A2B Accorroni RPE Series User manual

Refrigetarori d’acqua e pompe di calore aria/acqua
con ventilatori assiali
RPE X - HPE X 195÷1031
INFORMAZIONI TECNICHE
RPE X - HPE X 195÷1031

RPE X - HPE X 195÷1031
3
INDICE Pag.
•Descrizione generale 5
•Versioni 5
•Caratteristiche costruttive 5
•Accessori montati in fabbrica 5
•Accessori forniti separatamente 8
•Condizioni di riferimento 8
•Limiti di funzionamento 8
•Dati tecnici 11-13
•Rese in raffreddamento 19-20
•Rese in riscaldamento 21-22
•Perdite di carico circuito idraulico 23
•Limiti portata acqua evaporatori 23
•Fattori di correzione 23
•Coefficienti correttivi per fattori
di sporcamento evaporatore 23
•Schema circuito frigorifero:
Unità per solo raffreddamento 26
Unità a pompa di calore 27
•Circuito idraulico:
Caratteristiche generali 28
Schema circuito idraulico 28
•Unità con serbatoio e pompe:
Dati tecnici 31
Curve caratteristiche delle pompe 33
•Dimensioni d'ingombro e spazi di rispetto 34
•Posizione attacchi idraulici 35
•Distribuzione pesi:
Unità per solo raffreddamento 36
Unità a pompa di calore 37
•Pressione sonora 38
•
Sistema di regolazione con microprocessore 40
•Legenda schemi circuiti elettrici 43
•Schemi circuiti elettrici 46-49
•Consigli pratici di installazione 50
INDEX Pag.
•General description 5
•Versions 5
•Technical features 5
•Factory fitted accessories 5
•Loose accessories 8
•Reference conditions 8
•Operating range 8
•Technical data 11-13
•Cooling capacity 19-20
•Heating capacity 21-22
•Water circuit pressure drops 23
•Evaporator water flow limits 23
•Correction factors 23
•Evaporator fouling factors
corrections 23
•Refrigeration circuit diagram:
Only cooling units 26
Heat pump units 27
•Water circuit:
General characteristics 28
Water circuit diagram 28
•Units with storage tank and pump:
Technical data 31
Characteristic pump curves 33
•Dimensions and clearances 34
•Position of water connections 35
•Weights:
Only cooling units 36
Heat pump units 37
•Sound pressure level 38
•Microprocessor control system 40
•Wiring diagrams explanation 43
•Wiring diagrams 46-49
•Installation recommendations 50
INHALTSVERZEICHNIS Seite
•Allgemeine Eigenschften 6
•Bauvarianten 6
•Konstruktionsmerkmale 6
•Im Werk montiertes Zubehör 6
•Lose mitgelieferten Zubehöre 9
•
Richtwerte Bedingungen am Gerätestandort
9
•Einsatzbereich 9
•Technische Daten 14-16
•Kälteleistungen 19-20
•Heizleistungen 21-22
•Wärmetauscher-Druckverluste des
hydraulischen Kreislaufs 24
•Verdampfer Wassermengerenzen 24
•Korrektionfaktoren 24
•Korrekturkoeffizienten für
Verschmutzungsfaktoren 24
•Kältekreislaufschema:
Einheiten nür Kühlung 26
Einheiten nür Wärmepumpe 27
•Wasserkreislauf:
Allgemeine Merkmale 29
Hydraulisches Schema 29
•Einheit mit Behälter und Pumpen:
Technische Daten 31
Pumpenkennlinien 33
•Außenmaße und Raumbedarf 34
•Anordnung der Wasseranschlüsse 35
•Gewichtsverteilung:
Einheiten nür Kühlung 36
Einheiten nür Wärmepumpe 37
•Schalldruckpegel 39
•
Mikroprozessorregelungen
41
•Schaltpläne Erklärung 44
•Schaltpläne 46-49
•Hinweise zur Installation 51
INDEX Pag.
