A/DA Nature Aquarium VUPPA II User manual

ブッパⅡ使用説明書
発売元：
新潟県新潟市西蒲区漆山8554- 1〒
953-0054
8554-1 Urushiyama, Nishikan-ku, Niigata 953-0054, Japan
本体Canister/MADE IN JAPAN
お問い合わせ先：ADAサービスセンター
0256-72- 1994（平日10：30〜17：30）
E-mail/[email protected]
405803S14JEC21B02
VUPPA-
Ⅱ

水中ポンプ
◯本製品をご使用になる前に必ずこの説明書をよく読み、正しい使用方法を十分理解した
上でご使用ください。使用方法がわからないままでのご使用は絶対におやめください。
○この説明書は大切に保管いただき、必要に応じてお読みください。○お客様の誤った使
用方法で発生した破損や故障、事故に関しましては、弊社は一切の補償をいたしかねます
ので予めご了承ください。○水中ポンプの空回しは絶対にしないでください。水中ポンプ
は水に沈めた状態で電源を入れてください。◯使用開始時や停電後などの再始動時には、
必ず正常に作動しているか確認してください。○海水には使用できません。◯本体に強い衝
撃を与えたり、落としたりしないでください。○小さい魚やエビ類などは、スリットや本体
上部から本体内に入ることがありますのでご注意ください。万一、本体内に魚やエビ類な
どが入った場合には、すみやかにUSBアダプターをコンセントから抜いて救出してくだ
さい。○生体の病気や死亡などについて弊社は責任を負いません。
注意：この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う危険が想定され
る場合および物的損害の発生が想定される内容を示しています。
○USBアダプターはコンセントに確実に差し込んでください。USBアダプターは水滴の
掛かる場所、湿気やほこりの多い場所では使用しないでください。
◯感電の原因となることがありますので、ぬれた手でUSBアダプターをさわらないでください。
◯本製品を使用しないときは、USBアダプターをコンセントから抜いてください。
◯使用時には、USBアダプターと電源コードは確実に接続した状態でご使用ください。
◯本製品は50Hz ／ 60Hz共用ですが、正しい電源電圧で使用してください。誤ったご使
用は、火災や感電、故障の原因となります。
◯電源コードに傷を付けたり乱暴に取り扱わないでください。火災、漏電、感電の原因と
なります。
○電源コードに中間スイッチを取り付けたり、水中ポンプ本体の改造を行うことは絶対に
おやめください。故障や重大な事故の原因となります。
○製品の仕上げには、十分注意を払っておりますが、バリが出ていたり、製品の切断面等が、
鋭利になっている場合もあります。取り扱う際にはケガのないよう取り扱いに十分ご注
意ください。
○子どもが触らないように注意してご使用ください。
○水中ポンプを止める必要がある場合は、USBアダプターをコンセントから抜いてください。
水槽の水面には比重の軽い油分や有機物、ホコリなどが浮き、油膜となって汚く見える
場合があります。ブッパⅡは、このような油膜を効果的に除去する油膜取りです。フロート
スイッチの採用により設置後の水位調節が不要となり、エア噛みも起きません。優れた
デザインのステンレスボディで、ネイチャーアクアリウムに違和感なくマッチします。
また、小型水槽用の内部式フィルターとしてもご使用いただけます。
1. ご使 用 の前 に
3.ブッパⅡの特長
2.安全上の注意 ※必ずよくお読みください。
4.各部名称
日本語
USBアダプター
フロートスイッチ
スリット
スポンジろ材
（予備1個付属）
外部パーツ
内部パーツ
電源コード
水槽固定ねじ
スライドガイド
水槽固定板A
水槽固定板B
側面図
出水パイプ

○水槽の水位は蒸発や換水作業等によって上下します。本製品は最大で約3cmの水位
変動に対応できるため、この範囲内であれば水位調整は不要です。ただし、水位が下がっ
て落下水量が少なくなると、水面の水を引き込む力が弱くなり、油膜取り効果が弱まり
ます。水位が下がって水面の位置がスリット下端に近付いたら、水槽に水を足すか、本体
の位置を下にスライドしてください。
○給餌の際、水面に浮くタイプの餌はスリット部から吸い込まれてしまうことがあるので
注意してください。
○スリットに水草片などのゴミがたまった場合は、すぐに取り除くようにしてください。
○スリットより小さな生体を飼育している場合、または生体の飛び跳ねなどによって、本体
内に生体が入るおそれがあります。生体が頻繁に本体内に入る場合には、本製品を常時
設置するのではなく、状態を確認しながら油膜を除去する間だけ一時的に設置すること
をおすすめします。弊社では、生体に関する補償は一切行いません。
◯本製品を使用せず水槽から取り出し保管する場合は、本体内部に水が残らないように、
乾いた布などで完全に水を拭き取った状態で保管してください。本製品は本体素材に
耐食性に優れたステンレスを採用し、防さび処理を施していますが、使用・保管状況によっ
てはさびが発生するおそれがあります。
※本製品は出荷時に組み立て済みで、スポンジ
ろ材もセットされた状態になっています。
そのまま水槽に設置してください。
●水槽への設置（ガラス厚15mm以下のフ
レームレス水槽に対応します）
①水槽固定ねじを緩め、水槽固定板Bを開いて
本体を水槽に掛けます。このとき水槽面な
どに本体をぶつけないように十分注意して
ください。
②本体を水槽に引っ掛けたら水槽のガラス厚
に応じて水槽固定板Bを調整します。
③水槽固定板A、Bでガラスを挟み、水槽固定ね
じをマイナスドライバーで締めてください。
