3B SCIENTIFIC PHYSICS U33300 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Transformator mit Gleichrichter 3/ 6/ 9/ 12 V, 3 A U33300
Bedienungsanleitung
12/08 ALF
1 Wechselspannungsausgang
2 Gleichspannungsausgang
3 Spannungswahlschalter
1. Sicherheitshinweise
Der Transformator mit Gleichrichter entspricht den
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgeräte nach DIN EN 61010
Teil 1 und ist nach Schutzklasse II aufgebaut. Es ist
für den Betrieb in trockenen Räumen vorgesehen,
die für elektrische Betriebsmittel geeignet sind.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der siche-
re Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die Sicherheit
ist jedoch nicht garantiert, wenn das Gerät unsach-
gemäß bedient oder unachtsam behandelt wird.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtbaren Schä-
den), ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu
setzen.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen ist der
Betrieb des Gerätes durch geschultes Personal ver-
antwortlich zu überwachen.
•Vor Erstinbetriebnahme überprüfen, ob der auf
der Gehäuserückseite aufgedruckte Wert für
die Netzanschlussspannung den örtlichen An-
forderungen entspricht.
•Vor Inbetriebnahme das Gehäuse und die Netz-
leitung auf Beschädigungen untersuchen und
bei Funktionsstörungen oder sichtbaren Schä-
den das Gerät außer Betrieb setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb sichern.
•Experimentierleitungen vor dem Anschluss auf
schadhafte Isolation und blanke Drähte über-
prüfen.
•Defekte Sicherung nur mit einer dem Original-
wert entsprechenden Sicherung (siehe Gehäu-
serückseite) ersetzen.
•Vor Sicherungswechsel Netzstecker ziehen.
•Sicherung oder Sicherungshalter niemals kurz-
schließen.
•Gerät nur durch eine Elektrofachkraft öffnen
lassen.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
2. Beschreibung
Der Transformator mit Gleichrichter dient zur Be-
reitstellung von in 4 Stufen schaltbaren Kleinspan-
nungen, die als Wechsel- oder zweiweg-
gleichgerichtete Gleichspannung abgegriffen wer-
den können. Die maximale Belastbarkeit beträgt
für beide Ausgänge jeweils 3 A. Beide Ausgänge
sind kurzschlussfest.
Der Transformator U33300-115 ist für eine Netz-
spannung von 115 V (±10 %) ausgelegt, U33300-230
für 230 V (±10 %).
3. Technische Daten
Netzspannung: siehe Gehäuserückseite
Ausgangsspannung: 3 / 6 / 9 / 12 V AC/DC
Belastbarkeit: 3 A
Primärsicherung: siehe Gehäuserückseite
Anschlüsse: 4-mm-Sicherheitsbuch-
sen
Abmessungen: ca. 210x170x90 mm3
Masse: ca. 2,6 kg
4. Bedienung
4.1 Allgemeine Hinweise
•Es darf jeweils nur einer der Ausgänge belastet
werden.
•Vor Einstecken des Netzsteckers Spannungs-
wahlschalter auf Null stellen.
4.2 Entnahme einer Wechselspannung
•Verbraucher mit den Anschlussbuchsen (1)
verbinden.
•Mit dem Spannungswahlschalter (3) die ge-
wünschte Spannung einstellen, ggf. einen
Spannungsmesser parallel dazu anschließen.
•Gerät mit dem Netz verbinden.
4.3 Entnahme einer Gleichspannung
•Verbraucher mit den Anschlussbuchsen (2)
verbinden.
•Mit dem Spannungswahlschalter (3) die ge-
wünschte Spannung einstellen, ggf. einen
Spannungsmesser parallel dazu anschließen.
•Gerät mit dem Netz verbinden.
4.4 Sicherungswechsel
•Netzstecker ziehen.
•Sicherungshalter an der Rückseite des Netzge-
räts mit einem flachen Gegenstand (z.B.
Schraubendreher) herausschrauben.
•Sicherung ersetzen und Halter wieder ein-
schrauben.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Transformer with Rectifier 3/ 6/ 9/ 12 V, 3 A U33300
Instruction sheet
12/08 ALF
1 AC voltage output
2 DC voltage output
3 Voltage selector switch
1. Safety instructions
The transformer with rectifier conforms to all
safety regulations for electrical measuring, control,
monitoring and laboratory equipment, as specified
under DIN EN 61010, Section 1, and the equipment
has been designed to meet protection class II. It is
intended for operation in a dry environment, suit-
able for the operation of electrical equipment and
systems.