•Description générale 6
•Différentes versions 6
•Caractéristiques techniques 6
•Accessoires montés en usine 6
•Accessoires fournis separement 9
•Conditions de référence 9
•Limites de fonctionnement 9
•Données techniques 14-16
•Puissance frigorifique 19-20
•Puissance calorifique 21-22
•Pertes de charge circuit hydraulique 24
•Limites débit d'eau evaporateur 24
•Facteurs de correction 24
•Coefficients correcteurs pour facteurs
d’encrassements évaporateur 24
•Schema du circuit frigorifique:
Groupe de production d’eau glacée 26
Unité à pompe à chaleur 27
•Circuit hydraulique:
Caractéristiques générales 29
Circuit hydraulique 29
•Unité avec ballon et pompes:
Données techniques 31
Courbes caractéristiques 33
•Encombrements et espaces entretien 34
•Position des raccords hydrauliques 35
•Distribution des poids:
Unité seul refroidissement 36
Unité à pompe à chaleur 37
•Pression sonore 39
•Systeme de réglage avec microprocesseur 41
•Explication de le diagrammes 44
•Diagrammes électriques 46-49
•Conseils pratiques pour l'installation 51

RPE X - HPE X 195÷1031
4
ÍNDICE Pág.
•Descripción general 7
•Versiones 7
•Caracteristicas constructivas 7
•Accesorios instalados en fábrica 7
•Accesorios suministrados separadamente 10
•Condiciones de funcionamiento 10
•Limites de funcionamiento 10
•Datos tecnicos 17-18
•Rendimientos en refrigeración 19-20
•Rendimientos en calefacción 21-22
•Pérdidas de carga circuito hidráulico 25
•Limites caudal agua evaporadores 25
•Factores de correción 25
•Coeficientes correctivos para factores de
ensuciamiento evaporador 25
•Esquema circuito frigorífico:
Unidades para refrigeración sólo 26
Unidades con bomba de calor 27
•Circuito hidráulico:
Caracteristicas generales 30
Esquemas circuitos hidráulicos 30
•Unidades con tanque y bombas:
Datos tecnicos 32
Curvas caracteristicas de las bombas 33
•Dimensiones y espacios de respecto 34
•Posición enchufes hidráulicos 35
•Distribución pesos
Unidades para sólo refrigeración 36
Unidades com bomba de calor 37
•Pressión sonora 39
•Sistema de regulación por microprocesador 42
•Leyenda esquemas circuitos eléctricos 45
•Esquemas circuitos eléctricos 46-49
•Consejos practicos de instalación 52

5
GENERAL DESCRIPTION
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor installation.
The range consists of 17 models covering a cooling capacity from 196
to 1035 kW.
VERSIONS: - cooling only
- super silenced cooling only
- reversible heat pump
- super silenced reversible heat pump
TECHNICAL FEATURES:
Frame. Self-supporting galvanized steel frame further protected with
polyester powder painting. Easy to remove panels allow access to the
inside of the unit for maintenance and other necessary operations.
Compressors. Scroll with oil sight glass. They are fitted with internal
overheat protection and crankcase heater if needed, installed on rubber
shock absorbers.
Fans. Axial fans directly coupled to a three-phase electric motor with
external rotor. A safety fan guard is fitted on the air flow discharge. On
the super silenced units there are fans with a low rpm.
Condenser. Two copper tube and aluminium finned coils.
Evaporator. In AISI 316 stainless steel braze welded plates type with
two independent circuits on the arefrigerant side and one on the water
side. On the heat pump units is always installed an antifreeze heater.
Electrical board. Includes: main switch with door safety interlock; fuses
(06195÷12667)ormagnetothermic(12749÷121031),overloadprotection
for compressors and thermocontacts for fans; interface relays, electrical
terminals for external connections.
Microprocessor for automatic control of the unit allowing continuous
display of the operational status of the unit, control set and real water
temperature and, in case of partial or total block of the unit, indication of
security device that intervened.
Refrigerant circuit versions RPE e RPE/SSL.
Each unit includes two independent refrigerant circuits. Produced in
copper tubing, all models have the following components: electronic
expansion valves; filter-drier; level and humidity indicator; high and low
pressure switches (with fixedsetting)andsafetyvalve(08298
÷121031). Refrigerant circuit versions HPE /SSL.
The unit in heat pump version, in addition to the components of the
only cooling unit, includes for each circuit: 4-ways reverse valve, liquid
separator on the suction line, liquid receiver, check valves and inert-
cepting valves on liquid line (08298 ÷121031).
WatercircuitRPE - HPE version. Includes: evaporator, temperature
sensor, antifreeze sensor, differential water pressure switch and manual
air vent.
FACTORY FITTED ACCESSORIES:
IM - Magnetothermic switches instead of fuses and thermal relais.
SL - Unitsilencement. Thecompressorsareequippedwith sound-ab-
sorbing covering.
