Zircon StudSensor L70 OneStep User manual

SCANNING DIFFERENT SURFACES
Freshly painted walls: May take one week or longer
to dry after application.
Wallpaper: The StudSensor™
L 70 functions normally
on walls covered with wallpaper or fabric, unless the
materials are metallic foil, contain metallic fibers, or are
still wet after application. Wallpaper may need to dry for
several weeks after application.
Extremely textured walls or acoustic ceilings:
When scanning a ceiling or wall with an uneven surface,
place thin cardboard on the surface to be scanned and
scan over the cardboard. Calibrate, with cardboard in
place, in DeepScan®mode.
Wood flooring, subflooring, or
gypsum drywall over plywood
sheathing: Use the DeepScan®
mode and move the tool slowly.
The Signal Strength Indicator may
only display 1 or 2 bars when the
tool locates a stud through thick
surfaces.
Lath & plaster: Due to
irregularities in plaster thickness,
this tool is not recommended for
use on lath & plaster.
StudSensor™
L 70 cannot scan for
studs and joists through concrete
or carpeting and pad. In StudScan
mode, the StudSensor™
L 70 will
NOT be able to scan through dense
materials such as glass, ceramic
tile, and foil.
Note: Sensing depth and accuracy can vary due to
moisture, content of materials, wall texture, and paint.
Indoor use only.
Electrical field locators
may not detect live AC
wires if wires are more than 50 mm from the
scanned surface, in concrete, encased in conduit,
present behind a plywood shear wall or metallic
wall covering, or if moisture is present in the
environment or scanned surface.
DO NOT ASSUME THERE
ARE NO LIVE ELECTRICAL
WIRES IN THE WALL. DO NOT TAKE ACTIONS THAT
COULD BE DANGEROUS IF THE WALL CONTAINS
A LIVE ELECTRICAL WIRE. ALWAYS TURN OFF THE
ELECTRICAL POWER, GAS,AND WATER SUPPLIES
BEFORE PENETRATING A SURFACE. FAILURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN
ELECTRIC SHOCK, FIRE,AND/OR SERIOUS INJURY
OR PROPERTY DAMAGE.
Always turn off power when working near
electrical wires.
Do not rely exclusively on
the detector to locate items
behind the scanned surface. Use other information
sources to help locate items before penetrating
the surface. Such additional sources include
construction plans, visible points of entry of pipes
and wiring into walls, such as in a basement, and
in standard 41 and 61 cm stud spacing practices.
3. TURNING ON/CALIBRATING THE TOOL
Place StudSensor™ L 70 flat against the wall, then press
and hold the Power button.The LCD will illuminate
and display all icons until calibration is complete. Upon
completion of calibration, the SpotLite®Pointer and
buzzer will momentarily activate and the tool will begin
continuous measurements.
Note: It is important to wait for calibration to
complete (1–2 seconds) before moving the scanner.
ACT™(Auto Correcting Technology): During
scanning, the tool will provisionally recalibrate itself
when needed. This recalibration is usually transparent
and no indication is made. If an arrow icon illuminates,
the tool was calibrated near or over a stud and then
moved away.The arrow indicates the direction of the
missed stud.
The Zircon StudSensor™ L 70 OneStep™detects both the
centre and edges of wood and metal studs and joists in
walls, floors, and ceilings in one step. It features a
backlit display, low battery indicator, and patented
SpotLite®Pointer. WireWarning®detection also
automatically detects and alerts you of live AC wires.
1. INSTALLING THE BATTERY
Push in the battery door tab
at the bottom of the tool and
open the door. Insert a new 9V
battery, matching the positive (+)
and negative (-) terminals to the icons
printed on the back. Snap the battery
into place and replace the door.
Low Battery Indicator: The Low Battery Indicator
icon displays when the battery level is getting low.
While the tool will still operate, the battery will need to
be replaced soon. When the battery icon begins to flash
and is the only icon displayed on the screen, the battery
level is too low and not sufficient to power the tool for
proper operation. Please replace the 9V battery with a
brand new battery immediately.
2. OPERATING TIPS
For optimum scanning results, it is important to
properly hold StudSensor™
L 70 and move slowly when
scanning. The following tips will provide more accurate
scanning results:
•Grasp the handle with your thumb on one side
and your fingers on the other side. Make sure your
fingertips are resting on the tool and not touching
the surface being scanned or the scanning head of
the tool.
•Hold the tool straight up and down, parallel to the
studs, and do not rotate the tool.
SpotLite®Pointer
Signal
Strength
Indicator
Backlit LCD
Display
Battery Door Tab
Edge/Centre
Indication
Low Battery
Indicator
Auto
Correcting
Indication
Target
Indication
Bars
AC
WireWarning®
Detection
Indicator
StudScan/
DeepScan®
Mode
Indicators
Power
Button
LIMITED 2 YEAR WARRANTY
Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years from
the date of purchase. Any in-warranty defective product returned to the place of purchase with proof of purchase date will be
replaced at retailer’s option.
This warranty is limited to the electronic circuitry and original case of the product andspecifically excludes damage caused
by abuse, unreasonable use or neglect. This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, and no other
representations or claims of any nature shall bind or obligate Zircon. Any implied warranties applicable to this product are
limited to the two year period following its purchase.
IN NO EVENT WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM
POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT.
www.ZirconEurope.com
[email protected]
© 2015 Zircon Corporation • P/N 66781 • Rev A 02/15
•Keep the tool flat against the wall and do not rock
or tilt the tool when slowly sliding across the surface
being scanned.
•Avoid placing your other hand, or any other part of
your body, on the surface being scanned.This will
interfere with the tool’s performance.
•If you're receiving erratic scanning results, it may be
a result of humidity, moisture within the wall cavity
or drywall, or recently applied paint or wallpaper that
hasn't fully dried.While the moisture may not always
be visible, it will interfere with the tool's sensors.
Please allow a few days for the wall to dry out.
•Depending on the proximity of electrical wiring or
pipes to the wall surface, the scanner may detect them
in the same manner as studs. Caution should always
be used when nailing, cutting, or drilling in walls,
floors, and ceilings that may contain these items.
•To avoid surprises, remember that studs or joists are
normally spaced 41 or 61 cm apart and are 38–45 mm
in width. Anything closer together or a different
width may not be a stud, joist, or firebreak.
Always turn off power when working near
electrical wires.
ACT, DeepScan, OneStep, SpotLite, StudSensor, WireWarning, and Zircon are registered trademarks or trademarks of Zircon Corporation.
All LCD segments turn on at
the same time and the tool
beeps continuously.
Detects other objects
besides studs.
You suspect electrical
wires, but do not
detect any.
Flashing Low Battery Indicator
and tool not operating
• Unit not flat against wall.
• Unit tilted or lifted during scan. (All these factors affect
proper calibration.)
• Scanning surface is too dense or too wet for unit to operate.
• Electrical wiring and metal or plastic pipes may be near
or touching back surface of wall.
• Wires are shielded by metal conduit, a braided wire layer, behind
metallic wall coverings,plywood shear wall, or other dense material.
• Wires may not be live.
• Wires deeper than 50 mm from surface might not be detected.
• Battery level too low for proper operation.
• When scanning an uneven surface, place thin cardboard on the surface to be scanned and scan over
the cardboard in DeepScan®mode.
• Grasp the handle with your thumb on one side and your fingers on the other side, not touching the
surface being scanned or the scanning head of the tool.
• Hold the tool straight up and down, parallel to the studs, and do not rotate the tool.
• If you are using unit on a recently taped, painted, or wallpapered wall, allow time to dry and try again.
• While unit is still on, quickly release and re-press the Power button to enter DeepScan®mode.
• Check for other studs equally spaced to either side 30, 41, or 61 cm apart or check for the same stud at
several places directly above or below the first finding. Studs will run straight up and down from floor to
ceiling while pipes may change direction.
• A stud reading would measure approximately 38–45 mm apart from each edge; anything larger or smaller
is most likely not a stud if not near a door or window.
• Use extra caution if the area has plywood, thick wood backing behind drywall,or thicker than normal walls.
• If a switch controls an outlet, make sure it is ON for detection, but turned off when working near
electrical wires.
Use CAUTION when nailing, sawing, or drilling into walls, floors, and ceilings where these items
may exist.
• Replace with brand new alkaline 9V battery.
8. HELPFUL HINTS (See also Section 2, Operating Tips)
Situation Probable Cause Solution
7. WIREWARNING®DETECTION
Zircon’s WireWarning®detection works continuously.
When live AC voltage is detected, the AC WireWarning®
indicator will appear in the display.
If scanning begins over a live AC wire, the AC
WireWarning®indicator will flash continuously. Use
extreme caution in these circumstances or whenever live
AC is present.
WARNING 4. FINDING A STUD
Always start with the scanner placed flat against the
wall, then press the Power button.Wait for beep to
confirm calibration has completed before moving the tool.
Slowly slide tool across
surface. EDGE indication will
illuminate, indicating location
of the stud edge.
Continue sliding tool.
When the centre of stud is
located with three bars
on the Signal Strength
Indicator, some segments of
the Target Indication bars,
CENTER indication, and
SpotLite®Pointer will all
illuminate, and the buzzer
will sound.
In cases of deeper studs
(thicker walls), when the centre
of the stud is located only one
or two bars will show on
the Signal Strength Indicator
and only some segments of
the Target Indication bars will
illuminate. If you still can’t
locate a stud, try the next step.
Note: The tool may detect other objects behind the wall
such as pipes and conduit. See Section 2: Operating Tips
for ways to confirm that you found a stud.
