aëdle VK-1 Valkyrie User manual

02 重要情報
04 当社の歴史
06 オーディオヘッドホンVK-1
07 付属アクセサリ
09 技術仕様
10 エイデルの保証
12 安全情報
16 IMPORTANT RECOMMENDATIONS
18 OUR STORY
20 THE VK-1 HEADPHONES
21 ACCESSORIES IN THE BOX
23 TECHNICAL SPECIFICATIONS
24 Aëdle LIMITED WARRANTY
26 SAFETY WARNING
日本語 ENGLISH

重要情報󲹭 󲹭 熟読してください
ヘッドバンドの側圧調整
耳に不快な圧迫感がある時は、手作業でヘッドバンドの弾力性を調整出来ます。そのためには、手
をヘッドバンドに沿えて、図に示したようにヘッドホンユニットを左右に開くように繰り返して下さい。
この動作を強く何度か繰り返すと、ヘッドバンドが柔らかく拡がり、より快適に装着していただけるよう
になります。
2

3
接続プラグ
プラグ（オス端子）とジャック（ヘッドホン内部のソケット）の接触性を低下させるおそれがあるため、
接続プラグの抜き差しの回数を制限する事をお勧めします。
ケーブルは、必要な時以外はヘッドホンから取り外さないで下さい。
マイク
マイクは大半のスマートフォンに使用可能です。しかし、全ての機種での使用は保証しかねます。お
使いのスマートフォンで使用できない場合、付属のオーディオケーブルのみを使用することをお勧め
致します。󲹭
革の手入れ
VK-1のヘッドバンドとイヤパッドにはラムスキンレザーが用いられています。
革は「生きた」素材ですので、お手入れすることが重要です。
• 時々、柔らかい布で革の部分をやさしく拭いて下さい。.
• 汗で革が黒ずむことがあります。拭いても取れない場合、湯を浸した布で革部分を（こすらずに）󲹭
󲹭 拭いて下さい。
• 時々、皮専用のケア製品を使用することをお勧めします。人体との接触に適さない製品もあるた󲹭
󲹭 め、慎重にケア製品をお選び下さい。
• ヘッドホンVK-1を湿度の高い場所、暑すぎる場所、直射日光の当たる場所に保管するのは避け󲹭
󲹭 て下さい。
技術的な問題が発生した場合は、最寄りの
販売者までお問い合わせ下さい：󲹭
www.modernity.jp/support/

󲹭󲹭󲹭󲹭󲹭󲹭当社の歴史
04
お客様へ、
オーディオ用ヘッドホンVK-1󲹭 (Valkyrie)󲹭 をお
買い上げいただき、ありがとうございました。
当社のプロジェクトに対するサポートならびに
当社製品に信頼を寄せていただいたことに
お礼を申し上げます。私たちは２年以上かけ
て、満足できる製品を情熱をかけて忍耐強く
開発してきました。VK-1でお客様にも私たち
と同じくらい満足していただけるよう願ってい
ます。
当社は、パリにある高級ヘッドホンの開発を専門と
するスタートアップ企業です。2011年、ラファエル・
ルバ・ドゥ・ラクール（Raphaël󲹭 Lebas󲹭 de󲹭 Lacour）と
バティスト・サンチョ（Baptiste󲹭 Sancho）が設立した
企業で、あなたがお受け取りになったVK󲹭 -󲹭 1󲹭 (Val-
kyrie)は当社の最初の製品であり、２年間の開発の
末に生まれたものです。当社はこの製品の開発の
ためにフランス中からオーディオ、工業デザイン、工
業化、アートの分野の最高の専門家たちを集めま
した。単なる製品を作るだけでなく、当社は美しいも
のに対する愛着と素晴らしい仕事、冒険的なデザイ
ンとオリジナル製品の販売、さまざまな分野の人た
ちとコラボする楽しみを組み合わせた起業プロジェ
クトを構築したかったのです。才能あふれるこの人
たちと力を合わせたことで、このプロジェクトを実現
ができたのです。つまり、音質とデザインを両立した
󲹭󲹭󲹭󲹭󲹭
美しい素敵な製品を作るというプロジェクトです。当
社のミッションは、お客様の音楽世界の旅の高貴な
道連れとなる製品を作り、オーディオ用ヘッドホンに
与えられるべき感情的な価値を与えることです。
高級素材のみを用いて作られたVK󲹭-󲹭1は、パリで
考案・デザインが行われ、ブルターニュ地方コンブ
ールにある当社アトリエにて手作業で組み立てら
れています。
音楽は旅、
エイデル・スタッフ一同