④本体を上下にスライドさせて、本体の上部縁
を水面の高さに合わせてください。
⑤本体が水中に沈んだ状態を確認してから、電源
コードをUSBアダプターに差し込んでください。故障の原因となりますので、水中ポン
プの空回しは絶対に行わないでください。
5.使用方法
6.使用上の注意
水面
スリット
下端
※スポンジろ材は、本体スリット下端より
下にセットしてください。
水中ポンプ各部名称
モーター部
カバー
インペラ
フロートスイッチ
ポンプ出水口

7. メンテナンス
○Before installing this product, read this instruction manual carefully and follow all
instructions. Do NOT attempt to use this product without understanding its proper use.
○Keep this instruction manual and refer back to it when needed.
○ADA is not responsible for any accident, breakage or breakdown caused by improper
usage of this product.
○Do NOT operate a Submersible pump exposed in air. A Submersible pump must be
turned on under water.
○Make sure that this product operates properly at the beginning of use or when restart-
ing, such as after a power failure.
○This product is not intended for use in saltwater.
○Do NOT give a strong impact to or drop this product.
○A small fish or shrimp can get inside of the pump from the top or the slit. If a small fish
or shrimp becomes trapped inside, pull the USB power adapter out from the electrical
outlet and turn off the pump immediately, and rescue the trapped fish or shrimp.
○ADA will not be held responsible for a disease or the death of a living organism.
Caution: Improper use of this product can result in serious injury or property damage.
○Plug the USB power adapter securely into an outlet. Do NOT use the USB power
adapter where it can be splashed with water droplets or in a highly humid or dusty
area.
○Do NOT touch the USB power adapter with wet hands. It may cause an electrical
shock.
○Unplug the USB power adapter from an outlet when not in use.
○Connect the USB power adapter and the USB connector properly.
○While this product is rated for 50Hz-60Hz, it requires the proper power-supply
voltage. Improper usage can result in fire, a short circuit, and/or electrical shock.
○Do NOT handle roughly or damage the electrical cord. A damaged cord may cause
fire, a short circuit, and/or electrical shock.
○Do NOT modify the Submersible pump or install a toggle switch on the cord. It may
result in malfunction or a serious accident.
○Although the product is finished carefully, special care should be given to avoid a
possible injury when handling the product since an edge of a stainless steel part
may be sharp or there might be a burr on a strainer.
○When turning off the Submersible pump, pull the USB power adapter out from the
electrical outlet. Do NOT pull the USB connector out of the USB power adapter.
○KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
1. Before using
2. Safety instruction ※Please read carefully
English
※穴の位置を合わせます
◯ろ材にたまったゴミや汚れは、できるだけ早めに取り除いてください。スポンジろ材はピン
セットなどを使用してプラケースなどに取り出し、水槽の飼育水で軽くすすいでください。
◯水中ポンプ内にゴミが入ったり、インペラが汚れると流量が減少します。このような
症状が見られた場合には、水中ポンプのカバーを外し、ゴミを取り除いたり、ブラシなど
でインペラの汚れを取り除いてください。
※水中ポンプを本体から取り外すときは、まず出水パイプを取り外し、内部パーツごと上に
引き抜いてください。水中ポンプは、内部パーツにキスゴムで固定されています。取り外
す際には、無理に力を加えて、破損しないように十分注意してください。また、電源コー
ドを引っ張ると故障の原因になるので絶対におやめください。
※フロートスイッチは振動や衝撃に弱い非常にデリケートな部品です。故障の原因となる
ので、メンテナンスの際などに落としたり、乱暴に扱わないようにしてください。
※水中ポンプ内のメンテナンスを行なう際には、カバーを取り外してください。カバーは
簡単に取り外せます（はめ込み式）。
◯水中ポンプのメンテナンス後は、各パーツを元の位置に取り付けてください。なお、内部
パーツを外部パーツに差し込む際には、コード類を挟んで傷つけないように注意してく
ださい。
※出水パイプが取り付けにくい場合は、外部パーツの穴とポンプ出水口の位置がズレて
いることが考えられます。その場合、ドライバーの先端などで穴の位置を合わせてか
ら差し込んでください。

Parts of Submergible pump
VUPPA- Ⅱeffectively eliminates oil, organic matter, and dust that sometimes form a
thin film on the aquarium water surface. It adopts float switch that makes water level
adjustment unnecessary and prevents cavitation. Its superior design of stainless
housing does not spoil scenery of Nature Aquarium but fits to it naturally. It also can
function as an internal filter in smaller tank.
Please confirm all supplied parts are included before use.
3. Special features of VUPPA- Ⅱ
●Installation in an aquarium (This product
can be installed to frame-less tank with
glass thickness below 15mm)
①Loosen the Set screw to retract the Mounting
bracket B. Take care not to let the VUPPA- Ⅱ
collide with the glass surface of an aquarium.
②Hang VUPPA- Ⅱon the aquarium and adjust
the Mounting bracket B to fit the glass
thickness.
③Hold the Mounting brackets A and B against
the glass surface and tighten the Set screw
with a flathead screw driver.
④Slide VUPPA- Ⅱupward or downward to
position the top part of VUPPA- Ⅱat the water
surface.
⑤Make sure the product is submerged in
aquarium water and plug the USB power
adapter into an outlet. Do not operate the
Submersible pump in air to avoid damage to
the pump.
5. Usage
4. Parts
Submersible
pump
Float switch
Slit
Filter sponge
（+1 extra refill）
Outer parts
Internal parts
USB connector
Set screw
Sliding guide
Mounting bracket A
Mounting bracket B
Side view
Outflow pipe
USB power adapter*
（optional）
Motor
Cover 1
Impeller
Float switch
Water outlet
*USB power adapter: 5V / 1A
Use a USB power adapter which meets
local safety standards.
The end of slit
*VUPPA-Ⅱis a ready-to-use product. No assembly required.
Water surface
*Place the Filter sponge below the slit.

○The water surface of an aquarium moves up and down due to evaporation or through a
water change. This product can adjust the water level within 3cm maximum by itself,
thereby water adjustment is unnecessary in this range. However, if the water level gets
lower and the dropped water decreases, it weakens the ability to remove the surface oil
film. When the water level decreases and gets near the end of slit, please either add
water in the tank or slide the product down.
○This product makes clicking sound when activated. It comes from the Float switch and
is not abnormal.
○Floating type fish food may be sucked into the filter section from the slits.
