ZY Baby 09927 User manual

Ref.
09927
instructions
instrucciones
instruções

02
To be assembled by the purchaser
Para montar por el consumidor
A montar pelo cliente
À monter soi-même
In Kit
Raw Material:
Finished Product Coated With:
Melaminic Coated Paper / Varnish or Painted (non-toxic)
Materia Prima: Aglomerado de partículas / Pino Natural / Mdf
Producto terminado con acabado de:
Recubierto con papel melaminico
Barniz o Pintura (no tóxicos)
Matéria-Prima: Aglomerado de Particulas
Pinho Natural / Mdf
Acabamento do Produto:
Revestido a papel melaminico
Verniz ou Lacado (não toxico)
Matière Première: Aggloméré /
Produit Fini enduit de:
Enduit de Papier Melamine
Particle BoardWooden / Pine / Mdf
Pin / Mdf
Vernis ou Peinture (non toxique)
P
E
F
GB
09917
Ref. OPTIONAL ACCESSORY
ACCESORIO OPCIONAL
ACESSÓRIO OPÇÃO
ACCESSOIR EN OPTION
HERRAMIENTAS NECESARIAS
FERRAMENTAS NECESSARIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
GEREEDSCHAP NODIG
TOOLS REQUIRED
OPTIONAL ACCESSORY
ACCESORIO OPCIONAL
ACESSÓRIO OPÇÃO
ACCESSOIR EN OPTION
138 x 70 x 13 cm
OPTIONAL ACCESSORY
ACCESORIO OPCIONAL
ACESSÓRIO OPÇÃO
ACCESSOIR EN OPTION
190 x 90 x 18 cm
mattress
colchón
colchão
matelas
matras
mattress
colchón
colchão
matelas
matras
Conforms to Standards
Normas de Seguridad
Normas de Segurança
Exigences Sécurité
EN 716-2008+A1:2013

B2
B1
86 x 63 cm
140 x 66 cm
140 x 21 cm
03
A199 x 68 cm
1
99 x 34 cm
1
A3
F
COMPONENTES COMPONENTS
COMPOSANTS INHOUD
Large Cot End
Cabeceiro Grande
Cabecero
Grande Tête De Lit
Groot Bedhoofd
1
Large Cot End
Cabeceiro Grande
Cabecero
Grande Tête De Lit
Groot Bedhoofd
99 x 68 cm
A2
A41
Small Cot End
Cabeceiro Pequeno
Piecero
Petite Tête De Lit
Klein Bedeinde
Small Cot End
Cabeceiro Pequeno
Piecero
Petite Tête De Lit
Klein Bedeinde
99 x 36 cm
Small Cot End
Cabeceiro Pequeno
Piecero
Petite Tête De Lit
Klein Bedeinde
A5199 x 34 cm
190 x 10 cm
2
Bottom Sash-Bar
Ilhargueiros
Larguero
Étagère
Legplank
Base Plate
Placa Do Estrado
Pieza De Somier
Plaque De Base
Basisplaat
C12
Base Plate With Bushings
Placa Do Estrado Com Buchas
Pieza De Somier
Plaque De Base
Basisplaat
1
C2
D1140 x 66 cm
Desk Panel
Tampo Da Secretária
Tapa De Escritorio
Panneau Du Bureau
Bovenblad Bureeltje
1
E
Suplemento Da Secretária
Suplemento de Escritorio
Supplement of Desk 2
Drop Side
Grade Móvel
Lateral Movil
Côté Coulissant
Verstelbare Zijkant
86 x 63 cm
Bottom Sash-Bar
Ilhargueiros
Larguero
Étagère
Legplank
190 x 8,5 cm
2