Safe operation of the equipment is guaranteed,
provided it is used correctly. However, there is no
guarantee of safety if the equipment is used in an
improper or careless manner.
If it may be assumed for any reason that non-
hazardous operation will not be possible (e.g. visi-
ble damage), the equipment should be switched off
immediately and secured against any unintended
use.
In schools and other educational institutions, the
operation of the power supply unit must be super-
vised by qualified personnel.
•Before using the power supply unit for the first
time, confirm that the specifications printed
on the rear side of the housing are compatible
with the local mains voltage.
•Before using the power supply unit for the first
time, check the housing and the mains lead for
any damage. In the event of any malfunc-
tion/operational defect or visible damage,
switch off the unit immediately and secure it
against unintended use.
•Before making any connections, check the
experiment leads for damaged insulation and
exposed wires.
•Replace a faulty fuse only with one matching
the specifications stated at the rear of the
housing.
•Disconnect the equipment from the mains
before replacing a fuse.
•Never short the fuse or the fuse holder.
•The equipment may only be opened/repaired
by qualified and trained personnel.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
2. Description
The transformer with rectifier provides small volt-
ages, switchable in four voltage steps, with outputs
in the form of AC voltages or full-wave rectified DC
voltages.
The maximum load for each output is 3 A. Both
outputs are protected against short-circuiting.
The U33300-115 transformer is for operation with a
mains voltage of 115 V (±10%), and the U33300-230
unit is for operation with a mains voltage of 230 V
(±10%).
3. Technical data
Mains voltage: see rear of housing
Output voltage: 3 / 6 / 9 / 12 V AC/DC
Maximum load: 3 A
Primary fuse: see rear of housing
Terminals: 4 mm safety sockets
Dimensions: 210x170x90 mm3 ap-
prox.
Weight: 2.6 kg approx.
4. Operation
4.1 General information
•The AC and DC outputs cannot be used at the
same time
•Before connecting the plug to the power sup-
ply, set the voltage selector switch to zero.
4.2 Obtaining an AC voltage
•Connect the load to the AC output sockets (1).
•Set the voltage selector switch (3) to give the
required voltage; if necessary connect a volt-
meter in parallel with the load.
•Connect the unit to the mains supply.
4.3 Obtaining a DC voltage
•Connect the load to the DC output sockets (2).
•Set the voltage selector switch (3) to give the
required voltage; if necessary connect a volt-
meter in parallel with the load.
•Connect the unit to the mains supply.
4.4 Changing the fuse
•Unplug the mains plug.
•Unscrew the fuse holder on the rear side of the
housing with a screwdriver.
•Replace the fuse and reinsert the holder in its
socket.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Transformateur avec redresseur 3/ 6/ 9/ 12 V, 3 A U33300
Instructions d'utilisation
12/08 ALF
1 Sortie de tension alternative
2 Sortie de tension continue
3 Sélecteur de tension
1. Consignes de sécurité
Le transformateur avec redresseur est conforme
aux directives de sécurité relatives aux appareils
électriques de mesure, de commande et de
régulation ainsi qu’aux appareils de laboratoire
conformément à la norme DIN EN 61010 Partie 1 et
répond à la classe de protection II. Elle est conçue
pour une utilisation dans des endroits secs adaptés
aux matériels électriques
Une utilisation conforme à la destination garantit
un emploi de l’appareil en toute sécurité. La
sécurité n’est cependant pas garantie si l’appareil
fait l’objet d’un maniement inapproprié ou s’il est
manipulé avec imprudence.
S’il s’avère que son utilisation ne peut plus se faire
sans danger (par ex. dans le cas d’un
endommagement visible), l’appareil doit être
immédiatement mis hors service.
L’utilisation de l’appareil dans les écoles et centres
de formation doit être contrôlée par du personnel
qualifié, sous la responsabilité de ce dernier.
•Avant une première mise en service, vérifier si
la tension secteur indiquée au dos du boîtier
est conforme aux exigences locales.
•Avant toute mise en service, vérifier que le
boîtier et le câble du secteur sont bien exempts
de tout endommagement et mettre l’appareil
hors service en le protégeant contre une
marche involontaire en cas de pannes de
fonctionnement ou de dommages visibles.
•Vérifier que les câbles d’expérimentation ne
possèdent pas une isolation défectueuse ou
des fils nus avant de les brancher.
•Remplacer un fusible défectueux uniquement
par un fusible correspondant à l’une des
valeurs d’origine (voir au dos du boîtier).
•Débrancher la prise secteur avant d’effectuer le
remplacement du fusible.
