3M 497 AB User manual

International Service 497 (AB)
and Electronic Service 497 (ABF)
Vacuum Operating Instructions
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Norsk
Vacuum Guide_JHA.indd 1 9/23/08 3:40:33 PM

8020746_Intl Vac Manual.indd 28020746_Intl Vac Manual.indd 2 3/10/08 11:07:43 AM3/10/08 11:07:43 AM

Keep cord away from heated surfaces
3M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions
8020746_Intl Vac Manual.indd 3 3/10/08 11:07:43 AM

Continuous duty rated with sealed ball
bearings lubricated for life. Internal
thermal breaker opens a 221˚F [105˚C]
and automatically closes when motor
cools (after about 30 minutes).
3M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions
8020746_Intl Vac Manual.indd 4 3/10/08 11:08:01 AM

3M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions
8020746_Intl Vac Manual.indd 5 3/10/08 11:08:12 AM

3M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions
8020746_Intl Vac Manual.indd 6 3/10/08 11:08:25 AM

3M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions
8020746_Intl Vac Manual.indd 7 3/10/08 11:08:38 AM
10
11
8
9
Item Part Number Description Type of Vacuum
1 78-8063-1943-6 Receptacle, 220V (SV-PCR6) Service/Electronics
2 26-1011-8421-1 Power Cord, 250V, 10 amp Service/Electronics
3 78-8063-2418-8 Vacuum Hose Assembly (SV-SH32) Service/Electronics
4 80-6104-7958-8 Crevice Nozzle (SV-CN1) Service/Electronics
5 78-8063-1540-0 Curved Wand Nozzle (SV-WA2) Service/Electronics
6 78-8005-5350-1 Type 2 Filter, Toner/Dust (SV-MPF2) Service/Electronics
7 80-6104-7957-0 Crevice Brush (SV-CB1) Service/Electronics
8 78-8079-9435-1 Needle Nose Nozzle (SV-NN) Electronics
9 80-6104-7960-4 Dusting Brush (SV-DBSD1) Electronics
10 80-6104-7640-2 Short Red Filter Plug L-14X (SV-SRP) Service/Electronics
11 80-6104-7639-4 Long Red Filter Plug L-15X (SV-LRP) Service/Electronics
Important
Power cord must be VDE SEMKO approved 250 V, 10 amp

Professional’s Guide to
Filter Selection Now you have a choice of two distinctly
different filters designed to do distinctly
different jobs with your 3M Service
Vacuum Cleaner. Make a professional
decision on which filter meets your in-
house or client clean-up requirements.
• Type I Filter for extremely fine
particles
• Type 2 Filter for toners and
dust
The two filters described in this
“Professional’s Guide to Filter
Selection” are completely disposable.
Replacements are easy and clean.
Type 1 Filter, Fine Particle
Athinner, more concentrated weave
(HEPA media) for trapping extremely
fine particles to 0.3 microns. Typical
applications are color laser printers.
color copiers and highly sensitive
equipment.
Type 2 Filter, Toner/Dust
Specifically designed for trapping
unwanted toner from copiers and laser
printers.Also ideal for cleaning data
processing equipment.
3M Service Vacuum Cleaner
Limited Warranty and Limitation of Liability
Limited Warranty: To the rst user purchasing this 3M Service Vacuum Cleaner. 3M warrants that the 3M Service
Vacuum will be free of defects in material and manufacture for a period of three (3) years from the time of purchase.
Should any failure to conform to this warranty appear within this period upon notice to 3M within said three (3) years
from the time of purchase and upon proof of purchase. 3M shall, at its option, either repair or replace the defective
product. It will be the purchaser’s responsibility to return the product, freight prepaid, to the service location specied
by 3M. These remedies are the purchaser’s exclusive remedies for breach of this warranty.
Exclusions to Warranty Coverage: The above warranty shall not apply to any 3M Service Vacuum Cleaner that has
been modied without the approval of 3M, or has been damaged by negligence, misuse, accident, failure to follow
3M’s written operating instructions or use of any lter which does not meet 3M specications. Consumable supplies,
such as lters, are not covered by the above warranty.
Disclaimer of Warranty: 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES WITH RESPECT TO THE 3M SERVICE
VACUUM CLEANER. EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Limitation or Liability: 3M SHALL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY
INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ECONOMIC LOSS, BASED UPON
BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY 1N TORT OR
ANY OTHER LEGAL THEORY, EVEN IF 3M HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE, EQUIPMENT USE, DATA
OR INFORMATION OF ANY KIND. THE LIABILITY OF 3M SHALL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES,
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, EXCEED THE PRICE OF THE 3M SERVICE VACUUM
CLEANER. These limitations do not apply to damages caused by breach of the implied warranties of title and against
infringement, nor to claims for personal injury. Some states have laws which require liability rights different from
those stated above. In such states, the minimum required liability terms shall apply.
63M™ International Electronic/service Vacuum Operating Instructions © 3M 2008
Vacuum Guide_JHA.indd 2 9/23/08 3:40:34 PM


