3Com Powerware Uninterruptible Power System Prestige... Setup guide

powerware®
Prestige Series
3000 VA, 200-240V
Installation and Operator’s Manual for IBM Applications

Requesting a Declaration of Conformity
Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonic standards and EU directives:
: Harmonic Standards: EN 50091-1-1 and EN 50091-2
: EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits
93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC
89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility
92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC
The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC
Declaration of Conformity, contact:
Powerware Corporation
Koskelontie 13
FIN-02920 Espoo
Finland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Class A EMC Statements
FCC Part 15
NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
ICES-003
This Class A Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment
Regulations ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du Canada.
EN50091-2
Some configurations are classified under EN50091-2 as “Class-A UPS for Unrestricted Sales Distribution.” For these
configurations, the following applies:
WARNING This is a Class A-UPS Product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in
which case, the user may be required to take additional measures.
Powerware, PowerPass, Powercare, OnliNet, and OnliSafe are registered trademarks of Powerware Corporation.
IBM and AS/400 are registered trademarks of International Business Machines Corp.
Novell is a registered trademark of Novell, Inc.
3Com is a registered trademark of 3Com Corporation.
. Copyright 1997-2000 Powerware Corporation, Raleigh, North Carolina, USA. All rights reserved. No part of this
document may be reproduced in any way without the express written approval of Powerware Corporation.

QUICK INSTALL
UPS with PPDM Quick Installation
1If you are connecting the UPS to an AS/400, the QUPSDLYTIM system value for the UPS
Monitoring feature should be set. See “UPS Monitoring” on page 52 for instructions.
2
Battery
Cabinet
UPS
Cabinet
PowerPass
Distribution
Module
(PPDM,)
3
Bypass Switch
(NORMAL Position)

Quick Install
4
21
Battery
Breaker
I
O
ON
OFF
I
O
ON
OFF
,
5
6The UPS output voltage is factory-configured for 230V. If you need to change the output
voltage, see “UPS with PPDM Startup” on page 42.
7For the AS/400 interface, plug the AS/400 communications cable into the serial port on the
UPS rear panel. Plug the other end of the cable into the J14 connector or the connector
labeled “UPS” on your AS/400.
8

i
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
TABLE OF CONTENTS
1 Introduction 1....................................................
UPSModel and BatteryConfigurations 2..............................................
Load Requirements 2.........................................................
Approximate Battery Times 3....................................................
SpecialSymbols 5..............................................................
2 Safety Warnings 7.................................................
3 Installation 35.....................................................
Unpacking and Inspection 35.......................................................
UPSand Battery Cabinet Storage 35...............................................
UPSwith PowerPass Distribution Module Installation 35...................................
UPSwith PPDM Startup 42......................................................
REPOInstallation 44...........................................................
Troubleshooting Tips 46...........................................................
4 UPS Operation 47..................................................
UPSFront Panel 47..............................................................
Operating Modes 48.............................................................
NormalMode 48.............................................................
BypassMode 49.............................................................
BatteryMode 49.............................................................
Diagnostics 50.................................................................
BatteryTest on Demand 50......................................................
BatteryStart 50................................................................
UPSShutdown 51...............................................................
Changing the Output Voltage 51.....................................................
UPSMonitoring 52..............................................................
Using the PPDM 53..............................................................
Disconnecting the UPS 53.......................................................
Reconnecting the UPS 55.......................................................
5 Communication 57.................................................
InitialCommunicationsSettings 57...................................................
Front PanelCommunications Access 58...............................................
UPSSerialCommunicationsMenu 60.................................................
Power Management Software 63....................................................

Table of Contents
ii Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
UPSCommunications Interface Port 64................................................
Communications Mode Reference Chart 65.............................................
6 Specifications 67..................................................
3000 VA ModelSpecification with PPDM 67............................................
Prestige 3000 UPSPhysicalSpecifications 67...........................................
Prestige 3000 UPSTechnicalSpecifications 68..........................................
Part Numbers 69................................................................
Base Equipment 69...........................................................
Standard Accessories 69........................................................
OptionalAccessories 70........................................................
Manuals 70.................................................................
7 Troubleshooting 71.................................................
Resetting the UPS 73............................................................
Silencing the Alarm 73...........................................................
8 AS/400 Service 75..................................................
Index 81.........................................................

