Zircon Breaker ID Pro User manual

CIRCUIT FINDER
Breaker ID Pro
CIRCUIT FINDER RECEIVER
Breaker ID Pro
Circuit Breaker Finder
1. EQUIPMENT RATINGS
•80–277VAC,50–60Hz,4wmaximum
•CATII
•MaximumAltitude:2,000m
•MaximumOperatingTemperature:40°C(104°F)
•PollutionDegree2
•MaximumHumidityof80%
•Thisdeviceisforindooruseonly.
Ifthedeviceisusedinamannernotspeciedhere,thenthe
protectionprovidedbythedevicemaybeimpaired.
Nopartofthisdevicemaybereplacedorrepairedbyanyone
exceptthemanufacturer.
Technicalassistance:1-800-245-9265,[email protected],
orwww.zircon.com.
2. INSTALLING THE BATTERY
Lifttabonbottomendofcliptoreleaseendcap.
Slide9-Vbatteryintocompartment,terminalside
rst,matching(+)and(-)terminalsfrombattery
tocase.
Slidethecliponto
thereceiver,pressing
downonbattery
untilbothpieces
snaptogether.
3. LOCATING A CIRCUIT
Note: A small percentage of circuit boxes are mounted
with breakers oriented vertically. See diagrams for
proper receiver orientation.
Connectthetransmittertoacircuityouwanttoidentify.
TheLEDwillblinkapproximatelyvesecondsandthenglow
solidindicatingthetransmitterisfunctioning.
Inathreephaseapplication,thetransmittermaybeconnected
betweenanypowerlineandneutralorfromline-to-lineinboth
wyeanddeltatypepowercongurations. In no event may the
Breaker ID Pro Transmitter be used where the voltage across
the transmitter exceeds 277 V AC, as this will cause failure of
the device with consequent damage beyond repair.
Gotothecircuitpanel.Turnonthereceiverandholditagainst
thebreakerasshown.
5. HELPFUL HINTS
Itisimportanttoholdthereceiveratananglesothattheentire
CONTACTAREAofthereceivertoucheseachcircuitbreaker.
Slowlyscanthereceiveroverallbreakers.Thiscalibratestheunit.
Duringthisrstpasswhiletheunitiscalibrating,thereceiver
mayindicatemorethanonebreaker.Thisisnormal.Ifyouhave
morethanonepanel,besuretoperformthissteponeachpanel.
Donotturnoffthereceiver.
Perform a second pass over the breakers. Whenthegreen
LEDglowsandthebuzzersounds,youaredirectlyoverthe
breakerconnectedtothetransmitter.
Turnoffthebreaker.
VerifythattheredLEDonthetransmitterisoff,indicatingadead
circuit,beforebeginningwork.
4. CLEANING AND STORING THE UNIT
Cleantransmitterwithdryclothonly.Donotexposeproduct
toliquids.
Situation Probable Causes Solutions
Noindication,i.e.,no
greenLEDandbuzzer.
Multipleindications
onsecondscan.
Tracingcircuit
connectedto
lightxture.
Receiverindicates
breakerabovethe
correctone.
•Thebreakerforthatcircuitisnotin
theboxbeingscanned.
•Circuitnotlive.
•Transmitterisdead.
•Therstscanwasperformed
tooquickly.
•Receiverisheldhorizontally
withonlythetipofthereceiver
contactingthebreakerandnot
anangle(seeillustrationinStep3).
•Scantheboxthatsuppliesthatcircuit.
•Turnoncircuit.
•Callcustomersupportat
800-245-9265.
•Scanagain,movingthereceiver
slowly.Besuretokeepthenoseof
thereceiverclosetothebreakerand
maintainproperorientation.
•Useanoutletadapter.Screwthe
adapterintothesocket,thenplug
thetransmitterintoit.Orplugan
extensioncordintotheadapter,
thenplugthetransmitterintothe
extensioncord.