Kabel von beheitzen Flächen fernhalten.
8020746_Intl Vac Manual.indd 98020746_Intl Vac Manual.indd 9 3/10/08 11:09:08 AM3/10/08 11:09:08 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 108020746_Intl Vac Manual.indd 10 3/10/08 11:09:29 AM3/10/08 11:09:29 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 118020746_Intl Vac Manual.indd 11 3/10/08 11:09:44 AM3/10/08 11:09:44 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 128020746_Intl Vac Manual.indd 12 3/10/08 11:10:01 AM3/10/08 11:10:01 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 138020746_Intl Vac Manual.indd 13 3/10/08 11:10:19 AM3/10/08 11:10:19 AM

Anleitung zur Auswahl
des richtigen Filters für
den professionellen
Einsatz
Jetzt stehen Ihnen zwei verschiedene
Filter für Ihren 3M Service Staubsauger
zur Verfügung, die beide für unter-
schiedlicheArbeiten ausgeführt sind.
Die folgenden Informationen sollen
Ihnen helfen, den richtigen Filter für
Ihren hausintemen oder Kundenbedarf
zu wählen.
• Typ 1 Filter fUr besonders feine
Partikel
• Typ 2 Filter fUr Toner und
Staub
Alle zwei in dieserAnleitung zur
Auswahl des richtigen Filters für den
professionellen Einsatz beschriebenen
Filter sind vollkommen abbaubar. Das
Auswechseln der Filter ist problemlos
und sauber.
Filter Typ 1, Feine Partikel
Ein dtinneres, konzentrierteres Gewebe
(HEPA-Medium) für äußerst feine
Partikel bis zu 0,3 Mikron. Typische
Anwendungsbereiche sind
Laserfarbdrucker, Farbkopierer und
hochempfindliche Geräte.
Filter Typ 2, Toner/Stau
Dieser Filter wurde speziell zum
Aufsaugen von überschüssigem Toner
aus Kopiergeräten und Laserdruckern
entwickelt. Er eignet sich auch optimal
für die Reinigung von EDV-Geräten.
3M Betriebsstaubsauger
Bescnränkte Garantie und Haftungsbescnränkung
Beschränkte Garantie: Die 3M garantiert gegenüber dem Erstbenutzer/-käufer dieses 3M Betriebsstaubsaugers für
eine Frist von drei (3) Jahren ab Kaufzeitpunkt, daß der Betriebsstaubsauger frei von Material- bzw.
Verarbeitungsmängeln ist. Sollte sich innerhalb dieser Frist und nach Benachrichtigung der 3M innerhalb der genannten
drei (3) Jahre ab Kaufzeitpunkt und Vorlage des entsprechenden Kaufsnachweises herausstellen, daß das Gerät dieser
Garantie nicht entspricht, wird die 3M nach eigenem Ermessen das mangelhafte Produkt entweder reparieren oder
ersetzen. Der Käufer ist dafür verantwortlich, das Produkt mit vorausbezahlter Fracht an die von der 3M bestimmte
Servicestelle zurückzusenden. Diese Maßnahmen sind die exklusiven Rechtsmittel, die dem Käufer im Fall einer
Garantieverletzung zur Verfügung stehen.
Garantieausschluß: Die vorstehende Garantie ist ungültig für Betriebsstaubsauger, die ohne Genehmigung der 3M
abgeändert wurden, oder die durch Nachlässigkeit, Mißbrauch, Zufall, Nichtbefolgen der schriftlichen 3M
Bedienungsanleitung oder Verwendung eines Filters, der 3M-Spezikationen nicht entspricht, beschädigt wurden.
Verbrauchsgüter wie z.B. Filter sind in der vorstehenden Garantie nicht eingeschlossen.
Abstandserklärung: GIBT DIE 3M KEINE ZUSÄTZLICHEN AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN HINSICHT AUF DEN 3M BETRIEBSSTAUBSAUGER,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF EINE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER
VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Haftungsbeschränkung: DIE 3M 1ST UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR IRGENDWELCHE ZUFÄLLIGE,
BESONDERE ODER NACHFOLGENDE SCHÄDEN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE HAFTBAR, DIE
AUF GARANTIEVERLETZUNG, VERTRAGSBRUCH, NACHLASSIGKEIT, STRIKTE DELIKTSHAFTUNG
ODER SONSTIGE RECHTSTHEORIE ZURÜCKZUFÜHREN SIND, AUCH WENN DIE 3M VON DER
MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH
NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWINNVERLUST, VERLORENES EINKOMMEN, AUSFALL DER
NUTZNIESSUNG DES GERÄTES ODER IRGENDWELCHER DATEN ODER INFORMATIONEN. AUSSER WIE
AUSDRÜCKLICH IN DIESER GARANTIE BESTIMMT ÜBERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT DER 3M
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DEN PREIS DES 3M BETRIEBSSTAUBSAUGERS. Diese Beschränkungen
beziehen sich nicht auf Schäden, die durch eine Verletzung der stillschweigenden Garantie des Eigentums- bzw.
Patentrechtes entstanden sind, noch auf Ersatzansprüche wegen Körperbeschädigung. Unter den Gesetzen einiger
Staaten/Lander sind die Haftbarkeitsrechte verschieden von den vorstehend genannten. In diesen Fallen sind die
minimal erforderlichen Haftbarkeitsbestimmungen gültig.
6Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-Staubsauger © 3M 2008
Vacuum Guide_JHA.indd 3 9/23/08 3:40:34 PM