J
04
G
2
H
COMPONENTES COMPONENTS
COMPOSANTS INHOUD
47 x 47 cm
2
Top Panel Of Bedside Table
Tampo Da Mesinha
Tapa De Mesilla
Dessus Table De Nuit
Bovenzijde Nachtkastje
Bottom Panel Of Bedside Table
Fundo Da Mesinha
Base De Mesilla
Dessous Table De Nuit
Onderzijde Nachtkastje
Rear Board Of Bedside Table
Costas Da Mesinha De Cabeceira
Trasera De Mesilla
Fond Table De Nuit
Achterzijde Nachtkastjes
255 x 46 cm
K245 x 43,5 cm
Prateleira Da Mesinha De Cabeceira
Estante Mesilla de Noche
Bedside Table Shelf
47 x 47 cm
53 x 45,5 cm
2
Right Side Of Bedside Table
Lateral Direito Da Mesinha
Lateral Derecho De Mesilla
Côté Droit Table De Nuit
Zijkanten Nachtkastje
2
Left Side
Lateral Esquerdo Da Mesinha
Lateral Izquierdo De Mesilla
Côté Gauche Table De Nuit
Zijkanten Nachtkastje
Of Bedside Table
L1
L253 x 45,5 cm
Front Of Drawer (Bed Side Table)
Frente De Gaveta Da Mesinha
Frontal De Cajón De Mesilla
Devant Tiroir Table De Nuit
Voorzijde Lade Nachtkastje
247 x 26,5 cm
M
Back Of Drawer (Bed Side Table)
Traseiro De Gaveta Da Mesinha
Trasera De Cajón De Mesilla
Arriére Tiroir Table De Nuit
Achterzijde Lade Nachtkastje
238 x 19,5 cm
N
Q41 x 19,5 cm
4
Side Of Drawer (Bed Side Table)
Lateral Da Gaveta Da Mesinha
Lateral De Cajón De Mesilla
Côté Tiroir Table De Nuit
Zijkant Lade Nachtkastje
Q1Q2
Knobs Of Bed Side Table
Puxadores Da Mesinha
Pomo De Mesilla
Poignées Table De Nuit
Handgrepen Nachtkastje
10 x 10 cm
2
U
Bottom Panel Of Drawer
Fundo De Gaveta Da Mesinha
Fondo De Cajón De Mesilla
Fond Du Tiroir
Onderzijde Lade
O40 x 39 cm
2

S6
S5
S4
Ø8 x 35 mm
05
14
3.5 x 16
44
Yellow
Amarillo
Amarelo
Jaune
M4 x 252
4 x 30
24
2
COMPONENTES COMPONENTS
COMPOSANTS INHOUD
Threaded Pin
Perno Roscado
Varilla Roscada
Boulon Fileté
Screws
Parafusos
Tornillos
Vis
Schroeven
Screws
Parafusos
Tornillos
Vis
Schroeven
Screws
Parafusos
Tornillos
Vis
Schroeven
Screws
Parafusos
Tornillos
Vis
Schroeven
VØ10 x 40 mm
Wooden Pin
Cavilha de Madeira
Espiga de Madera
S1
S2
32
S3
M6 x 35
8
Screws
Parafusos
Tornillos
Vis
Schroeven
M6
V1
V2
3Ø10 x 60 mm
Wooden Pin
Cavilha de Madeira
Espiga de Madera
4 x 20 mm
White
Blanco
Branco
Blanche
32
Metal Corner
Canto Metálico
Esquina de Metal
Angle en Métal
Metalen Hoek
48 x 5 cm
Wooden Pin
Cavilha de Madeira
Espiga de Madera
T
Screws
Parafusos
Tornillos
Vis
Schroeven
3,5 x 20 cm
6
S7
R48
Cam Fasteners
Rondles
Tuercas
Excentriques
Excentrieken
40 x 4 cm4
W
2
W
1
W
Metal Runner
Corrediça
Correderas
Glissières En Métal
Metalen Glijders