•Holdthereceiveratanangleso
theentireCONTACTAREAofthe
receivertoucheseachcircuitbreaker
(seeillustrationinStep3).
LIMITED 1 YEAR WARRANTY
ZirconCorporation,(“Zircon”)warrantsthisproducttobefreefromdefectsinmaterialsandworkmanship
foroneyearsfromthedateofpurchase.Anyin-warrantydefectiveproductreturnedtoZircon*,freight
prepaidwithproofofpurchasedateand$5.00tocoverpostageandhandling,willberepairedorreplaced
atZircon’soption.Thiswarrantyislimitedtotheelectroniccircuitryandoriginalcaseoftheproduct
andspecificallyexcludesdamagecausedbyabuse,unreasonableuseorneglect.Thiswarrantyisinlieu
ofallotherwarranties,expressorimplied,andnootherrepresentationsorclaimsofanynatureshall
bindorobligateZircon.Anyimpliedwarrantiesapplicabletothisproductarelimitedtotheoneyear
periodfollowingitspurchase.INNOEVENTWILLZIRCONBELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGESRESULTINGFROMPOSSESSION,USEORMALFUNCTIONOFTHISPRODUCT.
Inaccordancewithgovernmentregulations,youareadvisedthat:(i)somestatesdonotallowlimitations
onhowlonganimpliedwarrantylastsand/ortheexclusionorlimitationofincidentalorconsequential
damages,sotheabovelimitationsand/orexclusionsmaynotapplytoyou,andfurther(ii)thiswarranty
givesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.
Returnproductfreightprepaidwithproofofpurchasedate(datedsalesreceipt)and$5.00tocoverpostage
andhandling,to:
ZirconCorporation
*Attn:ReturnsDepartment
1580DellAvenue
Campbell,CA95008-6992USA
Besuretoincludeyournameandreturnaddress.Outofwarrantyserviceandrepair,whereproofof
purchaseisnotprovided,shallbereturnedwithrepairschargedC.O.D.Allow4to6weeksfordelivery.
CustomerService,1-800-245-9265or1-408-963-4550
Monday–Friday,8:00a.m.to5:00p.m.PDT
www.zircon.com•[email protected]
U.S.Patents6291970and6933712,CanadianPatent2353156andPatentPending,E.U.PatentPending
©2011ZirconCorporation•P/N64272•RevB02/11
Visit www.zircon.com/support
for the most current instructions.
ZirconisaregisteredtrademarkofZirconCorporation.
Locatingabreakerwhenyouhavetoturnoffacircuitcanbea
realproblem.Taketheguessworkoutofndingtherightbreaker.
Transmitter
Accessories
Receiver
GreenLED
Blades 120VACPlug LightSocketAdapter
AlligatorClips
RedLED
RedLED
VerticalBreakers
VerticalBreakers
HorizontalBreakers
HorizontalBreakers
OrientationLabelUndersideofReceiver
ON/OFF
YES NO

SÍ NO
Breaker ID Pro
Localizador de Interruptores de Circuitos
1. EVALUACION DEL EQUIPO
•80–277VAC,50–60Hz,4wmáximo
•CATII
•Altitudmáxima:2,000m
•Temperaturadeoperaciónmáxima:40°C(104°F)
•Gradodecontaminación2
•Humedadmáximade80%
•Estedispositivoesúnicamenteparausoeninteriores.
Silaunidadesusadadeformadiferentealaespecicadaaquí,
laprotecciónprovistaporlamismapodráverseafectada.
Ningunapiezadeestedispositivopuedeserreemplazadao
reparadaporotrapersonadistintaalfabricante.
Asistenciatécnica:1-800-245-9265,[email protected],
owww.zircon.com.
2. INSTALACION DE LA BATERIA
Levantelalengüetadelaparteinferiordelapresilla
paraaojarlatapa.
Coloqueunabateríade9Vdentrodel
compartimento,conelextremodelospolos
primero,haciendocoincidirlospolos
positivo(+)ynegativo(-)delabatería.