5. DIFFICULTY LOCATING A STUD?
TRY DEEPSCAN®MODE
If you have difficulty locating a stud after following
Section 4, it could be that the stud is deep (the walls
are thick). With the unit still placed flat against the
wall and turned on, quickly (within one second)
release and re-press the Power button.The StudScan
mode indication will turn off and the DeepScan®mode
indication will turn on,
indicating that the tool
has entered DeepScan®
mode.The centre of a
very deep stud will be
indicated by some
segments of the Target
Indication bars illuminating.
6. MARKING THE CENTRE OF THE STUD
Once an object is located, mark the location where
the SpotLite®Pointer illuminates. This is the centre of
the stud.
GB StudSensor™
L70 OneStep™
Centre-Finding Stud Finder
WARNING
WARNING
Visit www.ZirconEurope.com for the most current instructions.
ZirconCorporation ZirconTV
ZirconTools
|
ZirconToolPro ZirconTools

ATT ARBETA MED OLIKA YTOR
Nymålade väggar: Det kan ta en vecka eller mer innan
färgen torkat.
Tapet: StudSensor™
L 70 fungerar normalt på tapetserade
väggar och på väggar med annan beklädnad, såvida de inte
består av metallfolie, innehåller metallfibrer eller fortfarande
är våtaefter uppsättning. Nyuppsatt tapet kan behöva torka
flera veckor innan ytan kan skannas.
Väggar med strukturmönster eller tak med
akustikdämpande material: Om ytan är ojämn, lägg en
tunn bit papp mellan verktyget och ytan som ska avsökas
i DeepScan®(högkänsligt) läge. Kalibrera med en tunn bit
papp under verktyget i läget för hög känslighet.
Trägolv, undergolv eller gips
på plywood: Använd läget för
DeepScan®(hög känslighet)
och för verktyget sakta framåt.
Signalstyrkeindikatorn på displayen
kanske bara visar en eller två staplar
genom en tjock yta.
Putsade väggar/puts på träskivor:
Då putslager varierar i tjocklek
rekommenderas inte detta verktyg
för regelsökning i väggar av dessa
material.
StudSensor™
L 70 kan inte lokalisera
träreglar eller bjälklager genom
betong eller heltäckningsmattor och
golv med tjockt stötdämpande lager.
I läget för regelsökning (StudScan)
kommer StudSensor™
L 70 INTE att
lokalisera några objekt genom
ytor med hög densitet, som glas,
kakel- och keramikplattor eller folie.
Observera: Avsökningsdjup och känslighet kan variera
beroende på fukthalt i materialet, typ av väggbeklädnad
och färg. Endast för inomhusbruk.
Verktyg som detekterar
elektriska fält kan i vissa
fall misslyckas med att indikera förekomst av
strömförande elledningar. Detta gäller om det
finns fukt i väggen, om ledningarna ligger
djupare än 50 mm in i väggen, inuti ledningsrör,
bakom puts på plywood eller där väggfärg eller
tapet innehåller metall.
FÖRUTSÄTT INTE ATT VÄGGEN
ÄR FRI FRÅN STRÖMFÖRANDE
ELLEDNINGAR. UTFÖR INTE ARBETEN SOM KAN
VARA FARLIGA ATT UTFÖRA IFALL VÄGGEN
INNEHÅLLER STRÖMFÖRANDE ELLEDNINGAR.
STÄNG ALLTID AV ELEKTRISK STRÖM, GAS
OCH VATTEN INNAN ARBETE SOM MEDFÖR
GENOMBRYTNING AV YTAN PÅBÖRJAS.
OM DESSA INSTRUKTIONER INTE FÖLJS KAN
DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR PÅ PERSON
OCH/ELLER EGENDOM GENOM ELEKTRISKA
STÖTAR ELLER BRAND.
Stäng alltid av strömmen då du ska såga,
borra eller spika i närheten av elledningar.
Man ska inte förlita sig enbart
på en eldetektor för att
upptäcka föremål bakom en yta.Använd också andra
informationskällor för att lokalisera föremål innan
ytan genombryts, till exempel byggritningar och
synliga genomföringar av rör och elektriska ledningar
som exempelvis kan ses från källarplan. Man kan
även utgå från vanliga installationsmetoder i reglade
väggar med 41 cm eller 61 cm avstånd.
3. SLÅ PÅ/KALIBRERA VERKTYGET
Placera StudSensor™ L 70 plant mot väggen och håll
därefter in strömbrytaren. Samtliga ikoner kommer att lysa
på displayen tills verktyget är färdigkalibrerat. Då verktyget
kalibrerats färdigt kommer SpotLite®-markören att tändas
tillfälligt samtidigt som en tonsignal hörs. Därefter börjar
verktyget avläsa ytan.
Viktigt: Vänta tills verktyget kalibrerats färdigt innan
enheten flyttas. Detta tar ca 1-2 sekunder.
ACT™Indikering av automatisk omkalibrering:
För att få bästa möjliga precision i sökningen är det viktigt
att verktyget inte kalibreras ovanför en regel. Om detta
sker kan verktyget inte detektera den ökande densiteten
i väggen då man närmar sig en regel. Under tiden som en
yta avsöks kommer verktyget automatiskt att kalibreras
om, utan att detta indikeras. Om man till att börja med
råkat kalibrera verktyget över en regel, och sedan avlägsnar
verktyget från denna punkt kommer verktyget att tända en
pilformad ikon i displayen som indikerar riktningen på den
missade regeln.
Zircon’s StudSensor™ L 70 OneStep™detekterar bade
mittpunkt och ytterkanter på trä- och metallreglar i väggar,
golv och tak i ett enda steg. Den har bl.a. fördelar som
bakgrundsbelyst LCD-skärm, låt batterinivå-indikator
och patenterad SpotLite®Pointer – ljusstrålemarkör.
WireWarning®-funktionen söker kontinuerligt efter
strömförande växelströmsledningar då man lokaliserar
reglar.
1. INSTALLERA BATTERIET
Tryck in batteriluckans flik undertill på
verktyget och öppna luckan. Sätt in ett
9V batteri och var noga med att
matcha plus (+) och minus (-) polerna
enligt symbolerna på baksidan. Placera
batteriet på sin plats och stäng batteriluckan.
Låg batterinivå-indikator: Låg batterinivå-
indikator symbolen visas på skärmen när
batterinivån blir låg. Verktyget kommer att fungera ändå
men batteriet måste bytas inom kort. När låg batterinivå-
indikatorn börjar blinka och det är den enda symbolen på
skärmen som visas är batterinivån för låg för att verktyget
skall fungera på ett riktigt sätt. Byt ut 9V batteriet till ett
nytt omgående.
2. TIPS FÖR ANVÄNDNING
För att få bästa möjliga avsökningsresultat är det viktigt
att man håller StudSensor™
L 70 på rätt sätt, och det viktigt
att man skannar av ytan långsamt. Följ tipsen härunder för
bästa möjliga sökresultat:
• Ta tag i verktyget med tummen på ena sedan och
fingrarna på andra sidan. Se till att fingertopparna vilar
på eller ovanför skenan runt verktyget.Vidrör inte ytan
som avsöks eller verktygets övre del.
• Håll verktyget lodrätt mot väggen, parallellt med
reglarna. Rotera inte verktyget.
• Håll verktyget plant mot ytan som avsöks, och stöt inte
till eller luta det medan enheten sakta förs över ytan.
• Se till att du inte vidrör ytan som avsöks med den fria
handen eller på något annat sätt. Detta kan påverka
verktygets precision.
• Oregelbundna eller felaktiga sökresultat kan bero på
luftfuktighet, fukt inuti väggen/skivmaterialet eller
att väggen är nymålad eller nytapetserad. De här
typerna av fukt syns för det mesta inte men påverkar
verktygets sensorer. Vänta ett par dagar och låt väggen
torka upp.
• I vissa fall kan elledningar eller rör i väggen detekteras på
samma sätt som reglar. Var alltid mycket försiktig med att
såga, borra eller spika i väggar, golv eller tak där dessa
typer av objekt finns.
• Som en tumregel kan man utgå från att reglar och
tvärbjälkar har ett jämt mellanrum på cirka 41 cm eller
61 cm, och att de normalt är cirka 38–45 mm breda.
Objekt med andra avstånd eller bredd kan
vara något annat än en regel, tvärbjälke eller
brandavskiljande konstruktion.
Stäng alltid av strömmen då du ska såga, borra eller spika
i närheten av elledningar.
7. WIREWARNING®INDIKERING AV
STRÖMFÖRANDE ELLEDNINGAR
Zircon’s funktion för växelströmavkänning (WireWarning®
Detection) arbetar kontinuerligt. När en strömförande ledning
detekteras tänds varningsikonenAC Alert på displayen.
Om man påbörjar en regelsökning över en strömförande
ledning kommer ikonen WireWarning®att blinka
kontinuerligt.Var mycket försiktig under sådana
förhållanden eller där strömförande ledningar förekommer.
4. ATT SÖKA EFTER REGLAR
Börja alltid enligt följande procedur: Håll verktyget plant
mot väggen och tryck därefter på strömbrytaren. Vänta
tills en tonsignal bekräftar att verktyget kalibrerats innan
enheten flyttas.
För sakta verktyget över ytan
som ska avsökas tills displayen
visar, med ikonen EDGE, att
kanten på en regel är funnen.
Fortsätt att föra verktyget
över ytan tills tre staplar i
signalstyrkeindikatorn visar
att regelns mittpunkt är
detekterad. En tonsignal hörs,
och några av mittensymbolerna
på föremåls-indikatorn och
CENTER tänds i displayen
samtidigt som SpotLite®-
funktionen aktiveras.
Om regeln ligger djupt (eller
om ytmaterialet är tjockt),
kommer endast en eller
två staplar att visas på
signalstyrkeindikatorn,
samtidigt som några av
mittensymbolerna på
föremåls-indikatorn tänds
i displayen. Om regeln
fortfarande inte kan hittas
provar du nästa steg.
