Zipper Mowers ZI-MBGS600 User manual

Edition: 22.03.2023 – Revision 00 – TrT – DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG MINIBAGGER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MINI EXCAVATOR
ZI-MBGS600
EAN: 9120039234953

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-MBGS600
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX................................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS............................................................................................ 5
3TECHNIK / TECHNICS......................................................................................................................................7
3.1 Lieferumfang / Delivery content ..............................................................................................................................................7
3.2 Komponenten / components.....................................................................................................................................................8
3.3 Technische Daten / technical data .........................................................................................................................................9
4VORWORT (DE).................................................................................................................................................. 11
5SICHERHEIT......................................................................................................................................................... 12
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................................12
5.1.1 Technische Einschränkungen............................................................................................................................................................................ 12
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen....................................................................................................... 12
5.2 Anforderungen an Benutzer..................................................................................................................................................... 12
5.3 Sicherheitseinrichtungen ...........................................................................................................................................................13
5.4 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................13
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine......................................................................................................14
5.6 Gefahrenhinweise ............................................................................................................................................................................16
5.6.1 Gefährdungssituationen ........................................................................................................................................................................................ 16
6TRANSPORT......................................................................................................................................................... 17
6.1 Maschine von Transportpalette heben ..............................................................................................................................17
6.2 Transport mit dem Fahrzeug ...................................................................................................................................................18
7MONTAGE ............................................................................................................................................................20
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ........................................................................................................................................................20
7.1.1 Lieferumfang prüfen................................................................................................................................................................................................20
7.2 Zusammenbau..................................................................................................................................................................................20
7.3 Checkliste vor Inbetriebnahme.............................................................................................................................................. 23
8BETRIEB .................................................................................................................................................................23
8.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme......................................................................................................................... 23
8.1.1 Hinweise für die ersten 50 Betriebsstunden ........................................................................................................................................... 23
8.2 Betriebshinweise .............................................................................................................................................................................24
8.2.1 Sicherheitseinrichtungen .....................................................................................................................................................................................24
8.2.2 Funktion der Komponenten............................................................................................................................................................................... 25
8.3 Bedienung ...........................................................................................................................................................................................26
8.3.1 Motor starten................................................................................................................................................................................................................. 26
8.3.2 Motor stoppen.............................................................................................................................................................................................................. 28
8.3.3 Funktionswiese der Bedienhebel der Anbaugeräte ..........................................................................................................................28
8.3.4 Maschine bewegen.................................................................................................................................................................................................... 31
8.3.5 Drehungen und Richtungswechsel .............................................................................................................................................................. 33
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ..........................................................35
9.1 Reinigung .............................................................................................................................................................................................35
9.2 Wartung ................................................................................................................................................................................................35
9.2.1 Wartungsplan............................................................................................................................................................................................................... 36
9.2.2 Öffnen und Schließen der Motorhaube...................................................................................................................................................... 37
9.2.3 Füllstand des Kraftstofftanks prüfen ............................................................................................................................................................ 37
9.2.4 Ablassen von Wasser oder Luft aus dem Kraftstofftank .................................................................................................................38
9.2.5 Motoröl-Stand prüfen.............................................................................................................................................................................................. 38
9.2.6 Hydrauliköl-Stand prüfen ..................................................................................................................................................................................... 39
9.2.7 Schmierstellen.............................................................................................................................................................................................................. 39
9.2.8 Lüfterrad prüfen...........................................................................................................................................................................................................41
9.2.9 Motor und Elektroverkabelung reinigen.....................................................................................................................................................41
9.2.10 Stromkreis überprüfen ............................................................................................................................................................................................41
9.2.11 Motorölwechsel ............................................................................................................................................................................................................41
9.2.12 Batteriepflege ...............................................................................................................................................................................................................42
9.2.13 Batterie laden................................................................................................................................................................................................................42
9.2.14 Schmierung der Schwenklagerzähne .........................................................................................................................................................43
9.2.15 Luftfilterelement kontrollieren und reinigen..........................................................................................................................................43
9.2.16 Zündkerze prüfen...................................................................................................................................................................................................... 44