P
@
06
48
4
2
COMPONENTES COMPONENTS
COMPOSANTS INHOUD
Cam Screws
Perno Dos Rondles
Tornillo Pasador
Tétons
Metalen Pinnen
Spring / Metal Pin
Mola / Perno Metálico
Resorte / Pasador de Metal
Ressort / Clou
Lente / Metalen Pin
Socket
Casquilho
Casquillo
Douille
Bus
2
Glider
Deslizantes
%
#
12
Socket
Casquilho
Casquillo
Douille
Bus
2
Spring
Mola
Resorte
Ressort
Lente
X
Y
Shock absorber for drawer (soft close)
Amortiguador para los cajones
Amortecedor para as gavetas
Amortisseur pour tiroir
Schokdemper voor lade
2
Stopper of shock absorber
Batente do Amortecedor
Tope de amortiguador 2
Z
£
*2Ø10 x 90 mm
Iron Pin
Pin Hierro
Perno de Ferro
Fer Pin

07
baby page
pagina
08 - 21
page
pagina
13 - 21
10 - 12
page
pagina
13 -21
page
pagina
EN 716-2008+A1:2013
08 - 09
page
pagina
10 -12
page
pagina

R
P
£
08
M
N
Q1
Q2
U
GAVETA
DRAWER
CAJONE
TIROIR
x 2 £
Q1
Q1
2 x
S1
S1
S1
4 x
£
£
Q1
Q2
N
IMPORTANT: Tighten Completely
IMPORTANTE: Apriete Completamente
IMPORTANTE: Apertar Completamente
IMPORTANT: Fixer Completement
R
P
R
8 x
x
8
N
QR
R
P
P

09
v
M
Q1
Q2
O
N
Q1
Q2
O
N
M
U
S2
2 x
R
R
P8 x
x
8
S2
M
U
M
Q
R
P
P

P
P
S7
10
x
8
x
8
G
H
H
G
L1
L2
W
2
G
L1
W
1
H
L2
Z
6 x
Z
Z
S7
S7
S7
L1L1
J
KK
J
P
P

11
V2
x
16
L1
L2
V2
V2
L
v
V2
x
16
K
K
V2
L1
L2
K
R
8 x
L1
L2
H
L
H
R

12
IMPORTANT: Tighten Completely
IMPORTANTE: Apriete Completamente
IMPORTANTE: Apertar Completamente
IMPORTANT: Fixer Completement
R
R
8 x
L2
L1
G
G
L
R
S1
S1
S1
S1
W
H
L
x
S1
16 x
H
L1
L2
W
1
W
2
J
L2
H
JS1
S1
24 x

X
V
13
A3
C1
C2
C1
A3
A4
A3A4
x
4
B1
B2
x
8
B2
B2V
V
V
A4
X

S6
S6
v
14
A4
A3
16 x
A3
16 x
B1
B1
A4
T
T1
T2
T3
T4
T1
S6
S6
S6
S6
T2
S6
S6
S6
S6

S3
Y
T4
T3
15
C1
C2
C1
C1
C2
A3
A4
x
24
B1
B2
B1
A3
A4
C1
C1
10 x
C2
C2
B1
B2
B1
B2
A4
A3
B1
B2
A4
A3
B1
A3
4 x
4 x
A4
T4
T1
T3
T2
Y
S3
S3

P
Test Spring
Testar Resorte
Testar Mola
Essayer Ressort
Test Lente
16
ATTENTION: If you have purchased the products Ref 09917, (see page 2)you should first assemble
them, before following the next steps.
ATENCIÓN: Si usted ha comprado los productos Ref. 09917, (ver página 2), debe de hacer el montaje
de estos antes de seguir los próximos pasos.
ATENÇÃO: Se adquiriu os produtos com as Ref: 09917 (ver pagina 2) então, antes de seguir os
próximos passos deverá proceder á montagem dos mesmos.
AVERTISSEMENT: Si vous avez acheté ces produits Réf 09917 (voir page 2)vous devez assembler les
produits avant de vous rendre dans les prochaines étapes.
GB
P
E
F
S4
@
x
#
%
x
2
x
2
A1
A2
A
#
A1
A2
x
10
A1
A2
2 x %
%
#
#
@
A
x
2 S4
A
#
P

