3M Adflo User manual

3M™Adflo™Battery and Battery Charger
User Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d’instructions
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
User Instructions
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obsługi
Pokyny
Használati utasítás
Instrucţiuni
Navodila za uporabo
Užívatel’ská príručka
Upute za uporabu
Upustvo za upotrebu
Инструкции за използване
Kullanıcı Talimatları
Οδηγlες Xρήσης
שומיש תוארוה

User manual 3M
TM
Ado
TM
Battery and Battery charger
1ï/ User Instruction ........................ page 1 – 2
3$% Bedienungsanleitung .................... Seite 2 – 4
2$^ Notice d’instructions .................... page 4 – 6
r Инструкция по эксплуатации.............. страница 6 – 8
u Інструкція з експлуатації .................. сторінка 8 – 10
4$ Istruzioni d’uso........................... Pagina 10 – 11
6^ Gebruiksaanwijzing .......................pagina 12 – 13
5Instrucciones de uso ........................página 13 – 15
-Instruções de uso ...........................página 15 – 16
9Bruksanvisning ............................... side 16 – 18
7Bruksanvisning ............................... Sida 18 – 19
8Brugsanvisning ............................... side 19 – 21
0Käyttöohjeet.................................. sivu 21 – 22
éKasutusjuhend................................. lk. 22 – 24
| Vartotojo žinynas.......................... puslapis 24 – 25
l Lietošanas instrukcija.......................lappuse 26 – 27
H Instrukcja obsługi ........................... strona 27 – 29
F Pokyny .................................... strana 29 – 30
JHasználati utasítás ........................... oldal 31 – 32
LInstructiuni de utilizare .......................pagina 32 – 34
S Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stran 34 – 35
D Užívatel’ská príručka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 35 – 37
A Upute za uporabu ........................... strana 37 – 38
sUpustvo za upotrebu ...................... strana 38 – 40
k Қолданушының нұсқаулығы ................... бет 40 – 41
K Инструкции за употреба ....................... стр. 42 – 43
: Kullanıcı Talimatları...........................Sayfa 43 – 45
= Οδηγίες Xρήσης............................. Σελίδα 45 – 47
iשומיש תוארוה .............................. םידומע 49 – 48
C使用说明..................................... 页 50 – 51

11
3M™ Ado™ Battery and Battery charger 1ï/
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with other
relevant 3M User instructions and Reference leaets
where you will nd information on approved combinations/
classications, spare parts and accessories.
SYSTEM DESCRIPTION
The 3M Ado Battery Charger is designed to charge Li-ion
batteries for use with 3M Ado Powered Air Respirator.
WARNING
Proper training, use and maintenance are essential.
Failure to follow all instructions on the use of these
products can lead to severe or life threatening illness,
injury or permanent disability.
For suitability and proper use follow local regulations,
refer to all information supplied or contact a safety
professional/3M representative (local contact details).
Particular attention should be given to warning
statements where indicated.
APPROVALS
These products are in conformity with the European Directive
2004/108/EC (EMC - Electromagnetic Compatibility) and the
Low Voltage Directive (LVD 2006/95/EC).
LIMITATIONS OF USE
Only use with original 3M™ spare parts and
accessories listed in the reference leaet and within the
usage conditions given in the Technical Specications
The use of substitute components or modications
not specied in these user instructions might seriously
impair protection and may invalidate claims under the
warranty or cause the product to be noncompliant with
protection classications and approvals.
The product must not be used in ammable or
explosive environments.
Always correctly use and maintain the product
according to these instructions. Failure to do so may
cause re or explosion or could adversely affect
respirator performance and result in injury, sickness
or death.
Do not open,crush, disassemble, dispose of in re,
heat above 60°C or incinerate.
To avoid damage to the equipment do not use solvents
for cleaning. Do not immerse in water or spray directly
with liquids. Do not wipe the electrical contacts.
EQUIPMENT MARKING
Markings on the equipment.
= Read the instructions before use
= Shall be disposed of as electrical and
electronic waste
= Recycle
= Do not allow contact with water. Protect
against moisture
= Do not expose to re
= Do not store outside recommended
temperature range
= For indoor use only
PREPARATION FOR USE
Check that the equipment is complete (see g A:1),
undamaged and correctly assembled, any damaged or
defective parts must be replaced before use.
All new batteries must be charged before and after each
use (see operating instructions).
OPERATING INSTRUCTIONS
3M Ado Powered Air Respirator has a three bar battery
indicator (see g B:1) showing remaining capacity. When
the last bar starts ashing and an audible warning is
heard, less than 5% battery capacity is remaining. The
warning sound will change noticeable after a while and 3M
Ado Powered Air Respirator will turn off automatically.