In Memoriam Manu
Omnia Vincit Amor

通気システム
オーディオ用ヘッドホンVK-1
06
ハイパフォーマンス・エイデ
ル・トランスデューサー。
チタン製ダイヤフラム、ネ
オジウム製マグネット。
ヘッドバンド、マンガン鋼製、
リキッドシリコン製裏地、パッ
ド部分はラムスキンレザーの
手縫い。
アルミニウム製クリップフィ
クシング機構。
特許申請中。
調節スライダ
ー、旋盤で切り
出したステンレ
ス304製。
イヤパッド、プロテ
インフォーム製。
覆い部分はラム
スキンレザーの手
縫い。
イヤカップ、エアクラフトグレード・
アルミニウムT6066製。５軸制御
のマシニングセンタにより１点ず
つ加工。

着脱式オーディオケーブル、アラミドファイバー製、
-󲹭1.2󲹭m󲹭スマートフォン用マイク付き
-󲹭1.2󲹭m󲹭
-󲹭2.4󲹭m
ステレオ変換アダプタ󲹭6.3󲹭mm
󲹭󲹭(1/4󲹭in)󲹭金メッキ
付属アクセサリ 07

持ち運び用ポシェット󲹭
󲹭 マグネット開閉式
機内用プラグアダプタ
08 付属アクセサリ󲹭󲹭󲹭󲹭󲹭続き

技術仕様
エイデルIDカード
エイデル社製ヘッドホンを購入すると、個別識別情報を刻印したカードがついていま
す。これがお客様の購入した󲹭 VK-1のシリアルナンバーです。このカードを大切に保
管してください。エイデルがお客様にご提供するサービスを無期限でご利用いただ
けるカードです。󲹭
さらに詳しい情報は、当社サイトwww.aedle.net󲹭にてご確認ください。
ドライバー口径
ドライバーの素材
インピーダンス
音圧レベル
周波数特性
重量（ケーブルを含まず）
40 mm
チタン、ネオジウム
32 Ω
129 Db
20 – 20 KHz
216 g
09

Garantie Aëdle
当書により、エイデル単純型株式資本会社
（Aedle󲹭 SAS）（以下「エイデル」と呼ぶ）、本社所在
地53󲹭 Rue󲹭 Charles󲹭 Du󳞜os,󲹭 92󲹭 270󲹭 Bois-Colombes,󲹭
Franceは、新品をご購入のお客様のみを対象とし
て、通常のご使用方法を行う限り、エイデルから、ま
たはエイデルの認可した販売者から直接購入した
日を起算日として１年間、この製品が素材および製
造時の欠陥がないことを保証いたします。.
ご購入された製品が保証期間中に不良品であ
ると気付いた場合は、発生している問題点および、
可能であればその原因を説明するメールを最寄り
の販売者までお送りください。必要であれば写真も
添付してください。こちらのページからご連絡くださ
い：www.modernity.jp/support/
販売者からできる限り速やかに回答いたしま
す。当社の担当部門が不良品であると判断した場
合は、当該製品を当社に返送していただくよう指示
いたします。この場合、お手数ですが、製品を丁寧
に梱包していただき、購入の事実を証明するものと
してエイデルまたはエイデルの認可した販売者が直
接発行した請求書（受領書）を添えて、次の住所ま
でご返送ください。最寄りの販売者にはこちらのペ
ージからご連絡ください：www.modernity.jp/support/
はじめに
エイデルは、できる限り最高の音楽体験をお客
様にお届けできるよう努力しております。当社製品
の１点１点について、デザインおよび製造の過程に
おいて、出来るだけ厳密なチェック体制を厳守して
いくことをお約束いたします。
しかしながら、電子機器である以上、製造時の
不備により、当社製品が欠陥品であったり、動作不
良を起こしたりする場合があります。
したがって、エイデルは、１年間の製品交換保
証を行っております。この保証はご購入日から１年
間有効であり、欠陥品および動作不良品が対象と
なります。
エイデルの保証
10

