70mai Air Compressor Eco User manual

Air Compressor Eco
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –9
Čeština
10 –16
Slovenčina
17 –23
Magyar
24 –30
Deutsch
31 –37

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
󹘯󹘰󹘱󹘲󹘳www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Product Overview
Please read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place.
Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are
for reference purposes only. The actual product and functions may vary due to product
enhancements.
1. Pressure gauge
2. On/off switch
3. Ball needle
4. Cigarette lighter plug
5. Power cord
6. Wire box cover
7. Long gas nozzle
8. Screw-on gas connector
9. LED blacklight

5
Instructions for Use
Turning On/Off
Turning on: Connect the cigarette lighter plug to the car cigarette lighter socket and
turn on the car engine. The device will automatically turn on when it receives power
from the car, and the LED backlight is on.
Turning off: The device will automatically turn off when the cigarette lighter plug is
removed from the car cigarette lighter socket or when the engine is turned off, and the
LED backlight is off.
Pumping a jeep, SUV, sedan, motorcycle, or other kinds of tyres
As shown in the figure below, connect the gas tube to the tyre directly by screwing the
screw-on gas connector onto the tyre’s gas nozzle.
Turn on the device and place the on/off switch to “-“ position to start pumping. If the
pressure of the gas valve increases rapidly within a short interval (50 psi/345 kPa in 3
seconds), it means that the air way is obstructed. Please immediately turn off the power,
detach he screw-on gas connector from the tyre nozzle and reconnect the gas tube.
Next, observe the pressure gauge and when it reaches desired values, place the on/off
switch to “○” position to stop pumping. Finally, remove the cigarette lighter plug and the
device will automatically turn off.
Pumping an inflatable boat, inflatable toy, ball, or other kinds of
objects
With the standard long gas nozzle and ball needle, this device can inflate many of
refillable items. First, attach a suitable gas nozzle to the screw-on gas connector before
connecting it to an inflatable object. The long nozzle is suitable for beach balls, floats,
and other inflatable toys, as well as for dust removal and cleaning. The ball needle is
suitable for basketballs, footballs, volleyballs, and other kinds of balls.

6
After that, turn on the device and place the on/off switch to “-“ position to start pumping.
Observe the objects and when it is completely inflated to desired firmness, place the
on/off switch to “○” position to stop pumping. Finally, remove the cigarette lighter plug
and the device will automatically turn off.
Checking the inflation pressure
For safety, please check the gas pressure of the object to be inflated first. This will
prevent the risk of personal injuries caused by over-inflation of the object.
Tyres: The working pressure range is stated on the inside of a bicycle or motorcycle tyre.
A tyre pressure guide can be found inside the door of the driver seat. The gas pressure
value is linked to the load. For more information on tyre pressure, please refer to the
car’s user manual.
Balls: The working pressure is stated near the nozzle hole of a football, basketball,
volleyball, or other balls.
Common recommended gas pressure
Inflatable object
Classification
Recommended pressure
Car tyres
Sedans, SUVs, commercial
cards, off-road vehicles
30 ~ 50 psi
Motorcycle tyres
Motorcycles, electric
motorcycles, electric bicycles
25 ~ 45 psi
Balls
Football, basketball, volleyball
7 ~ 8 psi
Conversion tool: 1 kg/cm3 ≈1 bar ≈100 kPa ≈14.5 psi

7
Precautions
To avoid damage to the device, please follow the instructions below:
•Please follow the gas pressure guide when pumping. Do not over-inflate to
prevent accidents.
•Do not allow the device to operate without supervision. Cut off the power when
the device is not in use.
•Do not use the product near explosive substances such as gasoline.
•This device can be operated continuously. However, at high ambient
temperature, please shorten the operation time to extend the device’s service
life.
•Do not point the gas nozzle at yourself or someone as the high pressure gas flow
will cause injuries.
•Please uncoil the bundled power cable and straighten it out when using the
device, in order to prevent potential safety hazards caused by overheating of the
power cable.
Specifications
Product
70mai Air Compressor Eco
Model
Midrive TP04
Voltage
12V
Maximum operating current
6A
Maximum inflation pressure
50 psi (3.44 bar)
Product dimensions
144×120×56.6mm
Storage temperature
-30°C ~ 80°C
Working temperature
-20°C ~ 70°C

8
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

9
EU Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/35/EU, 2014/30/EU and Directive 2011/65/EU amended (EU)
2015/863.
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with
the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).
Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public
collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further
details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with
national regulations.