See Fault nding chapter for details.
Replacing the battery on the 3M Ado Powered Air
Respirator (see g D:1). Replace the battery and gently
pull the batterypack to conrm it is locked in place.
Battery charging
The charger is intended for indoor use only, protect
against moisture. Both the standard and heavy duty
battery will be fully charged in about 4-5 hours depending
on residual capacity.
The battery can be charged when installed in 3M Ado
Powered Air Respirator, or separately (see g C:1) 3M Ado
Powered Air Respirator must not be used while charging.
Recommended temperature during charging is between
0 to +40°C. If the charger indicator light will not light up
when connecting the charger to the battery, please check
cords and connectors.
The battery charger is designed for fast charging of
3M Ado Li-ion batteries with capacity 10.8V/32Wh to
10.8V/48 Wh.
Do not charge batteries with unapproved chargers,
in enclosed cabinets without ventilation, in hazardous
locations, or near sources of high heat.
Do not use, charge, or store batteries outside the
recommended temperature limits.
Mode Description LED Indication
Standby Yellow per-
manent on Yellow
Green
Pre-charge Yellow ash-
ing slow Yellow
Green
Waiting
for correct
temperature
Yellow
and Green
alternating
Yellow
Green

2
Rapid
charge Green ashing fast Yellow
Green
Maintenance
charge Green ash- ing slow Yellow
Green
Ready Green per-
manent on Yellow
Green
Error Yellow
ashing fast Yellow
Green
Normal use of the battery and natural ageing of battery cells
will gradually decrease the battery's available capacity. If
the battery is used infrequently over an extended period
of time full cycle equivalents may not be reached due to
natural degradation of the battery's chemistry. Use and
charging of the battery outside of the recommended
conditions can dramatically and permanently reduce the
battery's available capacity. Do not force the 3M Ado
Powered Air Respirator to restart after a low battery
alarm. Doing so may deep discharge the battery which
will permanently reduce available capacity. Recharging a
battery at the end of each day's use, even if the battery is
not fully discharged, will help prolong the life of the battery.
Worn out components should be disposed of
according to local regulations. Failure to properly
dispose of battery packs may lead to environmental
contamination, re or explosion.
CLEANING INSTRUCTIONS
Use a clean cloth damped with a mild solution of water
and liquid household soap.
STORAGE AND TRANSPORTATION
The equipment must be stored in a dry, clean area, in the
temperature range of -20°C to +55°C
-
20 °C
+55 °C
, and relative
humidity less than 90%
<90%
.
If the equipment is stored at temperatures below 0°C,
the batteries must be allowed to warm up to achieve full
battery capacity.
TECHNICAL SPECIFICATION
Operating temperature
Battery -5°C to +55°C
Charging temperatur 0-40°C
Battery charging cycles app. 500
Standard battery capacity 10,8V / 32 Wh
Heavy duty battery capacity 10,8V / 48 Wh
Charger input voltage 100 V - 240 V,
50-60 Hz
Weight
Standard battery 259 g
Heavy duty battery 432 g
3M™ Ado™ Batterien und Batterie-Ladegerät 3$%
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
in Zusammenhang mit weiteren relevanten
Bedienungsanleitungen und Merkblättern, die
Informationen zu zugelassenen Produktkombinationen
sowie Ersatz- und Zubehörteilen beinhalten.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das 3M Ado Ladegerät ist dazu bestimmt, Li-Ionen
Batterien für die 3M Ado Gebläseatemschutzgeräte
aufzuladen.
WARNHINWEISE
Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und Wartung
sind die Voraussetzung dafür, dass das Produkt
bestimmungsgemäß funktioniert.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und
Warnhinweise sowie die unsachgemäße Verwendung
dieses Produktes können zu ernsthaften oder
lebensgefährlichen Erkrankungen oder dauerhaften
Schäden führen. Bei offenen Fragen bezüglich des
korrekten Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre
Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der
Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M
Niederlassung.
Bitte achten Sie besonders auf Warnhinweise, die
Sie in dieser Bedienungsanleitung nden.
ZULASSUNG
Die vorliegenden Produkte entsprechen den Vorgaben
der Europäischen Richtlinie 2004/108/EC (Emission
Elektromagnetischer Strahlung) und der Richtlinien über
elektrische Geräte im Niederspannungsbereich (LDV
2006/95/EC).
EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
Verwenden Sie ausschließlich originale 3M Ersatz-
und Zubehörteile, die in der Referenztabelle auf dem
beigefügten Merkblatt gelistet sind und beachten Sie
die Einsatzbedingungen, die im Kapitel „Technische
Daten“ beschrieben sind.