CT - Condensation control to outside air temperatures of 0°C ob-
tained by means of stopping some fans.
CC - Condensation control obtained by means of continuous adjust-
ment of the fan rotation speed up to outside air temperatures of -20°C
in operation as a refrigerator.
BT - Low temperature kit, required in case the unit will work with
evaporator’s outlet water temperature below 5°C.
DS - Desuperheater with 20% heat recovery.
RT - Total heat recovery serial connected for from 100%.
PS - Circulating pump inserted inside the unit.
PD - Double circulating pump installed in the unit, working one in
stand-by to the other; by every start request, the pump with the least
number of working hours is activated first.
DESCRIZIONE GENERALE
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria con ventilatori assiali per
installazione esterna. La gamma comprende 17 modelli che coprono
potenzialità frigorifere da 196 a 1035 kW.
VERSIONI:
RPE - solo raffreddamento
RPE/SSL - solo raffreddamento super silenziata
HPE - pompa di calore reversibile
HPE /SSL - pompa di calore reversibile super silenziata
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:
Struttura. Di tipo autoportante, realizzata in lamiera zincata con un’ul-
teriore protezione ottenuta tramite verniciatura a polveri poliestere. I
pannelli, facilmente rimovibili, permettono l’accesso all’interno dell’unità
per le operazioni di manutenzione e riparazione.
Compressori. Scroll, ermetici, con spia livello olio. Sono dotati di pro-
tezione termica incorporata e di resistenza carter, ove il costruttore lo
preveda, e sono montati su supporti antivibranti in gomma.
Ventilatori. Di tipo assiale direttamente accoppiati a motori trifase a rotore
esterno.Una retediprotezioneantinfortunisticaèpostasull’uscitadell’aria.
P er le unità super silenziate si utilizzano ventilatori a basso numero di giri.
Condensatore. Costituito da due batterie alettate con tubi in rame ed
alette in alluminio.
Evaporatore. Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox AISI 316,
con due circuiti indipendenti sul lato refrigerante ed uno sul lato acqua.
Nelle unità a pompa di calore è di serie la resistenza antigelo.
Quadro elettrico. Include: interruttore generale con bloccoporta, fusibili
(06195÷12667)omagnetotermici(12749÷121031),relè termici a protezi-
one dei compressori e termocontatti per i ventilatori, relè di interfaccia
e morsetti per collegamenti esterni.
Microprocessore per la gestione automatica dell’unità. Permette di
visualizzare in qualsiasi istante lo stato di funzionamento dell’unità, di
controllare la temperatura dell’acqua impostata e quella effettiva e, in
caso di blocco parziale o totale dell’unità, di evidenziare quali sicurezze
sono intervenute.
Circuito frigorifero versioni RPE e RPE/SSL.
Ciascuna unità include due circuiti frigoriferi indipendenti. Realizzato in
tubo di rame, comprende per tutti i modelli i seguenti componenti: valvola
di espansione termostatica elettronica; filtro disidratatore; indicatore di
liquido ed umidità; pressostati di alta e bassa pressione (a taratura fissa)
e valvola di sicurezza (08298÷12543).
Circuito frigorifero versioni HPE /SSL.
La versione a pompa di calore, oltre ai componenti della versione per
solo raffreddamento, comprende per ogni circuito: valvola di inversione
a 4 vie, separatore di liquido in aspirazione, ricevitore di liquido, valvole
di ritegno e rubinetto sulla linea del liquido (08298÷12543).
Circuito idraulico versioni RPE - HPE
Include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, pressostato
differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale.
ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA:
IM - Interruttori magnetotermici in alternativa a fusibili e relè termici.
SL - Silenziamento unità. I compressori vengono dotati di copertura
fonoisolante.
CT - Controllo condensazione fino a temperature dell’aria esterna
di 0°C ottenuto tramite arresto di alcuni ventilatori.
CC - Controllo condensazione ottenuto tramite la regolazione in
continuo della velocità di rotazione dei ventilatori fino a temperature
dell’aria esterna di -20°C in funzionamento come refrigeratore.
BT - Kit bassa temp.ra, necessario nei casi di funzionamento dell'u-
nità in condizioni di uscita dell'acqua all'evaporatore inferiore ai 5°C.
DS - Desurriscaldatore con recupero del 20%.
RT - Recuperatore calore totale con recupero del 100%.