1
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
CHAPTER 1
INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your Powerware
9
Prestige Series
uninterruptible power system (UPS). The Prestige UPS meets the
toughest measures of superior design and manufacturing, including
ISO 9001. You now own the most reliable power protection available.
The Prestige 3000 provides a steady, well-regulated power supply for
your computing and communications equipment, while protecting it
from the frequent irregularities that are inherent in commercially
available power. Voltage spikes, power surges, brownouts, and power
failures have the potential to corrupt critical data, destroy unsaved work
sessions, and in some instances, damage expensive hardware.
With the Prestige 3000, you can safely eliminate the effects of electrical
line disturbances and guard the integrity of your systems and
equipment. The PowerPass
9
Distribution Module (PPDM) has a
Maintenance Bypass feature that supplies power to your equipment even
when the UPS electronics are removed for maintenance or upgrades.
Figure 1 shows the Prestige 3000 UPS.
Figure 1. Prestige 3000 UPS

Introduction
2Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
UPS Model and Battery Configurations
This UPS is designed to work with single-phase, three-wire, AC power
sources. There are two important considerations when selecting the UPS
model and battery configuration to properly safeguard your equipment:
:
Load requirements
:
Battery times
Load Requirements
The load is the equipment to be protected by the UPS. Select the UPS
model that meets the power consumption requirements of the load in
volt-amperes (VA). The total load VA should not exceed the UPS VA
rating. To determine the total load requirements:
1. Obtain the load ratings from either the nameplate or operator’s
manual of the equipment to be protected by the UPS. The
ratings are listed in either watts (W), amperes or amperes
max (A), or volt-amperes.
2. If the rating is in watts, multiply by 1.4 to obtain the VA
requirement (this is the typical relationship between watts and
volt-ampere ratings in most computing equipment). However,
in some new computing equipment, the power supply is
power-factor corrected and the watts rating equals the VA
requirement. Check with the manufacturer to determine
applicability.
If the rating is in amperes or amperes max, multiply by the
input voltage to obtain the VA requirement.
NOTE FortheloadratingsofAS/400modelsandattachabledevices,seeChapter9of
“AS/400 PhysicalPlanning Reference,” SC41-5109.
3. Add all of the resultant VA ratings together to obtain the total
load requirements of the equipment to be protected (see
Figure 2). If the load consists of the power-factor corrected
supplies, it is recommended to use total watts for the load
requirements.

Introduction
3
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
3 COMPUTERS 3 MONITORS EXTERNAL
MODEM
3x200WATTSx1.4=840VA 3x1AMPx240=720VA 50VA
840 VA + 720 VA + 50 VA = 1610 VA (Total Load Requirements)
200 WATTS
EACH 1AMP EACH AT 240V 50 VA
Figure 2. Volt-Amperes Calculation Example
If the total load requirements of the equipment exceeds the capacity of
the UPS, you must either reduce the number of pieces of equipment, or
use a UPS with a larger load capacity.
When deciding on which pieces of equipment to remove from the UPS,
select equipment that has a lower priority for power protection.
Computers, monitors, and modems typically have a higher priority
because they could be processing or transmitting data when a power
outage occurs.
Approximate Battery Times
During a power failure, the UPS battery supplies power to your
equipment, providing time to complete computing activities prior to
UPS shutdown. The duration of this time period is directly related to the
UPS battery configuration. By adding battery cabinets, you can
customize the UPS to provide enough battery time for normal processing
activities.
To prepare for a power outage at your installation, ensure that you have
sufficient battery time available. To do this, take a few minutes to
determine your approximate battery time by completing the following
steps:
Load Battery Time
L
o
a
d
Requirements
(VA) UPS Model BatteryCabinets Total Battery Time
Minutes(Approximate)
Prestige 3000 (9910 EP5)
Figure 3. Determining Approximate Battery Time

