Zipper Mowers ZI-DS2V-AKKU User manual

CZ Návod k použití Akumulátorový zahradní postřikovač
EN Operation manual AKKU Garden Sprayer
ZI-DS2V-AKKU
EAN : 9120039230160
DE
Před použitím si přečtěte návod a
dodržujte bezpečnostní pokyny!
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
28/08/2014 –Revision 01 - CZ/EN

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 2
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2PŘEDMLUVA 5
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 6
4TECHNIKA 7
4.1 Části stroje a ovládací prvky................................................................................ 7
4.1 Technická data .................................................................................................... 8
5OBSAH DODÁVKY 8
6BEZPEČNOST 9
6.1 Správné použití ................................................................................................... 9
6.2 Nedovolené použití.............................................................................................. 9
6.3 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 9
6.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 10
7MONTÁŽ 10
7.1 Montáž s podvozkem ......................................................................................... 10
7.1.1 Upevnění nádrže 10
7.1.2 Montáž rukojeti 11
7.1.3 Montáž držáku pistole 11
7.1.4 Montáž trubky na podvozek 11
7.2 Montáž s nosným popruhem.............................................................................. 11
7.2.1 Montáž háčku a držáku na pistoli a trysku 11
7.2.2 Montáž tlakové hadice k nádrži a pistoli 12
7.2.1 Tlaková hadice a vypínací ventil 12
7.2.2 Použití nádrže 13
7.2.3 Nabíjení akumulátoru 13
8OBSLUHA 14
8.1 Obsluha stříkací pistole ..................................................................................... 14
8.1.1 Hlavní tryska 14
8.1.2 Jemná tryska 15
8.1.3 Přepínání trysek 15
8.1.4 Montáž prodlužovací trubky 15
8.1.5 Nastavení držáku pistole 15
9ÚDRŽBA 16
9.1.1 Čištění 16
9.1.2 Skladování 16
9.1.3 Likvidace 17

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 3
10 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 17
11 PREFACE 18
12 TECHNIC 19
12.1 Main Components and Controls ..................................................................... 19
12.1 Technical Data............................................................................................... 20
13 SCOPE OF DELIVERY 20
14 SAFETY 21
14.1 Intended usage ............................................................................................. 21
14.2 Unintended usage ......................................................................................... 21
14.3 Safety warnings ............................................................................................ 21
14.4 General safety instructions ........................................................................... 22
15 ASSEMBLY 23
15.1 Assembly with Trolley Base........................................................................... 23
15.1.1 Water tank attached: 23
15.1.2 Secure grip: 23
15.1.3 Attach spray gun holder 23
15.1.4 Install metal pipe to trolley base 23
15.2 Assembly with shoulder strap ....................................................................... 24
15.2.1 Attaching the mounting hooks to the spray hooks to the spray gun and nozzle 24
15.2.2 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschließen 24
15.2.3 Pressure tube and On / Off valve 25
15.2.4 Use of the water tank 25
15.2.5 Charging a battery: 25
16 OPERATION 27
16.1 Operation of the spray gun............................................................................ 27
16.1.1 Main nozzle: 27
16.1.2 Fan nozzle: 28
16.1.3 Change the nozzle: 28
16.1.4 Use spray Extension 28
16.1.5 Adjust the Spray Gun Holder 28
17 MAINTENANCE 29
17.1.1 Cleaning 29
17.1.2 Storing 29
17.1.3 Disposal 29
18 TROUBLESHOOTING 30
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 31

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 4
19.1 Objednávka náhradních dílů.......................................................................... 31
19.2 Spare parts order .......................................................................................... 31
20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY 35
21 ZÁRUKA 36
22 WARRANTY GUIDELINES 37

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 5
2PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Děkujeme vám za zakoupení zahradního ostřikovače ZIPPER ZI-DS2V-AKKU.
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
Zahradního postřikovače ZIPPER ZI-DS2V-AKKU.
Název stroje v tomto návodu (viz titulní stranu) je nahrazen slovem „stroj“.
Návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem a
pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na
zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od
skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte!
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Při obdržení stroje zkontrolujte ihned úplnost dodávky a nedostatky vyznačte dopravci na přepravním
dokladu. Tyto ihned nahlaste vašemu prodejci!
Škody způsobené dopravou nám nahlaste do 24 hodin.
Za neohlášené škody při dopravě firma Zipper nepřebírá žádnou zodpovědnost.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají nedotčena! Přetisk
dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo soudu je Linz nebo pro 4707
Schlüsslberg příslušný soud.
Adresa zákaznického servisu
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] –720
[email protected]

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 6
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů
k použití stroje může vést ke škodám a zraněním, končícím až smrtí.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si přečtěte návod k použití a údržbě a
dobře se seznamte s ovládacími prvky. Předejdete tím škodám a zraněním,
způsobeným nesprávnou obsluhou.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
CZ
Ochranné pomůcky! Používání ochranných brýlí a rukavic je poviné.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The wearing of safety glasses and safety
gloves is mandatory
CZ
CE-SHODNÉ - Tento výrobek odpovídá směrnicím a normám EU .
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 7
4TECHNIKA
4.1 Části stroje a ovládací prvky
Zahradní postřikovač ZI-DS2V-AKKU se skládá z následujících hlavních dílů:
(odpovídá obsahu dodávky)
1
4
5
10
11
2
4
5
1
4
7
17
14
12
13
14
15
16
3
9
9
18
19
20
21
8
7
6
2
7
1
3