P
x
6
E
E
17
V
A
A2A1
V
x
6
ATENÇÃO
WARNING
ADVERTENCIA
ACHTUNG
ATTENTION
OPGELET
GB
E
The drop side (D) of this cot can be fixed on either side as shown above.
Attach the drop side as set out in the instructions.
This versatility enables the cot to be positioned in the nursery at different positions as required.
El lateral movil (D) de esta cuna se puede montar en cualquier lado como demostrado arriba. Fijar el lateral movil
como explicado en las instrucciones.
Esta características variable permite colocar la cuna en la habitación en las posiciones diferentes como requerido.
O lateral amovível (D) desta cama pode ser aplicado em ambos os lados como indicado em cima. Para fixar o lateral
amovível siga as instruções de montagem.
Esta característica possibilita que a cama seja colocada no quarto de acordo com a posição pretendida.
Le côté amovible (D) de ce lit peut être monté de chaque côté, selon votre choix comme indiqué ci-dessus. Pour fixé le
côté amovible suivre les instructions de montage.
Cette option vous permet de positionner le lit dans la chambre selon choix.
P
F
Left
Izquierdo
Esquerdo
Gauche
Links
Right
Derecho
Direito
Droit
A1
A2
A1
A2
D
D
P

R
R
18
A1
C2
A1A2
F
E
R
A1
A2
A3
F
E
F
C2
10 x
A3
A2
F
E
F
A4
A2
A4
A3
A2
A3
B1
IMPORTANT: Tighten Completely
IMPORTANTE: Apriete Completamente
IMPORTANTE: Apertar Completamente
IMPORTANT: Fixer Completement
F
F
E
6 x
E
F
R
R
P
B1
B1
R
R

19
2
D
D
EMPURRE • PUSH
EMPUJAR • POUSSER
EMPURRE • PUSH
EMPUJAR • POUSSER
I
Step
DD
A2
A1
II
Step
D
A1
A2A2
A1
A1
A2
D
D
A1
A2
D
III
Step
A1
A2
D
S4
%
P
E
F
GB DROPSIDE OPERATION
- To lower dropside (D), raise side slightly (1), press with leg at centre of bottom rail (2) and lower side until it locks automatically (3). Check that it is
correctly engaged.
- To raise the drop side slightly lift it (4), and while you maintaining this action, press with your leg at center of bottom rail (5) and raise side until it engages
automatically (6). Check that the side is perfect secure.
OPERACIÓN DEL LATERAL MOVIL
- Para subir, levante el lateral ligeramente (4) mientras pulse con la pierna el centro de la reja inferior (5) y levante el lateral hasta que encaje
automaticamente (6). Asegúrese que está perfectamente fijo.
PARA DESCER E SUBIR O LATERAL AMOVÍVEL
- Para subir o lateral, levante-o ligeiramente (4) e empurre, em simultâneo, a parte central inferior do mesmo com a perna (5), continue a puxa-lo para
cima até que encaixe automaticamente (6). Certifique-se que está bem fixo.
POUR BAISSER OU SOULEVER LE CÔTÉ AMOVIBLE
- Pour baisser le côté amovible (D), soulevez-le un peu (1) et poussez le centre de la partie inférieure avec la jambe (2), jusqu'à ce qu'il s'engage
automatiquement (3). Assurez-vous qu'il soit bien en place.
- Pour soulever le côté amovible (D), soulevez-le un peu (4) et poussez le centre de la partie inférieure avec la jambe dans le même temps (5), jusqu'à ce
qu'il s'engage automaticament (6). Assurez-vous qu'il soit bien en place.
- Para bajar el lateral (D), levante ligeramente (1), mientras pulse con la pierna el centro de la reja inferior (2) y baje el lateral (3). Asegúrese que está
perfectamente fijo.
- Para descer o lateral amovível (D), levante-o ligeiramente (1) e empurre a parte central inferior do mesmo com a perna (2), deixe-o descer lentamente
até que encaixe automaticamente (3). Certifique-se que está bem fixo.
1
3
5
4
6

S5
S5
20
x
4
H
optional
opcional
opção
option
in optie
x
4
H
S5
S5