Deslicelapresilladentro
delreceptorypresione
labateríahasta
queambaspiezas
encajenjuntas.
3. UBICACION DE UN CIRCUITO
Nota: Un pequeño porcentaje de cuadros de interruptores
está montado en posición vertical. Vea los diagramas para
orientación apropiada.
Conecteeltransmisoraltomacorrientedelcircuitoquequiere
identicar.ElLEDparpadeaaproximadamentecincosegundosy
luegosemantendráencendidoindicandoqueeltransmisorestá
funcionando.
Enunainstalacióntrifásica,eltransmisorpodríaestarconectadoentre
cualquierlineaeléctricayneutralodeunalineaaotraenlasambas
conguracionesdelostipos“delta”y“estrella”.
En ningún caso se
debe usar el Trasmisor Breaker ID Pro en instalaciones en las que
la tensión exceda 277 V CA, ya que esto dañará la unidad sin
posibilidad de reparación.

Enelcuadrodeinterruptores,enciendaelreceptorysosténgalocontra
elinterruptorsegúnseindica.
Esimportantesostenerelreceptorconunángulodemaneraque
todaelAREADECONTACTOdelreceptortoquecadaunodelos
interruptoresdelcircuito.
Pasedespacioelreceptorsobretodoslosinterruptores.Esteproceso
calibralaunidad.Duranteesteprimerpasomientraslaunidadseestá
calibrando,elreceptorpuedeindicarmásdeuninterruptor.Estoes
normal.Siustedtienemásdeunpanel,asegúresederealizareste
pasoencadapanel.Noapagueelreceptor.
Realice una segunda pasada sobre los interruptores.Cuandola
luzdelLEDverdeestéencendidaysueneeltonoaudible,elreceptor
indicaqueeselinterruptorconectadoaltransmisor.
Apagueelinterruptor.
Antesdecomenzaratrabajar,veriquequelaluzdelLEDrojadel
transmisorestéapagada,indicandoqueelcircuitonoestáactivo.
4. LIMPIEZA Y ALMACENAJE DE LA UNIDAD
Limpieeltransmisorconunpañoseco.Noloexpongaa
sustanciaslíquidas.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
ZirconCorporation(“Zircon”)garantizaesteproductocomolibrededefectosenmaterialesymanodeobraporunañoa
partirdelafechadecompra.CualquierproductodefectuosodentrodelagarantíaenviadoaZircon*conelenviopagado,
comprobantedefechadecompray$5.00paracubrirporteymanejo,serepararáoreemplazaráaopcióndeZircon.
Estagarantíaselimitaaloscircuitoselectrónicosyalacajaoriginaldelproductoyexcluyeespecíficamentelosdaños
provocadosporusoindebido,usonorazonableodescuido.Estagarantíaestáenlugardetodaslasdemásgarantías,
expresasoimplícitas,yningunaotradeclaraciónoreclamacióndecualquiernaturalezaseráobligatoriaparaZircon.
Cualquiergarantíaimplícitaaplicableparaesteproductoselimitaalperiododeunañoinmediatoasucompra.
ENNINGÚNCASO,ZIRCONSERÁRESPONSABLEDENINGÚNDAÑOESPECIAL,INCIDENTALORESULTANTEDELA
POSESIÓN,USOOMALFUNCIONAMIENTODEESTEPRODUCTO.
Deconformidadconlasreglamentacionesgubernamentales,selenotificaque:(i)enalgunosestadosnosepermiten
limitacionesdeltiempodevigenciadeunagarantíaimplícitay/odelaexclusiónolimitacióndedañosincidentaleso
consecutivos;asíquelaslimitacionesy/oexclusionesanteriorestalveznoseapliquenparausted,yademás,(ii)esta
garantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyustedtalveztengaotrosderechosquevaríandeestadoenestado.