Observera: Verktyget kan detektera andra objekt än reglar
under ytan, till exempel rör och isoleringar. Se avsnitt 2 för
olika sätt att bekräfta att det är en regel som detekterats.
5. PROBLEM ATT HITTA EN REGEL?
PROVA LÄGET FÖR HÖG
KÄNSLIGHET (DEEPSCAN®)
Om det är problem med att detektera en regel enligt
steg 4, kan detta bero på att regeln ligger djupt under ytan
eller att väggytan är tjock. Håll kvar verktyget plant mot
ytan och släpp därefter snabbt upp strömbrytaren och tryck
in den igen (inom en sekund). StudScan läget (normalt läge)
kommer att sluta visas på skärmen och DeepScan®läget
visas istället som indikerar
att verktyget nu har övergått
till DeepScan®läge (djupt
läge). Mittpunkten av en djupt
liggande regel indikeras genom
att några av mittensymbolerna
på föremåls-indikatorn visas
på skärmen.
6. MARKERA REGELNS MITTPUNKT
Då ett objekt har lokaliserats, markera den punkt på ytan
där SpotLite®-markören pekar. Detta är regelns mittpunkt.
SE StudSensor™
L70 OneStep™
Regeldetektor med mittpunktsindikering
VARNING
8. HJÄLP OCH TIPS (Se även punkt 2, TIPS FÖR ANVÄNDNING)
2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI
Zircon Corporation (”Zircon”) garanterar att produkten är fri från material- och fabrikationsfel vid leverans. Garantin täcker fel
på produkten som beror på material- och/eller fabrikationsfel inom 24 månader från inköpsdatum. En produkt som under garantitiden
på köparens bekostnad lämnas till inköpsstället tillsammans med daterat inköpskvitto repareras eller byts ut efter återförsäljarens
eget gottfinnande.
Garantin är begränsad till de elektroniska kretsarna och höljet på produkten, och gäller inte om felet uppstår på grund av vanvård,
ingrepp, onormalt slitage eller olyckshändelse. Garantin ersätter alla andra garantier, bestämmelser och villkor avseende produkten,
oavsett om sådana lämnats uttryckligen eller underförstått. Utöver dessa garantiåtaganden kan inga andra krav ställas på Zircon.
Garantin gäller under 24 månader från inköpsdatum.
ZIRCON TAR INTE UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER ANSVAR FÖR SKADOR ELLER PROBLEM SOM UPPSTÅR
DIREKT ELLER SOM EN KONSEKVENS AV INNEHAV, ANVÄNDNING AV ELLER FELAKTIG FUNKTION PÅ PRODUKTEN.
www.ZirconEurope.com
[email protected]
© 2015 Zircon Corporation • P/N 66781 • Rev A 02/15
ACT, DeepScan, OneStep, SpotLite, StudSensor, WireWarning, och Zircon är registrerade varumärken, eller varumärken som tillhör Zircon Corporation.
Enheten detekterar andra objekt än reglar.
Du misstänker att det finns elledningar,
men verktyget indikerar inte detta.
Blinkande låg batterinivå-indikator visar att
verktyget inte fungerar på ett riktigt sätt.
• Enheten kanske lyftes från ytan under sökningen.
• Enheten lyftes eller vinklades under sökningen
(dessa faktorer påverkar verktygets kalibrering negativt).
• Ytan är för tät eller fuktig för att verktyget ska
gå att använda.
• Elektriska ledningar och/eller metall/plaströr strax
under ytan på väggen.
• Elledningarna kan vara avskärmade i metallrör eller
bakom metallskikt i väggen, plywoodskivor eller andra
material med hög densitet.
• Ledningar som ligger djupare än ca 50 mm under ytan
kan ibland inte detekteras.
• Strömmen kan vara bortkopplad.
• Batterinivån är för låg för en felfri funktion.
• Då man söker på en ojämn yta kan en tunn bit papp placeras på ytan som ska avsökas. Sök sedan i läget
för hög känslighet (DeepScan®).
• Fatta tag i handtaget med tummen på ena sidan och fingrarna på den andra. Vidrör inte ytan som avsöks
eller verktygets skannerdel.
• Håll verktyget lodrätt, parallellt med reglarna. Rotera inte verktyget.
• Om verktyget används på en nytapetserad eller nymålad yta, vänta tills väggen har torkat och försök
sedan på nytt.
• Medan verktyget fortfarande är igång, släpp hastigt upp strömbrytaren och tryck in den igen för att starta
läget med hög känslighet (DeepScan®).
• Sök efter andra reglar med jämt avstånd, normalt ca 30, 41, eller 61 cm, eller sök efter samma regel
ovanför eller under samma ställe. En regel går lodrätt från golv till tak medan rör kan ändra riktning.
• Ytterkanterna på en regel har normalt ca 38–45 mm avstånd. Om något med större eller mindre avstånd
än så har detekterats är detta troligtvis något annat än en regel, såvida indikeringen inte gjorts i närheten
av en dörrpost eller fönsterkarm.
• Var mycket försiktig om väggen har plywood eller tjockt trä bakom skivmaterial eller om väggen
är tjockare än normalt.
• Om en strömbrytare är kopplad till ett elektriskt uttag, se till att strömmen är påslagen vid sökning,
men frånslagen när man ska arbeta i ytan.
Stäng alltid av strömmen då du ska såga, borra eller spika i närheten av elledningar.
• Byt ut 9V batteriet till ett nytt (helst alkaliskt).
Symptom Trolig orsak Lösningar
Besök www.ZirconEurope.com för senaste instruktionerna till din produkt.
Alla segment I displayen tänds samtidigt
och enheten avger kontinuerligt tonsignaler.
SpotLite®Markering
Indikator för
Signalstyrka
Bakgrundsbelyst
LCD-skärm
Batteriluckans flik
Indikering av kant (EDGE)
eller mittpunkt (CENTER)
Låg batterinivå-
indikator
Indikering av
automatisk
omkalibrering
Staplar som
visar närhet
till föremålet
WireWarning®
Växelströmsindikering
Indikering av
regeldetekteringsläge
(StudScan/
DeepScan®)
Strömbrytare
ZirconCorporation ZirconTV
ZirconTools
|
ZirconToolPro ZirconTools
VARNING
VARNING

SKANNAA ERILAISIA PINTOJA
Juuri maalatut seinät: Kuivuminen voi kestää viikon tai
jopa kauemmin.
Tapetti: StudSensor™L70 toimii normaalisti tapetoiduilla
tai muuten päällystetyillä seinillä. Tämä sillä edellytyksellä,
etteivät ne ole metallikuitua, sisällä metallikuituja eivätkä
ole enää kosteita asennuksen jäljiltä.Tapetti saattaa
tarvita kuivumisaikaa useita viikkoja ennekuin voidaan
skannaus aloittaa.
Tekstiilillä tai akustisella materiaalilla
katetut pinnat: Kun skannaat epätasaista kattoa
tai seinää, aseta ohut pahvi skannattavalle pinnalle
ja skannaa pahvin läpi. Kalibroi laite “DeepScan®”
-tilassa käyttäen apuna pahvilevyä.
Puulattiat ja kipsilevyllä peitetyt
vaneriseinät: Käytä “DeepScan®”
toimintaa ja liikuta laitetta hitaasti.
Signaalinvoimakkuuden osoitin
näyttää ehkä vain yhtä tai kahta
pilaria paksun pinnan läpi.
Rima ja laasti: Laitetta ei suositella
käytettäväksi rapatuilla seinillä, sillä
laastin paksuus vaihtelee.
StudSensor™L70 kan inte lokalisera
träreglar eller bjälklager genom
heltäckningsmattor och golv
med tjockt stötdämpande lager.
“StudScan”-tilassa StudSensor™
L70 EI TUNNISTA rakenteita tiheiden
materiaalinen kuten lasin, keraamisten
laattojen tai metallifolioiden läpi.
Huomaa: Havainnointisyvyys ja tarkkuus voi vaihdella
materiaalin kosteuden, materiaaliyhdistelmien, tapettien ja
maalin mukaa.
Ainoastaan sisäkäyttöön.
Sähköisen kentän paikannin
ei välttämättä paikanna
jännitteellistä johtoa jos mitattavalla pinnalla on
kosteutta tai johdot ovat syvemmällä kuin 50 mm.
Myös johtojen suojaputket, vaneri sekä metallia
sisältävät pinnoitteet saattavat häiritä mittausta tai
antaa epätarkan tuloksen.
ÄLÄ KOSKAAN OLETA ETTEI
SEINÄPINNAN ALLA OLE
JÄNNITTEELLISIÄ JOHTOJA. ÄLÄ TEE MITÄÄN
VAROMATTOMIA TOIMENPITEITÄ JOS SEINÄPINNAN
ALLA ON JÄNNITTEELLINEN JOHTO. SULJE TAI
POISKYTKE SÄHKÖVIRTA, KAASU JA VEDENSYÖTTÖ
ENNEN SEINÄPINNAN LÄPÄISYÄ. NÄIDEN OHJEIDEN
HUOMIOTTA JÄTTÄMINEN SAATTAA JOHTAA
SÄHKÖISKUUN,TULIPALOON JA/TAI VAKAVAAN
LOUKKAANTUMISEEN TAI OMAISUUSVAHINKOON.
Katkaise päävirta aina kun leikkaat, naulaat tai poraat
sähköjohtojen läheisyydessä.
Älä luota pelkästään ilmaisimen
antamaan tulokseen, vaan
käytä myös muita mahdollisia toimenpiteitä ennen
pinnan läpäisyä. Mahdollisia lisätietolähteitä ovat
rakennuspiirustukset, kaapeleiden ja putkien
ulostulopaikat esim. kellarissa, sekä standardi seinän
koolaus mitat.