Der Einsatz von nicht 3M zugelassenen Ersatz- und
Zubehörteilen sowie andere mögliche Modikation des
Produktes können zu lebensgefährlichen Verletzungen
oder gravierenden Materialschäden führen, die
eventuelle Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche
nichtig machen, da das Produkt nicht mehr konform
zu dem ursprünglich geprüften und zugelassenen
Produkt ist.
Das vorliegende Produkt darf nicht in potenziell
explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
Achten Sie immer auf eine korrekte Benutzung
und Pege des Produktes gemäß der vorliegenden
Bedienungsanleitung. Eine falsche Handhabung
kann zu Fehlfunktionen des Gebläsesystems oder im

3
schlimmsten Fall zu einem Brand oder einer Explosion
führen. Dies kann zu lebensgefährlichen Verletzungen
führen. Versuchen Sie nicht, die vorliegenden Produkte
zu öffnen oder aufzubrechen.
Entsorgen Sie Lithium-Ionen-Batterien gemäß den
regionalen Entsorgungsvorschriften. Die Batterien
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt, nicht verbrannt oder
der Müllverbrennung zugeführt werden.
Um eine Beschädigung des Produktes zu vermeiden,
reinigen Sie dieses niemals mit Lösemitteln.
Besprühen Sie das Produkt zu Reinigung niemals
direkt mit einer Flüssigkeit oder tauchen Sie dieses
in eine Flüssigkeit ein. Versuchen Sie niemals, die
Kontakte mit einer Flüssigkeit zu reinigen.
KENNZEICHNUNG
Kennzeichnung auf den Produkten.
= Lesen Sie vor dem Einsatz die
Bedienungsanleitung
= Produkt ist als Elektroschrott zu
entsorgen
= Wiederverwendbar
= Nicht mit Wasser in Kontakt bringen.
Vor Feuchtigkeit schützen.
= Nicht mit offenen Flammen Verbindung
bringen.
= Nicht außerhalb des vorgegebenen
Temperaturbereiches lagern.
= Einsatz nur in Innenräumen zugelassen.
VOR DEM EINSATZ
Überprüfen Sie folgendes: Die Schutzausrüstung ist
komplett (Abb. A:1), unbeschädigt und ordnungsgemäß
zusammengebaut. Mögliche Fehler müssen behoben und
defekte Teile ausgetauscht werden, bevor die Ausrüstung
zum Einsatz kommt.
Alle neuen Batterien müssen vor und nach jedem Einsatz
geladen werden (s. auch Bedienungsanleitung).
EINSATZ
Die Ado Gebläseeinheit verfügt über eine 3-stuge
Batterieanzeige (3 Kontrollleuchten, Abb. B:1),
die Auskunft über die verbleibende Kapazität der
Batterie gibt. Blinkt die letzte Kontrolllampe und ertönt
gleichzeitig ein akustisches Signal, sind nur noch 5% der
Akkukapazität vorhanden. Bei zu niedriger Akkuspannung
schaltet sich das Gebläse zudem automatisch aus,
wobei kurz zuvor das Lautsignal intensiver wird. Bitte
beachten Sie in diesem Zusammenhang auch das Kapitel
Fehlersuche in dieser Bedienungsanleitung. Wechseln
Sie die Batterie, wie in Abb. D:1 beschrieben. Ziehen Sie
nach dem Einsetzen der neuen Batterie kurz an dieser,
um sicherzustellen, dass diese korrekt in der dafür
vorgesehenen Halterung eingerastet ist.
Aufladen der Batterien
Das Batterieladegerät ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen zugelassen und muss vor Feuchtigkeit
geschützt sein. Sowohl die Standardbatterie als auch die
Hochleistungsbatterie sind nach einer Ladezeit von ca.
4-5 Stunden aufgeladen, abhängig vom Ladezustand vor
der Auadung.
Die Batterien können sowohl in eingebautem Zustand in
der Ado Gebläseeinheit als auch separate (Abb. C:1)
aufgeladen werden. Werden die Batterien in eingebautem
Zustand geladen, darf die Gebläseeinheit während
des Ladevorganges nicht eingeschaltet sein. Der
vorgegebene Temperaturbereich für den Ladevorgang
liegt zwischen 0 und +40°C. Sollte die Kontrollleuchte
am Ladegerät nicht aueuchten, wenn eine Batterie am
Ladegerät angeschlossen wird, überprüfen Sie bitte die
Verbindungen von Kabeln und Steckern. Das vorliegende
Ladegerät ist für die Schnellladung von 3M Ado Li-
Ionen Batterien mit den Kapazitäten 10.8V/32Wh und
10.8V/48Wh geeignet.