•Ne jamais court-circuiter un fusible ou un
porte-fusibles.
•Faire ouvrir l’appareil uniquement par un
électricien.

3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Allemagne ▪www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
2. Description
Le transformateur avec redresseur produit des très
basses tensions commutables en 4 phases qui peu-
vent être prélevées sous la forme de tension conti-
nue alternative ou de tension continue de redres-
seur à deux alternances. La capacité de charge
maximum est de 3 A pour chaque sortie. Les deux
sorties sont protégées contre les courts-circuits.
Le transformateur U33300-115 est prévue pour une
tension secteur de 115 V (±10 %) et l'alimentation
U33300-230 pour une tension secteur de 230 V
(±10 %).
3. Caractéristiques techniques
Tension secteur : voir au dos du boîtier
Tension de sortie : 3/ 6/ 9/ 12 V CA/CC
Capacité de charge : 3 A
Fusible primaire : voir au dos du boîtier
Connexions : douilles de sécurité
4 mm
Dimensions : env. 210x170x90 mm3
Masse : env. 2,6 kg
4. Manipulation
4.1 Remarques générales
•Ne mettez qu'une seule sortie à la fois sous
tension.
•Positionner le sélecteur de tension sur zéro
avant de brancher la prise secteur.
4.2 Prélèvement d'une tension alternative
•Reliez le consommateur aux bornes de
connexion (1).
•Avec le sélecteur de tension (3), réglez la
tension souhaitée ; au besoin branchez en
parallèle un voltmètre.
•Reliez l'appareil au secteur.
4.3 Prélèvement d'une tension continue
•Reliez le consommateur aux bornes de
connexion (2).
•Avec le sélecteur de tension (3), réglez la
tension souhaitée ; au besoin branchez en
parallèle un voltmètre.
•Reliez l'appareil au secteur.
4.4 Remplacement de fusible
•Retirer la fiche secteur.
•Dévisser le porte-fusible au dos du boîtier avec
un objet plat (par ex. tournevis).
•Remplacer le fusible et visser de nouveau le
porte-fusible.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Trasformatore con raddrizzatore 3/ 6/ 9/ 12 V, 3 A U33300
Istruzioni per l'uso
12/08 ALF
1 Uscita di tensione alternata
2 Uscita di tensione continua
3 Selettore di tensione
1. Norme di sicurezza
Il trasformatore con raddrizzatore risponde alle
disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di
misura, di comando, di regolazione e da
laboratorio della norma DIN EN 61010 parte 1 ed è
realizzato in base alla classe di protezione II.
L'apparecchio è pensato per l’utilizzo in ambienti
asciutti, adatti per strumenti elettrici.
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell'apparecchio. La sicurezza non è tuttavia
garantita se l'apparecchio non viene utilizzato in
modo appropriato o non viene trattato con cura.
Se si ritiene che non sia più possibile un
funzionamento privo di pericoli, l'apparecchio
deve essere messo immediatamente fuori servizio
(ad es. in caso di danni visibili).
Nelle scuole e negli istituti di formazione, il
personale istruito è responsabile del controllo
dell'uso dell'apparecchio.
•Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, verificare che il valore riportato sul retro
dell'alloggiamento indicante la tensione di
alimentazione corrisponda ai requisiti locali.
•Prima della messa in funzione controllare che
l'alloggiamento e il cavo di alimentazione non
presentino danni; in caso di disturbi nel
funzionamento o danni visibili mettere
l’apparecchio fuori servizio e al sicuro da ogni
funzionamento involontario.
•Prima di collegare i cavi per gli esperimenti,
verificare che non presentino isolante
danneggiato e fili metallici non isolati.
•Sostituire il fusibile difettoso solo con un
fusibile corrispondente al valore originale (v.
retro dell'alloggiamento).
•Prima di sostituire i fusibili, scollegare la spina
di rete.
•Non mettere mai in cortocircuito il fusibile o il
portafusibili.
•Fare aprire l'apparecchio solo da un elettricista
specializzato.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
2. Descrizione
Il trasformatore con raddrizzatore viene utilizzato
per la fornitura di basse tensioni regolabili in 4
livelli che possono essere prelevate come tensione
alternata o tensione continua raddrizzata a due
vie. La capacità di carico massima per entrambi le
uscite è di 3 A. Entrambi le uscite sono protette da
cortocircuito.