○Remove any object sticking to the slit, such as plant pieces, immediately.
○Small aquatic fauna may get trapped inside the product. If this occurs frequently, it
is recommended to use this product only when required, depending on the aquari-
um’s water conditions. ADA will not be held responsible for any loss or damage to
living organisms.
○If the product is to be stored for a while, wipe the product dry using a dry cloth and
remove any moisture from the inside. Although this product is made of highly
corrosion-resistant stainless steel and treated with a rust inhibitor, it may rust depending
on the usage or storage condition.
6. Caution
7. Maintenance
○Remove any detritus accumulated in the Filter sponge as soon as possible. When
washing the Filter sponge, remove the sponge with tweezers from VUPPA- Ⅱand
rinse it lightly with aquarium water in a plastic container.
○Water flow will decrease if an object is caught inside the Submersible pump or if the
Impeller becomes dirty. If this occurs, detach the Cover and remove the object or
clean the Impeller with a brush.
*If the Submersible pump needs to be separated from the body of VUPPA- Ⅱ, remove
the Outflow pipe and pull out the inner parts. The Submergible pump is attached to
the inner parts with suction cups. Do not apply unnecessary force when removing
the pump. It may damage the pump. Do not remove by pulling on the electrical
cord, so as not to damage the cord and the equipment.
*Float switch is a very fragile part. Do not drop or damage during maintenance. It may
cause malfunction.
*When cleaning the Submergible pump, Cover need to be removed. Both parts are
easy to detach.
○After the maintenance of the Submersible pump, please put the parts back properly.
When assembling the inner parts and outer case, make sure not to tuck cords in and
damage.
*Adjust position of the hole.
*If it is difficult to attach the Outflow pipe, the
Submersible pump’s outlet and the outlet
hole on the stainless steel housing may not
be properly in place. Match the position of
the holes with the tip of a screwdriver or
other tools, and insert the Outflow pipe.

◯在使用之前，请仔细阅读本说明书。请在理解了正确的使用方法后再进行使用。在不知道正