Versuchen Sie niemals, die 3M Ado Batterien mit
Ladegeräten aufzuladen, die nicht hierfür geprüft
und zugelassen sind. Stellen Sie die 3M Ado
Ladegeräte niemals an schlecht belüfteten Orten (z.B.
in Schränken) auf.
Die Umgebung muss ferner frei von Schadstoffen oder
Wärmequellen sein. Benutzen, laden oder lagern Sie
die Batterien niemals außerhalb des vorgegebenen
Temperaturbereiches.
Modus Beschreibung LED Anzeige
Standby Gelbe LED
leuchtet
permanent
Gelb
Grün
Lade-
vorbereitung
Gelbe LED
blinkt langsam Gelb
Grün
Warten auf
korrekten
Temperatur-
bereich
Gelbe und grüne
LED leuchten
abwechselnd
Gelb
Grün
Schnell-
ladung Grüne LED blinkt schnell Gelb
Grün
Erhaltungs-
ladung Grüne LED blinkt langsam Gelb
Grün
Batterie
geladen Grüne LED leuchtet
permanent
Gelb
Grün
Fehler-
meldung Gelbe LED blinkt schnell Gelb
Grün
Der betriebsbestimmte Einsatz und auch der natürliche
Alterungsprozess der Zellen führen nach und nach
zu einem Verschleiß der Batterien – die Kapazität der
Batterien wird geringer. Werden die Batterien über

4
längere Zeit nur unregelmäßig benutzt, führt auch das
zu einem Verschleiß der Zellen, so dass die Batterien
ggf. nicht die angegebene Lebensdauer erreichen. Die
Benutzung und die Ladung der Batterien außerhalb der
vorgegebenen Umgebungsbedingungen kann zu einer
deutlichen Reduzierung der tatsächlichen Lebensdauer
der Batterien führen. Versuchen Sie niemals, die Ado
Gebläseeinheit mit einer Batterie erneut zu starten,
sollte bereits der „Low-Battery Alarm“ ausgelöst haben.
Hierdurch würden Sie die Batterie „tiefenentladen“ und
die Standzeit und die Lebensdauer der Batterie dauerhaft
reduzieren. Laden Sie die Batterien am besten nach
jedem Einsatz, auch wenn diese noch nicht vollkommen
entladen sind. Hierdurch erreichen Sie, das die Batterien
auch die angegebene Lebensdauer erreichen.
Entsorgen Sie Batterien und Ladegeräte entsprechend
den lokalen Vorgaben. Die falsche Entsorgung kann
zu Umweltverschmutzung sowie zu Brand- und
Explosionsgefahren führen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Benutzen Sie zur Reinigung einen sauberen Lappen und
eine milde Seifenlösung.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Die vorliegenden Produkte müssen trocken und sauber
gelagert werden. Der vorgegebene Temperaturbereich für
die Lagerung liegt zwischen -20°C und +55°C
-20 °C
+55 °C
. Die
relative Luftfeuchtigkeit muss unter 90%
<90%
liegen.
Werden die Batterien bei Temperaturen unter 0°C
gelagert, benötigen diese eine Aufwärmzeit, bevor sie
ihre volle Kapazität haben und eingesetzt werden können.
TECHNISCHE DATEN
Einsatztemperatur
der Batterien -5°C bis +55°C
Ladetemperaturbereich 0 bis 40°C
Lebensdauer der Batterie ca. 500 Ladezyklen
Standard Batterie 0,8V / 32 Wh
Hochleistungsbatterie 10,8V / 48 Wh
Eingangsspannung Ladegerät 100 V - 240 V,
50-60 Hz
Gewicht
Standard Batterie 259 g
Hochleistungsbatterie 432 g
Batterie et chargeur 3M™ Ado™ 2$^
NOTICE D‘UTILISATION
Merci de lire attentivement ces instructions conjointement
avec les autres notices et brochures appropriées où
vous trouverez des informations sur les combinaisons/
classications approuvées, les pièces détachées ainsi
que les accessoires.
DESCRIPTION DU SYSTEME
Le chargeur 3M Ado est destiné à charger les batteries
Li-ion utilisées pour les systèmes à ventilation assistée
3M.
AVERTISSEMENT
Un choix correct, une formation, une utilisation et une
maintenance appropriées sont essentiels. Le non-respect
de toutes les instructions relatives à l’utilisation de ces
produits peut nuire à la santé de l’utilisateur et provoquer
une maladie grave ou une invalidité permanente.
Pour une adéquation du produit à votre activité et une
utilisation correcte, suivre la réglementation locale
en vigueur, se référer à l’ensemble des informations
fournies ou contactez un professionnel de la santé ou un
représentant local 3M.