PS - Pompa di circolazione inserita all’interno dell’unità.
PD - Doppia pompa di circolazione inserite all'interno dell'unità; le
pompelavorano una in stand-by all'altra e ad ogni richiestadiaccensione
viene attivata per prima la pompa con meno ore di funzionamento.
RPE
RPE/SSL
HPE
HPE /SSL

6
ALLGEMEINEEIGENSCHAFTEN
Luftgekühlte Flüssikeitskühler mit Axialventilatoren für Aussenaufstel-
lung. Die Produktpalette besteht aus 17 Modellen, die Kälteleistungs-
bereich von 196 bis 1035 kW abdecken.
nur Kühlung
nur Kühlung, super schallisoliert
BAUVARIANTEN:
reversible Wärmepumpe
- reversible Wärmepumpe, super schallisoliert
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Selbsttragend, bestehend aus verzinktem Stahlblech, pul-
verbeschichtet mit Polyesterlacken. Die leicht demontierbaren Verklei-
dungsbleche ermöglichen den Zugang zum Inneren der Maschine zur
Wartung und Reparatur.
Verdichter.Scroll mit Ölstandschauglas. Ausgestattet mit eingebautem
Thermoschutzschalter, wenn nötig, montiert auf Gummidämpfungsele-
menten.
Gebläse. Schraubengebläse, direkt an Dreiphasenmotoren mit exter-
nem Läufer angeschlossen. Entlüftungsöffnung mit Schutzgitter. Bei
den super schallisolierten Geräten werden mit geringerer Drehzahl
Lüfter eingebaut.
Verflüssiger.Bestehend aus zwei Wärmetauscheren mit rohre aus
Kupfer mit aufgepressten Alu-Lamellen.
Verdampfer.Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316 mit
zwei unabhängingen Kreisläufen auf der Kälteseite und einem auf der
Wasserseite. Auf der Wärmepumpe-Geräten wird standard der Frost-
schutz eingebaut.
Schaltschrank.Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrennschalterin
denTüren, Sicherungen (06195÷12667)undmotorschutzschalter(12749
÷121031 ), Birelais an Verdichtern und Thermokontakte an den Ventila-
toren, Schnittstellenrelais und Klemmenleiste für externe Ansteuerung.
Mikroprozessorzur automatischen Anlagensteuerung; dieserermöglicht
jederzeit die Funktionskontrolle der Anlage und zeigt Soll-und Istwert der
Wassertemperaturen an. Ausserdem werden Störungen und aktivierte
Sicherheitseinrichtungen angezeigt.
Kühlkreislauf RPE RPE/SSL Ausführungen. Jedes Gerät verfügt über
zwei unabhängige Kühlkreisläufe aus Kupferrohren, bei allen
Modellen mit folgenden Komponenten: thermostatisches Expan-
sionsventil, Entfeuchtungsfilter, Flüssigkeit- und Feuchtigkeitsanzeiger,
Hoch- und Niederdruckschalter (feste Einstellung) und Sicherheitsventil
(08298 ÷121031).
Kühlkreislauf HPE HPE/SSL Ausführungen. Neben den Komponenten
der nur Kühlung Version, umfasst die Wärme-pumpeversion für jeden
Kreislauf: 4-Wege Umschaltventil; Flüssigkeits-abscheiderin der
Ansaugleitung,Kältemittelsammler, Rückschlagventile und Absperrventil
auf der Flüssigkeitslinie (08298 ÷121031). WasserkreislaufRPE HPE
Aus-führung.Bestehend aus: Verdampfer, Temperatur-und
Frostschutzfühler,differentialem Wasserdruckschalter und manuellem
Entlüftungsventil.
IM WERK MONTIERTES ZUBEHÖR:
IM - Motorschutzschalter. ersetzen Sicherungen und thermische
Relais.
SL - Schalldämmung Einheit. Die Kompressoren werden mit einer
schalldämmenden Abdeckung ausgestattet.
CT - Kondensationskontrolle durch Abschalten einiger Gebläse bis
zu einer Außentemperatur von 0°C.
CC - Kondensationskontrolle durch kontinuierliche Regulierung der
LaufgeschwindigkeitderGebläsebiszu einer TemperaturderAußenluft
von -20°C, in Betrieb wie der Chiller.
DS - Überhitzungsschutz mit 20% Wärmerückgewinnung.
BT – Niedrige Temperatur, nötig falls die Wasseraustritt Temperatur
niedriger als 5°C ist.