Devuelvaelproductoconenviopagadoycomprobantedelafechadecompra(recibodeventafechado)y$5.00para
cubrirelporteyelmanejo,a:
ZirconCorporation
*Attn:ReturnsDepartment
1580DellAvenue
Campbell,CA95008-6992USA
Asegúresedeincluirsunombreydirección.Elservicioyreparaciónfueradegarantíadondenoseincluyaelcomprobante
decompraseregresaráconcargosdereparaciónC.O.D.Permitade4a6semanasparalaentrega.
AtenciónalCliente,1-800-245-9265o1-408-963-4550
Lunesaviernes,8:00a.m.a5:00p.m.HoraestándardelPacífico
www.zircon.com•[email protected]
PatentesdeEE.UU.6291970y6933712,PatentedeCanadiense2353156yPatentePendiente,PatentePendientedeE.U.
©2011ZirconCorporation•P/N64272•RevB02/11
Visite www.zircon.com/support para
instrucciones actualizadas.
ZirconesunamarcaregistradadeZirconCorporation.
Ubicaruninterruptorgeneralcuandosetienequedesconectarun
circuitopuedeserunverdaderoproblema.Ahórreseeltrabajode
adivinarcuáleselinterruptorcorrecto.
InterruptoresenPosiciónVertical
InterruptoresenPosiciónVertical
InterruptoresenPosiciónHorizontal
InterruptoresenPosiciónHorizontal
Orientar
perpendicularmente
la unidad con
respecto del
interruptor,
es crítico.
CIRCUIT FINDER
Breaker ID Pro
CIRCUIT FINDER RECEIVER
Transmisor
Accesorios
Receptor
LEDVerde
Cuchillas Enchufe120VCA Adaptadorpara
EnchufedeLuz
Caimanes
LEDRojo
LEDRojo
EtiquetadePosiciónenelLadoInferiordelaUnidad
ENCENDIDO/
APAGADO
5. CONSEJOS UTILES
Situación Causas Probables Soluciones
Ningunaindicación,
porejemplo,noseve
laluzdelLEDverdeni
suenaeltonoaudible.
Indicacionesmúltiples
enlasegundabúsqueda.
Buscandoelcircuito
conectadoalalámpara.
Elreceptorindicaque
elinterruptorpor
encimaeselcorrecto.
•Elinterruptorparaesecircuito
noseencuentraenlacaja
queestásiendovericada.
•Circuitonoestáactivo.
•Eltransmisorestároto.
•Laprimeramediciónse
realizómuyrápidamente.
•Elreceptoressostenidoen
posiciónhorizontalconsólo
lapuntadelreceptortocando
elinterruptorynoenángulo
(vealailustraciónenelpaso3).
•Veriquelacajaquealimentaelcircuito.
•Enciendaelcircuito.
•Llamealaatenciónalclienteal
800-245-9265.
•Veriquenuevamente,peromoviendo
elreceptormásdespacio.Asegúresede
mantenerlapartesuperiordelreceptor
cercadelinterruptorymantengala
orientacióncorrecta.
•Useunadaptador.Enrrosqueeladaptador
enelcasquillo,yconecteeltransmisor.
Otraposibilidadesconectaraladaptador
uncabledeextensiónyconectarel
transmisoralcable.
•Sostengaelreceptorenángulopara
quetodaeláreadecontactodel
receptortoquecadainterruptordel
circuito(vealailustraciónenelpaso3).

CIRCUIT FINDER
Breaker ID Pro
CIRCUIT FINDER RECEIVER
Breaker ID Pro
Disjoncteur Finder
1. CAPACITÉS NOMINALES DE L´ÉQUIPEMENT
•80–277VAC,50–60Hz,4wmaximum
•CATII
•Altitudemaximale:2000m
•Températuremaximaledefonctionnement:40°C(104°F)
•Degrédepollution2
•Humiditémaximalede80%
•Cedispositifnedoitêtreutiliséqu´àl´intérieur.
