BEGA 116 User manual

!
BEGA Lichttechnische Spezialfabrik
Hennenbusch · D - 58708 Menden
44.14 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées
116
Farbeffektfilter blau
Colour effect filter blue
Filtre dichroïque de couleur bleu
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d’utilisation
A
BC
Anwendung
Durch den zusätzlichen Einbau von
dichroitischen Farbeffektfiltern ø 50 mm lässt
sich die Farbe des Lichtes verändern.
116 Farbeffektfilter blau
für BEGA-Einbauscheinwerfer: 2198
für BEGA-Scheinwerfer: 7505 · 7525
für BEGA-Deckeneinbauleuchte: 6820
für BEGA-Bodeneinbauleuchte: 8827 · 7084
für BEGA-Schwimmbadleuchte: 8912
Application
By additional installation of dichroic colour
effect filters ø 50 mm the colour of the light can
be changed.
116 Colour effect filter blue
for BEGA in-ground floodlight: 2198
for BEGA floodlight: 7505 · 7525
for BEGA recessed ceiling luminaire: 6820
for BEGA in-ground luminaire: 8827 · 7084
for BEGA swimming pool luminaire: 8912
Utilisation
En utilisant des filtres dichroïques ø 50 mm,
on peut modifier la couleur de la lumière.
116 Filtre dichroïque de couleur bleu
pour projecteur à encastrer BEGA: 2198
pour projecteurs BEGA: 7505 · 7525
pour plafonnier à encastrer BEGA: 6820
pour luminaire à encastrer BEGA: 8827 · 7084
pour luminaire de piscine BEGA: 8912
Montage
BEGA-Scheinwerfer
7505 · 7525
Innensechskantschrauben lösen und
Abdeckring mit Glas, Dichtung und Reflektor
demontieren.
Um Fingerabdrücke auf dem Farbeffektfilter
zu vermeiden, sind bei der Montage die
beiliegenden Schutzhandschuhe zu benutzen.
Dichtung von Glas und Reflektor abnehmen.
Farbeffektfilter im Reflektor zentrieren.
Glas auflegen und in die Dichtung einsetzen.
Der Farbeffektfilter darf nicht zwischen Glas und
Reflektorrand liegen - Bruchgefahr.
Die Dichtung so aufziehen, dass die schmale
Dichtungslippe den Reflektor hält.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Abdeckring und Glas, Dichtung, Reflektor mit
Leuchtengehäuse fest verschrauben.
Bitte beachten Sie:
Wird der Farbeffektfilter in Kombination mit
einem Austauschglas eingesetzt, so muss die
strukturierte Seite des Austauschglases nach
außen zeigen.
Installation
BEGA floodlight
7505 · 7525
Undo hexagon socket head screws and
disassemble cover ring with glass, gasket
and reflector.
The enclosed protective gloves are to be used
during installation in order to avoid fingerprints
on the colour effect filter.
Remove gasket from glass and reflector.
Centre colour effect filter in the reflector.
Place glass and insert into the gasket.
The colour effect filter must not rest between
glass and reflector edge - risk of breakage.
Pull on the gasket in such a way that the
narrow gasket lip retains the reflector.
Make sure that the gasket is positioned
correctly. Bolt cover ring with glass, gasket
and reflector tightly together with the luminaire
housing.
Please note:
In case the colour effect filter is used in
combination with an exchangeable lens, the
structured side of the exchangeable lens must
point outward.
Installation
Projecteur BEGA
7505 · 7525
Desserrer les vis à six pans creux et
démonter l’anneau avec le verre, le joint
et le réflecteur.
Pour éviter des empreintes digitales sur
le filtre dichroïque de couleur, les gants
de protection fournis doivent être utilisés
pendant l'installation.
Retirer le joint du verre et du réflecteur.
Poser et centrer le filtre à effet de couleur dans
le réflecteur, poser le verre et installer dans le
joint.
Le filtre ne doit jamais être placé entre le verre
et le bord du réflecteur.
Installer le joint de façon que la lèvre étroite du
joint maintienne le réflecteur - danger de casse.
Veiller au bon emplacement du joint.
Serrer fermement l'anneau et le verre, le joint, et
le réflecteur avec le boîtier du luminaire.