Une attention particulière doit être portée aux
énoncés d’avertissements lorsqu’ils sont indiqués
.
HOMOLOGATIONS
Ces produits sont conformes à la Directive Européenne
2004/108/CE (CEM – Compatibilité Electromagnétique) et à
la Directive Basse Tension (LVD 2006/95/EC).
LIMITES D’UTILISATION
N’utiliser qu’avec des pièces détachées et accessoires
de la marque d’origine 3M™ Speedglas™ listés dans
le feuillet de références et selon les recommandations
d’usage données dans les spécications techniques.
L’utilisation de composés de substitution ou des
modications non mentionnées dans cette notice
d’utilisation peut compromettre sérieusement le niveau
de protection apporté par l’équipement et invalider de
ce fait la garantie ou rendre le produit non conforme
aux classes de protection et aux homologations.
Ce produit ne doit pas être utilisé dans des
environnements inammables ou explosifs.
Toujours utiliser et entretenir le produit correctement
en accord avec ces instructions.Dans le cas contraire
ceci peut engendrer feu, explosion ou pourrait
sérieusement affecter la performance du système à
ventilation assistée ayant pour conséquence blessure,
maladie ou la mort.
Ne pas ouvrir, écraser, désassembler, jeter dans le feu,
faire chauffer au dessus de 60°C ou incinérer.
Pour éviter les dégâts sur l’équipement, ne pas utiliser
de solvants pour le nettoyage. Ne pas immerger dans
l’eau ou pulvériser directement des liquides. Ne pas
endommager les contacts électriques.

5
MARQUAGE DE L‘EQUIPEMENT
Marquages sur l‘équipement
= Lire la notice avant utilisation
= Doit être jeté en tant que déchet
électrique et électronique
= Recyclez
= Ne pas permettre le contact avec de
l’eau. Protégez de la moisissure.
= Ne pas exposer au feu
= Ne pas stocker en dehors de la plage de
température recommandée
= Pour utilisation intérieur uniquement
PREPARATION POUR UTILISATION
Vériez que l’équipement est complet (voir g A:1), pas
endommagé et correctement assemblé. Toute pièce
endommagée ou défectueuse doit être remplacée avant
utilisation.
Toute nouvelle batterie doit être chargée avant et après
chaque utilisation (voir instructions d’utilisation).
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
Le système à ventilation assistée 3M Ado est dotée
d’un indicateur de batterie à trois barres (voir g B:1)
permettant de voir la capacité restante.Quand la dernière
barre commence à clignoter et qu’un avertissement
sonore retentit, la capacité restante est de moins de 5%.
Le signal sonore changera clairement après un moment
et le système à ventilation assistée 3M Ado s’éteindra
automatiquement. Voir chapitre détection des défauts
pour plus de détails.
Remplacement de la batterie 3M Ado (voir g D:1).
Remplacez la batterie et poussez doucement le pack
batterie pour conrmer qu’elle est bien en position bloquée.
Batterie, charge
Le chargeur est destiné à une utilisation en intérieur
uniquement, protégez de l’humidité. Les deux modèles de
batterie, standard et haute capacité, seront chargés en
environ 4-5 heures en fonction de la charge résiduelle.
La batterie peut être rechargée quand en place dans le
système à ventilation assistée 3M Ado ou séparemment
(voir g C:1). Le système à ventilation assistée 3M Ado ne
doit pas être utilisé lors de la charge.
La température recommandée lors de la charge est entre
0 et +40°C. Si l’indicateur de charge ne s’allume pas en
connectant le chargeur à la batterie, merci de vérier le
câble et les connecteurs. Le chargeur est conçu pour une
charge rapide des batteries 3M Ado Li-ion avec capacité
10.8V/32Wh à 10.8V/48 Wh.
Ne pas charger les batteries avec des chargeurs non
homologués, dans une armoire fermée sans ventilation,
dans des lieux à risques, ou près de source de forte chaleur.
Ne pas utiliser, charger ou stocker les batteries en
dehors des températures recommandées.
Mode Description Indication LED
Standby Jaune
continu Jaune
Vert
Pre-charge Jaune
clignotement
lent
Jaune
Vert
Attente de
la bonne
température
Jaune et
vert en
alternance
Jaune
Vert
Charge
rapide Vert clignotement
rapide
Jaune
Vert
Charge de
maintien Vert clignotement
lent
Jaune
Vert
Ready Vert
permanent Jaune
Vert
Erreur Jaune
clignotement
rapide
Jaune
Vert
Une utilisation normale de la batterie et un veillissement
naturel des cellules de la batterie vont réduire
progressivement sa capacité disponible. Si la batterie
n’est pas utilisée fréquemment sur une longue période,
il se peut que la capacité maximale ne soit pas atteinte
dûe à la dégradation naturelle de la chimie de la batterie.