10
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

11
Přehled produktu
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej na bezpečném
místě.
Poznámka: Vyobrazení výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské
příručce slouží pouze pro referenční účely. Skutečný výrobek a funkce se mohou lišit v
důsledku vylepšení výrobku.
1. Tlakoměr
2. Vypínač
3. Kuličková jehla
4. Zástrčka zapalovače cigaret
5. Napájecí kabel
6. Kryt přihrádky s kabelem
7. Dlouhý hrot
8. Šroubovací konektor
9. LED podsvícení

12
Návod k použití
Zapnutí/vypnutí
Zapnutí: Zapojte zástrčku zapalovače cigaret do zásuvky zapalovače automobilu a
zapněte motor automobilu. Zařízení se automaticky zapne, jakmile obdrží napájení z
automobilu a rozsvítí se podsvícení LED.
Vypnutí: Zařízení se automaticky vypne po vytažení zástrčky zapalovače ze zásuvky
zapalovače v autě nebo po vypnutí motoru a zhasnutí LED podsvícení.
Pumpování pneumatik džípu, SUV, sedanu, motocyklu nebo
jiných typů pneumatik
Jak je znázorněno na obrázku níže, připojte plynovou hadičku přímo k pneumatice
našroubováním šroubovacího plynového konektoru na ventilek pneumatiky.
Zapněte přístroj a pro spuštění tlakování nastavte vypínač do polohy "-". Pokud se tlak
plynového ventilu během krátkého intervalu rychle zvýší (o 50 psi/345 kPa za 3 sekundy),
znamená to, že je cesta vzduchu zahrazená. Okamžitě vypněte napájení, odpojte
šroubovací plynový konektor od ventilku pneumatiky a plynovou hadičku znovu připojte.
Poté sledujte tlakoměr, a když dosáhne požadovaných hodnot, nastavte vypínač do
polohy "○", abyste zastavili tlakování. Nakonec vytáhněte zástrčku zapalovače cigaret a
zařízení se automaticky vypne.
Pumpování nafukovacího člunu, nafukovací hračky, míče nebo
jiných předmětů.
Díky standardní dlouhé plynové jehle a kulové jehle může tento přístroj nafouknout
mnoho doplňovatelných předmětů. Před připojením k nafukovacímu předmětu nejprve
připojte vhodnou plynovou trysku k šroubovacímu plynovému konektoru. Dlouhá tryska
je vhodná pro plážové míče, plováky a další nafukovací hračky, stejně jako pro
odstraňování prachu a čištění. Jehla na míče je vhodná pro basketbalové a fotbalové
míče, volejbalové míče a další druhy míčů.

13
Poté přístroj zapněte a přepněte vypínač do polohy "-", abyste mohli začít pumpovat.
Pozorujte předměty, a když jsou zcela nafouknuté na požadovanou pevnost, umístěte
vypínač do polohy "○", abyste zastavili pumpování. Nakonec vytáhněte zástrčku
zapalovače cigaret a přístroj se automaticky vypne.
Kontrola tlaku vzduchu
Z bezpečnostních důvodů nejprve zkontrolujte tlak plynu v předmětu, který chcete
nafouknout. Předejdete tak riziku zranění osob v důsledku nadměrného nafouknutí
předmětu.
Pneumatiky: Rozsah pracovního tlaku je uveden na vnitřní straně pneumatiky jízdního
kola nebo motocyklu. Průvodce tlakem v pneumatikách najdete uvnitř dveří sedadla
řidiče. Hodnota tlaku plynu je vázána na zatížení. Další informace o tlaku v
pneumatikách naleznete v návodu k obsluze vozidla.
Míče: U fotbalového, basketbalového, volejbalového nebo jiného míče je uveden
pracovní tlak v blízkosti otvoru pro trysku.
Běžný doporučený tlak plynu
Nafukovaný objekt
Klasifikace
Doporučený tlak
Pneumatiky pro
automobily
Sedany, SUV, užitkové vozy,
terénní vozidla
30 ~ 50 psi
Pneumatiky pro
motocykly
Motocykly, elektrické
motocykly, elektrická jízdní kola
25 ~ 45 psi
Míče
Fotbalový míč, basketbalový
míč, volejbalový míč
7 ~ 8 psi
Nástroj pro konverzi: 1 kg/cm3 ≈ 1 bar ≈ 100 kPa ≈ 14,5 psi

14
Bezpečnostní opatření
Aby nedošlo k poškození zařízení, postupujte podle níže uvedených pokynů:
•Při tlakování se řiďte pokyny pro tlak plynu. Nepřefukujte nafukovaný objekt,
abyste předešli nehodám.
•Nenechávejte přístroj činný bez dozoru. Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte
napájení.
•Výrobek nepoužívejte v blízkosti výbušných látek, jako je například benzín.
•Toto zařízení lze provozovat nepřetržitě. Při vysoké okolní teplotě však zkraťte
dobu provozu, abyste prodloužili životnost zařízení.
•Nemiřte plynovou tryskou na sebe nebo na někoho jiného, protože proud
vysokotlakého vzduchu může způsobit zranění.
•Při používání zařízení odviňte přibalený napájecí kabel a narovnejte jej, abyste
zabránili možnému ohrožení bezpečnosti v důsledku přehřátí napájecího kabelu.
Specifikace
Produkt
70mai Vzduchový kompresor Eco
Model
Midrive TP04
Napětí
12 V
Maximální provozní proud
6 A
Maximální tlak
50 psi (3,44 bar)
Rozměry výrobku
144 × 120 × 56,6 mm
Skladovací teplota
-30 °C ~ 80 °C
Pracovní teplota
-20 °C ~ 70 °C

15
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

16
EU prohlášení o shodě
Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/35/EU, 2014/30/EU a směrnice 2011/65/EU ve znění (EU) 2015/863.
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho
musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo
recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete
předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další
informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná
likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními
předpisy.