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-MBGS600
9.2.17 Schmierung des Schwenklagers .................................................................................................................................................................... 44
9.2.18 Luftfilterelement wechseln ................................................................................................................................................................................ 44
9.2.19 Kraftstoffleitung prüfen .........................................................................................................................................................................................45
9.2.20 Hydrauliköl, Rücklauffilter und Ansaugfilter wechseln ....................................................................................................................45
9.2.21 Elektroverkabelung und Sicherungen ........................................................................................................................................................45
9.2.22 Zündkerze wechseln................................................................................................................................................................................................45
9.2.23 Kraftstoffschlauch ......................................................................................................................................................................................................45
9.3 Sonstige Einstellungen und Wechsel sonstiger Teile .............................................................................................46
9.3.1 Einstellung der Ketten............................................................................................................................................................................................46
9.3.2 Löffel wechseln ............................................................................................................................................................................................................47
9.3.3 Wechsel der Sicherungen ....................................................................................................................................................................................47
9.4 Vorbereitung auf den Betrieb bei kalter Witterung................................................................................................ 48
9.5 Arbeitsschritte nach Durchführung der Arbeiten .................................................................................................... 48
9.6 Lagerung.............................................................................................................................................................................................. 48
9.7 Entsorgung..........................................................................................................................................................................................49
10 FEHLERBEHEBUNG .....................................................................................................................................49
11 PREFACE (EN)...................................................................................................................................................50
12 SAFETY .................................................................................................................................................................... 51
12.1 Intended use of the machine ...................................................................................................................................................51
12.1.1 Technical Restrictions .............................................................................................................................................................................................. 51
12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse........................................................................................................................................... 51
12.2 User Requirements ......................................................................................................................................................................... 51
12.3 Safety devices...................................................................................................................................................................................... 51
12.4 General safety instructions........................................................................................................................................................52
12.5 Special safety instructions for this machine.................................................................................................................. 52
12.6 Hazard warnings .............................................................................................................................................................................. 55
12.6.1 Hazardous situations................................................................................................................................................................................................ 55
13 TRANSPORT.........................................................................................................................................................55
13.1.1 Lift the machine from a transport pallet .................................................................................................................................................... 56
13.2 Transport by vehicle.......................................................................................................................................................................57
14 ASSEMBLY........................................................................................................................................................... 58
14.1 Preparation..........................................................................................................................................................................................58
14.1.1 Checking delivery content ...................................................................................................................................................................................58
14.2 Assemble...............................................................................................................................................................................................58
14.3 Pre-operation check.......................................................................................................................................................................61
15 OPERATION......................................................................................................................................................... 61
15.1 Information on Initial Start-up................................................................................................................................................62
15.1.1 Notes for the first 50 operating hours .......................................................................................................................................................... 62
15.2 Operating instructions.................................................................................................................................................................62
15.2.1 Savety devices............................................................................................................................................................................................................... 62
15.2.2 Function of the components.............................................................................................................................................................................. 63
15.3 Operation..............................................................................................................................................................................................64
15.3.1 Starting the engine ...................................................................................................................................................................................................64
15.3.2 Stopping the engine ................................................................................................................................................................................................66
15.3.3 Functionality of the control levers of the attachments....................................................................................................................66
15.3.4 Move the machine..................................................................................................................................................................................................... 69
15.3.5 Turns and changes of direction......................................................................................................................................................................... 71
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL................................................................ 73
16.1 Cleaning.................................................................................................................................................................................................73
16.2 Maintenance.......................................................................................................................................................................................73
16.2.1 Maintenance plan ...................................................................................................................................................................................................... 73
16.2.2 Opening and closing the engine hood .......................................................................................................................................................74
16.2.3 Check fuel tank level ................................................................................................................................................................................................74
16.2.4 Draining water or air from the fuel tank..................................................................................................................................................... 75
16.2.5 Check the engine oil level..................................................................................................................................................................................... 76
16.2.6 Check the hydraulic oil level ...............................................................................................................................................................................76
16.2.7 Lubrication points...................................................................................................................................................................................................... 77
16.2.8 Check the cooling fan..............................................................................................................................................................................................78