L’utilisation et la charge de la batterie en dehors des
conditions recommandées peuvent dramatiquement et
de façon permanente réduire la capacité disponible de
la batterie. Ne forcez pas le mise en route du système à
ventilation assistée 3M Ado après une alarme de batterie
faible. Faire cela pourrait décharger encore plus la batterie
ce qui réduirait de façon permanente la capacité disponible.
Recharger la batterie à la n de chaque jour d’utilisation,
même si celle–ci n’est pas complètement déchargée,
permettra d’augmenter la durée de vie de la batterie.
Les composants usés devraient être éliminés
conformément aux règlementations locales. La
mauvaise gestion du pack batteries devenu déchet
peut entraîner une contamination de l’environnement,
feu ou explosion.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Utilisez un chiffon propre imbibé d'une solution douce à
base d'eau et de savon liquide.
STOCKAGE ET TRANSPORT
L’équipement doit être stocké dans une zone propre et
sèche dans l’intervalle de température -20°C à +55°C
-20 °C
+55 °C
, et une humidité relative de moins de 90%
<90%
.
Si l’équipement est stocké à des températures inférieures
à 0°C, les batteries doivent monter en température pour
atteindre la capacité maximale.

6
SPECIFICATION TECHNIQUE
Température d’utilisation batterie -5°C à +55°C
Température de charge 0-40°C
Cycles de charge batterie environ 500
Capacité batterie standard 10,8V / 32 Wh
Batterie haute capacité 10,8V / 48 Wh
Tension d’entrée chargeur 100 V - 240 V,
50-60 Hz
Poids
Batterie standard 259 g
Batterie hautre capacité 432 g
Аккумуляторные батареи и зарядное устройство 3M™ Ado™ r
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пожалуйста, прочтите данную инструкцию в сочетании
с другими соответствующими Пользовательскими
инструкциями и справочными документами 3M,
в которых Вы сможете найти информацию об
одобренных комбинациях/классификациях, запасных
частях/аксессуарах.
ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
Зарядное устройство 3M™ Ado™ разработано для
зарядки Литий-ионных батарей, используемых в
блоках принудительной подачи воздуха компании 3M.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Правильное обучение, использование и обслуживание
необходимы. Несоблюдение инструкций по
эксплуатации данного изделия может стать причиной
причинения вреда здоровью пользователя и привести
к серьезным или опасным для жизни заболеваниям
или к полной потере трудоспособности.
Используйте изделие в соответствии с местным
законодательством, изучите всю прилагаемую
информацию или проконсультируйтесь со
специалистом по технике безопасности или с
представителем компании 3M.
Уделите особое внимание разделам, помеченным
знаком предупреждения .
СЕРТИФИКАТЫ
Данный продукт соответствует Европейской Директиве
2008/108/EC (ЭМС – Электромагнитная совместимость)
и Директиве LVD 2006/95/EC (Низковольтное
оборудование).
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ
ПОДТВЕРЖДЕНИИ СООТВЕТСТВИЯ
Средство индивидуальной защиты органов дыхания
(СИЗОД) с принудительной подачей воздуха,
включающее в свой состав аккумулятор Ado,
соответствует требованиями технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 019/2011 «О безопасности
средств индивидуальной защиты.
Зарядное устройство для аккумуляторных батарей Ado
соответствует требованиям технических регламентов
Таможенного союза ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования» и ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость технических
средств».
Изделия, прошедшие обязательное подтверждение
соответствия требованиям технических регламентов
Таможенного союза, маркированы единым знаком
обращения продукции на рынке государств-членов
Таможенного союза.
- Единый знак обращения
продукции на рынке государств-членов Таможенного
союза.
Юридический адрес изготовителя: 3M Швеция АВ, Эрнст
Хэдлунд 35, Гагнеф, SE-785 30 Швеция
Импортер: ЗАО «3М Россия», ул. Крылатская 17/3,
121614 Москва, РФ
Сделано в Германии
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
Используйте только с оригинальными запасными
частями и аксессуарами 3M™, перечисленными
в техническом описании, и в соответствии с
условиями применения, определенными в
технических характеристиках.
Использование сменных компонентов
или модификаций, не указанных в данной
пользовательской инструкции может серьезно
ухудшить защитные свойства изделия, привести
к аннулированию гарантийных условий
или привести к тому, что продукт не будет
соответствовать классификации и требованиям к
защитным свойствам.