製造時の不良が認められた場合に限り、製品を修
理するか、同モデルまたは同等の品質と機能を有
するモデルの製品と交換いたします。どちらの方法
を選ぶかはエイデルの専権事項といたします。この
有期限の保証を第三者に譲渡することはできませ
ん。
この有期限の保証は次の場合には無効となり
ます。製品の乱用的または不適切な使用の場合、
経年劣化の場合、エイデルの指示に反する使用の
場合（当マニュアルの「注意事項」の項を参照）、誤
った接続をした場合、エイデルまたはエイデルの認
可した販売者以外の者から購入した場合、エイデル
の従業員以外の者による輸送・不注意・誤用の場
合、エイデル従業員以外の者による製品の改変の
場合、事故（製品不良と考えられる動作不良ではな
いもの）があった場合、エイデル従業員以外の者に
よるメンテナンスまたは調整が行われた場合、製品
が高温・強い光・直射日光・液体・砂・その他の汚染
物質に晒された場合、その他エイデルの制御下に
ない行為。自然災害、火災、嵐、地震、洪水などの
場合を含みます。上記の有期限保証を除いては、
エイデルは、明示的または暗示的な保証（製品の利
用またはサービスの無期限の保証、代金相当の返
金や特別な目的を持った代替など）を一切行いませ
ん。エイデルは、法的な異議申立てにいかなる根拠
が用いられても、製品の使用または使用できなかっ
たことに関するいかなる個別的・間接的・付随的な
損害に対する責任を一切負いません。一部の国で
は、保証期間に関する上限設定や、付随的または
間接的な損害の場合の責任の回避または制限を
認めていません。したがって、お客様の国において
は、責任の回避または上限設定が適用されない場
合があります。この保証によりお客様に特定の権利
が与えられる他、国によってはお客様に他の権利が
認められる場合もあります。この保証は、現行法に
よる消費者の権利を制限するものではありません。
この保証の英語版とその他の言語版の内容が食
い違う場合、フランス語版の内容が優先されます。.
この保証は、本製品に付随する、または含まれ
るその他のすべての保証に代わるものです。
お問い合わせや詳しい情報については、
最寄りの販売者までご連絡ください：www.
modernity.jp/support/
11

安全情報
お客様の安全および周囲の人たちの安全を
守ることは重要です。オーディオヘッドホンの
ご使用前に、以下の安全情報を読み、ご理
解ください。
• 周囲の音が聞こえないと危険に晒されるような
状況や場所でヘッドホンを使用しないでください（自
動車や自転車の運転中、道路でローラースケート
中、踏切の周辺、駅、工事現場など）
• ヘッドホンを水に濡らさないでください。オーデ
ィオ部分が損傷するおそれがあります。
• ヘッドホンに強い衝撃を与えないでください。
• ヘッドホンを湿度の高い場所、埃っぽい場所、
直射日光の当たる場所、暖房器具に近い場所に保
管しないでください。
• エイデルのオーディオヘッドホンに接続する際
は、音量を最低にしてください。接続してから、快適
でちょうど良い音量に調節してください。
• ご自身でヘッドホンを分解・修理しないでくださ
い。
修理は、有資格者にご依頼ください。どのような破
損であれ、ヘッドホンが破損した場合は修理が必要
です（接続ケーブルや電気プラグの破損の場合、
ヘッドホンに液体をこぼした場合、ヘッドホンが雨や
湿気に触れた場合、動作不良、落下の場合など）。
最寄りの販売者の技術サービス部までお問い合わ
せください：www.modernity.jp/support/
エイデルおよびエイデル製品販売者は、お客様が
認可されていない業者から製品を購入された場合
には技術サポートを提供致しかねます。
• エイデルおよびエイデル製品販売者は、お客
様が認可されていない業者から製品を購入された
場合には技術サポートを提供致しかねます。
極端な大音量で使用すると、難聴になるおそれがあ
ります。
ヘッドホンの使用中や使用後に耳鳴り、耳の痛みが
ある時や不快に感じる時は、音量が大きすぎること
を意味します。
フランス保健省が推奨している85󲹭 デシベル（dB）󲹭 を
超えない音量でのご使用をお勧めいたします。
デシベルは音量を示す単位です。デシベル
数が増えると、音圧は指数関数的に上昇しま
す。たとえば、会話中の音量は約60󲹭dB、競技
012

WEEE指令
注意：このロゴマークは欧州連合（EU）加盟国およびノルウェーにおい
てのみ適用される。
電気電子機器廃棄物（WEEE）の管理に関する欧州指令2002/96/CEにしたがう
こと。このマークは、本製品を家庭ごみと一緒に廃棄してはならないことを示して
います。回収・リサイクル用の場所に出さなくてはなりません。
本製品は電磁両立性（CEM）に関する欧州指令2004/108/CEに合致しています。
本製品はパリでデザインされ、フランス国内で組み立てられています。
013
90 dB
95 dB
100 dB
105 dB
110 dB
115 dB
120 dB
8 時間
4 時間
2時間
1時間
30 分
15 分
避けるべき。すぐに難聴にな
るおそれあり。
参考として、米国の労働安全衛
生庁（OSHA）が難聴予防のため
に制定した音圧（SPL）と時間数
に関する指標を示します。
音圧 / １日あたりの時間数