Attention:
Dans le cas où le filtre dichroÏque à effet de
couleur est utilisé en combinaison avec une
lentille interchangeable, le côté structuré de la
lentille doit se trouver vers le côté extérieur.

Abdeckring mit Glas, Dichtung und Reflektor
montieren. Das Austauschglas nach der
gewünschten Lichtstärkeverteilung ausrichten.
(Abb. D) Schrauben fest anziehen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Assemble cover ring with glass, gasket
and reflector. Align the exchangeable lens
according to the desired light distribution. (ill. D)
Tighten screws firmly.
Make sure that gasket is positioned correctly.
Installer l’anneau avec le verre, le joint et le
réflecteur. Orienter la lentille interchangeable
en fonction de la répartition lumineuse
souhaitée. (Fig. D) Serrer fermement les vis.
Veiller au bon emplacement du joint.
ABC
Montage
BEGA-Einbauscheinwerfer 2198
BEGA-Deckeneinbauleuchte 6820
BEGA-Bodeneinbauleuchte 8827 · 7084
Schrauben lösen.
Leuchtenabdeckung mit Sicherheitsglas
abnehmen.
Rändelschrauben lösen und Haltering mit
Reflektor und Dichtung herausnehmen.
Dichtung vom Reflektor abnehmen.
Um Fingerabdrücke auf dem Farbeffektfilter
zu vermeiden, sind bei der Montage die
beiliegenden Schutzhandschuhe zu benutzen.
Farbeffektfilter in den Reflektor einlegen
und in die Dichtung einsetzen.
Die Dichtung so aufziehen, dass die schmale
Dichtungslippe den Reflektor hält.
Bitte beachten Sie:
Wird der Farbeffektfilter in Kombination mit
einem Streuglas eingesetzt, so muss die
strukturierte Seite des Streuglases nach
außen zeigen.
Installation
BEGA in-ground floodlight 2198
BEGA recessed ceiling luminaire 6820
BEGA In-ground luminaire 8827 · 7084
Undo screws.
Remove luminaire cover with safety glass.
Undo knurled screws and remove retaining ring
with reflector and gasket.
Remove gasket from reflector.
The enclosed protective gloves are to be used
during installation in order to avoid fingerprints
on the colour effect filter.
Insert colour effect filter into the reflector
and insert into the gasket.
Pull on the gasket in such a way that the
narrow gasket lip retains the reflector.
Please note:
In case the colour effect filter is used in
combination with a diffuser lens, the structured
side of the diffuser lens must point outward.
Installation
Projecteur à encastrer BEGA 2198
Plafonnier à encastrer BEGA 6820
Luminaire à encastrer BEGA 8827 · 7084
Desserer les vis.
Retirer le cadre du luminaire avec le verre de
sécurité.
Desserrer les vis moletées et retirer l'anneau de
fixation avec le réflecteur et le joint.
Retirer le joint du réflecteur.
Pour éviter des empreintes digitales sur
le filtre dichroïque de couleur, les gants
de protection fournis doivent être utilisés
pendant l'installation.
Poser le filtre à effet de couleur dans le
réflecteur et installer dans le joint.
Installer le joint de façon que la
lèvre étroite du joint maintienne le réflecteur.
Attention:
dans le cas où le filtre dichroÏque à effet de
couleur est utilisé en combinaison avec une
verre de dispersion, le côté structuré de le
verre de dispersion doit se trouver vers le côté
extérieur.
Haltering mit Reflektor und Farbeffektfilter
montieren.
Rändelschrauben fest anziehen.
Leuchtenabdeckung mit Sicherheitsglas
einsetzen und befestigen.
Schrauben über Kreuz gleichmäßig fest
anziehen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Assemble retaining ring with reflector and
colour effect filter.
Tighten knurled screws firmly.
Insert luminaire cover with safety glass
and fix it.
Tighten the screws crosswise evenly.
Make sure that the gasket positioned correctly.
Installer l'anneau de fixation avec réflecteur
et le filtre dichroïque de couleur.
Serrer fort les vis moletées.
Remonter le cadre du luminaire avec le verre de
sécurité et fixer.
Serrer en croix et régulièrement les vis.
Veiller au bon emplacement du joint.