Il trasformatore U33300-115 è progettato per una
tensione di rete di 115 V (±10 %), U33300-230 per
230 V (±10 %).
3. Dati tecnici
Tensione di alimentazione: ved. retro
dell'alloggiamento
Tensione di uscita: 3/6/9/12 V CA/CC
Capacità di carico: 3 A
Fusibile primario: ved. retro
dell'alloggiamento
Collegamenti: jack di sicurezza da 4
mm
Dimensioni: ca. 210x170x90 mm3
Peso: ca. 2,6 kg
4. Comandi
4.1 Indicazioni generali
•Deve essere messa sotto carico solo un'uscita
per volta.
•Prima di inserire la spina di rete impostare il
selettore di tensione su zero.
4.2 Assorbimento di tensione alternata
•Collegare l'utenza ai jack di collegamento (1).
•Regolare la tensione desiderata con il
regolatore di tensione (3) o, all'occorrenza,
collegare un voltmetro in parallelo.
•Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
4.3 Assorbimento di tensione continua
•Collegare l'utenza ai jack di collegamento (2).
•Regolare la tensione desiderata con il
regolatore di tensione (3) o, all'occorrenza,
collegare un voltmetro in parallelo.
•Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
4.4 Sostituzione dei fusibili
•Estrarre la spina.
•Svitare il portafusibili sul retro dell'alloggia-
mento con un oggetto piatto (ad es. un
cacciavite).
•Sostituire il fusibile e riavvitare il supporto.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Transformador con rectificador 3/ 6/ 9/ 12 V, 3 A U33300
Instrucciones de uso
12/08 ALF
1 Salida de tensión alterna
2 Salida de tensión continua
3 Conmutador selector de tensi-
ón
1. Aviso de seguridad
El transformador con rectificador corresponde a las
regulaciones de seguridad para dispositivos
eléctricos de medición, de mando, de control y de
laboratorio, estipuladas por la norma DIN EN
61010, parte 1, y ha sido montada según la clase de
protección II. Está prevista para el servicio en
recintos secos, convenientes para los medios de
servicio eléctricos.
Su uso correcto, acorde con las prescripciones,
garantiza el servicio seguro del equipo. Sin
embargo, la seguridad no queda garantizada si el
dispositivo se usa incorrectamente o se lo
manipula sin el cuidado necesario.
Si es de suponer que ya no es posible un
funcionamiento libre de peligro (por ejemplo, por
daños visibles), se debe poner el equipo fuera de
servicio inmediatamente.
En escuelas e instalaciones educativas, el
funcionamiento del equipo debe ser supervisado
responsablemente por personal instruido al
respecto.
•Antes de la primera puesta en marcha, se debe
comprobar si el valor impreso en el lado
posterior de la caja corresponde a las
exigencias locales de tensión.
•Antes de poner en marcha el aparato se debe
examinar si existen daños en la caja o en la
conexión a la red y, en caso de fallos en el
funcionamiento o daños visibles, se debe
poner el equipo fuera de servicio asegurándolo
contra una puesta en marcha involuntaria.
•Antes de la conexión, revisar si las conexiones
de experimentación se encuentran libres de
daños en el aislamiento o si los cables están
pelados.
•Los fusibles defectuosos sólo se deben sustituir
con uno correspondiente al valor original (ver
lado posterior de la caja).
•Es necesario desenchufar el aparato antes de
cambiar el fusible.
•Nunca se debe cortocircuitar el fusible o el
portafusibles.
•Sólo un electrotécnico está autorizado a abrir
el aparato.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
2. Descripción
El transformador con rectificador sirve para poner
a disposición tensiones extra bajas conmutables en
4 saltos, las cuales se pueden tomar como tensión
alterna o tensión continua rectificada en dos vías.
La capacidad de carga máxima para ambas salidas
es de 3 A.
El transformador U33300-115 está dimensionada
para una tensión de red de 115 V (±10 %) resp.
U33300-230 para 230 V (±10 %).
3. Datos técnicos
Tensión de conexión
a la red: ver al dorso de la carcasa
Tesión de salida: 3 / 6 / 9 / 12 V CA/CC
Capacidad de carga: 3 A
Fusible primario: ver al dorso de la carcasa
Contactos: casquillos de seguridad
de 4-mm
Dimensiones: aprox. 210x170x90 mm3
Peso: aprox. 2,6 kg
4. Servicio
4.1 Notas generales
•Sólo se debe cargar una de las salidas al mismo
tiempo.
•Antes de insertar el enchufe de la red se pone
en 0 el conmutador selector de tensiones.
4.2 Toma de una tensión alterna
•Se conecta el consumidor en los casquillos de
salida (1).