确使用方法的情况下，严禁使用。○仔细阅读后妥善保存本说明书，今后有需要时请再次阅读。
○请务必在使用时遵守下列注意事项。对由于没有正确使用所引起的产品的损坏或事故，弊
社不承担任何责任。○请一定不要空转水泵。请在确认好泵已经完全沉在水中后再接通电源 。
◯第一次使用时，以及停电后再次启动时，请务必确认一下产品是否正常工作。○仅限用于一
般的淡水。一定不要用在海水中。◯请一定不要给予产品强烈的冲击。严禁跌落。○很小的鱼
或虾类，有可能会从产品的上部进水口进入到产品内部。请一定要注意。万一，有鱼或虾类进
入到产品内部，请立即把USB电源插头拔出，并解救出它们。○关于生物的疾病、死亡及水草
的枯萎等问题，弊公司一概不负责。
1.使用之前
注意：这里的内容是在设想了如果使用错误等情况，则有发生人员受伤或物品损害的危险
而标注的。
○请务必保证USB电源插头确实插入电源插座。请不要在湿度高，灰尘大，有水滴的场所使用
USB电源插头。 ◯ 请不要用湿的手触摸USB电源插头，否 则会有触电的危险。 ◯ 暂时不使用
本产品时，请把USB电源插头从电源插座中拔出。◯请在USB电源插头确实与电源相连接的
情况下使用本品。◯本产品适用于50Hz和60Hz，请确保在正常的电源电压的情况下使用本
品。如果使用错误，则会引起触电、故障等事故的发生。◯请不要粗暴的使用电线，以 致 电线
损伤。否 则会引起火灾、漏电、触 电等事故的发生 。 ○请一定不要在电源线中增加开关、不要改
造本产品 。否 则会引起故障或重大事故的发生。○每个产品都是精心制作并检查过的。但是不
排除有毛刺、或产品边缘锋利的情况。请小心使用，不要被划伤。 ○ 请妥善保管及使用在孩子的
手碰不到的地方。○如果需要停止水泵运转，请把USB电源插头从电源插座中拔出。
2.安全注意事项
中文
※请一定仔细阅读。
有一些比较轻的油、有机物、灰尘等漂浮在鱼缸的水面上，形成油膜。.佛波金属除油膜器（二代）
可以有效的去除这油膜。由于采用了浮球开关，不需要根据水位进行调整，也不会发生空气进
入水泵的现象。简练的外形设计加上不锈钢外观，很容易与自然水族风格相融合。也推荐作为
小型鱼缸的内部过滤器使用。
3.佛波金属除油膜器（二代）的特长
水泵
4.各个部件名称
USB电源插头
※请在安装前，仔细检查配件是否齐全。
浮球开关
进水口
过滤棉
（附备用一个）
外部部件
内部部件
电源线
固定用螺丝
滑动导轨
固定板A
固定板B
侧面图
出水管
水泵各部位名称
马达
水泵盖
叶轮
浮球开关
泵出水口

○由于蒸发或换水等原因，鱼缸的水位上下浮动。本 产品能对应3cm的水位变化 ，在 这个范围
内不需要调整水位。但是如果水位下降会使流入本体的水量减少，使吸引水表面的力量减弱，
从而除油膜效果降低。当水位下降接近进水口下端时，请向鱼缸中添加水或调低本体的位置。
○请注意，喂鱼食时，浮在水面的鱼食有可能会从进水口被吸入本体内部。
○当水草叶片等滞留在进水口时，请立即清理。
○当饲养的生物小于进水口时，它 们有可能会从进水口进入到产品内部。即使大于进水 口 ，也
有可能跳入产品内部。如果生物频繁进入产品内部，我们建议在确认好使用的状况后，仅仅
在需要除油膜时使用本品。弊社不承担有关生物的任何赔偿。
◯暂时不使用本品时，请从鱼缸中取出，用干布等擦拭本品，在确认内部也没有残留的水后再收
起保存。本产品采用耐蚀性的不锈钢材料，并做了防生锈处理。但是根据使用或保管的状况，
不排除有生锈的可能性。
※本产品不需要自己安装，即使是滤材也已经在
出厂前安装好。可以直接使用。
●仅适用于玻璃厚度等于小于15mm的鱼缸。
①拧松固定螺丝，分开固定板A和B，把本产品挂
到鱼缸上。请小心放置，注意不要使除油膜器
碰撞到鱼缸。
②挂好后，请根据鱼缸的玻璃厚度调节固定板B。
③固定板A、B夹住玻璃后，使用螺丝刀拧紧固定用
螺丝。
④请滑动本体调整位置，使本体的上缘与水面相
持平。
⑤确认好本体浸在水中后，把USB电源插头接上
电源 。水 泵一定不能空转，否 则会发生故障。
5.使用方法
6.使用注意事项
7.维护管理
水面
进水口
下端
※过滤棉的位置必须低于进水口下端。
※调整孔的位置
◯请尽早清理滤材上的垃圾或污物 。用 镊子夹出过滤棉、放在塑料盒等容器中，用鱼缸水轻轻
涮干净。
◯如果发生水泵内混入垃圾，或叶轮污浊使流量减少的情况，请卸下水泵盖，拿出垃圾，并用刷
子除去叶轮上的污浊。
※水泵从本体中取出时，请先卸下出水管，然后把内部的零件一起上提取出。水泵是用吸盘固
定在内部零件上的，所以请在拿出时当心不要用力，以免损坏。另外，请一定不要拉抻电源线，
否则会有损坏的危险。
※浮球开关对于震动和冲击是非常敏感的零件。请在维护清理时一定轻拿轻放，不要跌落，否
则会引起故障的发生。
※在维护清理水泵时，请把水泵盖拿下。水泵盖是非常容易拿下来的(镶嵌式）。
◯在维护清理水泵后，请把各个零部件装回原来的位置。请在把内部零件放回本体时，注意不
要刮伤电线类。
※出水管不易安装时，有可能是本体的孔和泵
出水口的位置有偏差。请用螺丝刀的尖端部
位调整孔的位置后再安装。