Данное изделие запрещается использовать в
огнеопасных или взрывоопасных средах.
Всегда обеспечивайте правильное использование
и обслуживание продукта в соответствии с данной
инструкцией по эксплуатации. Несоблюдение
данного условия может привести к возгоранию
или взрыву, негативно повлиять на характеристики
СИЗОД и стать причиной травмы, болезни или
смерти.
Не открывайте, не разрушайте, не разбирайте, не
бросайте в огонь, не нагревайте выше 60°C и не
сжигайте изделие.
Чтобы избежать повреждений оборудования,
не пользуйтесь растворителями для чистки. Не
погружайте изделие в воду и не подвергайте
воздействию направленных струй жидкости. Не
протирайте электрические контакты.

7
МАРКИРОВКА ОБОРУДОВАНИЯ
Маркировка оборудования
= Прочтите инструкцию по эксплуатации
перед применением
= Утилизировать как отходы электрического
и электронного оборудования
= Возможна вторичная переработка
= Избегайте контакта с водой.
Защищайте изделие от сырости
= Не подвергайте воздействию огня
= Не храните при температурах за
пределами установленного диапазона
= Для использования внутри закрытых
помещений
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Удостоверьтесь, что изделие в сборе (Рис. A:1), не
повреждено и правильно собрано, все поврежденные
или дефектные детали должны быть заменены перед
использованием. Все новые батареи необходимо
заряжать до и после каждого использования (см.
инструкцию по эксплуатации).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Блок автоматической подачи воздуха 3M™ Ado™
оборудован трехуровневым индикатором заряда
аккумулятора (Рис. B:1), показывающим оставшуюся
емкость. Когда последнее деление начнет мигать и
раздастся звуковой сигнал, это означает, что осталось
менее 5% заряда аккумулятора. Через некоторое
время предупреждающая сигнализация станет более
заметной и блок фильтрации и подачи воздуха 3M™
Ado™ автоматически выключится. Подробности
смотрите в разделе Поиск Неисправностей.
Замена батареи для блока автономной подачи
воздуха 3M™ Ado™ (Рис. D:1). Замените батарею и
аккуратно потяните ее, чтобы убедиться в том, что она
зафиксирована на своем месте.
Зарядка аккумуляторной батареи
Зарядное устройство разрешается использовать
только в закрытых помещениях.
Стандартный аккумулятор и аккумулятор повышенной
емкости полностью заряжаются приблизительно за 4-5
часов, точное время зарядки зависит от остаточной емкости.
Аккумулятор можно заряжать, когда он установлен в
блок фильтрации и подачи воздуха 3M™ Ado™ или
отдельно (Рис. C:1). Не используйте блок фильтрации
и подачи воздуха 3M™ Ado™ во время зарядки.
Зарядку аккумулятора рекомендуется проводить при
температуре от 0 до + 40°C. Если индикатор зарядки
не загорается при подключении зарядного устройства
к батарее, проверьте провода и соединения. Зарядное
устройство спроектировано для быстрой зарядки
аккумуляторных литий-ионных батарей 3M™ Ado™
от 10.8 В/32 Вт*ч до 10.8 В/48 Вт*ч.
Не заряжайте батареи с использованием
неодобренных зарядных устройств, в закрытых
невентилируемых помещениях, в опасных зонах
или вблизи источников высоких температур.
Не используйте, не заряжайте и не храните батареи
при температурах за пределами установленного
диапазона.
Режим Описание LED-Индикация
Режим
ожидания Постоянный желтый Желтый
Зеленый
Предзарядка Медленно
мигающий
желтый
Желтый
Зеленый
Ожидание
корректной
температуры
Желтый и
зеленый
попеременно
Желтый
Зеленый
Быстрая
зарядка Быстро мигающий
желтый
Желтый
Зеленый
Завершение
зарядки Медленно мигающий
зеленый
Желтый
Зеленый
Готов Постоянный
зеленый Желтый
Зеленый
Ошибка Быстро
мигающий
желтый
Желтый
Зеленый
При нормальном использовании и ввиду естественного
старения емкость аккумуляторной батареи будет
постепенно уменьшаться. Если батарея используется
нечасто и в течение ограниченных периодов времени,
длительность полного цикла разрядки может быть не
достигнута ввиду естественного снижения показателей
химических элементов батареи. Использование и зарядка
батареи в условиях, отличающихся от рекомендуемых,
может повлечь резкое и постоянное снижение емкости
батареи. Не перезапускайте блок автономной подачи
воздуха 3M™ Ado™ после сигнала о низком заряде
батареи. Данное действие может привести к глубокому
разряду батареи, что, в свою очередь, приведет к
постоянному снижению емкости батареи. Зарядка
батареи в конце каждого дня, даже если она не разряжена
полностью, поможет продлить срок службы изделия.