•Con el conmutador selector de tensiones (3) se
fija la tensión deseada, en caso necesario se
conecta un voltímetro en paralelo.
•Se conecta el aparato a la red.
4.3 Toma de una tensión continua
•Se conecta el consumidor en los casquillos de
salida (2).
•Con el conmutador selector de tensiones (3) se
fija la tensión deseada, en caso necesario se
conecta un voltímetro en paralelo.
•Se conecta el aparato a la red.
4.4 Reemplazo de fusibles
•Desconecte el enchufe de la red.
•En el lado posterior de la caja, desatornille el
portafusibles con un objeto plano (p. ej. Un de-
stornillador).
•Reemplace el fusible y vuelva a atornillar el
portafusibles.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Transformador com retificador 3/ 6/ 9/ 12 V, 3 A U33300
Instruções para o uso
12/08 ALF
1 Saída de tensão alternada
2 Saída de tensão contínua
3 Botão de seleção de tensão
1. Indicações de segurança
O transformador com retificador é conforme às
regulamentações de segurança segundo DIN EN
61010 Parte 1 e é construído conforme à classe de
segurança II. Está previsto para ser operado em
ambiente seco e é apropriado para meios de
operação elétricos.
Caso utilizado conforme às indicações operacionais
de segurança, está garantida a operação segura do
aparelho. Esta segurança não estará garantida caso
o aparelho seja operado de modo incorreto ou sem
os necessários cuidados.
Caso seja determinado que um funcionamento sem
perigo não é mais possível (por exemplo, em caso
de danificação do aparelho), deve-se
imediatamente deixar de utilizar o mesmo.
Em escolas ou centros de formação a operação do
aparelho deve ocorrer sob a responsabilidade de
pessoas preparadas para a operação do aparelho.
•Antes da primeira utilização deve-se verificar
se a tensão de rede impressa na parte posterior
do aparelho coincide com a tensão de rede e
condições de fornecimento locais.
•Antes de conectar o aparelho à rede elétrica,
controlar se este e a conexão à rede estão livres
de danos ou defeitos funcionais, e caso sejam
observados disfunções ou danos visíveis,
desligar mediatamente o aparelho e garantir
que não seja operado por acidente.
•Controlar se as conexões experimentais estão
livres de danos na isolação ou se há cabos nus
antes de ligar o aparelho.
•Substituir os fusíveis defeituosos só com um
fusível correspondente ao valor do fusível
original (ver parte posterior do aparelho).
•Desconectar da tomada antes trocar o fusível.
•Nunca provocar curto-circuito com o fusível ou
com o suporte do fusível.
•Só permitir a abertura do aparelho por pessoal
especializado em eletricidade.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com
Sob reserva de modificações técnicas
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
2. Descrição
O transformador com retificador serve para o
fornecimento de pequenas tensões ajustáveis em 4
níveis, as quais podem ser recepcionadas como
tensões alternadas ou como tensões contínuas
retificadas de duas vias. A carga máxima é de 3 A
para cada uma das saídas. Ambas saídas são a
prova de curto-circuito.
O transformador U33300-115 está equipado para
trabalhar com uma tensão de rede de 115 V (±10 %)
U33300-230 para 230 V (±10 %).
3. Dados técnicos
Tensão operacional: veja costas do aparelho
Tensão de saída: 3 / 6 / 9 / 12 V AC/DC
Carga máxima: 3 A
Fusível primário: veja costas do aparelho
Conexões: conectores de segurança
de 4 mm
Dimensões: aprox. 210x170x90 mm3
Massa: aprox. 2,6 kg
4. Utilização
4.1 Indicações gerais
•Só se pode carregar uma saída de cada vez.
•Levar o botão de seleção de tensão ao zero
antes de ligar o plug na tomada.
4.2 Obtenção de tensão alternada
•Ligar o consumidor com os conectores (1).
•Ajustar a tensão desejada com o botão de
seleção de tensão (3), caso necessário ligar
paralelamente um medidor de tensão.
•Conectar o aparelho na rede.
4.3 Obtenção de tensão contínua
•Ligar o consumidor com os conectores (2).
•Ajustar a tensão desejada com o botão de
seleção de tensão (3), caso necessário ligar
paralelamente um medidor de tensão.
•Conectar o aparelho na rede.
4.4 Troca de fusíveis
•Retire o fio da tomada.
•Desenrosque o suporte do fusível na parte
posterior do aparelho com um objeto plano
(uma chave de fenda, por exemplo).
•Troque o fusível e volte a instalar o suporte.