3. KÄYNNISTÄMINEN/KALIBROIMINEN
Aseta StudSensor™ L 70 tasainen puoli edellä tutkittavalle
pinnalle, paina virtakytkintä ja pidä se pohjassa.
LCD-näytössä näkyy kaikki kuvakkeet siihen asti
kunnes kalibrointi on valmis. Kalibroitumisen
aikana laiteen äänimerkki ja mittaustoiminto voivat
hetkellisesti aktivoitua.
Huomaa: On tärkeää odottaa 1-2 sekuntia
kalibroinnin jälkeen.
ACT™(Auto Correcting Technology): Laite kalibroituu
tarvittaessa automaattisesti skannauksen aikana.
Uudelleenkalibrointi tapahtuu täysin huomaamattomasti.
Jos nuolivalo syttyy, laite on kalibroitu koolingin vieressä
tai sen päällä ja sen jälkeen laitetta on liikutettu
sivusuunnassa. Nuolivalo osoittaa missä suunnassa
etsittävä koolinki on.
Zircon StudSensor™ L 70 OneStep™paljastaa yhdellä
kertaa sekä reunan että keskikohdan seinissä, lattioissa ja
katoissa olevista puisista ja metallisista tolpista ja palkeista.
Laitteessa on mm. taustavalaistu näyttö, varauksen ilmaisin
ja patentoitu Spotlite® osoitin. WireWarning®- johdon
tunnistustoiminto havaitsee jännitteiset vaihtovirtajohdot
automaattisesti ja varoittaa käyttäjää.
1. PATTERIN ASENNUS
Irroita paristokotelon kansi painamalla
kannen kielekettä.Aseta uusi 9V
paristo, kuvan mukaisesti plus (+) ja
miinus (-) napojen suhteen. Aseta paristo
koteloonsa ja sulje kansi.
Pariston varaustilan ilmaisin: Näyttöön
ilmestyy kuvake kun paristo alkaa olla tyhjä.
Vaikka laite edelleen toimii, on paristo vaihdettava
viipymättä. Pariston kuvakkeen alkaessa vilkkua ainoana
näytössä, pariston varaus on liian alhainen eikä laite enää
toimi virheettömästi. Vaihda uusi 9V paristo viipymättä.
2. KÄYTTÖVIHJEITÄ
Paras tutkintatulos saadaan kun laitetta pidetään kädessä
oikein ja liikutetaan hitaasti tutkimuksen aikana. Seuraavat
neuvot parantavat tulosta:
• Tartu kahvaan siten, että peukalo on toisella ja muut
sormet toisella puolella. Pidä sormesi laitteen päällä siten,
etteivät ne kosketa tutkittavaa pintaa tai laitteen etuosaa.
• Pidä laitetta pystysuorassa koolinkien suuntaisesti äläkä
kääntele sitä.
• Paina laitetta kevyesti seinää vasten äläkä heiluta tai
kääntele sitä tutkiessasi.
• Pidä huolta, ettei kätesi tai mikään muukaan kehosi
osa kosketa tutkittavaa pintaa. Muutoin tulos saattaa
vääristyä.
•Jos skannaustulokset ovat vaihtelevia se voi johtua
ilmassa tai seinärakenteessa olevasta kosteudesta.
Myös maalamisen ja tapetoinnin jälkeen seinän
kuivuminen kestää jonkin aikaa.Vaikka kosteus ei
olisikaan silmin havaittavaa se häiritseen mittarin
sensoreita. Anna seinän kuivua rauhassa muutaman
päivän ajan.
• Riippuen siitä, miten lähellä seinän pintaa sähköjohdot
tai putket ovat, skanneri voi tunnistaa ne samalla tavoin
kuin palkit. On aina syytä olla varovainen naulat taessa,
leikattaessa tai porattaessa seiniä, lattioita tai kattoja,
jotka voivat sisältää johtoja tai putkia.
• Ikävien yllätysten välttämiseksi on syytä muistaa, että
tolpat tai pakit ovat yleensä 41 tai 61 cm:n etäisyydellä
toisistaan ja 38–45 mm:n levyisiä. Jos laitteen
ilmaiseman kohteen mitat poikkeavat mainituista,
se ei välttämättä ole palkki, tolppa tai paloeriste.
Katkaise päävirta aina kun leikkaat, naulaat tai poraat
sähköjohtojen läheisyydessä.
7. WIREWARNING®DETECTION
(JÄNNITTEISEN JOHDON HÄLYTYS)
WireWarning®Zirconin -hälytys toimii jatkuvasti kaikilla
skannausasetuksilla. Kun jännitteinen virtajohto on
havaittu,AC -hälytystunnus ilmestyy näyttöön.
Mikäli skannaus aloitetaan jännitteisen johdon päällä,
AC-hälytystunnus vilkkuu näytössä. Ole äärimmäisen
varovainen tällaisissa tilanteissa tai jos seinässä on
jännitteisiä johtoja.
4. PALKIN ETSIMINEN
Aloita aina näin: pidä laitetta pohja tutkittavaa pintaa
vasten ja paina virtakatkaisijaa. Odota kunnes laite antaa
lyhyen merkkiäänen vahvistukseksi siitä, että kalibrointi
on suoritettu.
Liikuta laitetta hitaasti
tutkittavalla pinnalla
kunnes näyttöön ilmestyy
ikoni EDGE, joka ilmoittaa
kohteen reunan löytyneen.
Jatka liikuttamista kunnes
kolme palkkia ilmestyy
näyttöön ilmoittaen
kohteen keskipisteen
löytyneen. Kuuluu
äänimerkki ja signaalin
osa keskimmäisimmäistä
näytön symboleista CENTER
osoitin syttyvät. Samalla
kun SpotLite®toiminto
aktivoituu.
Jos kohde on syvällä tai
pintamateriaali paksu ilmestyy
signaalin voimakkuuden
näyttöön vain yksi tai
kaksi pylvästä samalla osa
keskimmäisimmäistä näytön
symboleista aktivoituu.
Ellei koolausta vieläkään löydy
kokeile seuraavaa vaihetta.
Huomaa: Laite saattaa löytää seinän sisältä muitakin
rakenteita kuten johtoja, kanavia ja suojaputkia.
Varmistaaksesi että olet paikantanut palkin katso 2.
5. VAIKEUKSIA PALKIN LÖYTÄMISESSÄ?
KOKEILE "DEEPSCAN®"- TOIMINTAA
Jos sinulla on vaikeuksia löytää palkkia se voi johtua
siitä, että palkki on syvällä rakenteessa (seinä on paksu).
Pidä laitetta edelleenkin tasaisen puoli painettuna seinää
vasten.Vapauta virtakytkin ja
paina se heti uudestaan pohjaan
(sekunnin sisällä). StudScan
tila kytkeytyy pois päältä ja
DeepScan®tila kytkeytyy
päälle, ilmaisten laitteen
siirtyneen DeepScan®tilaan.
Syvällä olevan kohteen
keskikohta ilmaistaan siten,
että osa palkeista on valaistu.
6. TOLPAN KESKIKOHDAN
MERKITSEMINEN
Kun olet paikallistanut palkin voit merkitä sen keskustan
paikkaan jossa "SpotLite®"-valo palaa.
FI StudSensor™
L70 OneStep™
Keskikohdan ilmaiseva rakennetunnistin
VAROITUS
8. HYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄ (Ks. myös nro. 2, Käyttövinkkejä)
2 VUODEN RAJOITETTU TAKUU
Zircon Corporation ( Zircon ) takaa, että tuotteessa ei ole raaka-aine- eikä materiaalivikoja toimitettaessa. Takuu koskee virhettä,
joka aiheutuu materiaali- ja/tai valmistusvirheestä 24 kk kuluessa ostopäivästä. Tuote, joka takuuaikana toimitetaan ostajan toimesta
ostopaikkaan ostokuitin kanssa korjataan tai vaihdetaan uuteen. Tästä päättää jälleenmyyjä.
Takuu on rajattu elektronisiin virtapiireihin ja koteloon, eikä ole voimassa jos vaurio johtuu väärinkäytöstä, huolimattomasta käytöstä
tai vahinkotapauksesta. Tämä takuu korvaa kaikki muut takuut, määräykset ja ehdot tuotteeseen nähden. Minkään luonteiset muut
vaatimukset eivät sido Zirconia. Takuu on voimassa 24 kk ostopäivästä.
ZIRCON EI VASTAA VAURIOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT SUORAAN TAI EPÄSUORASTI LAITTEEN KÄYTÖSTÄ TAI
LAITTEEN TOIMINTAHÄIRIÖSTÄ.
www.ZirconEurope.com
[email protected]
© 2015 Zircon Corporation • P/N 66781 • Rev A 02/15
ACT, DeepScan, OneStep, SpotLite, StudSensor, WireWarning, ja Zircon ovat Zircon Corporation rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.
Laite havaitsee muita kohteita kuin koolinkeja.
Kohteessa on mielestäsi sähköjohtoja mutta
laite ei havaitse niitä.
“Low battery” merkin vilkkuminen
tarkoittaa, että laite ei toimi oikealla tavalla.
• Laite ei välttämättä ole tasaisesti seinää vasten.
• Laitetta kallistettiin tai nostettiin skannauksen
aikana. (Kaikki nämä seikat vaikuttavat laitteen
asianmukaiseen kalibrointiin).
• Skannattava pinta on liian tiivis tai märkä.
• Sähköjohtoja ja/tai metalli/muoviputkia ihan pinnan alla.
• Sähköjohdot ovat suojattu metallisella suojaputkella,
palmikoidulla metalliverkolla, metallipitoisella
seinäpinnoitteella tai muulla tiheällä materiaalilla
kuten vanerilla.
• Johtoa, joka on yli 50 mm pinnan alla ei joskus havaita.
• Virta voi olla kytketty pois.
• Paristojen varaus on liian alhainen laitteen
luotettavaan käyttöön.