Использованные компоненты необходимо
утилизировать в соответствии с местным
законодательством. Неправильная утилизация
аккумуляторных батарей может привести к
загрязнению окружающей среды, пожару или взрыву.
Использованные компоненты необходимо
утилизировать в соответствии с местным
законодательством. Неправильная утилизация
аккумуляторных батарей может привести к
загрязнению окружающей среды, пожару или взрыву.

8
ОЧИСТКА
Для очистки изделия используйте чистую тряпку,
смоченную в слабом водном растворе хозяйственного
мыла.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Оборудование должно храниться в сухом чистом
помещении при температуре от -20°C до +55°C
-20 °C
+55 °C
,
и относительной влажности менее 90%
<90%
.
Если оборудование хранится при температуре ниже
0°C, батареям нужно дать согреться для достижения
полной емкости.
СРОК СЛУЖБЫ
Срок службы зарядного устройства составляет 5 лет
с даты изготовления, указанной на корпусе изделия в
формате WWYYZ, где первые две цифры обозначают
неделю изготовления, а следующие две – год
изготовления.
Срок службы аккумуляторной батареи зависит от
условий эксплуатации и составляет приблизительно
500 циклов заряд-разряд. Срок хранения
аккумуляторной батареи составляет 2 года с даты
изготовления при соблюдении условий хранения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон рабочих температур: от -5°C до +55°C
Зарядка аккумуляторной
батареи: от 0°C до +40°C
Число циклов заряда батареи приблизительно 500
Емкость стандартной батареи 10,8 В / 32 Вт*ч
Емкость батареи
повышенной емкости 10,8 В / 48 Вт*ч
Входящее напряжение
зарядного устройства: 100 В – 240 В,
50 – 60 Гц.
Масса:
Стандартная батарея: 259 г
Батарея повышенной емкости: 432 г
Акумулятор та зарядний пристрій 3M™ Ado™ u
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
Будь ласка, прочитайте уважно цю інструкцію разом
з іншими відповідними інструкціями користувача
та технічними листками на продукцію 3М, де ви
зможете знайти інформацію на дозволені комбінації/
класифікації, запасні частини та аксесуари.
ОПИС СИСТЕМИ
Зарядний пристрій 3M™ Ado™ розроблено
для заряджання Літій-іонних акумуляторів, що
використовуються у блоках автономної подачі повітря
3M™ Ado™.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Правильне навчання, використання та відповідний
догляд є обов’язковими. Недотримання усіх вимог
інструкції користувача цих виробів, може принести
шкоду здоров’ю користувача, призвести до серйозних
або небезпечних для життя захворювань або до
втрати працездатності.
Для надійної та правильної експлуатації дотримуйтесь
вимог місцевих законодавчих актів, пов’язаних із
даною інформацією або зверніться до інженера по
охороні праці, або у представництво 3М за адресою.
Особливу увагу приділіть попередженням, які
виділено відповідним знаком. .
ДОЗВОЛИ
Ці вироби були схвалені згідно із Європейською
директивою 2004/108/ЄС (ЕМС - електромагнітна
сумісність) та Директиви на обладнання з низькою
напругою (LVD 2006/95/ЄС).
ОБМЕЖЕННЯ У ВИКОРИСТАННІ
Використовуйте тільки з оригінальними запасними
частинами та аксесуарами 3M™, які зазначені
у супроводжувальній документації та за умов
наведених в Технічних специфікаціях.
Використання замінюючих компонентів чи
модифікацій, не зазначених в цій інструкції
користувача, може серйозно знизити захист та
позбавити гарантій та призвести до того, що
цей виріб не буде відповідати заявленим рівнем
захисту та сертифікатам.
Виріб не повинен використовуватись у
легкозаймистих та вибухонебезпечних
середовищах.
Завжди коректно використовуйте та обслуговуйте
цей виріб згідно цієї інструкції. Недотримання цього
може призвести до загоряння або вибуху, а також
може мати негативний ефект на захисні властивості
блока подачі повітря, що, в свою чергу, може
призвести до шкоди для здоров’я, захворювання
або смерті.
Не відкривати, не ламати, не розбирати, не кидати
у вогонь, не нагрівати вище за 60°C чи зпалювати.
Щоб запобігти пошкодженню обладнання не
використовуйте для чищення розчинники. Не
занурюйте у воду, або не розпилюйте рідини
безпосередньо на вироби. Не протирайте
електричні контакти.