Introduction
4Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
1. See “Load Requirements” on page 2 for assistance in
determining the total load requirements for your UPS. Round
this number up to the next Load (VA) entry in the following
table, “Prestige 3000 with PPDM,” and enter the number in
Figure 3.
2. In Figure 3, enter the number of battery cabinets that you
have installed. Find the intersection point of the appropriate
Load (VA) and number of battery cabinets in the following
table, “Prestige 3000 with PPDM.” Enter this number in
Figure 3, Total Battery Time Minutes.
If changes take place in your installation, such as different load
parameters or changes to battery cabinet configuration, take time to
reevaluate your approximate battery time availability.
NOTE Fordetailedinformationregardingcalculationof9910UPSbatterycapacityand
run time for your load, reference: “AS/400 PhysicalPlanning,” SA41-5109,“AS/400
Advanced Series Backup and Recovery - Advanced,”SC41-4305 (see Chapter 10), or
“AS/400e seriesBackup and Recovery,” SC41-5304 (see Chapter 37).
Prestige 3000 with PPDM
L
o
a
d
(
V
A
)
L
o
a
d
(
W
)
Approximate BatteryTime (in Minutes)
Load (VA) Load (W) 1Cabinet 2Cabinets 3Cabinets
600 420 36.8 88 146
800 533 27.6 66 110
1200 800 18.4 44 73
1600 1067 13.7 33 54
2000 1333 10.7 26 42
2500 1667 8.3 20 33
3000 2000 6.5 16 27
NOTE For AS/400 usage, see “Base Equipment”on page 69.

Introduction
5
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
Special Symbols
The following common symbols may be found on the UPS:
LOAD ON - Press the button with this symbol to energize the
output receptacles (Output On).
LOAD OFF - Press the button with this symbol to de-energize
the output receptacles (Output Off).
SAFETY EARTHING TERMINAL - Indicates the primary safety
ground.
RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric
shock is present and the associated warning should be
observed.
CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL - Refer to your
operator’s manual for additional information.
BYPASS - Indicates bypass control switches.
INPUT BREAKER - Indicates the input breaker, which shuts
off utility power to the UPS electronics.
BATTERY BREAKER - Indicates the battery breaker, which
shuts off battery power (power transmission through the
battery cord).
BATTERY CONNECTOR - Indicates the battery connector,
which remains electrically “hot” even with the battery
breaker off. Keep covered when not in use.
OUTPUT BREAKER - Indicates an output breaker.

Introduction
6Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
Thispage intentionally left blank.

7
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
CHAPTER 2
SAFETY WARNINGS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.This manual contains important instructions that you
should follow during installation of the UPS. Please read allinstructions before
operating the equipment and save this manualfor future reference.
DANGER
ThisUPScontainsLETHAL VOLTAGES. Allrepairs and service should be performed
byAUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER
SERVICEABLE PARTS inside the UPS.
CAUTION
:
Batteries can present a risk of electricalshockor burn from high short circuit
current.Observe proper precautions.
:
Proper disposalof batteriesis required. Refer to your local codes for disposal
requirements.
:
ThisUPS containsitsown energy source (batteries).The output receptacles may
carrylive voltage even when the UPSis not connected to an AC supply.
:
Neverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodewhenexposedtoflame.
:
Never open or mutilate batteries.Released electrolyte isharmful to the skin and
eyes, and may be extremelytoxic.
:
Useonlythepower supplycord providedwith thisUPS. Thepower cordis wired in
accordance with National Electrical Code (NEC)specifications. Be sure the wall
outlet to be used with the UPS is wired in accordance with these same
specifications in order to avoid damage to your equipment.Be sure that
overcurrent protection for the AC outlet isprovided at the time of installation. Be
sure the input plug is completely inserted into the walloutlet.Use a single-phase,
three-wire, grounded AC outlet only.
:
To reduce the risk of fire or electricshock, install this UPS in a temperature and
humiditycontrolled,indoorenvironment,freeofconductivecontaminants.Ambient
temperature must not exceed 104

F(40

C). Do not operate near water or
excessive humidity (95% max).
:
Do not remove or unplug the input cord when the UPSis turned on.Thisremoves
the safetyground from the UPS and the equipment connected to the UPS.