RT - Total Wärmerückgewinner seriell angeschlossen zur von
100%.
PS - In die Einheit eingebaute Umwälzpumpe.
PD - DoppelteUmwälzpumpe.IndieEinheiteingebaut.Funktionieren
in abwechselndem Stand-by. Bei jedem Einschaltimpuls wird zuerst
die Pumpe mit den wenigsten Betriebsstunden eingeschaltet.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Groupe d’eau glacée à condensation à air avec ventilateurs axiaux
pour installation à l’extérieur. La gamme est composée de 17 modèles
d’une puissance de 196 iusqu’à 1035 kW.
DIFFÉRENTES VERSIONS:
RPE - uniquement refroidissement
RPE/SSL - uniquement refroidissement ultra silencieux
HPE - pompe à chaleur réversible
HPE/SSL - pompe à chaleur réversible ultra silencieuse
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par
une couche de peinture à poudre polyestèr. Les panneaux sont faciles à
enlever permettant un accès total à l'intérieur de l'unité pour toutes les
opérations de maintenance et réparation.
Compresseur. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau
de l’huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si
nécessaire, montés sur supports antivibrants en caoutchouc.
Ventilateurs. De type axial, directement accouplés à des moteurs
triphasés à rotor externe. Une grille de protection anti-accident est
située sur la sortie d’air. Pour les unités supersilenciées on utilise des
ventilateurs à basse vitesse de rotation.
Condenseur. Duex batteries en tuyaux de cuivre et ailettes en alu-
minium.
Evaporateur. Il est à plaques brasées en acier inox AISI 316, à deux
circuits independants côté gaz et un côté eau. Dans les versions
pompe à chaleur la resistence antigel est montée de serie.
Tableau électrique. Le tableau comprend: sectionneur générale
sur porte, fusibles (06195 ÷12667) ou magnétothermiques (12749
÷121031), relais de protection thermique pour compresseur et con-
tacteurs thermiques pour ventilateurs, relais d'interface et bornes pour
raccordements extérieurs.
Microprocesseur pour gérer automatiquement l'unité ce qui per-
met de visualiser sur voyant les paramètres de fonctionnement de la
machine, de contrôler le point de consigne et température réelle de
l'eau, et, en cas d'arrêt partiel ou total de l'unité, d'indiquer l'alarme
correspondante.
Circuit frigorifique versionsRPE RPE/SSL Chaque unité comprend
deux circuits frigorifiques indépendants. Réalisé en tuyau de cuivre,
pour tous les modèles sont inclus les composants sui-vants: soupape
d'expansion électroniques; filtredéshydrateur;voyantd e liquide et
d’humidité; pressotats de haute et basse pression (à calibrage fixe)et
soupape de securité (08298 ÷121031).
Circuit frigorifique versions HPE HPE/SSL.
La version à pompe à chaleur, en plus des composants de la version
uniquement refroidissement, comprend pour chaque circuit: soupape
d’inversion à 4 voies, séparateur de liquide en aspiration, bouteille de
liquide, soupape de retenue et robinet sur liquide (08298 ÷121031).
Circuit hydraulique versions RPE HPE. Le circuit inclut: évaporateur,
sonde de travail, sonde anti-gel, pressostat différentiel côte eau et purge
d’air manuel.
ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE:
IM - Interrupteurs magnétothermiquesou en alternative desfusibles
et relais thermique.
SL - Unité munie de silencieux. Les compresseurs sont munis d’une
couverture isolante acoustique.
CT - Contrôle de la condensation jusqu’à une température de l’air
extérieure de 0°C obtenu grâce à l’arrêt de quelques ventilateurs.
CC - Contrôle condensation obtenu au moyen du réglage en continu
de la vitesse de rotation des ventilateurs jusqu’à des températures
extérieures de l’air de - 20°C en fonctionnement comme réfrigérateur.
BT - Nécessaire en cas de fonctionnement de l'unité en conditions de
la sortie eau de l'évaporateur inférieure a 5°C.
DS - Désurchauffeur avec récupération de 20%.
RT - Récupérateur chaleur totale en série avec récupération du
100%.
PS - Pompe de circulation insérée à l’intérieur de l’unité.
PD - Double pompe de circulation. I nsérées à l’intérieur de l’unité,
une travaille en stand-by à l’autre et à chaque demande d’allumage,
la pompe avec moins d’heures de fonctionnement sera activée en
premier lieu.
