ZyXEL Communications GS-105B User manual

GS-105B/108B
Gigabit Switch
User’s Guide
Version 1.00
Edition 2
4/2009
v
Copyright © 2009. All rights reserved.
Table of Contents
ENGLISH 2
DEUTSCH 8
ESPAÑOL 14
FRANÇAIS 20
ITALIANO 26
SVENSKA 32
繁體中文 38
Legal 44

ENGLISH
2
1 Introduction
The switch is a multi-port switch that can be used to build
high-performance switched networks. The switch is a
store-and-forward device that offers low latency for high-
speed networking. The switch is designed for SOHO
(Small Office Home Office) businesses.
The switch can be used as a standalone switch to which
computers, servers and print server are directly
connected to form a small workgroup.
2 Hardware Installation
The switch is suitable for an office environment where it
can be placed on a desktop.
1Make sure the switch is clean and dry.
2Set the switch on a smooth, level flat space strong
enough to support the weight of the switch and the
connected cables. Make sure there is a power outlet
nearby.
3Use only the supplied power adaptor to connect your
switch to a power source. Refer to the label on the
power adapter for more information.
ENGLISH

3
ENGLISH
"Do not block the ventilation holes.
3 Hardware Connection
The power and the Ethernet ports are located on the rear
panel.
3.1 Power Connection
Connect one end of the supplied power adaptor to the
power port on the rear panel of the switch and the other
end to the appropriate power source. The PWR LED turns
on.

ENGLISH
4
3.2 RJ-45 Auto-negotiating Ports
The switch comes with 5 or 8 10/100/1000M RJ-45 ports
depending on the model of your switch. The auto-
negotiation feature allows the switch to detect the speed
of incoming transmission and adjust appropriately without
manual intervention. It allows data transfers of 10 Mbps,
100 Mbps or 1000 Mbps in either half-duplex or full-
duplex mode depending on your Ethernet network.
3.3 Auto-crossover Ethernet Ports
All ports are auto-crossover, that is auto-MDIX ports
(Media Dependent Interface Crossover), so you may use
either a straight-through Ethernet cable or crossover
Ethernet cable for all Ethernet port connections. Auto-
crossover ports automatically sense whether they need to
function as crossover or straight ports, so crossover
cables can connect both computers and switches/hubs.
Refer to the Product Specifications section for the types
of network cable used for the different connection
speeds.

5
ENGLISH
3.4 Front Panel LEDs
The LEDs on the front panel indicate the real-time status
of the switch.
LED COLOR STATUS DESCRIPTION
PWR Green On The switch is on and receiving
power.
Off The switch is not receiving
power.
LNK/
ACT
Green On The port is connected to an
Ethernet network.
Blinking The port is receiving or
transmitting data.
Off The port is not connected to an
Ethernet network.

ENGLISH
6
4 Product Specification
Standard IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
IEEE 802.3ab Gigabit Ethernet
IEEE802.3x Full Duplex Operation and Flow
Control
Protocol CSMA/CD
Technology Store-and-Forward switching architecture
Transfer Rate 14,880 pps for 10Mbps
148,800 pps for 100Mbps
488,000 pps for 1000Mbps
Connector 5/8 Gigabit Copper: RJ-45
Auto-MDIX on all ports
MAC Address GS-105B: 1 K MAC address table
GS-108B: 4 K MAC address table
Memory Buffer GS-105B: 104 KB
GS-108B: 128 KB
Network Cable
(Up to 100m or
328ft)
10BASE-T: 100W 2-pair UTP/STP Cat. 3, 4, 5
100BASE-TX: 100W 2-pair UTP/STP Cat. 5
Gigabit Copper: 100W 4-pair UTP/STP Cat. 5
Backplane GS-105B: 10 Gbps
GS-108B: 16 Gbps
LED Per port: LNK/ACT
Per unit: PWR
Power Supply GS-105B: External power DC 5V/1A
GS-108B: External power DC 12V/1A