• Kun skannaat epätasaista pintaa aseta ohut pahvi tutkittavalle pinnalle ja käytä DeepScan®
toimintoa.
• Purista kädensijaa peukalo toisella ja muut sormet toisella puolen. Älä kosketa laitteen mittapäätä
tai tutkittavaa pintaa.
• Pidä laite kohtisuorassa seinää vasten.
• Anna tapetoitujen, teipattujen tai maalattujen pintojen kuivua ennen mittausta.
• Laitteen vielä ollessa käynnissä vapauta virtakytkin ja paina se heti uudestaan pohjaan (sekunnin
sisällä) siirtyäksesi DeepScan®toimintoon.
• Tarkista, onko löydetyn palkin kummallakin puolella tasavälein 30, 41, tai 61 cm muita palkkeja tai
löytyykö sama palkki useammasta paikasta suoraan ensimmäisen skannauskohdan ylä- tai alapuolella.
Runkotolpat kulkevat suoraan lattiasta kattoon, mutta putket voivat muuttaa suuntaansa.
• Tukipuun lukema on noin 38–45 mm kummastakin reunasta; jos lukema on suurempi tai pienempi,
kyseessä ei luultavasti ole tukipuu, ellei se sijaitse oven tai ikkunan lähellä.
• Ole erityisen varovainen vanerilla tai kovalla puulla vahvistettujen kipsiseinien tai tavallista paksumpien
seinien kohdalla.
• Jos saat hallittua johtojen jännitettä kytkimellä, varmista että kytkin on päällä, kun yrität etsiä johtoja,
ja pois päältä, kun työskentelet johtojen läheisyydessä.
Ole VAROVAINEN naulatessasi, sahatessasi tai poratessasi seiniä, lattioita tai kattoja jotka
saattavat sisältää näitä kohteita.
• Vaihda uusi 9V alkaliparisto.
Ongelma Todennäköinen syy Ratkaisu
Vieraile www.ZirconEurope.com saadaksesi uusimmat käyttöohjeet tuotteesesi.
Kaikki LCD -segmentit syttyvät samaan
aikaan ja laite piippaa jatkuvasti.
SpotLite®merkintä
Signaalin
voimakkuuden
osoitin
Taustavalaistu
LCD näyttö
Paristokotelon kieleke
Reunan EDGE tai keskikohdan
CENTER näyttö
Pariston varaustilan
ilmaisin
Uudelleenkalibroinnin
osoitin
Pylväät näytöllä
ilmaisevat kohteen
etäisyyden
WireWarning®
vaihtovirran osoitin
Kohteen sijainnin
osoitin (StudScan/
DeepScan®)
Virtakytkin
ZirconCorporation ZirconTV
ZirconTools
|
ZirconToolPro ZirconTools
VAROITUS
VAROITUS

SKANNE FORSKJELLIGE OVERFLATER
Nymalte vegger: Kan ta en uke eller lenger for å tørke.
Tapet: StudSensor™
L 70 fungerer normal på vegger
dekket med tapet eller stoff, med mindre materialene er
metallfolie, inneholder metallfiber eller fremdeles er våte
etter tapetseringen.Tapet kan trenge å tørke i flere uker.
Ekstremt teksturerte vegger eller akustiske tak:
Når du skanner et tak eller en vegg med en ujevn
overflate, plasser tynn papp på overflaten som skal
skannes og skann over pappen. Med pappen på plass
kalibrer i DeepScan®-modus.
Tregulv, undergulv eller gipsplater over finerplater:
Bruk DeepScan®-modus og beveg verktøyet langsomt.
Signalstyrkeindikatoren viser kanskje
bare 1 eller 2 streker når verktøyet
finner en stender gjennom tykke
overflater.
Lekt og gips: På grunn av
uregelmessigheter i gipstykkelse
anbefales ikke dette verktøyet til bruk
på lekt og gips.
StudSensor™
L 70 kan ikke skanne etter
lekter og bjelker av tre gjennom betong
eller tepper og underlag. I StudScan-
modus vil StudSensor™
L 70 IKKE kunne
skanne gjennom tette materialer slik
som glass, keramiske fliser eller folie.
Merk: Føledybde og -nøyaktighet kan
variere p.g.a. fuktighet, innhold av
materialer, veggtekstur og maling.
Innendørs bruk bare.
Verktøy som detekterer
elektriske felt kan i
enkelte tilfeller mislykkes med detekteringen
av strømførende ledninger. Dette gjelder hvis
det er fukt i veggen eller omgivelsene, når
ledningene ligger dypere enn 50 mm inn i
veggkonstruksjonen, in betong, inni ledningsrør,
bak puss på veggplater eller hvis veggmalingen
eller tapet inneholder metall.
MAN KAN IKKE FORUTSETTE
AT VEGGEN ER FRI FOR
STRØMFØRENDE LEDNINGER. DET MÅ IKKE STARTES
OPP ARBEIDER SOM KAN VÆRE FARLIGE Å UTFØRE
HVIS VEGGEN INNEHOLDER STRØMFØRENDE
LEDNINGER. SKRU ALLTIDAV STRØM, GASS OG
VANN FØR ARBEIDENE STARTER. HVIS DISSE
INSTRUKSJONENE IKKE BLIR FULGT KAN DET FØRE
TIL ALVORLIGE PERSONSKADER OG/ELLER SKADE PÅ
EIENDOM SOM ELEKTRISK STØT, BRANN ETC.
Slå alltid av strømmen når du arbeider i nærheten av
elektriske ledninger.
Man kan ikke stole på
avlesningene alene. Bruk
også annen tilgjengelig informasjon. Andre
informasjonskilder kan være byggetegninger, synlige
gjennomføringer for rør eller strømkabler (f.eks. i
en kjeller) eller byggstandardmål på 41 eller 61 cm
mellom stendere.
3. SLÅ PÅ/KALIBRERE VERKTØYET
Plasser StudSensor™ L 70 flat mot veggen, trykk deretter ned
og hold Strømknappen. LCD vil tennes og vise alle ikoner
til kalibreringen er fullført. Etter fullføring av kalibreringen
vil SpotLite®-pekeren og alarmen øyeblikkelig aktivere og
verktøyet vil begynne kontinuerlige målinger.
Merk: Det er viktig å vente til kalibreringen er fullført (1-2
sekunder) før du flytter skanneren.
ACT™(Auto Correcting Technology
[Automatisk korrigeringsteknologi]): Under skanning
vil verktøyet midlertidig rekalibrere seg selv når det er
nødvendig. Denne rekalibreringen er vanligvis tydelig
og ingen indikasjoner blir gitt. Hvis et pilikon tennes, ble
verktøyet kalibrert i nærheten av eller over en bjelke og
deretter flyttet bort. Pilen indikerer retningen til stenderen
som ble forbigått.
Zircon StudSensor™ L 70 OneStep™oppdager både midten
og kantene av tre- og metallstender og bjelker i vegger,
gulv og tak i ett trinn. Den har et bakgrunnsbelyst display,
lavt batteri-indikator og patentbeskyttet Spotlite®-peker.
WireWarning®-deteksjon oppdager og varsler deg også
automatisk om strømførende vekselstrømsledninger.
1. INSTALLERE BATTERIET
Skyv inn batteridørfliken nederst på
verktøyet og åpne døren. Sett inn et
nytt 9V-batteri, og samsvar den positive
(+) og negative (-) terminalen med
ikonene trykt på baksiden. Knepp batteriet
på plass og sett på døren igjen.
Lavt batteri-indikator: Lavt batteri-
indikatorikonet vises når batterinivået blir lavt.
Til tross for at verktøyet fremdeles vil virke, trenger batteriet
snart å bli skiftet. Når batteriikonet begynner å blinke og er
det eneste ikonet vist på skjermen, er batterinivået for lavt
og ikke tilstrekkelig til å drive verktøyet for riktig drift.
Skift øyeblikkelig 9V-batteriet med et helt nytt batteri.
2. DRIFTSTIPS
For de beste skanningsresultater er det viktig å holde
StudSensor™
L 70 på riktig måte når du skanner.
Følgende tips vil gi mer nøyaktige skanneresultater:
• Grip håndtaket med tommelen på én side og fingrene på
den andre siden. Vær sikker på at fingertuppene hviler på
verktøyet og ikke berører overflaten som blir skannet eller
skannehodet til verktøyet.
• Hold verktøyet rett opp og ned, parallelt til stendrene,
og ikke roter verktøyet.
• Hold verktøyet flatt mot veggen og ikke sving eller vipp
verktøyet når det langsomt skyves over overflaten som
blir skannet.
• Unngå å plassere den andre hånden eller noen annen
del av kroppen på overflaten som blir skannet. Dette vil
forstyrre verktøyets ytelse.
• Hvis du får uberegnelige skanningsresultater, kan
det være et resultat av luftfuktighet, fuktighet inne i
hulrommet i veggen eller gipsplater, eller nylig påført
maling eller tapet som ikke har tørket helt. Selv om
fuktigheten ikke alltid er synlig, vil den innvirke på
verktøyets sensorer. La veggen tørke i noen dager.
• Avhengig av hvor nær elektriske ledninger eller rør er
til veggoverflaten, kan skanneren oppdage dem på
samme måte som stendere.Vær alltid forsiktig når du
spikrer, skjærer eller borer i vegger, gulv og tak som kan
inneholde disse.
• For å unngå overraskelser, husk at stendere eller bjelker
normalt er plassert 41 eller 61 cm fra hverandre og er
38–45 mm brede. Alt som er nærmere sammen eller
som har en annen bredde er muligens ikke stendere,
bjelker eller branngate.
Slå alltid av strømmen når du arbeider i nærheten av
elektriske ledninger.
7. WIREWARNING®-DETEKSJON
Zircons WireWarning®-deteksjon virker kontinuerlig.