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-MBGS600
16.2.9 Clean the engine and electrical wiring........................................................................................................................................................78
16.2.10 Check the electrical circuit ..................................................................................................................................................................................78
16.2.11 Engine oil change ......................................................................................................................................................................................................78
16.2.12 Battery service.............................................................................................................................................................................................................. 79
16.2.13 Charging the battery ............................................................................................................................................................................................... 79
16.2.14 Lubrication of the swing bearing teeth ......................................................................................................................................................79
16.2.15 Check and clean the air filter element.........................................................................................................................................................79
16.2.16 Check spark plug....................................................................................................................................................................................................... 80
16.2.17 Lubrication of the swing bearing .....................................................................................................................................................................81
16.2.18 Change air filter element .......................................................................................................................................................................................81
16.2.19 Check fuel line ............................................................................................................................................................................................................... 81
16.2.20 Change hydraulic oil, return filter and intake filter ..............................................................................................................................81
16.2.21 Electrical wiring and fuses ................................................................................................................................................................................... 82
16.2.22 Change spark plug .................................................................................................................................................................................................... 82
16.2.23 Fuel hose .......................................................................................................................................................................................................................... 82
16.2.24 Adjustment of the chains ..................................................................................................................................................................................... 82
16.2.25 Change bucket............................................................................................................................................................................................................. 83
16.2.26 Changing the fuses ...................................................................................................................................................................................................83
16.2.27 Preparing for cold weather operation.......................................................................................................................................................... 83
16.2.28 Work steps after the work has been carried out ................................................................................................................................. 84
16.3 Storage .................................................................................................................................................................................................. 84
16.4 Disposal................................................................................................................................................................................................. 84
17 TROUBLESHOOTING.................................................................................................................................... 85
18 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ..............................................................86
19 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM...............................................87
20 ERSATZTEILE / SPARE PARTS................................................................................................................88
20.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ...........................................................................................................................88
20.2 Explosionszeichnung / Exploding view.............................................................................................................................89
21 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY............... 97
22 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)..................................................................................................................98
23 GUARANTEE TERMS (EN) .........................................................................................................................99
24 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING.....................................................100

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-MBGS600
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerk-
sam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um
die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vor-
zubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Ge-
fahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignor-
ing the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
In der Nähe der Maschine keine offenen Flammen und nicht rauchen!
EN
Do not smoke or have open flames near the machine!
DE
Berühren Sie keine Teile, die durch den Betrieb heiß sind. Schwere Verbrennungen können die
Folge sein.
EN
Do not touch parts that are hot from operation. Serious burns may result.
DE
Hände fernhalten!
EN
Keep your hands away!
DE
Den Motor nicht durch Kurzschließen der Anlasserklemmen starten.
EN
Do not start the engine by shorting across starter terminals.
DE
Von diesem Bereich fernhalten, um schwere Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
EN
Keep out of this area to avoid serious personal injury or death.
DE
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Händen.
EN
Be careful with your hands.
DE
Seien Sie sich bewusst, dass während des Gebrauchs Gegenstände weggeschleudert werden
können.
EN
Be aware, objects may be thrown while in use.
DE
Arbeitshandschuhe verwenden! Nicht mit der bloßen Hand mögliche Leckagen prüfen.
EN
Use work gloves! Do not check for possible leakages with the bare hand.
DE
Von rotierenden Teilen fernhalten.
EN
Keep away from rotating parts.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-MBGS600
DE
Vom Lüfterad fernhalten!
EN
Keep away from fan!
DE
Hände von beweglichen Teilen fernhalten. Quetsch- und Schnittgefahr!
EN
Keep hands away from moving parts. Danger of crushing and cutting!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
DE
Bei Arbeiten vor der Maschine achten Sie auf Ihre Sicherhit!
EN
Pay attention to safety when working infront of the machine.
DE
Kippgefahr!
EN
Tipping hazard!
DE
Beim Verlassen der Maschine Löffel zum Boden absenken und Zündschlüssel abziehen!
EN
When leaving the machine, lower the bucket to the ground and remove the key!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Zündkerzenstecker abziehen!
EN
Stop before any break and engine maintenance and remove the spark plug cap!
DE
Vorsicht! Das Lüfterad erhitzt sich während des Betriebes.
EN
Attention! The fan wheel heats up during operation.
DE
Benzin und Benzindämpfe sind hochentzündlich und explosiv.
EN
Gasoline and gasoline vapours are highly flammable and explosive.
DE
Keine heißen Komponenten wie beispielsweise den Auspuff usw. berühren.
EN
Do not touch hot components such as the exhaust, etc.
DE
Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxyd Vergiftung.
EN
Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon monoxide.
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-MBGS600
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
Nr.
Bezeichnung / Description
Qty.
Nr.
Bezeichnung / Description
Qty.
1
Maschine / machine
1 8
Betriebsanleitung / user manual
1
2
Fahrersitz / driver's seat
1
Zubehör / Accessories:
3
Bedienhebel / control levers
2
9
Palettengabeln / pallet forks
1
4
Fahrhebelknäufe / drive lever knobs
2
10
Rechen / rake
1
5
Griffbügel / hanglebar
1
11
Deckel / claw
1
6
Rückspiegel / rearview mirror
2
12
Daumen / thumb
1
7
Werkzeuge für Zündkerzenmontage /
tools for spark plug assembly
7