ENGLISH
16 IMPORTANT RECOMMENDATIONS
18 OUR STORY
20 THE VK-1 HEADPHONES
21 ACCESSORIES IN THE BOX
23 TECHNICAL SPECIFICATIONS
24 Aëdle LIMITED WARRANTY
26 SAFETY WARNING

IMPORTANT RECOMMENDATIONS READ CAREFULLY
Headband spring pressure adjustment
ItispossiblethattheinitialshapeoftheVK-1headbandmightnottperfectlythesizeofyour
headatrst.IfyoufeelanyuncomfortablepressuresonyourearswhilelisteningtotheVK-1,
pleasefollowtheinstructionsbelow:
Theintensityandthenumberofrepetitionswillsoftenandspreadtheheadband
permanentlyforabettercomfort.
16

17
Jack-Socket connectivity
Inordertomaintainagoodconnectivityoverthetime,westronglyrecommendthatyouavoid
multipleplugging/unpluggingofthemaleaudiowirejackintothefemaleaudiosocketlocated
insidetheheadphones.Pluggingandunpluggingproceduresshouldbeoperatedsmoothly.
Microphone
Themicrophoneworksformajorsmartphonebrandsandmodels,howeverwecannotgua-
ranteethatitwillworkonyours.Wesuggestyouswitchwiththeaudiowireifyounoticeany
compatibilityproblems.
Leather care
TheVK-1headbandandcushionsaremadeoflambskinleather.
Leatherisa“living”materialthatneedstobetakencareof.
• Fromtimetotime,gentlywipeleatherpartswithasoftcloth.
• Afterphysicaleffort,sweatmayblackentheVK-1earcushionsorheadband. 
 Werecommendtomop(donot«scrub»)leatherpartswithahotwatersoakedsoftcloth.
• Itisrecommendedtouseanourishingcareorpolishproduct.Chooseyourproduct 
carefully assomemightnotbesuitedforcontactwithhumanskins.
• AvoidstoringyourVK-1inmoistorhotplaces.
If you have any problem, please contact your local distributor:
www.modernity.jp/support/

OUR STORY
18
Dear Customer,
We would like to thank you for purcha-
sing this pair of Headphones Aëdle
VK-1 (Valkyrie), for your support and
your trust in our product. We hope that
the VK-1 will bring you the same satis-
faction that we had when developing
this product with great passion and
determination for more than two years.
We are a Paris based audio start-up spe-
cialized in the design and manufactu-
ring of high-end nomadic audio products.
Founded in 2011 by Raphaël Lebas de Lacour
and Baptiste Sancho, the VK-1 (Valkyrie) that
youarereceivingisourrstproductandthe
result of 2 years of intense research and deve-
lopment. We have managed to gather the best
Frenchexpertsfrommanydifferentelds:audio,
industrial design, manufacturing andArts. More
thanasimpleproduct,wehadthedesiretobuild
an entrepreneurial project which combined the
love for beautiful and well made products the
venture of designing and developing an original
productalongwithanoriginalbranding.Lastbut
notleast,theAëdleprojectisagreatopportunity
forustocollaborateandpartnerupwithtalented
people from various backgrounds, with various











skills.Allthispassionandcuriosityenabledusto
makethisVK-1cometrue.Itisarststeptowards
ourmissionto give audio nomadicproductsthe
emotional value they deserve and to create the
noblecompanionsofyourmusicaljourneys.
TheVK-1isentirelymadeofnoblematerials,de-
signedinParis&hand-assembledinourfactory
inBrittany,France.
Music is a Journey,
Aëdle Team

19
In Memoriam Manu
Omnia Vincit Amor

THE VK-1 HEADPHONES
20
Airow
system
High-Performance
Aëdle transducters.
Titaniumdiaphragm,
Neodymiummagnet.
Manganese spring
steel structure,
liquidsiliconcoating
inside,hand-sewn
genuine lambskin
leatheroutside
CNC machined
aluminium
clipxation
system
RegisteredPatent
Lathed
adjustable
Inox304
antennas
Protein foam
earpads coated
withhand-sewn
genuinelambskin
leather
5 axis CNC machined
T6066 aircraftgrade
aluminiumhousings