RPE
RPE/SSL
HPE
HPE /SSL

7
DESCRIPCIÓN GENERAL
Refrigeradores de agua condensados a aire con ventiladores axiales para
instalación externa. La gama incluye 17 modelos desde 196 kW hasta
1035 kW de potencia frigorifica.
VERSIONES:
-refrigeración sólo
-refrigeración sólo super silenciada
-bomba de calor reversible
-bomba de calor reversible super silenciada
CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS:
Estructura. De tipo autoportante realizada en chapa galvanizada con una
protección addicional por medio de una barnizadura en polvo poliéster. Los
paneles, fácilmente desmontables, permiten el acceso dentro de la unidad
para las operaciones de manutención y reparación.
Compresores. Scroll, hérmeticos, con indicador de nivel de aceite, con
protección térmica incorporada, resistencia cárter (cuando previsto por el
fabricante) y instalados sobre soportes antivibrantes de goma.
Ventiladores. De tipo axial directamente acoplados a motores trifásicos
con rotor exterior. Se ha colocado una rejilla de protección contra los
accidentes en la salida del aire. Para las unidads super silenciadas, se
utilizan ventiladores de bajo número de revoluciones.
Condensador. Realizado por una bateria de aletas con tubos de cobre y
aletas de aluminio.
Evaporador.De tipo con placas cobresoldadas de acero inoxidable AISI
316, con dos circuitos independientes en el lado refrigerante y uno en el
lado agua. En las unidads con bombas de calor, la resistencia antihielo se
instala de serie.
Cuadroeléctrico. Incluye: interruptor general con cierre de la porta; fusibles
(06195 ÷12667) o magnetérmico (12749 ÷121031), relés térmicos para la
protección de los compressores y contactos térmicos para los ventiladores;
relés de interfaz; terminales para conexiones externas.
Microprocesador para la gestión automatica de la unidad. Permite de
visualizar en cada momento el estado de funcionamiento de la unidad, de
controlar la temperatura del agua seleccionada y aquella reale y, en caso
de bloque parcial o total de la unidad, de subrayar quales seguridades
intervenieron.
Circuitos frigorificos versiones RPE RPE/SSL.
Cada unidad incluye dos circuitos frigoríficos independientes. Realizado
en tubo de cobre, incluye para todos los
modelos los siguientes componentes: válvula de expansión termostática
electrónica; filtro deshidratador; indicador de
líquido y humedad; presostatos de alta y baja presión (con calibrado fijo) y
válvula de seguridad (08298 ÷121031).
Circuito frigorifico versiónes HPE HPE/SSL.
La versión con bomba de calor, además de los componentes de la versión
para refrigeración solo, incluye para cada circuito: válvula de inversión de
4 vias, separador de líquido en aspiración, receptor de líquido, valvúlas de
retención y grifo en la en la línea del líquido (08298 ÷121031). Circuito
hidráulico versiones RPE HPE
Incluye:evaporador, sonda detrabajo,sondaantihielo, presostato diferencial
agua y válvula de escape aire manual.
ACCESORIOS INSTALADOS EN FÁBRICA:
IM - Interruptores magnetotérmicos en alternativa a fusibles y relés
térmicos.
SL - Silenciamiento de la unidad. Los compresores están dotados de
cobertura fonoaislante.
CT - Control condensación hasta temperaturas del aire externo de 0°C
por medio de la detención de algunos ventiladores (excluso ADAPTIVE
FLOATING).
CC - Control condensación por medio de la regulación en continuo de la
velocidad de rotación de los ventiladores hasta temperaturas del aire
externo de -20°C en funcionamiento como refrigerador.
BT - Kit baja temperatura, necesario en los casos de funcionamiento de
la unidad en condiciones de salida del agua el evaporador inferior a los
5°C.
DS - Recuperador de calor con recuperación del 20%.
RT - Recuperador de calor total con recuperación del 100%.
PS - Bomba circulación en el interior de la unidad.
PD - Doble bomba de circulación en el interior de la unidad. Una vez
incluidas en las unidades, una funciona en stand-by con relación a la otra y,
a cada encendido, la bomba que tiene menos horas de funcionamiento es
activada.