7
ENGLISH
Power
Consumption
GS-105B: 3.7 Watt (maximum)
GS-108B: 6.48 Watt (maximum)
Operation
Temperature
0º C to 50º C (32º F to 122º F)
Operation
Humidity
10% to 90% (Non-condensing)
Dimension GS-105B: 121 x 75 x 26 mm (L x W x H)
GS-108B: 154.5 x 85 x 26 mm (L x W x H)
EMI & Safety FCC Class A, CE

DEUTSCH
8
1 Einleitung
Der Switch ist ein Multiport-Switch, der zum Aufbau
geschalteter Hochleistungsnetzwerke eingesetzt werden
kann. Der Switch ist ein Teilstrecken-Gerät („Store and
forward“) der geringe Latenz für
Hochgeschwindigkeitsnetzwerkanwendungen bietet. Der
Switch wurde für SOHO-Anwendungen (kleine Büro- und
Heimanwendungen) entwickelt.
Der Switch kann als selbständiger Switch eingesetzt
werden, an den Computer, Server und Druckserver zur
Bildung einer kleinen Arbeitsgruppe direkt angeschlossen
werden.
2 Hardware-Installation
Der Switch eignet sich für Büroumgebungen und kann auf
einem Schreibtisch platziert werden.
1Vergewissern Sie sich, dass der Switch sauber und
trocken ist.
2Setzen Sie den Switch auf eine glatte, waagerechte
Oberfläche, die stabil genug ist, den Switch und die
angeschlossenen Kabel zu tragen. Vergewissern Sie
sich, dass sich eine Steckdose in der Nähe befindet.
3Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, um
Ihren Switch mit einer Stromquelle zu verbinden. Das
Typenschild des Netzteils bietet Ihnen weitere
Informationen.
DEUTSCH

9
DEUTSCH
"Blockieren Sie nicht die
Belüftungsöffnungen.
3 Hardware-Anschluss
Die Stromversorgungs- und Ethernet-Anschlüsse befinden sich auf
der Rückseite.
3.1 Stromanschluss
Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils mit dem
Stromanschluss auf der Rückseite des Switches, das andere Ende
mit einer geeigneten Stromquelle. Die PWR-LED leuchtet auf.

DEUTSCH
10
3.2 RJ-45 Auto-negotiating-Ports
Der Switch wird mit 5 oder 8 10/100/1000M RJ45-Ports
geliefert, je nach Modell Ihres Switchs. Die Auto-
negotiation-Funktion ermöglicht dem Switch, die
Geschwindigkeit ankommender Übertragungen zu
erkennen und sich ohne manuellen Eingriff darauf
einzustellen. Sie erlaubt Datenübertragung mit 10 Mbps,
100 Mbps oder 1000 Mbps im Halb- oder
Vollduplexmodus, abhängig von Ihrem Ethernet-
Netzwerk.
3.3 Auto-crossover-Ethernetports
Sämtliche Ports sind als Auto-crossover-Ports , nämlich
als Auto-MDIX-Ports (Media Dependent Interface
Crossover) ausgelegt - also können Sie entweder
durchkontaktierte oder gekreuzte (Crossover)
Ethernetkabel für alle Ethernetportverbindungen
benutzen. Auto-crossover-Ports erkennen automatisch,
ob sie als Crossover- oder als Direkt-Ports arbeiten
müssen, daher können Sie Crossover-Kabel sowohl zum
Anschluss von Computern als auch zum Anschluss von
Switches / Hubs verwenden.
Eine Übersicht über die für verschiedene
Verbindungsgeschwindigkeiten einsetzbaren Kabeltypen
finden Sie im Abschnitt Produktspezifikationen.

11
DEUTSCH
4 Frontplatten-LEDs
Die LEDs an der Frontplatte zeigen den Echtzeit-Staus
des Switchs an.
LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG
PWR Grün An Der Switch ist eingeschaltet und wird
mit Strom versorgt.
Aus Der Switch wird nicht mit Strom
versorgt.
LNK/
ACT
Grün An Der Port ist mit einem Ethernet-
Netzwerk verbunden.
Blinken Der Port empfängt oder sendet
Daten.
Aus Der Port ist nicht mit einem Ethernet-
Netzwerk verbunden.