Safety Warnings
8Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
:
Tocomplywithinternationalstandardsandwiringregulations,thetotalequipment
connected to the output of thisUPS must not have an earth leakage current
greater than 2.75 milliamperes.
:
The wall outlet must be within 2 meters of the equipment and accessible to the
operator. The on/off switch on the UPS doesnot electrically isolate the internal
parts.Unplug the input cord from the wall outlet when disconnecting the unit for
long periods of time.
:
Please note that the output socketson the UPS are electricallylive whenever the
UPSOutput On button is pressed,even if the input cord isdisconnected.
:
For PowerPasssystems with hardwired outputs, overcurrent protection for the
output ACcircuit(s)isto be provided byothers.
:
ForPowerPasssystemswithhardwiredoutputs,suitablyrateddisconnectswitches
for the output ACcircuit(s)are to be provided by others.
Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
GEM DISSE ANVISNINGER
DENNE BRUGERVEJLEDNING INDEHOLDER VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
FARE
Denne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og
vedligeholdelse bør kun udføresaf en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af
UPS’ensindvendige dele kan repareres af brugeren.
ADVARSEL
:
Batterierkanudgøreenfareforelektriskstødellerforbrændingerforårsagetafhøj
kortslutningsspænding. De korrekte forholdsregler bør overholdes.
:
Korrektbortskaffelseafbatteriererpåkrævet.Overholdgældendelokalereglerfor
bortskaffelsesprocedurer.
:
Denne UPS indeholder egen energiforsyning (batterier).Udgangsnetstikkene kan
lede strøm,selvnår UPS’en ikke er tilsat en AC-energikilde.
:
Skaf dig aldrig af med batterierne ved atbrænde dem.Batterierne kan eksplodere
ved åben ild.

Safety Warnings
9
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
:
Batterierne bør aldrig åbneseller skilles ad. Elektrolyt, der slipper ud, er skadelig
for hud og øjne og kan være overordentlig giftig.
:
Brug kun den netledning, somblevleveret med UPS’en. Denne netledning er
tilsluttet ifølge specifikationerne for NEC(National Electrical Code). Sørg for,at
stikket,somskalbrugestilUPS’en,er tilsluttetifølge de samme specifikationerfor
at undgå skade på dit udstyr. Sørg for, at der er overstrømsbeskyttelse på
AC-stikket på monteringstidspunktet. Sørg for, at stikket er sat helt ind i
stikkontakten.Brug en enfaset,-treledet AC-kilde,som er jordet.
:
Installér denne UPS iet temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit
for ledende forureningsstoffer for at formindske risikoen for brand og elektrisk
stød.Rumtemperaturen må ikke overstige 40°C. UPS’en bør ikke betjenesnær
vand eller højfugtighed (maksimalt 95%).
:
Netledningen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkesud, mensUPS’en er
tændt.Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS’en og fra det udstyr, der er sat til.
:
Ioverensstemmelsemedinternationalenormerogbestemmelserforel-installation
må det udstyr, der er forbundet tiludgangen af denne UPS,tilsammen ikke
overskride en jordafdelingsspænding på mere end 2,75 milliampere.
:
Stikkontakten må højst være 2 meter fra udstyret og tilgængelig for brugeren.
UPS’ensafbryderkontakt isolerer ikke elektrisk de indvendige dele. Trækderfor
stikket ud af kontakten, hvisenheden er slukket ilang tid ad gangen.
:
Bemærk venligst,at stikkontakterne på UPS’en er strømførende, når knappen UPS
“Output On” er trykket ned, selvomindgangsnedledningen ikke er tilsluttet.
:
Med hensyn til Bypass-systemer med direkte forbundne udgange, skal
overstrømsbeskyttelsen for AC-kredsen(e) komme andetsteds fra.
:
Med hensyn til Bypass-systemer med direkte forbundne udgange, skal
afbryderkontaktertilAC-kredsløbetmedpassendemærkeeffektkommeandetsteds
fra.

Safety Warnings
10 Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GEVAAR
Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING.Alle reparatiesen
onderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te worden
uitgevoerd. Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER
kunnen worden GEREPAREERD.
OPGELET
:
Batterijen kunnen gevaar voorelektrische schok of brandwonden veroorzaken als
gevolg van un hoge kortsluitstroom. Volg de desbetreffende aanwijzingen op.
:
Debatterijenmoetenopdejuistewijzewordenopgeruimd.Raadpleeghiervooruw
plaatselijke voorschriften.
:
Deze UPS bevat zijn eigen energiebron (batterijen). De uitgangsaansluitingen
kunnenonderspanningstaanwanneerdeUPSnietopeenwisselstroomvoedingis
aangesloten.
:
Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.
:
Nooitbatterijenopenenofbeschadigen.Vrijkomendelektrolytisschadelijkvoorde
huid en ogen,en kan uiterst giftig zijn.
:
Uitsluitend het elektriciteitssnoer gebruiken dat bijdeze UPSwordt geleverd. Het
snoerisvolgensdespecificatiesvandeIEC(InternationalElectricalCode)bedraad.
Controleer of wandcontactdoos waarop de UPS wordt aangesloten,volgens deze
zelfde specificatiesisbedraad teneinde schade aan uw apparatuur tevoorkomen.
Controleer of het wandcontactdoos voldoende is afgezeherd.Controleer of de
voedingsstekker goed in het stopcontact is gestoken.Gebruik uitsluitend een
enkelfasig geaard wandcontactdoos met randaarde.
:
Teneinde de kansop brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in
een gebouw met temperatuur- en vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd,
waargeengeleidendeverontreinigingenaanwezigzijn.Deomgevingstemperatuur
mag40
E
Cnietoverschrijden.Nietgebruikenindebuurtvanwaterofbijzeerhoge
vochtigheid (max. 95%).