Når det blir oppdaget strømførende vekselstrømspenning,
vil vekselstrøm WireWarning®-indikatoren vises på displayet.
Hvis skanning begynner over en strømførende
vekselstrømledning, vil vekselstrøm WireWarning®-
indikatoren blinke kontinuerlig. Vær ytterst forsiktig under
disse forhold eller hver gang strømførende vekselstrøm er
til stede.
4. FINNE EN STENDER
Start alltid med skanneren plassert flatt mot veggen, trykk
deretter på Strømknappen. Vent på pip for å bekrefte at
kalibrering er fullført før du begynner å bevege verktøyet.
Skyv verktøyet tversover
overflaten. KANT-indikator
vil tennes og indikerer kanten
av bjelken.
Fortsett å skyve verktøyet
Når midten av bjelken er
funnet med tre streker på
signalstyrkeindikatoren,
vil noen deler av
målindikasjonsstrekene,
MIDT-indikasjon og SpotLite®
-peker alle tennes, og alarmen
vil lyde.
I tilfelle av dypere stendere
(tykkere vegger), når midten
av bjelken er funnet, vil bare
en eller to streker vises på
signalstyrkeindikatoren
og bare segmenter av
Målindikatorstreker vil tennes.
Hvis du fremdeles ikke kan finne
en stender, forsøk neste trinn.
Merk: Verktøyet kan oppdage andre gjenstander bak veggen
slik som rør og elektriske kretser. Se Avsnitt 2: Driftstips for
måter å bekrefte at du fant en stender.
5. HAR DU VANSKELIGHETER MED
Å FINNE EN STENDER?
FORSØK DEEPSCAN®-MODUS
Hvis du har vanskeligheter med å finne en stender
etter at du følger Avsnitt 4, kan det være at stenderen
er dyp (veggene er tykke). Med enheten fremdeles
plassert flat mot veggen og slått på, slipp og trykk raskt
på Strømknappen igjen (innen ett sekund). StudScan-
modusindikasjonen vil
slås av og DeepScan®-
modusindikatoren vil slås
på, og indikerer at verktøyet
har gått inn i DeepScan®-
modus. Midten av en
svært dyp stender vil bli
indikert av at noen deler av
målindikasjonsstrekene tennes.
6. MERKE MIDTEN AV STENDEREN
Etter at en gjenstand er funnet, merk stedet hvor SpotLite®-
pekeren tennes. Dette er midten av stenderen.
StudSensor™
L70 OneStep™
Midtpunktfinnende stenderfinner
ADVARSEL
8. NYTTIGE HINT (Se også Avsnitt 2, Driftstips)
BEGRENSET 2 ÅRS GARANTI
Zirkon Corporation (“Zircon”) garanterer at dette produktet er feilfritt i materialer og utførelse i to år fra kjøpsdato.Eventuelle defekte
produkter som dekkes av garantien kan returneres til kjøpsstedet med bevis på kjøpsdato og vil bli erstattet etter forhandlerens skjønn.
Denne garantien er begrenset til produktets elektroniske kretser og originalhus og utelukker spesielt skader forårsaket av misbruk,
urimelig bruk eller uaktsomhet.
Denne garantien erstatter alle andre garantier, uttrykkelige eller underforståtte, og ingen andre uttalelser eller krav av noen art skal
binde eller forplikte Zircon. Eventuelle underforståtte garantier som gjelder for dette produktet er begrenset til to år etter kjøpet.
ZIRKON ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR SKADER ELLER FØLGESKADER SOM FØLGEAV
BESITTELSE, BRUK ELLER FEILFUNKSJON PÅ DETTE PRODUKTET.
www.ZirconEurope.com
[email protected]
© 2015 Zircon Corporation • P/N 66781 • Rev A 02/15
ACT, DeepScan, OneStep, SpotLite, StudSensor, WireWarning, og Zircon er registrert varemerker eller varemerker som tilhører Zircon Corporation.
Oppdager andre gjenstander enn stender.
Du har mistanke om elektriske ledninger,
men oppdager ingen.
Blinkende Lavt batteri-indikator og verktøyet
virker ikke.
• Enheten er ikke flat mot veggen.
• Enheten blir vippet eller løftet i løpet av skanning.
(Alle disse faktorene innvirker på riktig kalibrering.)
• Skanneoverflaten er for tett eller for våt for at enheten
kan virke.
• Elektriske ledninger og metall- eller plastrør kan være
nær eller berøre overflaten av baksiden av veggen.
• Ledninger er beskyttet av en metallkrets, et flettet
ledningslag, bak metallveggtildekninger, finerplater eller
annet tett materiale.
• Ledninger er muligens ikke strømførende.
• Ledninger dypere enn 50 mm fra overflaten blir muligens
ikke oppdaget.
• Batterinivå for lavt til riktig drift.
• Når du skanner en ujevn overflate, plasser tynn papp på overflaten som skal skannes og skann over pappen
i DeepScan®-modus.
• Grip håndtaket med tommelen på én side og fingrene på den andre siden, uten å berøre overflaten som blir
skannet eller skannehodet til verktøyet.
• Hold verktøyet rett opp og ned, parallelt til stendrene, og ikke roter verktøyet.
• Hvis du bruker enheten på en nylig tapet, malt eller tapetsert vegg, la det få tid til å tørke og prøv igjen.
• Mens enheten fremdeles er på, slipp og trykk raskt på Strømknappen igjen for å gå inn i DeepScan®-modus.
• Sjekk etter andre stender plassert på hver side 30, 41 eller 61 cm fra hverandre eller sjekk etter den
samme stenderen på flere steder direkte over eller under det første funnet. Bjelker vil løpe rett opp og ned
fra gulv til tak mens rør kan endre retning.
• En stenderavlesning vil måle omtrent 38–45 mm fra hverandre fra hver kant; alt større eller mindre er
mest sannsynlig ikke en stender hvis det ikke er i nærheten av en dør eller et vindu.
• Vær ekstra forsiktig hvis området har finerplater, tykk treforsterkning bak gipsplater eller er tykkere enn
vanlige vegger.
• Hvis en bryter kontrollerer en kontakt, vær sikker på at den er PÅ for deteksjon, men slått av når du
arbeider i nærheten av elektriske ledninger.
Vær FORSIKTIG når du spikrer, sager eller borer inn i vegger, gulv og tak hvor disse kan befinne seg.
• Skift ut med et helt nytt 9V-alkaliebatteri.
SITUASJON MULIGE ÅRSAKER LØSNING
Besøk www.ZirconEurope.com for å lese de mest aktuelle instruksjonene.
Alle LCD-segmenter slås på samtidig og
verktøyet piper kontinuerlig.
SpotLite®-peker
Signalstyrke-indikator
Bakgrunnsbelyst
LCD
Batteridørflik
Kant-/senter-indikasjon
Lavt batteri-
indikator
Automatisk
korrigerings-indikasjon
Målindikatorstreker
WireWarning®
-deteksjonsindikator
StudScan/DeepScan®-
modus-indikatorer
Strømknapp
ZirconCorporation ZirconTV
ZirconTools
|
ZirconToolPro ZirconTools
NO
ADVARSEL
ADVARSEL

SCANNEN AUF VERSCHIEDENEN OBERFLÄCHEN
Frisch gestrichene Wände: Benötigen oft einen Zeitraum von
einer oder mehr Wochen bis sie trocken sind.
Tapeten: Das StudSensor™
L 70 funktioniert üblicherweise auch
auf Wänden, die mit Papier- oder Textiltapeten beschichtet
sind, ausgenommen wenn das Material aus einer metallischen
Folie besteht bzw. metallische Fasern enthält oder dieTapete
frisch angebracht wurde und noch nass ist. Tapeten benötigen
gegebenfalls mehrere Wochen bis sie komplett trocken sind.
Wände mit besonderer Struktur oder Akustikdecken:
Beim Scannen einer Decke oder Wand mit unebener Oberfläche
legen Sie bitte etwas dünne Pappe auf die Oberfläche und
scannen Sie darüber. Kalibrieren Sie über der Pappe im Modus
für höhere Ortungsempfindlichkeit.
Reine Holzböden, Blindböden, oder Vergipste
Trockenbauwände über querliegenden Sperrholzplatten:
Verwenden Sie den Modus für höhere Ortungsempfindlichkeit
und bewegen Sie das Gerät langsam.
Die Signalstärke- Anzeige kann dann
womöglich nur einen oder zwei Streifen
anzeigen, wenn das Gerät einen Balken
unter einer dicken Wand geortet hat.
Latten und Verputz: Da Verputz
üblicherweise Unregelmäßigkeiten
in der aufgetragenen Dicke aufweist,
wird der Einsatz dieses Gerätes auf
solchen Oberflächen nicht empfohlen.
Der StudSensor™
L 70 kann nicht durch
Beton oder Teppich und Matten nach
Holzbalken und Metallverstrebungen
scannen. Im StudScan Modus kann der
StudSensor™
L 70 NICHT durch dichtes
Material, wie z. B. Glas, Keramikkacheln
und Folie scannen.
Wichtig: Die Messtiefe und die Genauigkeit können je
nach Feuchtigkeitsgehalt der Materialien, der Wandstruktur
und der Farbe variieren.
Nur für den einsatz in
innenräumen geeignet.
Ortungsgeräte, die ein
spannungsgeladenes
Umfeld scannen, können möglicherweise nicht
spannungsführende Leitungen orten, wenn die Wand
feucht ist, oder wenn die Leitungen tiefer als 50 mm
von der abgescannten Oberfläche liegen, bzw. in
einem Rohr, hinter einer Scherwand oder metallischer
Wandverkleidung.
