9circle 9CL-1582 User manual

EN
ES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE USUARIO
®
www.9circleint.com
9CL-1582

1. FEATURES
•
•
•
•
•
®EN
CAUTION
www.9circleint.com
FLUID REFILLING SET
Tank does not have vacuum function.
DO NOT fill the tank with solvent or fuel.
DO NOT adjust pressure regulator. Incorrect pressure setting may cause danger.
Always read completely the instruction manual before working.
Never used the tool in the areas that it is not designed for.
Always wear eye protection that meets OSHA and ANSI Z87.1 standards.
Always wear hand gloves when working with the tool.
Ensure the work area has adequate lighting.
Keep children and unauthorized persons away from the work area.
Keep work area clean and tidy and free from unrelated materials.
DO NOT allow untrained persons to use the kit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Designed for refilling ATF, gear oil and differential oil
Can be operated pneumatically and manually
Large tank (12.5L/3.3 gallon) are suitable for transmissions that require volume of ATF
Provided with 20 adapters for transmissions without a dipstick
Temperature range: -40 to 80°C
2. PRECAUTIONS
3. SPECIFICATIONS
4. INSTRUCTIONS
2
2
2
Specification / Remarks
Push backward for releasing pressure
Pressure 0-35 psi / 0-2.5 kg/cm
Open when refilling fluid
Preset at 7-28.5 psi / 0.5-2.0 kg/cm
Preset at 14.2 psi / 1 kg/cm
DO NOT open
Description
Square Handle
Hose Connector
Gauge
Refiller Cap
Shop Air Connector and Switch
Pressure Regulator
Auto Release Valve
Lid
No
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Drain old automatic transmission fluid (ATF) from transmission.
Refill new ATF into tank by opening Refiller Cap (4).
Choose a suitable adapter and connect to hose end.
Connect the hose to Hose Connector (2) on tank.
Connect shop air to Shop Air Connector (5).
Screw or hook adapter on transmission refilling hole (Fig. 1).
Open Air Switch (5) and open the valve on hose end.
Before refilling up to the specified volume of ATF, turn off the Air Switch (5).
Push the Square Handle (1) backward to release pressure in tank.
Start to pump manually to reach the specified volume of ATF.
1
2
3
4
5
6
7
8

1. CARACTERISTICAS
•
•
•
•
•
®ES
PRECAUCION
www.9circleint.com
SET PARA RELLENO DE FLUIDOS
Tanque no tiene función de succión (vacuum).
No llene el tanque con combustible o solventes.
No ajuste el regulador de presión. Presión incorrecta puede causar peligro.
Siempre lea completamente el manual de usuario antes de usar el kit.
Nunca utilice el kit en áreas que para las que no esta diseñado.
Siempre utilice gafas (anteojos) de protección que cumpla con los estándares
OSHA y ANZI Z87.1
Siempre utilice guantes de protección guando ocupe la herramienta.
Asegúrese de que el área de trabajo tenga iluminación adecuada.
Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
Mantenga el área de trabajo limpio y ordenado y libre de materiales no relacionados.
No permita a personas sin entrenamiento utilizar este kit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Diseñado para rellenar aceites de transmisión manual, transmisión automática y aceite de diferencial.
Puede ser operado manual y neumáticamente.
Tanque de 12.5 litros (3.3 galones), es adecuado para rellenos de ATF que requieren mucho volumen.
Suministrado con 20 adaptadores para transmisiones que no tienen la varilla de medición.
Rango de temperatura: -40 a 80°C
2. PRECAUCIONES
3. ESPECIFICACIONES
4. INSTRUCCIONES
2
2
2
Especificación / Observación
Empuje atrás para liberar presión
Lectura 0-35 psi (0-.25 kg/cm )
Abrir cuando se rellene el fluido
Pre-establecido a 7-28.5 psi (0.5-2.0 km/cm )
Pre-establecido a 14.2 psi (11 kg/cm )
NO ABRIR
Descripción
Agarradera cuadrada
Conector para la manguera
Manómetro
Tapa para relleno
Interruptor y conector de la línea de aire del taller
Regulador de presión
Válvula de auto liberación de presión
Tapa
No
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Drene el viejo aceite por completo (ya sea aceite de transmisión manual, automática, engranaje,
diferencial)
Rellene el aceite nuevo en el tanque al abrir la tapa para relleno (4).
Escoja el adaptador más adecuado y conéctelo en el final de la manguera.
Conecte la manguera al conector para la manguera (2) en el tanque.
Conecte la línea de aire del taller al conector de la línea del aire del taller (5).
Atornille o enganche el adaptador en el orificio de llenado del aceite de la
transmisión (Fig. 1).
Abra el interruptor de aire (5) y abra la válvula al final de la manguera.
Antes de rellenar al volumen especificado de aceite, cierre el interruptor de aire (5).
Empuje la agarradera cuadrada (1) hacia atrás para liberar la presión del tanque.
Empiece a bombear manualmente para alcanzar el volumen especificado del ATF.
1
2
3
4
5
6
7
8

WARRANTY
It is our responsibility to provide our customers with best quality possible. Defective products due to faulty materials or
workmanship shall be returned to 9 CIRCLE or its regional distributors immediately with the invoice or receipt issued
upon purchasing.
It is the responsibility of the users to read carefully and completely the instruction manuals prior to using our products.
Any improper or incorrect use of our products will invalidate the warranty, and 9 CIRCLE shall not be held responsible
for any damage to personnel, property or equipment resulted from using the products improperly or incorrectly.
Normal wear or consumable items are excluded from the warranty.
EN
GARANTIA
Es nuestra responsabilidad de suministrar a nuestros clientes productos con la mejor calidad posible. Productos
defectuosos a causa de materiales fallados o mal proceso de manufactura deberán de ser regresados a 9 CIRCLE
o a su distribuidor regional inmediatamente junto con el recibo o factura entregada en el momento de la compra.
Es la responsabilidad de los usuarios de leer detenida y completamente el manual de instrucciones antes de usar nuestros
productos. Cualquier uso inapropiado o incorrecto de nuestros productos invalidara la garantía, y 9 CIRCLE no se hará
responsable por cualquier daño al usuario, propiedad o equipamiento resultado por el uso inapropiado o incorrecto de los
productos. Desgaste normal o productos consumibles están excluidos de la garantía.
ES