Safety Warnings
11
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
:
Verwijder de ingangsnoer niet of haalde stekker van de ingangsnoer er niet uit
terwijldeUPSaanstaat.HierdoorzoudeUPSenuwaangeslotenapparatuurgeen
aardebeveiliging meer hebben.
:
Omaan de internationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen mag de
gehele apparatuur die op de uitgang van deze UPSisaangesloten,geen
aardlekstroom van meer dan 2,75 milliampère hebben.
:
De hoofdvoedingcontactdoosmoet zich op minder dan 2 meter van de apparatuur
bevinden en makkelijk bereikbaar zijn voor de gebruiker. De aan/uit-schakelaar op
de UPSbiedt geen elektrische isolatie voor de inwendige onderdelen.De stekker
uit de voedingcontactdooshalen wanneer het apparaat voor lange tijd niet wordt
gebruikt.
:
Neem er nota van dat de uitgangaansluit punten op de UPS altijd onder stroom
staan wanneer de belastingschakelaar (
|
) wordt ingedrukt, ongeacht de
aanwezigheid van de voeding.
:
Voor Bypass systemen met vast-bedrade uitgangen, moet de
overstroombeveiliging voor wisselstroom uitgangcircuit(s)door derden worden
geleverd.
:
Voor Bypass Module systemen met vast-bedrade uitgangen,moeten de juiste
hoofdschakelaars voor wisselstroom uitgangcircuit(s) door derden worden
geleverd.
Tärkeitä turvaohjeita
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
VAARA
Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIAJÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot
on jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä
MITÄÄN KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.
VARO
:
Akusto saattaa aiheuttaa sähköiskun tai syttyä tuleen, jos akusto kytketään
oikosulkuun.Noudata asianmukaisia ohjeita.
:
Akusto täytyyhävittää säädösten mukaisella tavalla.Noudata paikallisia
määräyksiä.

Safety Warnings
12 Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
:
Tämä UPS sisältää oman energialähteen (akuston). Ulostuloliittimissä voi olla
jännite, kun UPS eiole liitettynä verkkojännitteeseen.
:
Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.
:
Älä avaa tairiko akkuja. Paljastunut elektrolyyttion vahingollinen iholle ja silmille
ja voi olla erittäin myrkyllistä.
:
Käytä vain tämän UPS-laitteen mukana toimitettua virtakaapelia, joka on kytketty
kansallisten määräysten mukaisesti. Varmista, että UPS-laitteen kanssa käytetty
pistorasia on johdotettu näiden samojen määritysten mukaisesti,jotta laitteet
eivät vahingoittuisi. Varmista myös,että asennuksen yhteydessä vaihtovirran
pistorasiavarustetaanylivirtasuojauksella.Työnnäkosketinkokonaanpistorasiaan.
Käytä pelkästään yksivaihteista, kolmijohtoista, maadoitettua verkkopistorasiaa.
:
Vähentääksesitulipalonjasähköiskun vaaraaasenna tämä UPS sisätiloihin,joissa
lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtavia
epäpuhtauksia.Ympäristönlämpötilaeisaaylittää40

C.Äläkäytälähellävettäja
vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).
:
Älä poista tai irrota sisääntulojohtoa,kun UPSon kytkettynä.Tämä poistaa
turvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liitetystä laitteistosta.
:
Kansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat,että kaikkien tämän
UPS-laitteen ulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta eiylitä
2,75 milliampeeria (mA).
:
Päävirtapistokkeen täytyy olla 2 m:n säteellä laitteistosta ja käyttäjän saatavilla.
UPS-laitteen virtakytkin eierota sisäosia verkkojännitteestä. Irrota
sisääntulopistoke,jos kytket laitteen poiskäytöstä pitkähköksiajaksi.
:
Ota myöshuomioon,että UPS-laitteen ulostuloliittimissä on jännite aina kun
painetaan UPSin lähtöteho PÄÄLLÄ -painiketta (
|
),riippumatta siitä,onko
tulokaapelikytkettynä tai ei.
:
Tämän laitteen mukana ei toimiteta lähdön ylivirtasuojausta kiinteän asennuksen
ohitusjärjestelmissä.
:
Tämän laitteen mukana ei toimiteta lähdön johdonsuojakatkaisijoita jakeluja
varten kiinteän asennuksen ohitusjärjestelmissä.