17
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Osobitnú pozornosť venujte
bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,
obráťte sa na linku zákazníckeho servisu.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

18
Prehľad produktov
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho na bezpečnom
mieste.
Poznámka: Ilustrácie výrobku, príslušenstva a používateľského rozhrania v
používateľskej príručke slúžia len na referenčné účely. Skutočný produkt a funkcie sa
môžu líšiť v dôsledku vylepšení produktu.
1. Tlakomer
2. Prepínač
3. Guľôčková ihla
4. Zástrčka cigaretového zapaľovača
5. Napájací kábel
6. Kryt priestoru pre káble
7. Dlhý hrot
8. Skrutkový konektor
9. Podsvietenie LED

19
Návod na použitie
Zapnutie/vypnutie
Zapnutie: Zapojte zástrčku zapaľovača cigariet do zásuvky zapaľovača cigariet v aute a
zapnite motor vozidla. Zariadenie sa automaticky zapne, keď dostane napájanie z
vozidla, a rozsvieti sa podsvietenie LED.
Vypínanie: zariadenie sa automaticky vypne po vytiahnutí zástrčky zapaľovača cigariet
zo zásuvky zapaľovača cigariet vozidla alebo po vypnutí motora a vypnutí podsvietenia
LED.
Hustenie pneumatík pre džípy, vozidlá SUV, sedany, motocykle
alebo iné typy pneumatík
Ako je znázornené na obrázku nižšie, pripojte plynovú hadicu priamo k pneumatike
naskrutkovaním skrutkovacieho plynového konektora na ventil pneumatiky.
Zapnite stroj a nastavte spínač do polohy "-", aby sa začalo zvyšovanie tlaku. Ak sa tlak v
plynovom ventile počas krátkeho intervalu rýchlo zvýši (50 psi/345 kPa za 3 sekundy),
cesta vzduchu je zablokovaná. Okamžite vypnite napájanie, odpojte skrutkovací plynový
konektor od ventilu pneumatiky a znovu pripojte plynové potrubie.
Potom sledujte tlakomer a keď dosiahne požadované hodnoty, nastavte spínač do
polohy "○", aby ste zastavili zvyšovanie tlaku. Nakoniec vytiahnite zástrčku zapaľovača
cigariet a zariadenie sa automaticky vypne.
Pumpovanie nafukovacieho člna, nafukovacej hračky, lopty
alebo iných predmetov.
Vďaka štandardnej dlhej plynovej ihle a guľôčkovej ihle dokáže tento stroj nafúknuť
mnoho plniteľných predmetov. Pred pripojením k nafukovaciemu predmetu najprv
pripojte vhodnú plynovú trysku k skrutkovaciemu plynovému konektoru. Dlhá tryska je
vhodná na plážové lopty, plaváky a iné nafukovacie hračky, ako aj na odstraňovanie
prachu a čistenie. Ihla na lopty je vhodná na basketbalové, futbalové, volejbalové a iné
typy lôpt.

20
Potom jednotku zapnite a otočením prepínača do polohy "-" spustite čerpanie. Pozorujte
predmety a keď sú úplne nafúknuté na požadovanú silu, dajte spínač do polohy "○", aby
ste zastavili čerpanie. Nakoniec vytiahnite zástrčku zapaľovača cigariet a zariadenie sa
automaticky vypne.
Regulácia tlaku vzduchu
Z bezpečnostných dôvodov najprv skontrolujte tlak plynu v objekte, ktorý chcete
nafúknuť. Predídete tak riziku zranenia osôb v dôsledku nadmerného nafúknutia
predmetu.
Pneumatiky: Rozsah pracovného tlaku je uvedený na vnútornej strane pneumatiky
bicykla alebo motocykla. Príručku tlaku v pneumatikách nájdete vo vnútri dverí sedadla
vodiča. Hodnota tlaku v pneumatike je spojená so zaťažením. Ďalšie informácie o tlaku v
pneumatikách nájdete v návode na obsluhu vozidla.
Lopty: Pre futbalovú, basketbalovú, volejbalovú alebo inú loptu je uvedený pracovný
tlak v blízkosti otvoru dýzy.
Normálny odporúčaný tlak plynu
Nafukovací objekt
Klasifikácia
Odporúčaný tlak
Pneumatiky pre
automobily
Sedany, SUV, úžitkové vozidlá,
terénne vozidlá
30 ~ 50 psi
Pneumatiky pre
motocykle
Motocykle, elektrické
motocykle, elektrické bicykle
25 ~ 45 psi
Lopty
Futbalová lopta, basketbal,
volejbal
7 ~ 8 psi
Prevodný nástroj: 1 kg/cm3 ≈ 1 bar ≈ 100 kPa ≈ 14,5 psi