заранее значение иостается включенным пока температура
снова не понизится.
Прерывание подачи электроэнергии
Вследствие прерывания подачи электроэнергии, втечение около 24 часов,
духовой шкаф поддерживает впамяти основные настройки (время, дата,
язык, ит.п.) но не настройки режимов приготовления.
13 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Таблица времени приготовления блюд вдуховом шкафу
Вид блюда
№уровня
Температура
внутри
духового
шкафа °C
Время
приготовлен
ия вминутах
БЛЮДА
Жаркое длительного приготовления
Жаркое быстрого приготовления
Птица (цесарка, утка ит.п.)
Домашняя птица
Дичь
Рыба
2
2
1
2
1
1
220 - 230
225 - 230
210 - 230
225 - 230
200-225
180-200
зав. от кол.
50-60
150-180
50-60
зав. от кол.
20-25
КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
Рождественский торт
Кекс сизюмом
Апельсиновый торт
Савойское печенье
Сдобные булочки
Слоеное тесто
Бисквит
Безе
Тесто для эклеров
Фруктовый торт (песочное тесто)
Фруктовый торт (дрожжевое тесто)
11
1
2
2
2
2
1
2
2
2
160 - 200
170 - 180
170 - 180
200
215 - 230
215
200 - 215
140
215 - 230
230
230
60 - 70
90 - 100
80 - 100
40 - 45
35 - 40
30 - 40
30 - 35
60 - 80
30
30 - 35
20 - 30
Таблица времени приготовления блюд на гриле
Вид блюда
Количес
тво
Кг
№уровня Температура
°C Время
предварител
ьного
разогрева в
минутах
Время
приготовле
ния в
минутах
Телячья отбивная
котлета
Баранья отбивная
котлета
Печень
Рулеты из фарша
Телячье сердце
Мясо запеченное в
сетке
Половина курицы
Рыбное филе
Фаршированные
помидоры
1
“
“
“
“
“
-
-
-
3-4
“
“
“
“
“
“
“
“
240
“
“
“
“
“
“
“
“
5
“
“
“
“
“
“
“
“
8 - 10
12 - 15
10 - 12
12 - 15
12 - 15
20 - 25
20 - 25
12 - 15
10 - 12
4
3
2
1
4
3
2
1
14 - РУССКИЙ

ЧИСТКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ
Важно! Перед началом обслуживания или чистки отключите духовой шкаф
от сети идождитесь его остывания.
Общие рекомендации по чистке
Чтобы надолго сохранить яркость эмалированных поверхностей, чистите духовой шкаф
после каждого использования. После охлаждения духового шкафа удалите сего
поверхностей жир. Используйте для этого губку или кусок ткани, смоченной вмыльной воде
или растворе обычного моющего средства. Во избежание невосстановимого повреждения
эмали не используйте абразивные губки или ткань. Необходимо чистить все поверхности
белых духовых шкафов, даже панель управления, ручки ииндикаторы. Впротивном случае
они пожелтеют из-за оседающих на них мельчайших капель жира. После использования
духового шкафа тщательно сполосните водой все стальные детали ивысушите их куском
сухой ткани или замши. Для удаления стойких загрязнений используйте обычные
неабразивные чистящие средства, специальные продукты для чистки изделий из
нержавеющей стали или теплый уксус. Для чистки стеклянного окна дверцы используйте
мягкую ткань, смоченную втеплой воде.
Духовые шкафы смедными поверхностями: медные поверхности имеют специальную
защиту. Чтобы не повредить эти поверхности, рекомендуется чистить их после охлаждения
духового шкафа, используя мягкую ткань, смоченную внейтральном моющем средстве для
деликатных поверхностей. Не используйте абразивные приспособления.
Чистка струей пара запрещена.
Духовые шкафы снаклоняющимся верхним
нагревательным элементом
1. Важно! Духовой шкаф должен быть выключен.
Нагревательный элемент не должен быть горячим.
2. Придерживая нагревательный элемент для гриля за
переднюю часть, отверните рифленые гайки монтажных
болтов.
3. Аккуратно опустите переднюю часть нагревательного
элемента до упора.
4. Не прикладывайте чрезмерного усилия к
нагревательному элементу.
5. После чистки тщательно удалите снагревательного
элемента остатки воды имоющего раствора.
6. Поднимите переднюю часть нагревательного элемента изатяните рифленые гайки
монтажных болтов.
Обязательно поднимите нагревательный элемент перед использованием
духового шкафа!
!
!
15 - РУССКИЙ

ЧИСТКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ
Уход за дверцей духовки
Снятие дверцы с петель:
B
A2
A1
1. Полностью открыть дверцу духовки
2. Переместить фиксаторы петель, взависимости от модели, как показано на
рисунке A1 или A2.
3. Закрывать дверцу до тех пор, пока она не сможет опереться на фиксаторы,
таким образом пружина петель заблокируется; продолжая закрывать
дверцу, можно вынуть петли сотсеков иподнять дверцу, снимая ее (рис.
B).
Чтобы установить дверцу следует выполнить приведенные действия в
обратном порядке.
Снятие стекол дверцы:
ВНИМАНИЕ: для ваше безопасности перед снятием стекол снимите двер-
цу духовки.
Для облегчения мытья дверцы Вы можете снять с нее стекла. Вытащите два верх-
них блока со внутренней стороны дверцы (рисунок С); аккуратно выдвиньте стекло
из основы (рисунок D). После мытья вставьте стекло обратно, зафиксировав бло-
ками, которые нужно установить на прежние места. Убедитесь, что стекло надежно
закреплено, перед тем как установить дверцу обратно.
D
OK
Символ OK должен быть внизу справа
C
16 - РУССКИЙ

ЧИСТКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ
Каталитические самоочищающиеся панели (опция)
Каталитические т самоочищающиеся панели могут быть установлены на любой
модели духового шкафа. Панели имеют специальное микропористое покрытие,
которое окисляет пригоревшие остатки пищи, жира и масла и сжигает их при
нагреве до 200 градусов. Панели устанавливаются на заднюю и боковые стенки
духового шкафа. В случае сильного загрязнения включите максимальный темпе-
ратурный режим (200 градусов) на время, необходимое для очистки, макс. 1 час.
Чистку па-нелей следует производить регулярно при помощи губки смоченной в
мыльном растворе воды. Чистка панелей абразивными моющими средствами
запрещается. Каталитические панели можно приобрести в точке розничных
продаж или АСЦ.
Используемое стекло было подвергнуто тестированию в сфере безопасности.
В случае если Вы случайно разобьете его, то для Вас этот инцидент не предста-
вит никакой опасности. Стекло бьется на маленькие и неострые кусочки. Пожа-
луйста, не подвергайте стекло термическим нагрузкам (например, перед мытьем
необходимо дать ему остыть)
Замена лампы духовки
Отключив духовку от электросети, нужно отвинтить защитный стеклянный
колпак ивынуть лампу. Замените лампу на такую же, пригодную для высоких
температур, избегая прикосновения кней пальцами. Снова монтируйте
стеклянный колпак иактивируйте подачу энергии.
17 - РУССКИЙ

УСТАНОВКА
Подключение кэлектросети
Отключайте питание перед каждой установочной операцией.
Для подключения изделия кэлектросети используется трехконтактная вилка. Изделие
рассчитано на подключение ксети переменного тока. Рабочее напряжение указано на
паспортной табличке изделия ивразделе технических характеристик вконце данного
руководства. Заземляющий проводник шнура питания имеет желто-зеленую изоляцию.
Подсоединение вилки питания кэлектросети
Вставьте вилку питания духового шкафа вэлектророзетку, рассчитанную на нагрузку,
указанную на паспортной табличке шкафа. Вслучае прямого соединения ссетью (без вилки
ирозетки) перед изделием следует установить подходящий однополюсный выключатель
(зазор между контактами не менее 3 мм), заземляющий провод не должен прерываться
выключателем.
Перед началом электрического монтажа проверьте
соблюдение следующих требований:
электрический счетчик, предохранительный клапан, цепь
питания иэлектророзетка способны выдержать
максимальную нагрузку (см. паспортную табличку);
электрическая система заземлена иотвечает
требованиям действующих нормативных документов;
обеспечен свободный доступ крозетке или
однополюсному выключателю;
шнур питания не касается нагреваемых деталей;
запрещено использовать шунты ипереходники, которые
могут стать причиной перегрева ивозгорания.
Если духовой шкаф планируется установить под варочной панелью, подключение этих двух
изделий кэлектросети следует выполнять раздельно; это облегчит их отсоединение и
повысит электробезопасность.
Когда все провода присоединены, духовой шкаф можно включать лишь после встраивания в
мебель.
Производитель не несет ответственность за любые прямые икосвенные
повреждения, вызванные нарушением правил установки или подключения. Все
работы по установке иподключению должны выполняться квалифицированным
специалистом ссоблюдением всех применимых нормативных документов.
!
18 - РУССКИЙ