GEHEN SIE NICHT
DAVON AUS, DASS
SICH KEINE SPANNUNGSFÜHRENDE LEITUNG HINTER
DER WAND BEFINDET. FÜHREN SIE KEINE ARBEITEN
DURCH, DIE GEFÄHRLICH SEIN KÖNNTEN, WENN SICH
SPANNUNGSFÜHRENDE LEITUNGEN IN DER WAND
BEFINDEN. SCHALTEN SIE STETS DEN STROM AUS,
SOWIE DIE GAS- UND WASSERVERSORGUNG,
BEVOR SIE EINE WANDOBERFLÄCHE BRECHEN,
BZW. BOHREN, ETC. DIE NICHT-BEACHTUNG DIESER
ANWEISUNGEN KANN ZU STROMSCHLAG, FEUER,
UND/ODER ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER
ZU SACHSCHADEN FÜHREN.
Schalten Sie stets den Strom aus, wenn Sie in der Nähe von
elektrischen Kabeln scannen.
Gehen Sie nicht pauschal
davon aus, dass der
Scanner alle Objekte hinter einer Wand lokalisiert.
Überprüfen Sie die Wand auch anhand anderer
Informationsquellen, um Objekte hinter der Wand zu
orten, bevor Sie die Wandoberfläche brechen bzw.
bohren, etc. Solche zusätzlichen Quellen beinhalten
Baupläne, sichtbare Stellen an der Wand für Eingänge
von Rohren und Leitungen, wie sie z. B. in Kellern
vorzufinden sind, und in Standard, zwischen 41 und
61 cm, handelsüblichen Abstandsflächen von Balken.
3. EINSCHALTEN/KALIBRIERUNG
Halten Sie den StudSensor™ L 70 flach gegen die Wand,
drücken Sie auf die Ein-/Austaste und halten Sie diese
gedrückt. Die LCD Anzeige zeigt auf dem Display zunächst
alle Symbole an, bis die Kalibrierung durchgeführt ist.
Sobald die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen ist,
leuchtet ein Lichtsignal auf, das sogenannte SpotLite
®
Pointing
System, und ein akustisches Signal ist zu hören. Das Gerät
beginnt nun kontinuierlich zu messen.
Wichtiger Hinweis: Bitte warten Sie bis die Kalibrierung
abgeschlossen ist (1–2 Sekunden) bevor Sie das Gerät bewegen.
Automatische Korrektur / ACT
™
(Auto Correcting Technology): Das Gerät wird sich vorläufig
und wenn nötig während des Scannens rekalibrieren.
Diese Rekalibrierung erfolgt üblicherweise transparent und
wird nicht angezeigt. Falls ein Pfeilsymbol aufleuchtet, hat das
Gerät in der Nähe oder genau über einem Balken kalibriert
und wurde von dort aus wegbewegt. Der Pfeil zeigt dann in
die Richtung des verfehlten Balkens.
Das Ortungsgerät StudSensor™ L 70 OneStep
™
ortet
den Mittelpunkt und die Kanten von Holzbalken und
Metallverstrebungen in Wänden, Böden und Decken in
nur einem Arbeitsschritt. Das Werkzeug verfügt über ein
Display mit Hintergrundbeleuchtung, Anzeige für niedrigen
Batteriestand und patentierten SpotLite
®
-Zeiger, und der
Funktion zur Erkennung von spannungsführenden Leitungen,
die während des Scannens kontinuierlich auf vorhandene
Stromleitungen hinweist.
1. INSTALLATION DER BATTERIE
Unten am Werkzeug auf den
Batteriefachverschluss drücken und
das Fach öffnen. Eine neue 9V-Batterie
einlegen und darauf achten, dass der (+)
Plus- und (-) Minuspol den Symbolen auf
der Rückseite entsprechen. Die Batterie
einrasten lassen und das Fach schließen.
Anzeige für schwache Batterie: Das Anzeigesymbol für eine
schwache Batterie wird angezeigt, wenn die Batterie schwach
wird. Zwar läuft dasWerkzeug noch, obwohl die Batterie bald
ausgetauscht werden muss.Wenn das Batteriesymbol anfängt
zu blinken und das einzige auf dem Bildschirm angezeigte
Symbol ist, ist die Batterie für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Werkzeugs zu schwach. Die 9V-Batterie bitte sofort mit
einer neuen Batterie austauschen.
2. BEDIENUNGSHINWEISE
Für optimale Ortungsergebnisse ist es wichtig, dass Sie den
StudSensor™
L 70 richtig halten und dass Sie stets mit einer
langsamen Bewegung scannen. Beachten Sie die folgenden
Hinweise für präzise Messergebnisse:
• Halten Sie das Gerät mit dem Daumen auf der einen und den
Fingern auf der anderen Seite. Achten Sie bitte darauf, dass Ihre
Fingerspitzen auf dem Gehäuse angelehnt bleiben und nicht die
Wandoberfläche oder den oberen Teil des Gerätes berühren.
• Halten Sie das Gerät stets gerade und in vertikaler Position,
so dass es parallel zu den Balken liegt, und machen Sie keine
drehenden Bewegungen.
• Halten Sie das Gerät flach an die Wand, streifen Sie damit
langsam entlang der Wand und kippen Sie es nicht während
Sie die Oberfläche scannen.
• Achten Sie darauf, dass Ihre andere Hand bzw. anderer Teil
Ihres Körpers nicht die Oberfläche, die Sie scannen, berührt.
Dies beeinträchtigt die Ortungsleistung.
• Bei Erhalt ungleichmäßiger Messergebnisse, könnte die
Ursache Feuchtigkeit sein, als auch Feuchtigkeit innerhalb
der Wand/Trockenwand oder der Wandbelag z. B. Tapete
wurde neu angebracht und ist noch nicht vollständig trocken.
Die Feuchtigkeit ist nicht immer sichtbar, sie wirkt sich jedoch
auf die Sensoren des Scanners aus. Bitte achten Sie darauf,
dass die Wand trocken ist und scannen Sie erneut.
• Je nach Lage und Tiefe der spannungsführenden Leitungen oder
Rohre unter der Wandoberfläche, könnte das Gerät diese auch
wie Balken orten. Gehen Sie bitte mit äußerster Vorsicht vor,
wenn Nägel angebracht werden, bzw. Schneid-/Bohrarbeiten
an den Wänden oder Decken ausgeführt werden sollen, hinter
denen sich Leitungen und Rohre befinden.
• Beachten Sie stets, dass Holzbalken und Metallverstrebungen
üblicherweise im Abstand von 41 cm oder 61 cm liegen und
ca. 38–45 mm breit sind. Kleinere Abstandsergebnisse oder
eine andere Breite, können auf ein anderes Objekt als
einen Balken/Metallverstrebung/geschützte
Leitung hinweisen.
Schalten Sie stets den Strom aus, wenn Sie in der Nähe
von elektrischen Kabeln scannen.
7. ANZEIGE FÜR WIREWARNING®
Die Anzeige für WireWarning
®
ist kontinuierlich eingestellt.
Sobald eine spannungsführende Leitung erkannt wird,
erscheint im Display die entsprechende AnzeigeWireWarning
®
.
Falls der Start des Scan-Vorgangs über einer
spannungsführenden Leitung erfolgt, wird die WireWarning
®
-
Alarmanzeige kontinuierlich aufleuchten. Gehen Sie bitte
bei solchen Bedingungen oder dort wo spannungsführende
Stromleitungen vorhanden sind, mit äußerster Vorsicht vor.
4. EINEN HOLZBALKEN ORTEN
Beginnen Sie stets damit, den Scanner flach an die Wand
zu halten und drücken Sie dann die Ein-/Ausschalttaste.
Warten Sie auf den Piepton, der meldet, dass die Kalibrierung
abgeschlossen ist, bevor Sie das Gerät bewegen.
Lassen Sie das Gerät langsam
über die Oberfläche gleiten.
Sobald die Kante eines
Holzbalkens geortet wird,
erscheint das Wort EDGE (Kante)
im Display.
Lassen Sie das Gerät nun
weiter über die Oberfläche
gleiten. Die Mitte des
gefundenen Balkens wird durch
Aufleuchten von drei Säulen
auf dem Signalstärkenanzeiger,
einigen Segmenten der
Zielanzeigesäulen, der MITTE-
Anzeige und des SpotLite
®
-
Zeigers angezeigt, und es ertönt
ein Signalton.
Bei tiefer in dickeren Wänden
gelegenen Balken wird die Mitte
des gefundenen Balkens mit nur
ein oder zwei Säulen auf dem
Signalstärkenanzeiger und nur
leuchten einige Segmente der
Zielanzeigesäulen auf.Wenn Sie
dann noch immer keinen Pfosten
orten können, versuchen Sie es mit
dem nächsten Schritt.
Hinweis: Der Scanner könnte die Ortung von weiteren Objekten
hinter der Wand anzeigen, beispielsweise Rohre und Leitungen.
Siehe Punkt 2: BEDIENUNGSHINWEISE.
5. SCHWIERIGKEITEN BEIM ORTEN
EINES BALKENS? PROBIEREN
DEEPSCAN®-MODUS
Schwierigkeiten beim Orten eines Balkens, nachdem der
Arbeitsschritt 4 durchgeführt wurde, könnten daran liegen,
dass der Balken tief liegt (dicke Wände). Sie erhalten eine
höhere Ortungsempfindlichkeit indem Sie folgendes tun:
halten Sie das Gerät eingeschaltet flach an der Wand. Dann
tätigen Sie innerhalb von einer Sekunde ein schnelles Aus- und
Wiedereinschalten des Gerätes. Das Werkzeug befindet sich im
DeepScan
®
-Modus, wenn die
StudScan-Modusanzeige
ausgeschaltet und die
DeepScan
®
-Modusanzeige
eingeschaltet wird. Die Mitte
eines sehr tief gelegenen
Balkens wird durch Aufleuchten
einiger Segmente der
Zielanzeigesäulen angezeigt.