Siledispositifestutiliséd´unemanièreautrequecellesprécisées
ici,celapeutnuireàlaprotectionfournieparledispositif.
Aucunepiècedecetappareilnepeutêtreremplacéeouréparée
quepartouteautrepersonnequelefabricant.
Servicetechnique:1-800-245-9265,[email protected],
ouwww.zircon.com.
2. INSTALLER LA PILE
Soulevezlalanguetteaubasdelapincepour
dégagerl´embout.
Glissezlapilede9voltsdanslecompartiment
encommençantparlecôtédesbornes
(+)et(-)delapileauboîtier.
Glissezlapincesurle
récepteurenpressantvers
lebassurlapilejusqu’à
cequelesdeuxpièces
s´encliquettentensemble.
3. LOCALISER UN CIRCUIT
Remarque : Pour un petit pourcentage de panneaux, les
disjoncteurs sont placés verticalement. Reportez-vous aux
diagrammes pour savoir de quelle façon orienter le récepteur.
Branchezl´émetteuraucircuitquevousvoulezidentier.Le
voyantàDELclignoterapendantenvironcinqsecondes,puisil
serailluminéencontinupourindiquerquel´émetteurfonctionne.
Dansuneapplicationtriphasée,l´émetteurpeutêtrebranché
àuneligneélectriqueetunconducteurneutreouenphaseà
phase,etce,tantpourlescongurationsélectriquesmontéesen
étoilequecellesentriangle. L´émetteur Breaker ID Pro ne doit
en aucun cas être utilisé lorsque la tension est supérieure à
277 V c.a., car cela entraînera la défaillance du dispositif ainsi
que des dommages non réparables.
Allezaupanneaudecircuits.Mettezlerécepteurenmarcheet
tenez-lecontreledisjoncteurtelqu´indiqué.
5. CONSEILS UTILES
Ilestimportantdetenirlerécepteuràangleanquetoutela
SURFACEDECONTACTdecelui-citoucheàchaquedisjoncteur.
Balayezlentementlerécepteursurtouslesdisjoncteurs.
Cecicalibrel´appareil.Pendantlapremièrepasse,alorsque
ledispositifestcalibré,lerécepteurpeutindiquerplusd´un
disjoncteur.Ceciestnormal.Sivousavezplusd´unpanneau,
assurez-vousdesuivrecetteétapepourchaquepanneau.
N´éteignezpaslerécepteur.
Passez une deuxième fois sur les disjoncteurs. Lorsquela
DELvertebrilleetlorsquevousentendezl´avertisseur,vousêtes
directementsurledisjoncteurconnectéàl´émetteur.
Coupezledisjoncteur.
Avantdecommenceràtravailler,vériezquelaDELrougede
l´émetteurestéteinte,indiquantlaprésenced´uncircuithors
tension.
4. NETTOYER ET RANGER L´APPAREIL
Nettoyezl´émetteurseulementavecunchiffonsec.N´exposez
pasleproduitauxliquides.
Situation Causes Probables Solutions
Aucuneindication,
soitaucuneDELverte
niavertisseur.
Multiplesindications
aucoursdudeuxième
balayage.
Tracerlecircuit
connectéàlalampe.
Lerécepteurindiquele
disjoncteurau-dessus
deceluiquiestcorrect.
•Ledisjoncteurdececircuitn´estpas
danslaboîtebalayée.
•Lecircuitn´estpassoustension.
•L´émetteurnefonctionnepas.
•Lepremierbalayageaétéeffectué
troprapidement.
•Lerécepteuresttenu
horizontalement,plutôtqu´àangle,
etseulementl´extrémitédecelui-ci
estencontactavecledisjoncteur
(voirl´illustrationdel´étape3).
•Balayezlaboîtequialimentececircuit.
•Mettezlecircuitsoustension.
•Communiquezavecleserviceàlaclientèle
au1-800-245-9265.
•Balayezànouveauendéplaçantlentement
lerécepteur.Assurezvousdegarderlenez
durécepteurprèsdudisjoncteuretde
maintenirlabonneorientation.
•Utilisezunadaptateurdeprise.Vissez
l´adaptateurdanslesupport,puisbran-
chez-yl´émetteur.Vouspouvezégalement
brancherunerallongedansl´adaptateur,
puisbrancherl´émetteurdanslarallonge.
•Tenezlerécepteuràangledefaçonàce
quetoutelaSURFACEDECONTACTde
celui-citouchechaquedisjoncteur(voir
l´illustrationdel´étape3).
GARANTIE LIMITÉE D´UN AN
LasociétéZircon(«Zircon»)garantitceproduitlibredetousdéfautsdematériauxetdefabricationpendant
unanàpartirdeladated´achat.ToutproduitdéfectueuxselonlagarantieretournéàZircon,fraisde
transportprépayésavecunepreuved´achatdatéeet5,00$pourcouvrirlesfraisdeposteetdemanutention
seraréparéouremplacé,àladiscrétiondeZircon.Cettegarantieestlimitéeaucircuitélectroniqueetau
boîtieroriginalduproduitetexclutspécifiquementlesdommagescauséspartoutemauvaiseutilisation,
utilisationdéraisonnableounégligence.Cettegarantieremplacetoutesautresgarantiesexpressesou
indirectesetaucuneautrereprésentationouréclamationdequelquesortequecesoitn´obligeraouneliera
Zircon.Toutesautresgarantiesindirectesapplicablesàceproduitsontlimitéesàunepérioded´unansuivant
l´achat.DANSAUCUNCASZIRCONNESERATENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESINDIRECTSOU
CONSÉCUTIFSSUITEÀLAPOSSESSION,L´UTILISATIONOULEMAUVAISFONCTIONNEMENTDECEPRODUIT.
Conformémentauxrèglementsgouvernementaux,vousêtesaviséque:(i)certainsétatsn´acceptentpas
delimitesquantàladuréedelagarantieimplicite,doncilsepeutqueleslimiteset/oulesexclusions
précédentesnes´appliquentpasdansvotrecasetdeplus,(ii)cettegarantievousdonnecertainsdroits
juridiquesprécisetvouspouvezaussienavoird´autresquivarientd´unétatàl´autre.
Retournezleproduitfraisdetransportprépayésavecunepreuved´achatdatéeet5,00$pourcouvrirlesfrais
deposteetdemanutentionà:
ZirconCorporation
*Attn:ReturnsDepartment
1580DellAvenue
Campbell,CA95008-6992USA
Assurez-vousd´inclurevosnometadressederetour.Lesréparationsetentretienhorsgarantie,lorsque
lapreuved´achatn´estpasfournie,serontretournésaveclesfraisderéparationparenvoicontre
remboursement.Allouez4à6semainespourlalivraison.
Serviceàlaclientèle:1-800-245-9265ou1-408-963-4550
Dulundiauvendredi,8hà17hHNP
www.zircon.com•[email protected]
©2011ZirconCorporation•P/N64951•RevA11/11
Visiter www.zircon.com/support pour
les instructions plus courantes.
ZirconestlamarquedecommercedéposéedelaZirconCorporation.
Trouverundisjoncteurlorsquevousdevezcouperuncircuitpeut
souventposerunvéritableproblème.Plusbesoindedevinerpour
trouverlebondisjoncteur.
Émetteur
Accessoires
Récepteur
DELverte
Lames Fichede120Vc.a. Adaptateurpourdouille
delampe
Pincescrocodile
DELrouge
DELrouge
DisjoncteursinstallésVerticalement
DisjoncteursinstallésVerticalement
DisjoncteursinstallésHorizontalement
DisjoncteursinstallésHorizontalement
Étiquetted´orientationsouslerécepteur
ON/OFF
(MARCHE/ARRT)
OUI AUCUN