DEUTSCH
12
5 Produktspezifikationen
Standard IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
IEEE 802.3ab Gigabit Ethernet
IEEE802.3x mit Vollduplexbetrieb und
Flusskontrolle
Protokoll CSMA/CD
Technologie Store-and-Forward switching-Architektur
Transferrate 14.880 pps bei 10 Mbps
148.800 pps bei 100 Mbps
1.488.000 pps bei 1000 Mbps
Anschluss 5/8 Gigabit-Kupfer: RJ-45 ; Auto-MDIX an
allen Ports
MAC-Adresse GS-105B: 1 K Mac-Adresstabelle
GS-108B: 4 K MAC-Adresstabelle
Speicherpuffer GS-105B: 104 KB
GS-108B: 128 KB
Netzwerkkabel
(bis 100 m)
10BASE-T: 100 Ω2-adrig UTP / STP Cat. 3,
4, 5
100BASE-TX: 100 Ω2-adrig UTP / STP Cat.
5
Gigabit-Kupfer: 100 Ω4-adrig UTP / STP
Cat. 5
Bus-Leiterplatte GS-105B: 10 Gbps
GS-108B: 16 Gbps
LED Pro Port: LNK/ACT
Pro Gerät: PWR
Stromversorgung GS-105B: Externe Stromversorgung, 5 V
Gleichstrom / 1 A
GS-108B: Externe Stromversorgung, 12 V
Gleichstrom / 1 A

13
DEUTSCH
Stromverbrauch GS-105B: 3,7 Watt (maximal)
GS-108B: 6,48 Watt (maximal)
Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C
Betriebsluftfeuchtigk
eit
10 % bis 90 % (nicht kondensierend)
Abmessungen GS-105B: 121 x 75 x 26 mm (L x B x H)
GS-108B: 154.5 x 85 x 26 mm (L x B x H)
EMI & Sicherheit FCC Klasse A, CE

ESPAÑOL
14
1 Introducción
El switch es un switch multipuerto que puede utilizarse
para construir redes conmutadas de alto rendimiento. El
switch es un dispositivo de almacenamiento y reenvío
que ofrece baja latencia para redes de alta velocidad El
switch se ha diseñado para negocios SOHO (pequeñas
oficinas).
El switch puede utilizarse como un switch independiente
al que ordenadores, servidores y servidores de impresión
pueden conectarse directamente para formar un pequeño
grupo de trabajo.
2 Instalación de hardware
El switch es adecuado para el entorno de una oficina
donde puede ser colocado en un escritorio.
1Asegúrese de que el switch está limpio y seco.
2Coloque el switch en un espacio plano y suave, lo
suficientemente robusto como para soportar el peso
del switch y los cables conectados. Asegúrese de que
hay un enchufe de alimentación cercano.
3Use solo el adaptador de alimentación suministrado
para conectar su switch a una fuente de alimentación.
Consulte la etiqueta que hay en el adaptador de
alimentación para más información.
ESPAÑOL

15
ESPAÑOL
"No bloquee las aberturas de ventilación.
3 Conexión de hardware
Los puertos de alimentación y Ethernet se encuentran en
el panel posterior.
3.1 Conexión de alimentación
Conecte un extremo del adaptador de alimentación
suministrado al puerto de alimentación en el panel
posterior del switch y el otro extremo a la fuente de
alimentación apropiada. El LED PWR se encenderá.

ESPAÑOL
16
3.2 Puertos RJ-45 autonegociantes
El switch viene con 5 u 8 puertos 10/100/1000M RJ-45
según el modelo de su switch. La función de
autonegociación permite al switch detectar la velocidad
de la transmisión entran y ajustarse adecuadamente sin
intervención manual. Permite transferencias de datos de
10 Mbps, 100 Mbps o 1000 Mbps en modo half duplex o
full duplex dependiendo de su red Ethernet.
3.3 Puertos ethernet Auto-cruce
Todos los puertos son auto-cruce, que son puertos auto-
MDIX, de modo que puede user cables ethernet directos
o cruzados para todas las conexiones de puerto. Los
puertos de auto-cruce notan automáticamente si
necesitan funcionar como puertos de cruce o directos, de
modo que puedan conectarse cables cruzados tanto a
ordenadores como a swtiches/hubs.
Consulte las Especificaciones de producto para conocer
los tipos de cable de red utilizados para las diferentes
velocidades de conexión.