6. DEN MITTELPUNKT EINES
BALKENS MARKIEREN
Sobald ein Zielobjekt geortet
ist, markieren Sie die Stelle
auf die das Lichtsignal
SpotLite®Pointing System
aufleuchtet. Dies ist der
Mittelpunkt des Balkens.
StudSensor™
L70 OneStep™
Balkenmittelpunkt-Ortungsgerät
WARNHINWEIS
8. HILFREICHE HINWEISE (siehe auch Anweisungen in Punkt 2. BEDIENUNGSHINEISE)
EINGESCHRÄNKTE 2-JÄHRIGE GARANTIE
Zircon Corporation, (“Zircon”) garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum, dass dieses Produkt keine Material- und Verarbeitungsmängel
aufweist. Jedes defekte Produkt kann, mit dem entsprechenden beigefügten Nachweis zum Kaufdatum, innerhalb der Garantiefrist
beim Händler retourniert werden. Der Händler hat das Optionsrecht das Gerät zu ersetzen.
Diese Garantie beschränkt sich ausschließlich auf die elektronische Schaltungstechnik und das Original-Gehäuse des Gerätes und
schließt ausdrücklich alle Schäden aus, die durch Missbrauch, falschen Gebrauch oder Nachlässigkeit verursacht wurden. Diese
Garantie tritt an Stelle von allen anderen Gewährleistungen, ob direkt oder indirekt, dementsprechend bleibt Zircon frei von anderen
Vertretungen oder Forderungen jeglicher Art verbindlich oder verpflichtend. Jegliche indirekte Gewährleistungen, die für dieses
Produkt zutreffen, beschränken sich auf die 2-jährige Garantiefrist nach dem Erwerb.
IN KEINEM FALLE IST ZIRCON HAFTBAR FÜR JEGLICHE SPEZIELLE, BEGLEITENDE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE
DURCH DEN BESITZ, DIE VERWENDUNG ODER FEHLFUNKTION DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.
www.ZirconEurope.com
[email protected]
© 2015 Zircon Corporation • P/N 66781 • Rev A 02/15
ACT, DeepScan, OneStep, SpotLite, StudSensor, WireWarning, und Zircon sind registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Zircon Corporation.
Ortet neben Balken auch andere Objekte.
Sie vermuten Stromleitungen, können sie
jedoch nicht orten.
Blinkende Anzeige für schwache Batterie
und nicht funktionierendes Werkzeug.
• Das Gerät wurde nicht flach gegen die Wand gehalten.
• Das Gerät wurde während des Scannens gekippt oder von
der Wand abgehoben. (All diese Faktoren haben Einfluss auf
die richtige Kalibrierung.)
• Die (Wand-) Oberfläche ist zu strukturdicht bzw. massiv oder
zu feucht.
• Elektrische Leitungen oder Metall- bzw. Plastikrohre sind
in der Nähe des Balkens oder Abstandslos direkt unter der
Wandoberfläche.
• Geschütze Leitungen sind möglicherweise hinter metallischen
Wandbelagen, querliegenden Sperrholzplatten, bzw. anderen
dichten und massiven Materialien, oder in einem Isolierrohr.
• Die Leitungen sind nicht spannungsführend.
• Leitungen tiefer als 50 mm unter der Oberfläche werden
möglicherweise nicht geortet.
• Batterie ist zu schwach für eine ordnungsgemäße Funktion.
• Legen Sie auf rauen Oberflächen ein Stück dünne Pappe auf dieWand und scannen Sie darüber. Lassen Sie das
Gerät so auf der Oberfläche langsam gleiten und scannen Sie weiter.
• Halten Sie das Gerät mit dem Daumen auf der einen und den Fingern auf der anderen Seite, so dass die
Wandoberfläche oder der obere Teil des Gerätes nicht berührt wird.
• Halten Sie das Gerät stets parallel zum Balken. Halten Sie es stets aufrecht und bewegen Sie es zum Balken hin.
• Falls das Gerät auf einer frisch tapezierten oder gemaltenWand verwenden möchten, warten Sie bis der Belag
trocken ist, und versuchen Sie es erneut.
• Während der Scanner noch eingeschaltet ist, können Sie zum Modus für höhere Ortungsempfindlichkeit
(DeepScan®-Modus) umschalten, indem Sie das Gerät mit der Ein-/Austaste schnell zuerst aus und dann
wieder einschalten.
• Suchen Sie nach weiteren Balken, mit gleichen Abständen auf jeder Seite zwischen 30 cm, 41 cm,
oder 61 cm oder nach dem gleichen Balken an verschiedenen Stellen direkt über oder unter der Fläche,
die zuerst gescannt wurde. Balken sind in der Regel gerade platziert, von unten nach oben, zwischen
Boden und Decke, während der Verlauf von Leitungen und Rohren oft in verschiedenen Richtungen hinter
der Wand liegt.
• Die Lesung eines Balkens beträgt etwa 38–45 mm von jeder Kante aus gemessen; alles Größere oder
Kleinere, wäre kein Balken, insofern es sich nicht in der Nähe einer Tür oder eines Fensters befindet.
• Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn sich Sperrholz, bzw. dickes Holz hinter einer Trockenbauwand
oder massiven Wand befindet.
• Falls eine Steckdose mit Schalter im Scanbereich liegt, achten Sie darauf, dass während des Scannens der
Schalter der Steckdose an ist.
Schalten Sie den Strom stets aus, wenn in der Nähe von elektrischen Leitungen Nägel angebracht werden,
bzw. Schneid-/Bohrarbeiten an den Wänden oder Decken ausgeführt werden sollen.
• Mit einer neuen alkalischen 9V-Batterie austauschen.
Situation Mögliche Ursachen Lösungen
Aktualisierte Bedienungsanleitungen finden Sie unter www.ZirconEurope.com
Alle LCD Anzeigen erscheinen gleichzeitig
und ein Ton ist kontinuierlich zu hören.
SpotLite®-Zeiger
Anzeige der
Signalstärke
LC-Display mit
Hintergrundbeleuchtung
Batteriefachverschluss
Anzeige der Kante oder
des Mittelpunkts
Anzeige für
schwache Batterie
Rekalibrierungs
-Anzeige
Zielanzeigesäulen
WireWarning®
-Erkennungsanzeige
StudScan/DeepScan®
-Modusanzeigen
Ein-/Ausschalt-taste
ZirconCorporation ZirconTV
ZirconTools
|
ZirconToolPro ZirconTools
DE
WARNHINWEIS
WARNHINWEIS

FI NO DE
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be disposed with
normal household waste.
Should your Zircon product need replacement or is of no
further use to you, do not dispose of it with household waste.
Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging allows
materials to be recycled and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
WEEE och CE information
Separat avfallssortering. Denna produkt får inte kastas bland
normalt hushållsavfall.
Om din Zircon produkt behöver ersättas eller om den inte
längre används kast då inte den bland hushållsavfallet. Se
istället till att den lämnas till separat avfallssortering.
Separat avfallssortering av kasserade produkter och
förpackningar gör det möjligt att materialet kan återanvändas.
Detta hjälper till att förhindra miljöförstöring och reducerar
behovet av nytt råmaterial.
Lokala bestämmelser kan föreskriva separat avfallssortering av
elektriska produkter i hushållet, vid kommunala sopstationer
eller hos återförsäljare när du köper en ny produkt.
Jätteenkäsittely ja CE informaatio
Erillinen jätteenlajittelu. Tuotetta EI saa hävittää normaalin
talousjätteen joukossa.
Jos hävität käytetyn Zircon tuotteen tai sillä ei ole enää
käyttöä, niin älä hävitä sitä normaalin talousjätteen mukana.
Toimita tuote erilliseen jätteenlajittelupisteeseen.
Jätteenlajittelupisteissä käytetyt tuotteet sekä pakkaukset
voidaan lajitella uudelleenkäyttöön. Tuotteiden kierrätys
säästää luontoa ja vähentää uusien raaka-aineiden hankintaa.
Paikalliset määräykset voivat vaatia kotitalouksien
elektroniikkajätteiden erillisen keräyksen. Kunnat tai
jälleenmyyjät järjestävät erilliset keräyspisteet.
Beskytte miljøet
Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall.
Hvis Zircon-produktet trenger å skiftes ut eller du ikke
lenger har behov for det, må du ikke kaste det sammen
med husholdningsavfallet. Gjør produktet tilgjengelig for
separat innsamling.
Separat innsamling av brukte produkter og emballasje gjør det
mulig å resirkulere materialene og gjenbruke dem. Gjenbruk av
resirkulerte materialer bidrar til å forebygge miljøforurensning
og reduserer behovet for råmaterialer.
Lokale bestemmelser kan gi mulighet til separat innsamling
av elektriske produkter fra husholdninger på kommunale
avfallsplasser eller hos forhandleren når du kjøper et
nytt produkt.
WEEE und CE Zertifizierung
Dieses Produkt darf nicht mir normalem Haushaltsmüll
entsorgt werden und erfordert eine Mülltrennung.
Sollte Ihr Zircon Produkt ausgetauscht werden, oder es wird
nicht weiter von Ihnen benutzt, dann bitte werfen Sie es nicht
in den normalen Hausmüll, sondern stellen Sie das Produkt
bereit für eine separate Abholung.
Separate Abholung von gebrauchten Produkten
und Verpackungen, erlaubt das Recycling und die
Wiederverwendung von Materialien. Die Wiederverwendung
von Materialien verhindert Umweltverschmutzung und
reduziert den Bedarf an Rohstoffen.
Die lokalen Regulierungen können eine separate Sammlung
von elektrischen Produkten in Haushalten erlauben auf
öffentlichen Deponien oder beim Neukauf eines Gerätes
beim Fachhändler.
GB SE