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-MBGS600
3.2 Komponenten / components
Armaturenbrett und Bedienelemente / Instrument panel and control elements:
Nr.
Bezeichnung / description
Nr.
Bezeichnung / description
1
Rückspiegel / rearview mirror
8
Löffelbefestigung / bucket link
2
Fahrersitz / driver's seat
9
Auslegerzylinder / boom cylinder
3
Armzylinder / arm cylinder
10
Schwenkbügel / swing bracket
4
Ausleger / boom
11
Schildzylinder / dozer cylinder
5
Arm / arm
12
Schild / dozer
6
Löffelzylinder / bucket cylinder
13
Antriebskettenrad / drive sprocket
7
Löffel / bucket
14
Leitrad vorne / front idler
Armaturenbrett und Bedienelemente / Instrument panel and control elements:
15
Zündschlüssel / ignition key
22
Rechter Fahrhebel / drive lever (right)
16
Lichtschalter / working light switch
23
Linker Fahrhebel / drive lever (left)
17 Hupenschalter / horn switch 24
Bedienhebel Anbaugeräte (links) /
control lever attachments (left)
18
Leistungsanzeige / power indicator
25
Choke-Hebel / choke control
19
Betriebsstundenzähler / hour meter
26
Gashebel / throttle lever
20
Bedienhebel Schild /
control lever dozer
27
Pedal für Auslegerschwenkung /
boom swing pedal
21
Bedienhebel Anbaugeräte (rechts) /
control lever attachments (right)
28
Verriegelungshebel (Oberwagen schwenken) /
lock lever (swing upper carriage)

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-MBGS600
3.3 Technische Daten / technical data
ZI-MBGS600
Motor / engine 4-Takt-Motor /4-stroke motor
Motorleistung / motor power 6,3 kW
Hubraum / displacement 306 cm3
Kraftstoff / fuel Benzin ROZ 95 / Gasoline RON 95
Tankkapazität / fuel tank capacity
6 l
empfohlenes Motoröl / recommended engine oil
15W40 (10W40)
Motoröltankkapazität / oil tank capacity
0,9 l
Zündkerze / spark plug
F6TC, F6RTC
Starter / starter
Ektrostarter / electricstarter
max. Fahrgeschwindigkeit / max. travel speed
1,7 km/h
Steigvermögen / gradeability
15°
Schubkraft / traction force 4,36 kN
Bodendruck / ground contact pressure 26.3 kPa (0.27 kgf/cm²)
Drehgeschwindigkeit / swing speed 7,5 min-1
Löffel Volumen / bucket capacity 0,011 m3
Löffel Breite / bucket width 290 mm
Reißkraft Löffel / digging force (bucket) 8 kN (815 kgf)
Reißkraft Arm / digging force (arm) 4.75 kN (485 kgf)
Ausleger Schwenkbereich / boom swing range Links / left 70°
Rechts / right 70°
Handbremse / parking brake hydraulische Arretierung /
hydraulic lock type
empfohlenes Hydrauliköl / recommended hydraulic oil
HLP 22
Hydrauliköltankvolumen / hydraulic oil tank capacity max. 12 l
Pumpleistung / pump capacity 2 x 9 l/min
Antriebskette Typ / track type Gummikette / rubber track
Antriebskette Breite / track width 150 mm
Schalldruckpegel LPA / sound pressure level LPA 82,5 dB(A)…..k: 4 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LwA / guaranteed
sound power level Lw
A
93 dB(A)
Vibrationspegel Arm / vibration level arm
2,17 m/s
2
……k: 0,5
Vibrationspegel ganzer Körper / vibration level whole
body 7,65 m/s2……k: 0,5
Gewicht Netto / net weight 562 kg
Gewicht Brutto / gross weight
685 kg

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-MBGS600
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zu-
sätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel be-
einflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Ar-
beitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi-
gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time.
Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary
or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number
of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information
should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
Maschinenmaße / machine dimensions:
Arbeitsbereich / working area:
Aushubdiagramm / working range: