Zoeller 55 Series User manual

1
© Copyright 2017 Zoeller®Co. All rights reserved.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
RECOMMENDED MODELS
P/N 006355
Notice to installing contractor: Instructions must remain with installation.
FM0447
Rev. A
0717
Supersedes
1216
PREINSTALLATION CHECKLIST - ALL INSTALLATIONS
DATE INSTALLED:
MODEL NUMBER:
EFFLUENT*/SUMP/DEWATERING SEWAGE
55 / 59, 72, 73, 75, 76, 139 Series 211, 212 Series
140 / 4140, 145 / 4145, 160 / 4160 Series 270 / 4270 Series
180 / 4180, 191, 371, 372, 373 Series 280 / 4280, 290 / 4290 Series
Product information presented
here reects conditions at time
of publication. Consult factory
regarding discrepancies or
inconsistencies.
MAIL TO: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347
SHIP TO: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961
TEL: [phone] • 1 (800) 928-PUMP • FAX: [phone]
Visit our web site:
www.zoellerpumps.com
Your Peace of Mind is Our Top Priority
®
* Efuent systems should specify that pumps should not handle solids exceeding 3/4” (19 mm) in order to prevent large solids from entering leeching elds, mound systems, etc.
(70 Series have 3/8” (9 mm) solids capability. 50, 140/4140, 371 and 372 Series have 1/2” (13 mm), 130 Series has 5/8" (16 mm), 145/4145, 160/4160, 180/4180 and 373 models
have 3/4” [19 mm].) Where code permits, sewage pumps can be used for efuent systems. Non-automatic pumps with external-level controls are recommended for septic tank
efuent applications.
1. Inspect all materials. Occasionally, products are damaged during shipment. If the unit is damaged, contact your dealer before using. DO NOT remove the test plugs from the pump.
2. Carefullyreadtheliteratureprovidedtofamiliarizeyourselfwithspecicdetailsregardinginstallationanduse.Thesematerialsshouldberetainedfor future reference.
SEE BELOW FOR
LIST OF WARNINGS
CAUTION
SEE BELOW FOR
LIST OF CAUTIONS
REFER TO WARRANTY ON PAGE 2.
1. Toreducetheriskofelectricalshock,aproperlygroundedreceptacleorcontrolbox
must be installed in accordance with the governing codes. Never remove ground
pin from plug.
 2.Makecertainthatthegroundfaultinterrupterprotectedreceptacleorcontrolboxis
withinthereachofthepump’spowersupplycord.DONOTUSEANEXTENSION
CORD.Extensioncordsthataretoolongortoolightdonotdeliversufcientvoltage
to the pump motor, and they could present a safety hazard if the insulation were to
become damaged or the connection end were to fall into a damp or wet area.
 3.Makesurethepump'selectricalsupplycircuitisequippedwithfusesorcircuitbreakers
of proper capacity. A separate branch circuit is recommended, sized according to the
local electrical codes for the current shown on the pump name plate.
4. Testing for ground.Asasafetymeasure,eachelectricaloutletshouldbecheckedfor
ground using a circuit analyzer which will indicate if the power, neutral and ground wires
arecorrectlyconnectedtoyouroutlet.Iftheyarenot,callaqualiedlicensedelectrician.
 5. FORYOURPROTECTION,ALWAYS DISCONNECTPUMPFROMITSPOWER
SOURCEBEFOREHANDLING.Ifpumpiswireddirect,de-energizethecircuitat
thecontrolbox.Wearinsulatedprotectiveshoesanddonotstandinwater.Pumps
equippedwitha3-pronggroundplugaredesignedtohelpprotectagainstelectrical
shock.DONOT,UNDERANYCIRCUMSTANCES,REMOVETHEGROUNDPIN.
6. Installation and servicing of the pump, electrical circuits and hardware should only be
performedbyaqualied,licensedelectrician.
7. Riskof electricalshock. Do notremovepower supplycord andstrainrelief orconnect
conduit directly to the pump. If the supply cable is damaged, it must be replaced by
theManufactureroranAuthorizedServiceandWarrantyCentertoavoidahazard.
 8. Pumpcontainsoilwhichbecomespressurizedandhotwhenoperating.Allow2-1/2
hours after disconnecting before attempting service.
 9. Pumpisnotintendedforpotablewaterduetopossiblecontaminationbyoilcontained
in the pump.
10. Risk of electrical shock.Thesepumpshavenotbeeninvestigatedforuseinswim-
ming pools and marine areas.
11.AccordingtothestateofCalifornia(Prop.65),thisproductcontainschemicals
knowntothestateofCaliforniatocausecancerandbirthdefectsorother
reproductive harm.
1. Checktobesureyourpowersourceiscapableofhandlingthevoltagerequirements
of the motor, as indicated on the pump name plate.
 2. Theinstallationofvariableleveloatswitchesistheresponsibilityoftheinstalling
party,andcareshouldbetakenthatthetetheredoatswitchwillnothanguponthe
pump apparatus or pit peculiarities and is secured so that the pump will shut off. It
isrecommendedtouserigidpipeandttingsandthepitbe18"(46cm)orlargerin
diameter.
3. Vent hole.Itisnecessarythatallsubmersiblesump,efuent,andsewagepumps
capableofhandlingvarioussizesofsolidwastebeofthebottomintakedesignto
reducecloggingandsealfailures.Ifacheckvalveisincorporatedintheinstallation,a
3/16"(5mm)ventholemustbedrilledinthedischargepipebelowthecheckvalveand
pitcovertopurgetheunitoftrappedair.Ventholeshouldbecheckedperiodicallyfor
clogging.TheventholeonaHighHeadapplicationmaycausetoomuchturbulence.
If you choose not to drill a vent hole, be sure the pump case and impeller is covered
withliquidbeforeconnectingthepipetothecheckvalve.NOTE:THEHOLEMUST
BEBELOWTHEBASINCOVERANDCLEANEDPERIODICALLY.Waterstreamwill
be visible when pump is operating.
 4. Pumpshouldbecheckedfrequentlyfordebrisand/orbuildupwhichmayinterfere
withtheoat“on”or“off”position.Repairandserviceshouldbeperformedbyan
AuthorizedServiceandWarrantyCenter.
 5. Maximumoperatingtemperatureforstandardmodel pumpsmustnot exceed
130°F(54°C).Maximumoperatingtemperaturesfor70seriesandmodel211
mustnotexceed110°F(43°C).Maximumoperatingtemperaturesfor73,75,
212seriesandmodel211mustnotexceed104°F(40°C).
 6. DonotoperateapumpinanapplicationwheretheTotalDynamicHeadislessthan
theminimumTotalDynamicHeadlistedonthePumpPerformanceCurves.
7. Forhealthreasons,donotunplug,turnoff,ordisablepumpandusepumptank 
systemasawaytollupasinkorlaundrytray,etc.
8. PumpsmustbeinstalledinaccordancewiththeNationalElectricalCodeandall
applicablelocalcodesandordinances.Pumpsarenottobeinstalledinlocations 
classiedashazardousinaccordancewithNationalElectricCode,ANSI,NFPA70.
NOTE:Pumpswiththe"UL"markandpumpswiththe"US"markaretestedtoULstandard
UL778.CSAcertiedpumpsarecertiedtoCSAstandardC22.2No.108.
Register your
Zoeller Pump Company
Product on our website:
http://reg.zoellerpumps.com/
NOTICE: VENT HOLE FOR
CHECK VALVE
SEE #3 IN CAUTION SECTION
BELOW AND #4 ON PAGE 3
Many Zoeller products contain
registeredtrademarksfor
designand/orthecolorgreen:
U.S.#4,849,524/#5,024,907

2
© Copyright 2017 Zoeller®Co. All rights reserved.
with our products.
ContactManufacturerat,3649CaneRunRoad,Louisville,Kentucky40211,
Attention: Customer Support Department to obtain any needed repair or
replacementofpart(s)oradditionalinformationpertainingtoourwarranty.
MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR SPECIAL,
CONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGESORBREACHOFEXPRESSED
ORIMPLIEDWARRANTY;ANDANYIMPLIEDWARRANTYOFFITNESSFOR
APARTICULARPURPOSEANDOFMERCHANTABILITYSHALLBELIMITED
TO THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY.
Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so
theabovelimitationmaynotapplytoyou.Somestatesdonotallowtheexclusion
orlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationor
exclusionmaynotapplytoyou.
Thiswarrantygivesyouspeciclegalrightsandyoumayalsohaveotherrights
which vary from state to state.
LIMITED WARRANTY
Manufacturerwarrants,tothepurchaserandsubsequentownerduringthewarranty
period,everynewproducttobefreefromdefectsinmaterialandworkmanship
under normal use and service, when properly used and maintained, for a period
ofoneyearfromdateofpurchase.Proofofpurchaseisrequired.Partsthatfail
within the warranty period that inspections determine to be defective in material
orworkmanshipwillberepaired,replacedorremanufacturedatManufacturer's
option, provided however, that by so doing we will not be obligated to replace
an entire assembly, the entire mechanism or the complete unit. No allowance
will be made for shipping charges, damages, labor or other charges that may
occur due to product failure, repair or replacement.
Thiswarrantydoesnotapplytoandthereshallbenowarrantyforanymaterial
or product that has been disassembled without prior approval of Manufacturer,
subjectedtomisuse,misapplication,neglect,alteration,accidentoruncontrollable
act of nature; that has not been installed, operated or maintained in accordance
withManufacturer'sinstallationinstructions;thathasbeenexposedtooutside
substancesincludingbutnotlimitedtothefollowing:sand,gravel,cement,mud,
tar,hydrocarbons,hydrocarbonderivatives(oil,gasoline,solvents,etc.),orother
abrasive or corrosive substances, wash towels or feminine sanitary products,
etc.inallpumpingapplications.Thewarrantysetoutintheparagraphaboveis
inlieuofallotherwarrantiesexpressedorimplied;andwedonotauthorizeany
representative or other person to assume for us any other liability in connection
In those instances where damages are incurred as a result of an alleged pump failure,
the Homeowner must retain possession of the pump for investigation purposes.
CONDITION COMMON CAUSES
A. Pumpwillnotstartorrun.
Checkfuse,lowvoltage,overloadopen,openorincorrectwiring,openswitch,impellerorsealboundmechanically,motor
or wiring shorted. Float assembly held down. Switch, damaged or out of adjustment.
B. Motor overheats and trips
overload or blows fuse.
Incorrectvoltage,negativehead(dischargeopenlowerthannormal)impellerorsealboundmechanically,motorshorted.
C. Pumpstartsandstopstoooften.
Floatswitchtetherlengthtooshort,checkvalvestuckopen,ornoneinstalledinlongdistanceline,overloadopen,bidding,
sump pit too small.
D. Pumpwillnotshutoff. Debrisunderoatassembly,oatboundbybasinsidesorother,switch,damagedoroutofadjustment.
E. Pumpoperatesbutdeliverslittle
or no water.
Checkinlet,strainerhousing,dischargepipe,andventholesforobstructions.Dischargeheadexceedspumpcapacity.
Loworincorrectvoltage.Incomingwatercontainingairorcausingairtoenterpumpingchamber.Incorrectmotorrotation.
(3phasepumpsonly)
F. Drop in head and/or capacity
after a period of use.
Increasedpipefriction,cloggedlineorcheckvalve.Abrasivematerialandadversechemicalscouldpossiblydeteriorate
impellerandpumphousing.Checkline.Removebaseandinspect.
G. Tankorttingsleak.
Carefullytightenpipejoints(usepipedope)andscrews.Checkgasketlocation,tightenlidevenly.Donotovertighten
ttingsorscrews.
If the above checklist does not reveal the problem, consult the Product Support Department. Do not attempt to service or otherwise disassemble
pump. Service must be peformed by a Zoeller Authorized Service and Warranty Center. Visit www.zoeller.com for a complete list of service centers.
SERVICE CHECKLIST
DO’S & DON'T’S FOR INSTALLING UNIT
1. DO read all installation material with the unit.
2. DO inspect unit for any visible damage caused by shipping. Contact dealer
if unit appears to be damaged.
3. DOremovealldebrisfromthebasin.Besurethatthepumpwillhavea
hard, level surface beneath it. DO NOT install on sand, gravel or dirt.
4. DO be sure that the area is large enough to allow proper clearance for the
levelcontrolswitch(es)tooperateproperly.
5. DO Always Disconnect Pump From Power Source Before Handling.
DO always connect to a separately protected and properly grounded circuit.
DO NOT ever cut, splice, or damage power cord (Only splice in a watertight
junctionbox).
DO NOT carry or lift pump by its power cord.
DO NOTuseanextensioncord.
6. DOinstallacheckvalveandaunioninthedischargeline.
DO NOT use a discharge pipe smaller than the pump discharge.
7. DO NOTutilizethisunitforpumpinggasolineorotherhazardousliquids.
8. DO test pump immediately after installation to be sure the system is
workingproperly.
9. DO review all applicable governing codes and verify that the installation
conforms to each of them.
10. DOconsultmanufacturerforclaricationsorquestions.
11. DO
consideratwo-pumpsystemwithanalarmwhereaninstallationmaybecome
overloaded or primary pump failure would result in property damages.
12. DOconsideraD.C.BackupSystemwhereasumpordewateringpumpis
necessaryforthepreventionofpropertydamagesfromoodingduetoA.C.
powerdisruptions,mechanical orelectrical problemsorsystem overloading.
13. DO inspect and test system for proper operations at least every 3 months.

3
© Copyright 2017 Zoeller®Co. All rights reserved.
Onsomeinstallations,itmaybedesirable
to install an independent hanger for the
level control switches to avoid possible
hang-upsonthepumps,piping,valves,
etc. Float hangers are available from
Zoeller Company on Catalog Sheet
FM0526 or can be fabricated from
standardpipeandttings.
Suggested Methods of Float Installation
TYPICAL FLOAT HANGER ON CONCRETE PITS
OR SEPTIC TANK RISERS
TYPICAL FLOAT HANGER ON STEEL COVER PITS
ACCESS COVER
STANDARD PIPE
FLANGE
PVC OR LIGHT WEIGHT
STAINLESS STEEL PIPE
PEA GRAVEL
TYPICAL FLOAT HANGER ON CONCRETE PITS
OR SEPTIC TANK RISERS
10-1457 FLOAT TREE
WITH 3 FLOATS SHOWN
SK1217 SK1218
RECOMMENDED INSTALLATION FOR ALL APPLICATIONS
All installations must comply with all applicable electrical and plumbing codes, including, but not limited to, National Electrical Code, local, regional, and/or state plumbing
codes, etc. Not intended for use in hazardous locations.
TYPICALSEWAGEINSTALLATION
SK290
4” (100 mm)
OF GRAVEL
Always refer to
FM0551 and/or
SSPMArecom-
mended sewage
pump installation
and maintenance.
TYPICALEFFLUENTINSTALLATION
SK291
WW1
EFFLUENT
FILTER
See FM0531, FM0732, FM1597 & FM1420
foralarms,controls&junctionboxes
TYPICALDEWATERINGINSTALLATION
SK292
TURN
ON
TURN
OFF
1
2
3
7
9
14
8
6
4
5
10
12
13
4” (10 cm) OF GRAVEL
MINIMUM
(457 mm X 610 mm)
18"x24" BASIN
LARGER DEPTHS
MAY BE
REQUIRED.
See FM0531, FM0732, FM1597 & FM1420 for
alarms,controls&junctionboxes
 1. Electricalwiringandprotectionmustbeinaccordancewithgoverning
electrical codes.
 2. InstallproperZoellerUnicheck(combinationunionandcheckvalve),
preferably just above the basin to allow easy removal of the pump
forcleaningorrepair. If highhead orbelow-coverinstallationis
required,use30-0164on1-1/2"(DN40)pipe,30-0152on2"(DN50)
pipeand30-0160on3"(DN80)pipe.
3. Allinstallationsrequireabasincovertopreventdebrisfromfallinginto
the basin and to prevent injury.
 4. WhenaUnicheckisinstalled,drilla3/16"(5mm)diameterholeinthe
discharge pipe even with the top of the pump. NOTE: THE HOLE
MUST ALSO BE BELOW THE BASIN COVER AND CLEANED
PERIODICALLY. (HighHeadunitsee“Caution”onfrontpage).Water
stream will be visible from this hole when pump is operating.
 5. Securelytapeorclamppowercordtodischargepipe,clearoftheoat
mechanism(s).
 6. Useadischargepipeequivalentindiametertothepump'sdischarge.
 7. Basinmustbeinaccordancewithgoverningcodesandspecications.
 8. Pumpmustbelevelandoatmechanism(s)clearofsidesofbasin
before starting pump.
 9. Basinmustbecleanandfreeofdebrisafterinstallation.
 10. Gatevalve,shut-offvalve,orballvalvetobesuppliedbyinstallerand
installed according to any and all codes.
 11. Locateoatswitchesasshowninsketches.Thebestplaceforthe“off”
point is above the motor housing and positioned 180° from the inlet.
Neverput“off”pointbelowdischargeonpump
 12. Gas-tightsealsarerequiredtocontaingasesandodors.
 13. Ventgasesandodorstotheatmospherethroughventpipe.
 14. Optionalpumpstand(P/N10-2421)eliminatestheneedforblocksor
 bricksunderthepump.Forusewithefuentanddewateringpumpsonly.
15. Optionalwatertightcontrolboxavailable,seeFM1597fordetails.
16. For proper spacing of "On"-"Off"switchesrefertolocalor
national standards and guidelines.
 17. Optionalseptictankrisersforeasyaccesstopump,controlsandlters.

4
© Copyright 2017 Zoeller®Co. All rights reserved.
WD & WH MODEL INSTALLATION
WIRING DIAGRAM FOR MODELS
WD-230V,1Ph,60Hz.
WH-200/208V,1Ph,60Hz.
ModelsWD&WHarefullyautomatic.Aoatswitchisincludedand
factory-wiredinthepumpcircuittoprovideautomaticoperation
oncetheoatswitchissecuredproperlytotheoutletpipe.Use
thediagramabovetosecuretheoatswitchproperlyandobtain
thepropertethertocustomizetheon-offcycletoeachapplication.
Determining Pumping Range
in Inches (1 inch = 2.5 cm)
TetherLength 5 10 15 20 22
PumpingRange 9 13.5 18 22 24
max.
Useonlyasaguide. Duetoweightof
cable, pumping range above horizontal
isnotequaltopumping rangebelow
horizontal.Rangesarebasedontestingin
nonturbulent conditions. Range may vary
dueto watertemperatureandcordshape.
As tether length increases, so does the
variance of the pumping range.
min.
START
RUN
BLUE
MOTOR
(WHITE) RED
(BROWN)
O.L.
YELLOW
(BLACK)
SWITCH
FLOAT
BLACK
BLACK
WHITE
CAPACITOR
BLUE
(1) (2)
RED
RUN
WHITE
GREEN
L1 L2
(3)
011835 Note:Failuretokeepwithinpropertetherlimits
may prevent reliable switch operation.
Note: Cable must be mounted in horizontal
position.
22" MAX.
(559 mm)
5" MIN.
(127 mm)
20 AMP SWITCH (WD & WH MODELS)
SK305
THREE PHASE WIRING INSTRUCTIONS
FOR YOUR PROTECTION, ALWAYS
DISCONNECT PUMP FROM ITS POWER SOURCE
BEFORE HANDLING.
Toautomaticallyoperateanonautomaticthreephasepump,a
controlpanelisrequired.Followtheinstructionsprovidedwith
the panel to wire the system. For automatic three phase pumps,
see automatic 3 phase wiring diagram located to the far right.
Beforeinstallingapump,checkthepumprotationtoensurethat
wiring has been connected properly to power source, and that
thegreenleadofpowercord(seewiringdiagram)isconnected
to a valid ground. Momentarily energize the pump, observing the
directionsofkickbackduetostartingtorque.Rotationiscorrectif
kickbackisintheoppositedirectionofrotationarrowonthepump
casing. If rotation is not correct, switching of any two power leads
other than ground, should provide the proper rotation.
Allthreephasepumpsrequiremotorstartingdeviceswithmotor
overloadprotection.SeeFM0486forduplexinstallations.Pumps
mustbeinstalledinaccordancewiththeNationalElectricalCode
andallapplicablelocalcodesandordinances.Pumpsarenotto
beinstalledinlocationsclassiedashazardousinaccordance
withNationalElectricalCode,ANSI/NFPA70.
NONAUTOMATIC
3 PHASE
AUTOMATIC
3 PHASE
(3)
FLOAT
(1) (2)
BLUE TAN
COM
NC
CR
RELAY
7
8
B
ORANGE
A
1
2
3
4
(M1) (M2)
9 6
4
5
WINDINGS
RED YELLOW
PURPLE PURPLE
OR BROWN
BLACK RED
WHITE
GREEN
L3L2L1
THERMOSTAT
WHITEWHITE
WHITE
RED
BLUE
013071
SINGLE PHASE WIRING INSTRUCTIONS
FOR YOUR PROTECTION,ALWAYS DISCONNECT PUMP FROM ITS POWER SOURCE BEFORE HANDLING. Single phase pumps
aresuppliedwitha3-pronggroundedplugtohelpprotectyouagainstthepossibilityofelectricalshock.DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,
REMOVE THE GROUND PIN.The3-prongplugmust beinsertedintoamating3-pronggroundedreceptacle.If the installation does not have such
areceptacle,itmustbechangedtothepropertype,wiredandgroundedinaccordancewiththeNationalElectricalCodeandallapplicablelocalcodes
and ordinances.
Risk of electrical shock. Do not remove power supply cord and strain relief or connect conduit directly to the pump.
Installationandcheckingofelectricalcircuitsandhardwareshouldbeperformedbyaqualiedlicensedelectrician.
Unitssuppliedwithoutaplug(singleandthreephase)andsinglephasenonautomaticunitswitha20ampplugmusthaveamotorcontrol
andliquidlevelcontrolprovidedattimeofinstallation.Thecontroldeviceshouldhavesuitablevoltage,ampere,frequency,groundingandhorsepower
rating for the pump to which it is connected.
IMPORTANT NOTICE: Someinsurancepolicies,bothcommercialandresidential,extendcoveragefordamagesincurredbyproductfailure.Youwillneedto
havepossessionoftheproducttosupportyourclaiminmostcases.ZoellerPumpCo.willexchangetheunitorrefundtheoriginalpurchasepriceoncetheclaim
is settled with the insurer in the case where you need to retain possession of the product to support a damage claim you submit to your insurance company.
006848
MOTOR
(3)
BLUE RED
BLACK
GREEN/YELLOW
L1 L2
(1) (2)
YELLOW
L3
GREY
BROWN
50 HZ
These are the original instructions.

5
Aviso al contratista instalador: Las instrucciones deberán permanecer con la instalación.
FM0447S
EFLUENTES*/SUMIDERO/ACHIQUE AGUAS NEGRAS
Series 55 / 59, 72, 73, 75, 76, 139 Serie 211, 212
Series 140 / 4140, 145 / 4145, 160 / 4160 Series 270 / 4270
Series 180 / 4180, 191, 371, 372, 373 Series 280 / 4280, 290 / 4290
1. Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,sedebeinstalaruntomacorrientepropiamenteconectado
atierraounacajadecontrolsegúnloscódigosgobernantes.Nuncasedebequitarlaclavijade
puesta a tierra.
2. Asegúresedequeeltomacorrienteocajadecontrolestéalalcancedelcabledealimentacióneléctrica
delabomba.NOUSEUNCABLEDEEXTENSIÓN.Loscablesdeextensiónquesondemasiado
largosolivianosnosuministranvoltajesucientealmotordelabombaypresentanunpeligroala
seguridadsielaislantesedañaoelextremodeconexióncaedentrodeunaáreamojada.
3. Asegúresedequeelcircuitodealimentacióneléctricadelabombaestéequipadoconfu-sibleso
interruptoresdecircuitodecapacidadadecuada.Serecomiendauncircuitoauxiliar,deltamañode
acuerdoaloscódigoseléctricosparalacorrientequesemuestraenlaetiquetadenombredela
bomba.
4. Prueba de puesta a tierra.Comomedidade seguridad, cada tomacorrientedebevericarse
parapuestaatierrausandounanalizadordecircuitos,elcualindicarásilosalambresdeenergía,
neutralesydepuestaatierraestánconectadoscorrectamenteasutomacorriente.Sinoloestán,
llameauntécnicoelectricistacalicado.
5. PARASUPROTECCIÓN,SIEMPREDESCONECTELABOMBADELAFUENTEDE
  ALIMENTACIÓNELÉCTRICAANTESDEMANIPULARLA.Lasbombasmonofásicassesuministran
con enchufes de 3 patillas con puesta a tierra son diseñados para ayudar a protegerle contra la
posibilidaddedescargaeléctrica.NORETIREBAJONINGUNACIRCUNSTANCIALACLAVIJA
DEPUESTAATIERRA.
6. Lainstalaciónyvericacióndelabomba,deloscircuitoseléctricosydelequipodeberánllevarse
acaboporuntécnicoelectricistacalicado.
7. Riesgo de descarga eléctrica.Noquiteelcabledealimentacióneléctricanieldispositivodealivio
detensiónynoconecteunconductordirectamentealabomba.Siestádañadoelcableeléctrico
se debe replacerlo un representante authorizado por Zoeller.
8. Labombacontieneaceite,loqueseponepresurizadoycalientecuandofuncione.Permita2-1/2
horasdespuésdedesconectarlabombaantesdemanipularla.
9. Nouselabombaparaaguapotableporqueelaceiteenlabombalopuedecontaminar.
10. Riesgo de descarga eléctrica. Nosehainvestigadoelusodeestasbombasenáreasmarinas
y en piscinas.
11. EsteproductocontienesustanciasquímicasquedeacuerdoalestadodeCalifornia(Prop65)pueden
causarcáncerydefectoscongénitosuotrosdañosalasaludreproductiva.
1. Asegúresedequelafuentedeenergíaeléctricaseacapazdemanejarlosrequisitosdevoltajedel
motor,segúnseindicaenlaetiquetadenombredelabomba.
2. Lainstalacióndebombasautomáticasconinterruptoresdeotadordenivelvariableolasbombas
noautomáticasqueusaninterruptoresdeotadordenivelvariableauxiliaresesresponsabilidaddel
instaladorydeberávericarsequeelinterruptordeotadoratadonoseengancharáenelaparato
delabombanienlaspeculiaridadesdelfosoyqueestájadodemaneraquepermitalaparada
delabomba.Serecomiendausartuberíayempalmesrígidosyqueelfosotenga45cm(18pulg.)
omásdediámetro.
 3. Agujerodeventilación.Esnecesarioquetodaslasbombassumergiblesdesumidero,euentes
y de aguas negras capaces de manejar residuos sólidos de varios tamaños tengan la entrada en
la parte inferior para reducir el atascamiento y las fallas del sello. Si se incorpora a la instalación
unaválvuladeretención,deberáperforarseunagujerodeventilacióndeaprox.5mm(3/16pulg.)
enlatuberíadedescargadebajodelaválvuladeretenciónydelatapadelfosoandepurgarla
unidaddelaireatrapado.Deberárevisarseperiódicamenteelagujerodeventilaciónparavericar
quenoestéatascado.Unagujerodeventilaciónenunaaplicacióndecargaelevadapodríacausar
demasiadaturbulencia.Sidecidenoperforarunagujerodeventilación,asegúresedequelacaja
delabombayelimpulsoresténcubiertosdelíquidoantesdeconectarlatuberíaalaválvulade
retenciónyquenohayaningúntipodeentradadeaireenlavíadeentradadelabomba.NOTA:
ELAGUJEROTAMBIÉNDEBERÁESTARPORDEBAJODELATAPADELSUMIDEROYSE
DEBERÁLIMPIARLOPERIÓDICAMENTE.Severáunchorrodeaguasaliendodelagujerodurante
losperíodosdebombeo.
 4. Sedeberevisarlabombafrecuentementeparaasegurarsedequenohayescombrosy/oacu-
mulaciónquepuedainterferirconlaposición“on”(encendido)o“off”(apagado)delotador.La
reparaciónyserviciodeberáhacersesolamenteporpersonaldeuncentroautorizadodeservicio
ygarantíaporZoellerPumpCompany.
 5. Latemperaturadefuncionamientomáximaparabombasdemodeloestándarnodebesuperar
54°C(130°F).Latemperaturamáximadelasseries70y211nodebesuperar43ºC(110ºF).La
temperaturamáximadelasseries73,75,y212nodebesuperar40ºC(104ºF).
 6. Nooperelabombaenunaaplicacióndondelacargadinámicatotalseamenorquelacargadinámica
totalmínimaqueseindicaenlacurvaderendimientodelabomba.
 7. Porrazonesdesalud,nodesenchufe,apagueodesactivelabombaparallenarunfregaderootina
delavandería,etc.
 8. LasbombassedebeninstalarconformealCódigoEléctricoNacionalyatodosloscódigosyorde-
nanzaslocalesquecorrespondan.Lasbombasnosedebeninstalarensitiospeligrososconforme
alaclasicacióndelCódigoEléctricoNacional,ANSI/NFPA70.
AVISO:Lasbombasconlamarca“UL”y“US”hansidoprobadasdeacuerdoalestándarUL778.
Lasbombas“aprobadasporCSA”estáncerticadasdeacuerdoalestándarCSAC22.2No.108.
FECHA DE INSTALACIÓN:
NÚMERO DE MODELO:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MODELOS RECOMENDADOS
LISTA DE VERIFICACIÓN DE PRE-INSTALACIÓN - TODAS LAS INSTALACIONES
1.Inspeccionetodosmateriales.Ocasionalmente,losproductossedañanduranteelenvío.Silaunidadestádañada,comuníqueseconsuvendedorantesdeusarla.NOquitelostaponesdepruebadelabomba.
2.Leacuidadosamentetodalaliteraturaprovistaparafamiliarizarseconlosdetallesespecícosrelacionadosconlainstalaciónyuso.Estosmaterialesdeberánguardarseparareferenciafu tura.
!
ADVERTENCIA
VER ABAJO LA LISTA
DE ADVERTENCIAS
!PRECAUCIÓN
VER ABAJO LA LISTA DE
PRECAUCIONES
REFIÉRASE A LA GARANTÍA EN LA PÁGINA 6.
La información presentada
adentro reeja condiciones al
tiempo de publicación. Consultar
la fábrica sobre discrepancias o
contradicciones.
DIRECCIÓN POSTAL: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347 EEUU
DIRECCIÓN PARA ENVÍOS: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 EEUU
TEL: [phone] • FAX: [phone]
Su tranquilidad es nuestra mayor prioridad™
Visite a nuestro sitio web:
www.zoeller.com
* En los sistemas de euentes se debería especicar que las bombas no impulsen sólidos que sean mayores de 19 mm (3/4 pulg.) para evitar la entrada de sólidos grandes en campos de drenaje,
sistemas de monticulos, etc. [la serie 70 tiene capicidad para 9 mm (3/8 pulg.), las series 50, 140/4140, 371 y 372 de 13 mm (1/2 pulg.), la serie 130 de 16 mm (5/8 pulg.), y las series 145/4145,
160/4160, 180/4180, 373 de 19 mm (3/4 pulg.)] Si los códigos lo permiten, en los sistemas de euentes se pueden utilizar bombas para aquas negras. Se recomienda utilizar bombas no automáticas
con control de nivel externo para impulsar euentes en fosas septicas.
© Copyright 2017 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.
AVISO: AGUJERO DE VENTILACIÓN
PARA LA VÁLVULA DE RETENCIÓN,
VEA EL NRO. 3 EN LA SECCIÓN DE
PRECAUCIONES A CONTINUACIÓN
Y EL NRO. 4 EN LA PÁGINA 7.
Registre en línea
su producto de
Zoeller Pump Company:
http://reg.zoellerpumps.com/

6
garantíaexpresaoimplícita;ynoautorizamosaningúnrepresentanteuotrapersonapara
queasumapornosotrosningunaotraresponsabilidadconrespectoanuestrosproductos.
ComuníqueseconelFabricanteen3649CaneRunRoad,Louisville,KY40211EE.UU.,
Attention:CustomerSupportDepartment,paraobtenercualquierreparaciónnecesariao
reemplazodepartesoinformaciónadicionalsobrenuestragarantía.
EL FABRICANTE EXPRESAMENTE RECHAZA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
ESPECIALES, EMERGENTES O INCIDENTALES O POR INCUMPLIMIENTO DE
LA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA; Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y DE COMERCIALIZACIÓN SE LIMITARÁ
A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA.
Algunosestadosnopermitenlimitacionesenladuracióndeunagarantíaimplícita,de
formaquelalimitaciónanteriorpodríanoaplicarausted.Algunosestadosnopermiten
laexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoemergentes,deformaquelalimitación
oexclusiónanteriorpodríanoaplicarausted.
Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícosypodríatenerotrosderechos
quevaríandeunestadoaotro.
GARANTÍA LIMITADA
ElFabricantegarantiza,alcompradoryelpropietariosubsiguienteduranteelperíodode
garantía,quecadaproductonuevoestálibrededefectosenmaterialesymanodeobra
bajo condiciones de uso y servicio normales, cuando se usa y mantiene correctamente,
duranteunperiododeunañoapartirdelafechadecompra.Serequiereevidencia
decompra.Laspartesquefallenduranteelperíododegarantía,cuyasinspecciones
determinenquepresentandefectosenmaterialesomanodeobra,seránreparadas,
reemplazadas o remanufacturadas a opción del Fabricante, con la condición sin embargo
dequeporhacerlonoestemosenlaobligacióndereemplazarunensamblajecompleto,
elmecanismoenteroolaunidadcompleta.Nosedaráconcesiónalgunaporcostosde
envío,daños,manodeobrauotroscargosquepudieransurgirporfalla,reparacióno
reemplazo del producto.
Estagarantíanoaplicaaynoseofrecerágarantíaalgunaporningúnmaterialoproducto
quehayasidodesarmadosinaprobaciónpreviadelFabricante,oquehayasidosometido
a uso indebido, aplicación indebida, negligencia, alteración, accidente o acto de naturaleza;
quenohayasidoinstalado,usadoomantenidosegúnlasinstruccionesdeinstalación
delFabricante;quehayasidoexpuestoasustanciasforáneasqueincluyenperonose
limitanalosiguiente:arena,grava,cemento,lodo,alquitrán,hidrocarburos,derivadosde
hidrocarburos(aceite,gasolina,solventes,etc.),uotrassustanciasabrasivasocorrosivas,
toallas para lavar o productos sanitarios femeninos, etc. en todas las aplicaciones de
bombeo.Lagarantíapresentadaenelpárrafoanteriordejasinefecto cualquierotra
Lo Que Debe Y No Debe Hacer Para Instalar Una Bomba De Sumidero
1. LEA todo el material sobre la instalación provisto con la unidad.
2. INSPECCIONElaunidadparaversi hay cualquierdañovisiblecausadoduranteelenvío.
Comuníqueseconelvendedorsilaunidadestádañada.
3. RETIREtodoslosescombrosdelsumidero.Asegúresedequelabombaseapoyarásobreuna
superciedura,planayestable.NO LA INSTALE sobre arena, grava o tierra.
4. ASEGÚRESEdequelaáreaseasucientementegrandeparapermitirelfuncionamientocorrecto
de los interruptores de control de nivel.
5. SIEMPRE desconecte la bomba de la fuente de alimentación eléctrica antes de manipularla.
SIEMPRE conecte la bomba a un circuito protegido separadamente y con puesta a tierra adecuado.
NOcorte,empalmeodañeelcabledealimentacióneléctrica.(Empalmeúnicamentecuandohay
unacajadeconexiónhermética.)
NOtransporteolevantelabombaporsucabledealimentacióneléctrica.
NOuseuncabledeextensión.
6. INSTALEunaválvuladeretenciónyunauniónenlatuberíadedescarga.
NOuseunatuberíadedescargademenortamañoqueladescargadelabomba.
7. NOestaunidadparabombeargasolinauotroslíquidospeligrosos.
8. PRUEBElabombainmediatamentedespués desuinstalaciónparaasegurarse dequeel
sistema funciona correctamente.
9. EXAMINEtodosloscódigosgobernantesyveriquequelainstalaciónestédeacuerdoacada
uno de ellos.
10. CONSULTE con el fabricante si necesita aclaraciones o tiene preguntas.
11. CONSIDERE un sistema de dos bombas con alarma en donde la instalación puede sobrecargarse
olafalladeunabombaprimariacausaríadañosalapropiedad.
12. CONSIDEREunsistemadeapoyodeCDendondeunabombadeachiqueosumideroes
necesaria para prevenir daños a la propiedad debido a inundación causada por interrupciones en
elsuministrodeenergíaeléctrica,problemasmecánicosoeléctricos,osobrecargadelsistema.
13. INSPECCIONE y pruebe el funcionamiento del sistema por lo menos cada 3 meses.
Si la lista de vericación arriba mencionada no revela el problema, consulte con el departamento de Product Support. No intente proporcionar algún servicio o desarmar
la bomba. Los centros de servicio autorizadas por Zoeller deberán proporcionar dicho servicio.
Lista De Vericación De Servicio
CONDICIÓN CAUSAS COMUNES
A. La bomba no arranca o no funciona. Veriqueelfusible,voltajebajo,proteccióncontrasobrecargaabierta,cableadoabiertooincorrecto,interruptorabierto,impulsorosello
trabadomecánicamente,motorocableadoeléctricoencortocircuito.Conjuntodelotadorenganchado.Dañadoofueradepunto.
B. El motor se sobrecalienta y activa la protección
contra sobrecarga o desconecta el fusible.
Voltajeincorrecto,carganegativa(descargaabiertamenosdelonormal),impulsorosellotrabadomecánicamente,motoren
corto circuito.
C. La bomba se encienda y se apaga muy a
menudo.
Elotadorestáapretadoenlavarilla,laválvuladeretenciónestáatascadaonohayunainstaladaenunalíneadelargadistancia,
proteccióncontrasobrecargaabierta,fosodelsumiderodemasiadopequeño.
D. La bomba no se apaga. Hayescombrosdebajodelconjuntodelotador,elotadorolavarilladelotadorestántrabadosporlosladosdelfosouotros,dañadoo
fuera de punto.
E. La bomba funciona pero sin o con poca agua.
Veriquelaentrada,lacajadelltroylatuberíadedescarga,elagujerodeventilacióndebeestarsinobstrucciones.Lacargade
descargaexcedelacapacidaddelabomba.(bombastrifásicassolamente)Capacitordefectuoso.Elaguadeentradacontieneaireohace
queelaireentreenlabomba.
F. Caída en la carga y/o capacidad después de un
período de uso.
Aumentodefricciónenlatubería,líneaoválvuladeretenciónatascada.Materialabrasivooproductosquímicosadversospodríanhaber
deterioradoelimpulsoroelcárterdelabomba.Reviselalínea.Quitelabaseeinspeccione.
G. El tanque o los acoplamientos tienen fugas. Aprietecuidadosamentelasjuntasdelatubería(utilicelubricanteparatubería)ylostornillos.Veriquelaubicacióndelaempaquetadura,
aprietelatapademanerauniforme.Noaprieteenexcesolosacoplamientosolostornillos.
En aquellas instancias en que haya daños causados por una presunta falla de la
bomba, el propietario deberá conservar la bomba a n de investigar dicha falla.
© Copyright 2017 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

7
INSTALACIÓN RECOMENDADA PARA TODAS LAS APLICACIONES
Todas las instalaciones deben cumplir con todos los códigos eléctricos y de instalación sanitaria aplicables, incluyendo, pero sin limitarse al Código Eléctrico Nacional,
los códigos locales, regionales y/o los códigos estatales de instalación sanitaria, etc. No se debe usar las instalaciones en lugares peligrosos.
1. Elcableadoylaproteccióneléctricadebenestardeacuerdoconloscódigos
eléctricosgobernantes.
2. Instaleel“Unicheck”(combinacióndeuniónyválvuladeretención)apropiado
deZoeller,luegoarribadelestanqueparaquesepuedaquitarfácilmentela
bombaparasulimpiezaoreparación.Sirequiereinstalacióndecargaelevadao
pordebajodelatapa,use30-0164entuberíadeDN40(1½pulg.),30-0152en
tuberíadeDN50(2pulg.)y30-0160entuberíadeDN80(3pulg.).
3. Todaslasinstalacionesrequierenunatapaparaprevenirqueescombroscaigan
dentrodelestanqueyprevenirlesionesaccidentales.
4. Cuandoinstaleun“Unicheck”,perforeunagujerode5mm(3/16pulg.)de
diámetroenlatuberíadedescargaalmismoniveldelapartesuperiordela
bomba. NOTA: EL AGUJERO TAMBIÉN DEBERÁ ESTAR POR DEBAJO DE
LA TAPA DEL ESTANQUE Y SE DEBE LIMPIARLO PERIÓDICAMENTE.(Para
unidadesdecargaelevada,verelnúmero3delalistade“Precauciones”enla
página5.)Severáunchorrodeaguasaliendodelagujerodurantelosperíodos
de bombeo.
5. Fijermementeelcabledealimentacióneléctricaaltubodedescargaconcinta
o abrazadera.
6. Usetuberíadedescargadetamañocompleto.
7. Elcontenedorparaaguadebeestardeacuerdoconloscódigosylasespecica-
ciones aplicables.
8. Labombadebeestarniveladayelmecanismodelotadorlibredelosladosdel
contenador para agua antes de encender la bomba.
9. Elcontenadorparaaguadebeestarlimpioylibredeescombrosdespuésdela
instalación.
10. Elinstaladordeberásuministrarunaválvuladepasodirecto,deapagoobolay
instalarladeacuerdoconcualesquieraytodosloscódigos.
11. Laubicacióndelosinterruptoresdeotadorescomosemuestraenlosesque-
mas.Elpunto"off"(apagado)debeestarporencimadelacarcasadelmotor
ya180°delaentrada.Nuncaubicarelpunto"off"débajodelaentradadela
bomba.
12. Lossellosherméticoscontragasessonnecesariosandecontenerlosgases
y olores.
13. Ventilelosgasesyoloresalaatmósferaatravésdeltubodeventilación.
14. InstaleelsoporteparabombaZoeller(Modelo10-2421)debajodelabombapara
proporcionarunsumiderodedecantación(sóloparaeuenteyachique).
15. Unacajaherméticadecontrolopcionalestádisponible.
16. Paradeterminarlaposicióndelosinterruptores“on-off”(encendido-apagado),
verlosestándaresnacionalesylocales.
17. Sedebeusartubosverticalesenlafosasépticaparatenerfácilaccesoala
bombayalltro.
Enalgunasinstalacionesesdeseable
instalarunsoportecolganteindependiente
para los interruptores de control de
nivel para evitar posibles enganches en
lasbombas,tubería,válvulas,etc.Los
soportescolgantesdelotadorsepueden
comprar de Zoeller Company según la
HojadecatálogoFM0526,ofabricarsede
tuberíayempalmescomunes.
Métodos Sugeridos Para La Instalación Del Flotador
SOPORTE COLGANTE PARA FLOTADOR TÍPICO EN FOSOS DE
CONCRETO O TUBOS VERTICALES PARA FOSAS SÉPTICAS
SOPORTE COLGANTE PARA FLOTADOR
TÍPICO EN FOSOS CON TAPA DE ACERO
SK1217 SK1218
INSTALACIÓNTÍPICAPARAAGUASNEGRAS
SK290
ENCENDER
APAGAR
10 CM (4 PULG.)
DE GRAVA
Siempre consulte
FM0551 de Zoeller
y/o la Instalación y
mantenimiento de
bombas para aguas
negras recomendada
porSSPMA
INSTALACIÓNTÍPICAPARAEFLUENTES
SK291
A LA FUENTE DE
SUMINISTRO DE
CA, ALAMBRE
TIPO U.F.
FOSA SÉPTICA CÁMARA DE DOSIFICACIÓN
ENCENDER
APAGAR
FLOTADOR
DEL ALARMA
FILTRO WW 1
PARA EFLUENTES
AL SISTEMA DE BAJA PRESIÓN,
SISTEMA DE MONTÍCULOS, FILTRO
DE ARENA, CAMPOS DE DRENAJE
U OTRO SITIO DE DESECHO
LÍNEA DEL SUELO
VeaFM0531,FM0732,FM1597yFM1420parareferencia
sobrealarmas,controlesycajasdeconexión.
INSTALACIÓNTÍPICAPARAACHIQUE
SK292
ENCENDER
APAGAR
10 CM (4 PULG.)
DE GRAVA
VeaFM0531,FM0732, FM1597 y FM1420 para
referencia sobre alarmas, controles y cajas de
conexión.
TAPA DE ACCESO
GRAVA FINA TUBERÍA DE PVC O ACERO
INOXIDABLE DE PESO LIVIANO
BRIDA COMÚN
DE LA TUBERÍA
RAMAL DE
FLOTADORES
10-1457
CON TRES
FLOTADORES
© Copyright 2017 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.
Contenedor
mínimo de 457
x 610 mm (18 x
24 pulg).

8
INSTALACIÓN DE LOS MODELOS WD Y WH
AVISO IMPORTANTE: Ciertaspólizasdeseguro,tantocomercialescomoresidenciales,extiendenlacoberturaalosdañoscausadosporlafalladelproducto.
Enlamayoríadeloscasos,usteddeberáconservarelproductopararespaldarsureclamo.ZoellerPumpCo.reemplazarálaunidadoreembolsaráelprecio
decompraoriginalunavezquelacompañíadesegurosliquideelreclamo,enelcasodequeustednecesiteconservarelproductopararespaldarunreclamo
pordañosquelehayapresentadoasucompañíadeseguros.
DIAGRAMA DE CABLEADO PARA LOS MODELOS:
WD-230V,1FASE,60HZ
WH-200/208V,1FASE,60HZ
Nota:Notenerencuentaloslímitesadecuados
delaatadurapodríaalterarelfuncionamiento
seguro del interruptor.
Nota:Elcabledebeserinstaladoenposición
horizontal.
LosmodelosWDyWHsoncompletamenteautomáticos.Seincluye un
interruptordeotadorconcableadodefábricaenelcircuitodelabombapara
proveerunaoperaciónautomáticaunavezqueelinterruptordeotadorse
hayaatadocorrectamentealatuberíadesalida.Useeldiagramadearriba
paraasegurarcorrectamenteelinterruptordeotadoryobtenerlaatadura
apropiadaparaadecuarelciclodeencendido-apagadoacadaaplicación.
127 mm
(5 pulg) MÍN.
559 mm
(22 pulg) MÁX.
INTERRUPTOR DE 20 AMPERIOS
(MODELOS WD Y WH)
SK305
011835
Determinación del rango de bombeo en pulgadas
(1 pulg. = 2,5 cm)
Usarsolamentecomoguía.Debidoalpesodelcable,el rango de bombeo
sobre la horizontal no es igual al rango de bombeo debajo de la horizontal.
Losrangossebasanenpruebasencondicionesnoturbulentas.Elrango
puede variar debido a la temperatura del agua y a la forma del cable.
A medida que aumenta la longitud de la atadura, también aumenta la
variación en el rango de bombeo.
Longituddelaatadura 5 10 15 20 22
mín. máx.
Rango de bombeo 9 13.5 18 22 24
INSTRUCCIONES PARA EL CABLEADO MONOFÁSICO
!
ADVERTENCIA
PARA SU PROTECCIÓN, SIEMPRE DESCONECTE LA BOMBA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE
MANIPULARLA.Lasbombasmonofásicassesuministranconenchufesde3patillasconpuestaatierraparaayudaraprotegerlecontralaposibilidad
dedescargaeléctrica.NO RETIRE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA CLAVIJA DE PUESTA A TIERRA.Losenchufesde3patillasse deben
introducir en un tomacorriente para 3 patillas apropiado. Si la instalación no posee un tomacorriente de este tipo, se debe cambiar por uno apropiado,
cableadoyconpuestaatierradeacuerdoalCódigoEléctricoNacionalyatodaslasordenanzasycódigoslocalesaplicables.
!
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica. Noquiteelcabledealimentacióneléctricanieldispositivodealiviodetensiónynoconecteunconductor
directamente a la bomba.
!
ADVERTENCIA
Lainstalaciónyvericacióndeloscircuitoseléctricosydelequipodeberánllevarseacaboporuntécnicoelectricistacalicado.
!
ADVERTENCIA
Alasunidadesquesesuministransinenchufe(monofásicoytrifásico)yalasunidadesmonofásicasnoautomáticasqueposeenun
enchufede20amperiosselesdebeconectaruncontroldemotoryuncontroldeniveldelíquidosdurantelainstalación.Losnivelesdevoltaje,amperaje,
frecuencia, puesta a tierra y potencia del dispositivo de control deben ser apropiados para la bomba a la cual se conecta.
INSTRUCCIONES PARA EL CABLEADO TRIFÁSICO
!
ADVERTENCIA
PARA SU PROTECCIÓN, SIEMPRE DESCONECTE LA BOMBA
DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE MANIPULARLA.
Lasbombastrifásicasnosonautomáticas.Paraoperarlas
automáticamenteserequiereunpanel decontrol.Sigalas
instrucciones provistas con el panel para completar el cableado
delsistema.Parabombastrifásicasautomáticas,vereldiagrama
decableadoparabombastrifásicasautomáticasaladerecha.
Antesdeinstalarunabomba,veriquelarotacióndelamismapara
asegurarsedequeloscablessehayanconectadocorrectamente
a la fuente de alimentación eléctrica y que el conductor
verde del cable de alimentación eléctrica (ver el diagrama de
cableado)estáconectadoconpuestaatierraadecuada.Active
momentáneamente la bomba, observando la dirección del
retrocesodebidoalatorsióndearranque.Larotaciónescorrecta
sielretrocesoestáendirecciónopuestaalaechaderotaciónen
la caja de la bomba. Si la rotación no es correcta, cambiar dos de
cualquieradelosconductoreseléctricos,exceptoelconpuestaa
tierra,proveerálarotaciónapropiada.
Todaslas bombastrifásicasrequierendispositivosdearranque
delmotorconproteccióncontrasobrecarga.Vea FM0514para
instalaciones simplex o FM0486 para instalaciones duplex.
Las bombas se deben instalar de acuerdo al Código Eléctrico
Nacional y a todas las ordenanzas y códigos locales aplicables.
Las bombas no se deben instalar en sitios clasicados como
peligrosossegúnelCódigoEléctricoNacionalANSI/NFPA70.
NO AUTOMÁTICA
3 - F AUTOMÁTICA 3 - F
© Copyright 2017 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.
MARRÓN
GRIS
L3
AMARILLO
(2)
(1)
006848
L2
L1
VERDE/AMARILLO
NEGRO
ROJO
AZUL
(3)
MOTOR
AZUL
ROJ O
BLA NCO
BLA NCO BLA NCO
TERM ÓSTATO
L1 L2 L3
VERD E
BLA NCO
ROJ O
NEGRO
O M A RRÓN
PÚRPU RA
AMARILLO
ROJ O
BOBINAS
5
4
69
(M2)
(M1)
4
3
2
1
A
B
8
7
REL AI S
CR
NC
COM
AZUL
(2)
(1) (3)
FLOTADOR
ANARANJADO
MORADO
CANELA
MOTOR
ARRANQUE
ENCENDIDO
AZUL
MOTOR
(BLANCO) ROJO
(MARRÓN)
O.L.
AMARILLO
(NEGRO)
INTERRUPTOR
DEL FLOTADOR
NEGRO
NEGRO
BLANCO
AZUL
(1) (2)
ROJO
CAPACITOR\
ENCENDIDO
BLANCO
VERDE
L1 L2
(3)
Esta es una traducción de las instrucciones de instalación originales.

9
© Copyright 2017 Zoeller® Co. Tous droits réservés.
FM0447F
Avis à l'installateur - Les instructions doivent rester avec l'installation.
DATE D’INSTALLATION :
NUMÉRO DE MODÈLE :
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MODÈLES RECOMMANDÉS
LISTE DE VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION - TOUTES LES INSTALLATIONS
1. Inspectertoutmatériaux.Detempsentemps,lapompeestendommagéeencoursd’expédition.Silapompeestendommagée,contacterledistributeuravantdel’utiliser.NEPASenleverlesbouchons
test du la pompe.
2. Ilfautlireattentivementtouslesdocumentsfournispoursefamiliariseraveclesdétailsspéciquesdel’installationetdel’utilisation.Ilfautconservercesdocumentspourpouvoirlesconsulterultérieurement.
 1.Pourréduirelesrisquesd’électrocution, ilfautinstallerune priseouunboîtier de
commandecorrectementmisàlaterreenconformitéàtouteslesnormesdescodes
électriquesnationauxetlocauxapplicables.
 2.Ilfautvérierquelapriseestàportéeducordond’alimentationdelapompe.NEPAS
UTILISERDERALLONGE.Lesrallongestroplonguesoudetropfaiblecapaciténe
fournissentpaslatensionnécessaireaumoteurdelapompe,etellespeuventêtre
dangereusessil’isolantestendommagéousil’extrémitéaveclebranchementtombe
dansunendroithumideoumouillé.
 3.Vérierquelecircuitd’alimentationdelapompeestéquipédefusiblesoudedisjonc-
teursdecapacitéappropriée.Ilestrecommandéd’installeruncircuitindépendantde
capacitésufsante,conformeauxcodesélectriquesnationauxpourlacapacitéindiquée
surlaplaqued’identicationdelapompe.
4. Vérication de la mise à la terre. Pourdesraisonsdesécurité,ilfautvérierlaterre
dechaquepriseélectriqueenutilisantunanalyseurdecircuitsurlalisted’Underwriters
Laboratoryquiindiquesileslsdephase,deneutreetdeterredelaprisesontbranchés
correctement.S’ilsnesontpasbranchéscorrectement,appelerunélectricienagréé
qualié.
 5.POURDESRAISONS DESÉCURITÉ,ILFAUTTOUJOURSDÉBRANCHER
L’ALIMENTATIONDELAPOMPEAVANTDELAMANIPULER.Lespompesmono-
phaséessontéquipéesd’uncordonaveccheàtroisbrochesdemiseàterrepour
protégercontrelesélectrocutions.ILNEFAUTJAMAISENLEVERLABROCHEDE
MISEÀTERRE.
 6.L’installationetlavérification del'équipementélectriquedoiventêtrefaites
parunélectricienqualié.
7. Risque d’électrocution. Ne pas enlever le cordon d’alimentation ni le distributeur de
tensionmécanique,nibrancherleconduitdirectementàlapompe.
 8.Lapompecontientdel'huilesouspressionetchaudelorsqu'ellefonctionne.Attendre
2heuresetdemieaprèsl'avoirdébranchéeavantdecommencerl'entretien.
 9.Lapompen'estpasconçuepourl'eaupotable,carellepeutêtrecontaminéeparla
présenced'huile.
10. Risque d’électrocution.L’usagedecetypedepompedansunepiscinedenatation
etdeszonesmarinesn’apasétéétudié.
11.Ceproduitcontientdesproduitschimiquesdontl’étatdelaCalifornie(Prop65)a
déterminercommeétantlacausedecanceretdedéciencesàlanaissanceouautres
dommages reproductifs.
 1.Vérierquelecircuitd’alimentationaunecapacitésufsantepouralimenterlemoteur,
commeindiquésurlapompeousurlaplaqued’identicationdel’appareil.
 2.L’installateurestresponsabledel’installationdesinterrupteursàniveauvariableetil
doits’assurerquel’interrupteuràotteurestinstalléfermementpourqu’iln’accroche
pasàlapompeniaupuitspourpermettrel’arrêtdelapompe.Ilestrecommandé
d’utiliserdutuyauetdesraccordsrigidesetlepuitsdoitavoirundiamètresupérieur
à45cm(18").
3. Trou d’évent. Ilestnécessairequelapompesubmersible,lespompesàefuentset
d’égoutcapablesdepasserdessolidesdedifférentestaillesaientleuralimentationà
labasepourréduirelecolmatageetladéfaillancedesjoints.Sil’installationcomprend
unclapetdesécurité,ilfautperceruntroud’éventd’environ5mm(3/16")dansletuyau
derefoulementau-dessousduclapetdesécuritéetlecouverclepourpurgerl’airde
l’appareil.Ilfautvérierpériodiquementqueletroud’éventn’estpascolmaté.Letrou
d'éventdel'applicationàunehauteurderefoulementdynamiqueélevéepeutcauserune
turbulencetropélevée.S'ilestdécidédenepaspercerdetroud'évent,ilfauts'assurer
quelecarteretlerotordelapompesontcouvertsdeliquideavantdebrancherletuyau
surleclapetanti-retour.REMARQUE-LETROUDOITAUSSIÊTREAU-DESSOUS
DUCOUVERCLEDUPUITSETILFAUTLENETTOYERRÉGULIÈREMENT.Unjet
d’eauseravisibledecetteoricedurantlespériodesdefonctionnementdelapompe.
 4.Ilfautvérierfréquemmentqu’iln’yapasdedébrisnid’accumulationpouvantinterférer
avecledéplacementduotteurdemarche/arrêt.Lesréparationsnedoiventêtrefaites
queparuncentrederéparationagrééparZoellerPumpCompany.
 5.Latempératuredefonctionnementmaximaled’unepompestandardnepeutpasêtre
plusde54°C(130°F).Latempératuremaximaledespompessérie70et211ne
peutpasdépasser43°C(110°F).Latempératuremaximaledespompessérie73,
75,et212nepeutpasdépasser40°C(104°F).
6. Il ne faut pas faire fonctionner la pompe dans une application où la hauteur de refoule-
mentdynamiqueestinférieureàlahauteurderefoulementdynamiqueminimaledonnée
danslescourbesderefoulementetdecapacité.
 7.Pourdesraisonssanitaires,nepasdébrancher,arrêteroudésactiverlapompeni
utiliserleréservoirdelapompepourremplirunévier,unbacàlaver,etc.
 8.Lespompesdoiventêtreinstalléesconformémentaucodenationald’électricitéeta
toutlalégislationetrèglementationlocalesenvigueur.Lespompesnedoiventpas
êtreinstalléesdansdesendroitsclassiésàrisque,conformémentàlanormeANSI/
NFPA70duCodenationalaméricaindel’électricité.
SE RÉFÉRER À LA GARANTIE EN PAGE 10.
REMARQUE-Lespompesavecannotations“UL”et“US”sontvériéesd’aprèslanormeUL778.Les
pompescertiéesCSAsontvériéesd’aprèslanormeC22.2no108.
AVERTISSEMENT
VOIR PLUS BAS POUR LA
LISTE DES AVERTISSEMENTS
VOIR PLUS BAS POUR LA
LISTE DES MISES EN GARDE
MISE EN GARDE
EFFLUENTS* / PUISARD / ASSÈCHEMENT ÉGOUT
Séries55/59,72,73,75,76,139 Série211,212
Séries140/4140,145/4145/160/4160 Séries270/4270
Séries180/4180,191,371,372,373 Séries280/4280,290/4290
Votre tranquillité d'esprit est notre priorité absolue™
Visitez notre site internet :
www.zoeller.com
ADRESSE POSTALE : P.O. BOX 16437 • Louisville, KY 40256-0347 USA
ADRESSE PHYSIQUE : 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 USA
TÉL : [phone] • FAX : [phone]
Les renseignements présentés dans ce
document représentent les conditions
au moment de la publication. Consulter
l’usine en cas de désaccord et de
manque de cohérence.
*Lessystèmesd'efuentdoiventindiquerquelespompesnepeuventpastraiterdematièressolidesdeplusde19mm(3/4po)pourempêcherquelesmatièressoldesnepénètrentdansleschanpsd'épuration,
lessystèmeshorssol,etc.[lacapacitédetraitementestede9mm(3/8po)porleséries70,de13mm(1/2po)porlesséries50,140/4140,371et372,de16mm(5/8po)porlasérie130etde19mm(3/4po)por
lesséries145/4145,160/4160,180/4180,373.]Lorsquelecodedubatimentlepermet,onpeututiliserdespompespourrelèvementd-eauxuséesavecdecsystèmesd'effuent.Onrecommandeunepompe/des
pompesnonautomatique(s)àcommandedeniveauexternepordesapplicationsd'efuentdefosseseptiquye.
AVIS :TROUD’ÉVENTPOUR
LECLAPETDESÉCURITÉ
VOIRN°3CI-DESSOUSET
N°4PAGE11.
Enregistrez votre produit
Zoeller Pump Company
en ligne:
http://reg.zoellerpumps.com/

10
© Copyright 2017 Zoeller® Co. Tous droits réservés.
Liste De Vérications Pour L’entretien
Si les vérifications ci-dessus ne résolvent le problème, consulter l’usine. Ne pas essayer de réparer ou de démonter la pompe. Toutes les
réparations doivent être faites par un centre de réparation agréé par Zoeller.
PrendrecontactavecleFabricant,3649CaneRunRoad,Louisville,KY40211,Attention:
CustomerSupport,pourobtenirdesréparations,despiècesderemplacementoudes
renseignementssupplémentairesconcernantlagarantie.
LE FABRICANT REFUSE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
DÉGÂTS SPÉCIAUX, INDIRECTS OU SECONDAIRES OU POUR LES RUPTURES
DE GARANTIE EXPRESSES OU IMPLICITES; ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE
D’APPLICABILITÉ À UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE OU DE COMMERCIALITÉ
EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE.
Certainesprovincesnepermettentpasleslimitationsdeladuréedelagarantieimplicite
etilestpossiblequecettelimitationnes’appliquepas.Certainesprovincesnepermettent
pasl’exclusionoulalimitationdesdégâtssecondairesouindirects,etilestpossibleque
cettelimitationouexclusionnes’appliquepas.
Cettegarantievousdonnedesdroitsspéciquesreconnusparlaloietvouspouvez
égalementavoird’autresdroitsquivarientd’uneprovinceàl’autre.
GARANTIE LIMITÉE
Lefabricantgarantitàl’acheteur etaupropriétaire ultérieurpendantla périodede
garantie,toutproduitneufcontretoutvicedematérieletdemain-d’œuvre,enutilisation
normaleetquandutiliséetentretenucorrectement,pendantunepérioded’unanà
compterdeladatedel’achatparl’utilisateur.Prueved'achatestrequis.Lespièces
devenantdéfectueusespendantlapériodedegarantie,etquedesinspectionsprouvent
contenirdesvicesdefabricationoudemain-d’œuvre,serontréparées,remplacéesou
rénovéesauchoixduFabricant,àconditionqu’enfaisantcelanousnesoyonspas
obligésderemplacerl’ensemble,lemécanismecompletoul’appareilcomplet.Aucune
provisionn’estfaitepourlesfraisd’expédition,lesdégâts,lamain-d’œuvrenid’autres
fraiscausésparladéfaillance,laréparationouleremplacementduproduit.
Cettegarantienes’appliquepasetnecouvre aucunmatérielou produitquia été
démontésansl’autorisationpréalableduFabricant,soumisà unusageabusif,des
applicationsincorrectes,delanégligence,desmodications,desaccidentsouuncas
deforcemajeure;quin’apasétéinstallé,utiliséouentretenuselonlesinstructions
d’installationduFabricant;quiaétéexposé,ycompris,maisnondefaçonlimitative,à
du sable, des gravillons, du ciment, de la boue, du goudron, des hydrocarbures ou des
dérivésd’hydrocarbures(huile,essence,solvants,etc.)ouàd’autresproduitsabrasifs
oucorrosifs,serviettesouproduitsd’hygièneféminineetc.,danstouteslesapplications
depompage.Lagarantiementionnéeci-dessusremplacetouteslesautresgaranties
expressesouimplicitesetnousn’autorisonsaucunreprésentantouautrepersonneà
accepterlaresponsabilitéennotrenompournosproduits.
Conseils Pour L’installation D’une Pompe De Puisard
1. IL FAUTliretouteslesinstructionsd’installationfourniesaveclaunité.
2. IL FAUTvérierquelesappareilsn’ontpasétéendommagésencoursd’expédition.
Contacterledistributeursilaunitéaétéendommagée.
3. IL FAUTnettoyertouslesdébrisdanslepuisard.Vérierqu’ilyaunesurfacedureet
plateàl’emplacementdésirépourlapompe.NE PAS installer la pompe sur du sable,
du gravier ou de la terre.
4. IL FAUTvérierquelepuisardestassezlargepouravoirdel’espacesufsantpour
le bon fonctionnement des interrupteurs de commande de niveau.
5. IL FAUT toujours débrancher l’alimentation de la pompe avant de la
manipuler.
IL FAUTtoujoursbrancherlapompesuruncircuitséparémisàlaterre.
IL NE FAUT JAMAIScouper,faireuneépissureouendommageruncordon
d’alimentation.(Pourfaireuneraccordement,ilfaututiliserunboîtierderaccordement
étanche.
IL NE FAUT PAS utiliser le cordon d’alimentation pour transporter ou soulever la
pompe.
IL NE FAUT PAS utiliser de rallonge.
6. IL FAUTinstallerunclapetdesécuritéetunraccordsurlaconduitederefoulement.
IL NE FAUT PASutiliseruneconduitederefoulementdediamètreinférieuràceluidu
refoulement de la pompe.
7. IL NE FAUT PAS utiliserlepompepourpomperdel’essenceoutoutautreliquide
dangereux.
8. IL FAUTessayerlapompeimmédiatementaprèsl’installationpourêtrecertainque
le système fonctionne correctement.
9. IL FAUTétudiertousles codeslocauxetnationauxapplicables etvérierque
l’installation est conforme.
10. IL FAUTconsulterlefabricantpourobtenirdesclaricationsoudesréponsesaux
questions.
11. IL FAUTconsidérerunsystèmeàdeuxpompesavecunealarmequandl’installation
peutêtresurchargéeousiunedéfaillancedelapompeprimairecausaitdesdégâts
importants.
12. IL FAUTconsidérerunsystèmedesecoursencourantalternatifquandunepompe
depuisardoud’séchagemécaniqueestnécessairepouréviterdesdégâtsmatériels
en cas d’inondation à la suite d’une panne d’alimentation secteur, de problème
mécaniqueouélectriqueoudesurchargedusystème.
13. IL FAUTinspecterlesystèmeetvériersonfonctionnementaumoinstouslestrois
mois.
Lorsque des dégâts sont causés par une défaillance présumée de la pompe, le
propriétaire doit garder la pompe en sa possession en vue d’enquête.
CONDITION CAUSES FRÉQUENTES
A. La pompe ne démarre pas ou ne
fonctionne pas.
Vérierquelefusibleestenbonétat,quelatensionestnormale,quelecircuitn’estpassurchargéetquelecâblageest
correct,quel’interrupteurn’estpasouvert,qu’iln’yapasdecourt-circuitdanslemoteuroulebobinage.Flotteurbloqué
enpositionbasse.Endommagéoumalréglé.
B. Le moteur surchauffe et déclenche le dis-
joncteur ou la sécurité thermique Mauvaisetension,hauteurderefoulementnégative(refoulementouvertau-dessousdelanormale),blocagemécanique durotoroudujoint,moteurcourt-circuité.
C. La pompe se met en marche et s’arrête trop
fréquemment. Flotteurgrippésurlatige,clapetdesécuritécoincéoupasdeclapetinstallésuruneconduitelongue,clapetdesécurité ouvert, puits trop petit.
D. La pompe ne s’arrête pas.
Débrissousleotteur,otteuroutigeduotteurcoincécontrelaparoidupuits,endommagéoumalréglé.
E. La pompe fonctionne mais son débit est
faible ou non existant.
Vérierlecarterdecrépine,letuyauderefoulementou,siunclapetdesécuritéestinstallé,letroud’évent.Lahauteur
derefoulementestsupérieureàlacapacitédelapompe.Mauvaisetension.(lespompetriphasées.)L'eaud'alimentation
contientdel'airouprovoquel'entréed'airdanslachambredelapompe.
F. Baissedecapacitéoudehauteurderefoule-
ment après une période d’utilisation. Augmentationdelafrictiondansletuyauderefoulement,tuyauouclapetdesécuritécolmaté.Desproduitsabrasifsoudes produitschimiquespeuventdétériorerlerotoretlecarterdepompe.Inspecterlaconduite.Déposerlabaseetinspecter.
G. Fuites du réservoir ou des raccords. Serreravecprécautiontouslesjoints(utiliserdelapâteàjoint)etlesvis.Vérierlapositiondujoint,serreruniformémentlecouvercle.
Ne pas trop serrer les raccords ni les vis.

11
© Copyright 2017 Zoeller® Co. Tous droits réservés.
Toutes les installations doivent être conformes aux codes électriques et de plomberie applicables, y compris, mais pas limité aux codes électriques nationaux, locaux,
régionaux et aux codes de plomberie provinciaux. Pas conçu pour utilisation dans les endroits dangereux.
Pourcertainesinstallations,ilpeutêtrenécessaired’installerunsupportindépendantpourlesinterrupteursdecommandedeniveaupouréviterdesaccrochagespossiblessurla
pompe,latuyauterie,lesvannes,etc.Ilestpossibledefabriquerlessupportsdeotteurenutilisantdestuyauxetdesraccordsstandardpourfaciliterladéposeencasderéparation.
LessupportsdeottessontdisponiblechezZoellertelquedécritaufeuilletFM0526oupeuventêtrefabriquéavecdelatuyauterieetdesraccordsstandard.
Méthodes Suggérées Pour L’installation Du Flotteur
SUPPORT TYPIQUE DE FLOTTEUR POUR
COUVERCLE DE PUITS EN ACIER
SUPPORT DE FLOTTES TYPIQUE POUR PUISARD EN
BÉTON OU POUR PUIT D’ACCÉS DE FOSSE SEPTIQUE
SK1218
SK1217
COUVERCLED’ACCÈS
COLLETDETUYAU
STANDARD
TUYAUENACIERINOXYDABLE
LÉGEROUENPVC
GRAVILLON
10-1457SUPPORT
MONTRÉ AVEC3
FLOTTES
INSTALLATION RECOMMANDÉE POUR TOUTES APPLICATIONS
1. Lescircuitsetlesprotectionsélectriquesdoiventêtreconformesauxnormesdes
codesélectriquesnationaux,provinciauxetlocaux.
2. InstallerunUnicheck(raccord/clapetdesécuritécombiné)deZoellerapproprié,de
préférencejusteau-dessusdupuitspourpermettreladéposedelapompepourle
nettoyageoulesréparations.Utiliserlemodèle30-0164avecdestuyauxdeDN40
(1½"),modèle30-0152avecdestuyauxdeDN50(2")etlemodèle30-0160avec
destuyauxdeDN80(3") s’ilfautune grandehauteurderefoulement ouencas
d’installation sous un couvercle.
3. Touslespuitsdoiventavoiruncouverclepourempêcherlesdébrisd’ytomberet
éviterleschutesaccidentelles.
4. QuandunUnicheckestinstallé,perceruntroude5mm(3/16")dansletuyaude
refoulement,deniveauavecledessusdelapompe.Lespompesdelasérie50et90ont
untroud’éventintégré.REMARQUE – LE TROU DOIT AUSSI ÊTREAU-DESSOUS
DU COUVERCLE DU PUITS ET IL FAUT LE NETTOYER RÉGULIÈREMENT
(pompesàhauteurderefoulementélevée, voirn°3 delapremièrepage
«MISEENGARDE»).Unjetd’eauseravisibledecetteoricedurantlespériodes
de fonctionnement de la pompe.
5. Attacherfermementlecordond’alimentationélectriquesurletuyauderefoulement
en utilisant du chatterton ou des colliers.
6. Utiliseruntuyauderefoulementdepleinesdimensions.
7. Lepuitsdoitêtreconformeàtouslesrèglementsapplicables.
8. Avantlamiseenservice,lapompedoitêtredeniveauetlemécanismeduotteurnedoit
pas toucher les bords du puits.
9. Aprèsl’installation,lepuitsdoitêtrepropreetnedoitpascontenirdedébris.
10. L’installateurdoitfournirlavanned’arrêtetl’installerenrespectanttouslescodes.
11. Identierlesinterrupteursàotteurindiquésdanslesillustrations.Lepointd'arrêt
doitêtreau-dessusducarterdumoteuretà180°del'admission.Lepointd’arrêt
nesedoittrouverjamaisau-dessousdurefoulementdelapompe(uniquementpour
lessystèmesd'eauxuséesetd’efuent).
12. Pouréviterlapropagationdesgazetdesodeurs,touteslesinstallationsdoivent
avoirdesjointsétanches.
13. Lesgazetlesodeurssontévacuésàl’atmosphèreaumoyend’untuyaud’évent.
14. InstallerlabasedepompeZoeller(modèle10-2421)souslapompepourformirun
bassindedécantation(uniquementpourlessystèmesd’efuentetd’assèchement)
15. Boîtierétancheenoption.VoirFM1597.
16. Consulterlesnormesdescodesapplicablesandedéterminerlemodèled’interrupteur
demarche/arrêtàutiliser.
17. Unaccèsàlafosseseptiquedoitêtreprévupourl’entretiendultreetdelapompe.
INSTALLATIONTYPIQUE
POURÉGOUT
MARCHE
ARRÊT
10cm(4")
DEGRAVIER
1
2
3
5
11
10
8
7
6
4
4
12
13
9
SK290
Il faut toujours
consulter le bulletin
FM0551 de Zoeller
et/ou les instructions
d’installation et
d’entretien de la
pomped’égoutde
SSPMA.
INSTALLATIONTYPIQUE
POURL’ASSÈCHEMENTMÉCANIQUE
INSTALLATIONTYPIQUE
POURLESEFFLUENTS
SK291
VoirFM0531,FM0732,FM1597etFM1420
pouralarmes,commandesetboîtiersde
raccordent.
SK292
ARRÊT
10cm(4")
DEGRAVIER
1
2
3
5
10
9
8
7
6
4
11
12
13
MARCHE
VoirFM0531,
FM0732, FM1597
et FM1420 pour
alarmes, com-
mandesetboîtiers
de raccordement.
DIMENSIONS MINI-
MALES DU BASSIN
: 45, 7 cm X 61 cm
(18 po x 24 po).
UN PLUS GRANDE
PROFONDEUR PEUT
ÊTRE REQUISE.
NIVEAU DU SOL
VERS SYSTÈME À BASSE PRESSION
SYSTÈME À MONT, FILTRE EN SABLE,
SYSTÈME SEPTIQUE OU AUTRE SYSTÈME
DE TRAITEMENT
VERS ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
FIL DE TYPE U.F.
ALARME
MARCHE
ARRÊT
PUISARD DE DOSAGEFOSSE SEPTIQUE
WW 1
FILTRE
D'EFFLUENT

© Copyright 2017 Zoeller® Co. Tous droits réservés.
AVERTISSEMENT
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, IL FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LAPOMPEAVANT
L’INTERVENTION.Lespompesmonophaséessontfourniesavecunecheàtroisbrochespouraideràprotégercontrelesrisquesd’électrocution.IL NE
FAUT JAMAIS ENLEVER LA BROCHE DE TERRE.Lacheàtroisbrochesdoitêtrebranchéedansunepriseàtroisalvéolescorrespondantes.Si le
circuitd’alimentationn’apasunetelleprise,ilfautinstalleruneprisedutypeapproprié,branchéeetmiseàlaterreselonlecodenationaldel’électricité
ettouslescodesetrèglementslocauxappropriés.
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution.Ilnefautpas enleverlecordond’alimentationetleserre-câblenibrancherdirectementlapompe.
AVERTISSEMENT
L’installationetlavéricationdescircuitsélectriquesetdelaquincailleriedoiventêtrefaitesparunélectricienqualié.
AVERTISSEMENT
 Lesunitésnonéquipéesd’uneche(monophaséeettriphasée)etlesunitésnonautomatiquesmonophaséesàchede20ampères
doiventêtredotéesd’unecommandedemoteuretd’unrégulateurdeniveaudeliquidelorsdel’installation.Latension,l’intensité,lafréquence,lamise
àlaterreetlapuissancedudispositifdecommandedoivents’accorderàlapompesurlequelilestbranché.
INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT MONOPHASÉ
SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR LES MODÈLES
WD-230V,monophasé,60Hz
WH-200/208,monophasé,60Hz
Lesmodèles WDetWHsontentièrementautomatiques.Uninterrupteur
àotteurestinclusetbranchédanslecircuitdelapompepourpermettre
lefonctionnementautomatiqueaprèsavoirinstallél’interrupteuràotteur
correctementsurletuyauderefoulement.Ilfaututiliserleschémaci-dessus
pourattachercorrectementl’interrupteuràotteuretobtenirunbrasapproprié
pourmodierlecycledemarche-arrêtpourchaqueapplication.
Dénition de la plage de pompage en
pouces (1 pouce = 2,5 cm)
Cetableaunedoitêtreutiliséquecomme
guide.Àcausedupoidsducâble,la plage
depompageau-dessusdel’horizontalen’est
paségaleàlaplagedepompageau-dessous
del’horizontale.Lesplagessontbaséessur
des essais sans turbulence.Laplagepeut
varierenfonctiondelatempératurede
l’eauetdelaformeducordon.Pluslebras
est long, plus les variations de plage de
pompage sont importantes.
Remarque –L’interrupteurrisquede
malfonctionnersilecâbled’attache
n’est pas maintenu dans les limites
appropriées.
Remarque –Lecâbledoitêtreinstallé
horizontalement.
Longueur du
bras d’attache
Plage de
pompage
5 10 15 20 22
9 13.5 18 22 24
127 mm
(5 po) min.
559 mm
(22 po) max. SK305
Interrupteur20amps(modèlesWDetWH)
min. max.
011835
INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT TRIPHASÉ
AVERTISSEMENT
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ,
IL FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE DE LA POMPE AVANT L’INTERVENTION.
Lespompestriphaséesnesontpasautomatiques.Pourqu’elles
fonctionnentautomatiquement,il fautinstallerunpanneaude
commande.Pourbrancherlesystème,suivrelesinstructions
fourniesavec lepanneaudecommande.Pourtroisphases
automatiquelespompesvoientlediagrammedecâblage
automatiquede3phasessituéversledroit.
Avantd’installerlapompe,vérierlarotationdelapompepourêtre
certainqueleslsontétébranchéscorrectementsurl’alimentation
etquelelvertducordond’alimentation(voirschémaélectrique)
estbranchésurunebonneterre.Mettrelapompemomentanément
soustensionetobserverladirectionduretourcauséparlecouple
dedémarrage.Larotationestcorrectesileretourestensense
contraireàlaèchederotationdanslecarterdelapompe.Sila
rotationn’estpascorrecte,inverserdeuxdeslsdephasepour
obtenir la bonne direction de rotation.
Touteslespompestriphaséesdoiventêtreéquipéesd’undispositif
dedémarrage,avecdispositifdeprotectioncontrelasurcharge.
VoirFM0486pourlesinstallationsduplex.Lapompedoitêtre
branchéeconformémentaucodenationaldel’électricitéettous
lescodesetrèglementslocauxappropriés.Ilnefautpasinstaller
lespompesdansunendroitclassédangereuxconformémentau
codenationaldel’électricité,ANSI/NFPA70.
Pompe non-automatique triphasée Pompe automatique triphasée
REMARQUE IMPORTANTE –Certainespolicesd’assurancecommercialesetrésidentiellescouvrentlesdommagesrésultantd’unedéfaillancedu
produit.Danslaplupartdescas,vousdevezêtreenpossessionduproduitpourdéposeruneréclamation.ZoellerPumpCo.s’engageàremplacer
l’appareilouàrembourserleprixd’achatoriginalaprèsquel’assureurauraréglélaréclamationdansuncasoùvousêtestenud’êtreenpossessiondu
produitpourdocumenteruneréclamationsoumiseàvotreassureur.
BRUN
GRIS
L3
JAUNE
(2)
(1)
006848
L2
L1
VERT/JAUNE
NOIR
ROUGE
BLEU
(3)
MOTEUR
BLEU
ROUGE
BLANC
BLANC BLANC
THERMOSTAT
L1 L2 L3
VERT
BLANC
ROUGE
NOIR
OU BRUN
POURPREPOURPRE
JAUNE
ROUGE
ENROULEMENTS
5
4
69
(M2)
(M1)
4
3
2
1
A
ORANGE
B
8
7
RELAIS
CR
NC
COM
TAN
BLEU
(2)
(1) (3)
FLOTTEUR
013071
DÉMARRENT
EXÉCUTENT
BLEU
MOTOR
(BLANC) ROUGE
(BRUN)
O.L.
JAUNE
(NOIR)
COMMUTATEUR
DE FLOTTEUR
NOIR
NOIR
BLANC
BLEU
(1) (2)
ROUGE
CONDENSATEUR
DE PASSAGE
BLANC
VERT
L1 L2
(3)
Il s'agit ici d'une traduction des instructions d'origine.