17
ESPAÑOL
4 LEDs de Panel Frontal
Los LEDs del panel frontal indican el estado del switch en
tiempo real.
LED COLOR ESTADO DESCRIPCIÓN
PWR Verde Activado El switch está encendido y
recibiendo alimentación.
Desactivado El switch no está recibiendo
alimentación.
LNK/
ACT
Verde Activado El puerto está conectado a una
red Ethernet.
Parpadeand
o
El puerto está recibiendo o
transmitiendo datos.
Desactivado El puerto está conectado a una
red Ethernet.

ESPAÑOL
18
5 Especificaciones de producto
Estándar IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet,
IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
IEEE 802.3ab Gigabit Ethernet
Operación y control de flujo IEEE802.3x
Full Duplex
Protocolo CSMA/CD
Tecnología Arquitectura Store-and-Forward
Velocidad de
transferencia
14,880 pps para 10Mbps
148,800 pps para 100Mbps
1,488,000 pps para 1000Mbps
Conector 5/8 Gigabit Copper: RJ-45 ; Auto-MDIX en
todos los puertos
Dirección MAC GS-105B: Tabla de direcciones Mac de 1 K
GS-108B: Tabla de direcciones Mac de 4 K
Búfer de memoria GS-105B: 104 KB
GS-108B: 128 KB
Cable de red
(Hasta 100m o 328ft)
10BASE-T: 100Ω2 pares UTP/STP. 3, 4, 5
100BASE-TX: 100Ω2 pares UTP/STP. 5
Gigabit Copper: 100Ω4 pares UTP/STP. 5
Placa base GS-105B: 10 Gbps
GS-108B: 16 Gbps
LED Por puerto: LNK/ACT
Por unidad: PWR
Fuente de
alimentación
GS-105B: Alimentación externa DC 5V/1A
GS-108B: Alimentación externa DC 12V/
1A
Consumo de
alimentación
GS-105B: 3.7 Watios (máximo)
GS-108B: 6.48 Watios (máximo)

19
ESPAÑOL
Temperatura de
funcionamiento
0ºC a 50ºC (32ºF a 122ºF)
Humedad de
funcionamiento
10% a 90% (Sin condensación)
Dimensiones GS-105B: 121 x 75 x 26 mm (L x A x H)
GS-108B: 154.5 x 85 x 26 mm (L x A x H)
EMI y Seguridad FCC Clase A, CE

FRANÇAIS
20
1 Introduction
Ce commutateur est un commutateur multi-port qui peut
être utilisé pour mettre en place des réseaux commutés à
hautes performances. Ce commutateur est un
périphérique de stockage et de retransmission qui offre
un faible temps de latence pour des réseaux grand
vitesse. Ce commutateur a été conçu pour les entreprises
de type petits bureaux/bureaux à la maison.
Ce commutateur peut être utilisé comme un commutateur
autonome auquel les ordinateurs, serveurs et serveurs
d'impression sont directement connectés pour former un
petit groupe de travail.
2 Installation de l'équipement
Ce commutateur convient dans un environnement de
bureau où il est placé sur un bureau.
1Assurez-vous que le commutateur est bien propre et
sec.
2Installez le commutateur sur une surface douce,
plane et de niveau, suffisamment solide pour
supporter le poids du commutateur et des câbles
connectés. Assurez-vous qu'il y a bien une prise
électrique à proximité.
3Utilisez exclusivement l'adaptateur d'alimentation
fourni pour brancher votre commutateur sur une
source d'alimentation. Veuillez vous reporter à
FRANÇAIS