Safety Warnings
13
Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
DANGER!
Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES.Toute opération d’entretien et de
réparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ.
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR ne se trouve dansl’onduleur.
ATTENTION!
:
Lesbatteriespeuventprésenterunrisquededéchargeélectriqueoudebrûlurepar
des courts-circuitsde haute intensité. Prendre les précautionsnécessaires.
:
Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les
règlements en vigueur dans votre localité.
:
Cet onduleur renferme sa propre source d’énergie (batteries). Les prisesde sortie
peuvent être sous tension même lorsque l’onduleur n’est pasbranché sur le
secteur.
:
Ne jamaisjeter lesbatteriesau feu. L’exposition aux flammesrisque de lesfaire
exploser.
:
Ne jamaisouvrir ou mutiler des batteries. L’électrolyte dégagé est nuisible à la
peau et aux yeux et peut s’avérer extrêmement toxique.
:
Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourniavec l’onduleur.Ce cordon est
câblé conformément aux spécificationsdu Code électrique international (CEI).
S’assurerquelecâblagedelaprisesecteur devantêtre utiliséeavecl’onduleurest
luiaussi conforme à cesspécificationspour éviter d’endommager le matériel.
S’assurer que la prise secteur est protégée contre lessurcharges au moment de
l’installation. S’assurer que la prise d’entrée est insérée à fond dans la prise
secteur.Utiliser uniquementuneprisesecteuràtroisfils,monophaséeetmiseàla
terre.
:
Pour réduire les risquesd’incendie et de décharge électrique,installer l’onduleur
uniquement à l’intérieur, dans un lieu dépourvu de matériauxconducteurs, où la
températureetl’humiditéambiantessontcontrôlées.Latempératureambiantene
doitpasdépasser40°C.Nepasutiliser àproximitéd’eauoudansuneatmosphère
excessivement humide (95 % maximum).

Safety Warnings
14 Powerware®PrestigeSeries Installationand Operator’sManual forIBMApplications(3000VA)Uncontrolled Copy
:
Ne pas retirer le cordon d’alimentation lorsque l’onduleur est soustension sous
peine de supprimer la mise à la terre de l’onduleur et du matériel connecté.
:
Afin d’être conforme aux normes et règlements internationauxde câblage, le
courant de fuite à la terre de la totalité du matérielbranché sur la sortie de
l’onduleur ne doit pas dépasser 2,75 mA.
:
La prise secteur doit se trouver à moinsde 2 m du matériel et être accessible à
l’utilisateur. L’interrupteur de ON/OFF (marche/arrêt) de l’onduleur n’assure pas
l’isolation électrique des pièces internes.Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise secteur en cas de déconnexion de l’appareil pendant une période
prolongée.
:
Noter que lesprises de sortie de l’onduleur sont soustension lorsque Output On
buttonest enfoncé, même sile cordon d’alimentation est débranché de la prise
secteur.
:
Pour lessystèmes de bypass dotés de sortie à bornier, la protection contre les
surintensités descircuitsde sortie de courant alternatif est à se procurer auprès
d’un autre fournisseur.
:
Pourlessystèmesdebypassdotésdesortieàbornier,lesinterrupteursadaptésau
circuit de courant alternatif sont à se procurer auprèsd’un autre fournisseur.
Sicherheitswarnungen
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGENANLEITUNGEN
AUFBEWAHREN.DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN.
WARNUNG
Die USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten
sollten nur von Kundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USV enthält keine
vomBenutzer zu wartenden Komponente
VORSICHT!
:
Batterien können aufgrund deshohen KurzschlußstromsElektroschocksoder
Verbrennungen verursachen.Die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen sind
unbedingt zu beachten.
:
Die Batterien müssen ordnungsgemäßentsorgt werden.Hierbei sind die örtlichen
Bestimmungen zu beachten.en.