Mantenga el cordón alejado de superficies calientes.
8020746_Intl Vac Manual.indd 158020746_Intl Vac Manual.indd 15 3/10/08 11:10:59 AM3/10/08 11:10:59 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 168020746_Intl Vac Manual.indd 16 3/10/08 11:11:22 AM3/10/08 11:11:22 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 178020746_Intl Vac Manual.indd 17 3/10/08 11:11:40 AM3/10/08 11:11:40 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 188020746_Intl Vac Manual.indd 18 3/10/08 11:12:02 AM3/10/08 11:12:02 AM


8020746_Intl Vac Manual.indd 198020746_Intl Vac Manual.indd 19 3/10/08 11:12:23 AM3/10/08 11:12:23 AM

Guía para la selección
de filtros Ahora podrá elegir entre dos filtros
marcadamente diferentes, diseñados
para realizar tareas específicas con su
aspiradora 3M Service. Tome una
decisión profesional y escoja el filtro
que se adapta mejor a sus propias
necesidades de limpieza o a las de sus
clientes.
Las nuevas opciones son
siguientes:
• Tipo 1 Filtro para particulas
muy finas
• Tipo 2 Filtro para tinta de pigmentos
y polvo
Los dos filtros descritos en esta
sección son totalmente desechables.
El procedimiento de reemplazo de los
mismos es fácil y ”limpio.”
Filtro tipo 1 para particulas finas
Construido con material de malla fina y
más tupida (medio HEPA), para retener
partículas extremadamente finas de
hasta 0,3 micrones. Se usa típicamente
para aspirar la tinta de pigmentos de
impresoras láser y fotocopiadoras de
color, y para aspirar equipos de alta sen·
sibilidad.
Filtro tipo 2 para pigmentos y polvo
Diseñado específicamente para retener
pigmentos indeseables de fotocopiadora
e impresoras láser. También es ideal par
limpiar equipos de procesamiento de
datos.
Aspiradora 3M Service
Garantía limitada y Iimitación de responsabilidad
Garantia limitada: 3M garantiza al primer usuario que compre esta aspiradora 3M Service, que la aspiradora 3M
Service estará libre de defectos de materiales y mano de obra durante un período de tres (3) años a partir de la tiempo
de compra. Si aparece algún defecto cubierto por esta garantía dentro de este período de tiempo, se notica a 3M
durante dichos tres (3) años desde la tiempo de compra y se presenta un comprobante de compra, 3M a su opción
reparará o reemplazará el producto defectuoso. Será responsabilidad del comprador devolver el producto, con porte
prepagado, al lugar de servicio que 3M especique. Estos recursos son los recursos exclusivos del comprador por
incumplimiento de la garantía.
Exclusiones a la cobertura de la garantía: La garantía descrita no aplicará a ninguna aspiradora 3M Service que se
haya modicado sin la aprobación de 3M, o que resulte dañada por negligencia, mal uso, accidente, omisión de las
instrucciones de operación escritas de 3M o uso de cualquier ltro que no cumpla con las especicaciones de 3M.
Los accesorios de consumo, como por ejemplo los ltros, no están cubiertos por la garantía descrita.
Exoneración de garantía: 3M NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA CON RESPECTO A LA ASPIRADORA
3M SERVICE, EXPRESA NI IMPLÍCITA, QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Limitación de responsabilidad: 3M NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE
NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL O INDIRECTO, NI DE PÉRDIDAS ECONÓMICAS, BASADOS EN
LA VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA, VIOLACIÓN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD
OBJETIVA EN UN ACTO ILÍCITO O CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA, AÚN EN EL CASO DE QUE 3M
HAYA RECIBIDO NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS QUE INCLUYEN, PERO NO
SE LIMITAN A PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS, USO DE EQUIPO, DATOS O INFORMACIÓN DE
CUALQUIER CLASE. LA RESPONSABILIDAD DE 3M, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EXCEPTO
COMO SE ESTIPULA EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO, EXCEDERÁ EL PRECIO DE LA
ASPIRADORA3M SERVICE. Estas limitaciones no aplican a daños causados por la violación de las garantías de
título implícitas ni en contra de violación de derechos, ni quejas por lesiones personales. La legislación de algunos
estados y países requiere derechos de responsabilidad diferentes a los declarados. En tales estados y países aplicarán
los términos de responsabilidad mínimos requeridos.
6Aspiradora de servicio inlernacional Instrucciones de operación © 3M 2008
Vacuum Guide_JHA.indd 4 9/23/08 3:40:34 PM