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 8
Č.
Popis
Č.
Popis
Č.
Popis
1
Stříkací pistole
8
Nádrž
15
Konektor dobíjení
2
Prodlužovací trubka
9
Připojení hadice
16
LED –ukazatel dobíjení
3
Tlaková hadice
10
Víčko nádrže
17
Vypínač
4
Hlavní tryska
11
Filtr hadice
18
Podvozek
5
Jemná tryska
12
Nabíječka
19
Rukojeť
6
Ramenní popruh
13
Páka tlakování
20
Držák pistole
7
Závěsný háček
14
Přepínač režimu
21
Trubka
4.1 Technická data
Objem nádrže
15 l
Max. pracovní tlak
3 - 3,5 bar
Výkon
7,2V / 1,8-3 A / 2000mAH
Akumulátor
Lithium-Iontový
Stříkací výkon
900ml/min
Max. dostřik
ca. 5m
Doba nabití akumulátoru
2 –2,5 hod.
Hmotnost
4,9 kg
5OBSAH DODÁVKY
1 nádrž, 1 podvozek, 1 stříkací pistole, 1
kovová trubka, 1 rukojeť,
1 závěsný háček,
1 prodloužení,
1 držák pistole,
1 tlaková hadice, 1 nabíječka,
návod k použití

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 9
6BEZPEČNOST
Stroj může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a osobami
poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost provozu
stroje, nechte okamžitě odstranit!
6.1 Správné použití
-Použitý roztok nesmí být teplejší než 40°C.
-Před použitím chemikálií ve stroji vyzkoušejte stroj nejprve s čistou vodou, abyste zamezili
případnému úniku chemikálií.
-Při přípravě chemikálií postupujte podle pokynů jejich výrobce. Svévolné změny postupu jsou
zakázány!
-Po práci si vyměňte oděv a omyjte si nechráněné části těla. Po práci s nebezpečnými
chemikáliemi se osprchujte, abyste zvýšili svou bezpečnost.
6.2 Nedovolené použití
-Osoby unavené, vyčerpané, nemocné nebo alergické nesmí s pesticidy pracovat. Po práci s
pesticidy je zakázáno používat alkoholické nápoje.
-Nepoužívejte silné kyseliny nebo zásady či jiné silné roztoky, silně alkalické látky apod.
Nepoužívejte silně jedovaté nebo dlouhodobě působící pesticidy na zeleninu, ovoce a pod.
Dbejte na to, aby doba po použití pesticidů do sklizně byla dostatečně dlouhá.
-Při stříkání se nepřibližujte ke zdrojům tepla a vyvarujte se dlouhé práce na slunci.
-Nenechávejte stroj bez dozoru, abyste neohrozili bezpečnost okolí.
6.3 Bezpečnostní pokyny
-Přečtěte si tento návod a dodržujte pokyny pro obsluhu a bezpečnost.
-Při práci vždy noste ochranou masku, oděv, gumové rukavice a boty.
-Pesticidy skladujte mimo dosah dětí. Likvidaci pesticidů provádějte podle pokynů výrobce.
-V případě otravy vdechnutím: Ihned opusťte zasažený prostor a vyjděte na dobře větrané
místo. Lehněte si.
-V případě zasažení pokožky: ihned místo omyjte tekoucí vodou.
-V případě požití pesticidů: Vypitím silně slané vody vyvolejte zvracení. Co nejdříve vyhledejte
lékařské ošetření.
-Nikdy nestříkejte na osoby či zvířata. Nikdy nepracujte proti větru.
-Zbytky chemikálií v nádrži nevylévejte do odpadu nebo na zem. Prázdné obaly vraťte
výrobci.
-Neotvírejte nádrž nebo nedemontujte trysku, pokud je stroj ještě pod tlakem!

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at
Zahradní postřikovač / Garden Sprayer ZI-DS2V-AKKU Strana 10
Za škody a zranění způsobené jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
6.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo
chybějí, musejí být okamžitě obnoveny!
K zamezení závadám, škodám a zraněním je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující pokyny:
•Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenou obsluhou
•Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti
stroje!
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné rukavice, brýle,
masku, …)!
Stroj není náročný na údržbu a obsahuje jen několik dílů, na kterých musí být
prováděna údržba. Stroj není nutné demontovat.
Opravy smí provádět pouze autorizovaný odborník!
Příslušenství:
Používejte pouze příslušenství, doporučené firmou ZIPPER!
Při problémech a otázkách se obraťte na náš zákaznický servis.
7MONTÁŽ
7.1 Montáž s podvozkem
7.1.1 Upevnění nádrže
Nasaďte nádrž na podvozek stranou
se šroubovými uzávěry.
Nádrž utáhněte otáčením
upevňovacího šroubu proti směru
hodinových ručiček.