RPE
RPE/SSL
HPE
HPE /SSL

8
CONDIZIONI DI RIFERIMENTO
I dati tecnici, indicati a pagina 8 e 9, si riferiscono alle seguenti
condizioni di funzionamento:
- in raffreddamento:
• temperatura ingresso acqua fredda 12°C
• temperatura uscita acqua fredda 7°C
• temperatura ingresso aria condensatore 35°C.
- in riscaldamento:
• temperatura ingresso acqua 40°C
• temperatura uscita acqua 45°C
• aria all'ingresso batteria 7°C b.s., 6°C b.u.
- pressione sonora (DIN 45635):
rilevata in campo libero a 1 m di distanza e ad 1,5 m dal suolo.
Secondo normativa DIN 45635.
- pressione sonora (ISO 3744):
rilevata in campo libero a 1 m dall'unità. Valore medio definito
dalla ISO 3744.
L'alimentazioneelettricadipotenzaé400V/3Ph/50Hz;l'alimentazione
elettrica ausiliaria é 230V/1Ph/50Hz.
* L’accessorio bassa temperatura (BT) è necessario nei casi di funziona
mento dell'unità in condizioni di uscita dell'acqua all'evaporatore inferiore
ai 5 °C.
** Può essere portata a -20 °C con accessorio controllo di condensazione (CC).
(1) In ogni caso la portatad'acquadovrà rientrare nei limiti riportati a
pag. 23.
REFERENCE CONDITIONS
All technical data, indicated on pages 8 and 9, refer to the following
unit operating conditions:
- cooling:
• entering water temperature 12°C
•leaving water temperature 7°C
• ambient air on condenser 35°C.
- heating:
• entering water temperature 40°C
• leaving water temperature 45°C
• ambient inlet air 7°C d.b., 6°C w.b.
- sound pressure level (DIN 45635):
measured in free field conditions at 1 m from the unit and at 1,5 m
from the ground. According to DIN 45635.
- sound pressure level (ISO 3744):
measured in free field conditions at 1 m. As defined by ISO 3744.
The power supply is 400V/3Ph/50Hz; auxiliary supply is
230V/1Ph/50Hz.
* For temperatures lowers than 5°C the BT (low temperature)
accessory is rquired
** This value can be reduced until -20°C with an optional accessory
supplied prefabricated.
(1) In all cases the water range will have to re-enter within the reported
limits on pag. 23.
LOOSE ACCESSORIES:
MN - High and low pressure gauges for every refrigeration circuit.
CR - Remote control panel to be inserted in the room for remote
control of the unit, with the same functions as that inserted in the
machine.
IS - RS485 serial interface for connection to controls and centralized
supervision systems.
RP - Coil protection guards in steel with cataphoresis treatment and
painting.
AG - Rubber vibration dampers to be inserted at the bottom of the
unit to dampen possible vibrations due to the type of floor where the
machine is installed.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO Raffreddamento
Cooling
Riscaldamento
Heating OPERATING RANGE
min max min max
Temperatura acqua in ingresso °C 8202545
Inlet water temperature
Temperatura acqua in uscita °C 5* 15 30 50 Outlet water temperature
Salto termico acqua (1) °C 39310
Water thermal difference (1)
Temperatura aria esterna °C 10** 46 -10 20 Ambient air temperature
Minima temperatura dell’acqua
refrigerata con l’impiego di glicole °C -8* ----- Minimun chilled water outlet
temperature with glycol mixture
Max. pressione di esercizio lato
acqua scambiatore kPa 1000 Max. operating pressure heat
exchanger water side
ACCESSORI FORNITI SEPARATAMENTE:
MN - Manometri alta/bassa pressione per ogni circuito frigorifero.
CR - Pannellocomandiremotodainserireinambienteperilcomando
adistanzadell’unità,confunzioniidenticheaquelloinseritoinmacchina.
IS - Interfacciaseriale RS 485per collegamentoasistemidicontrollo
e di supervisione centralizzati.
RP - Reti protezione batterie in acciaio con trattamento di cataforesi
e verniciatura.
AG - Antivibranti in gomma da inserire alla base dell’unità per smor-
zare eventuali vibrazioni dovute al tipo di pavimento ove la macchina
è installata.

9
CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Les données techniques, indiquées page 10 et 11; se réfèrent aux
conditions de fonctionnement suivantes:
- refroidissement:
• température d’entrée de l’eau froide: 12°C
• température de sortie de l’eau froide: 7°C
• température d’entrée de l’air condenseur: 35°C.
- rechauffage:
• température d’entrée de l’eau 40°C
• température de sortie de l’eau 45°C
• température d’entrée de l’air 7°C d.s., 6°C b.h.
- pression sonore (DIN 45635):
mèsuré en champs libre à 1 mètre de l'unité et à 1,5 mètres du
sol. Selon normes DIN 45635.
- pression sonore (ISO 3744):
niveau moyen de pression sonore en champ libre à 1m de l'unité.
Comme défini de ISO 3744.
L’alimentation électrique de puissance est de 400V/3Ph/50Hz,
l’alimentation électrique auxiliaire est de 230V/1Ph/50 Hz.
* Pour des températures inférieures à 5°C, l'accessoire BT
(basse température) est nécessaire
Il peut être portée jusqu'à -20°C avec l'accessoire controle de conden-
sation.
(1) Dans chacun des cas la portée d'eau devra rentrer dans
limites reportées à page 24.
BEZUGS - UND AUSLEGUNGSDATEN
Diehier angegebenen technischenDaten, Seite 10 und11,beziehen
sich auf folgenden Auslegungsdaten:
- im Kühlbereich:
• Kaltwassereintrittstemperatur 12°C;
• Kaltwasseraustrittstemperatur 7°C;
• Lufteintrittstemperatur am Verflüssigerregister 35°C.
- im Heizbereich:
• Wassereintrittstemperatur 40°C;
• Wasseraustrittstemperatur 45°C;
• Lufteintrittstemperatur 7°C t.t., 6°C T.
- schalldruckpegel (DIN 45635):
messung in einem Meter Abstand gegenüber der Verflussigerseite,
in einer Höhe von 1,5 m. Gemab DIN 45635.
- schalldruckpegel (ISO 3744):
Mittlerer Schalldruck in 1 m von der Einheit in freien Feld, wie von
ISO 3744 angegeben.
Separate Einspeisung von 400V/3Ph/50Hz; Steuerspannung
230V/1Ph/50Hz wird mittels montierte Trenntrafos erzeugt.
*Für die Temperaturen niedriger als 5°C der BT Zubehör zurücklegen
(niedrige Temperatur)
** Es kann auf -20°C mit dem Zusatzgerät reduziert werden
Kondensation Kontrolle.
(1) Die Wasser Durchflußmenge muss jedenfalls den auf der Tabelle
Seite 24 Grenzen entsprechen.
LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE:
MN - Hoch/Niedrigdruckmanometer für jeden Kühlkreislauf.
CR - Fernbedienung die am Standort installiert wird und von der aus
eine Fernsteuerung der Einheit möglich ist. Mit den gleichen Funktionen
wie das Gerät.
IS - Serielle Schnittstelle RS 485 für den Anschluss an Kontrolllsy-
steme oder zentrale Supervisor.
RP - Schutzgitter Verflüssigerregister aus Stahl mit Kataphoresebe-
handlung und Lackierung.
AG - Gummi Schwingungsdämpfer werden unter der Einheit zur
Dämpfung eventueller Vibrationen eingesetzt, die von dem Bodentyp
verursacht werden können, auf dem die Einheit installiert ist.
ACCESSOIRES FOURNIS SEPAREMENT:
MN - Manomètres haute/basse pression pour chaque circuit frigorifique.
CR - Tableau de commandes à distance à insérer dans un envi-
ronnement pour la commande à distance de l’unité, avec fonctions
identiques à celles insérées dans la machine.
IS - Interface de série RS 485 pour branchement à système de
contrôle et de supervision centralisées.
RP - Réseaux de protection batterie en acier avec traitement cata-
phorèse et vernissage.
AG - Antivibreurs en caoutchouc à insérer à la base de l’unité pour
estomper les vibrations éventuelles dues au type de sol sur lequel la
machine est installée.
EINSATZBEREICH
Kühlung
Refroidissement
Heizung
Chauffage LIMITES DE
FONCTIONNEMENT
min max min max
Wassereintrittstemperatur °C 8202545
Température eau entrée
Wasseraustrittstemperatur °C 5* 15 30 50 Température eau sortie
Wassertemperaturdifferenz (1) °C 39310
Ecart de température (1)
Umgebungstemperatur °C 10** 46 -10 20 Température air extérieur
Min. Temperatur des gekühlten
Wasser mit Verwendung von Glykol °C -8* ----- Température minimun de l’eau
glacée avec glycol
Max. Betriebsdruck
Wärmetauscher- Wasser-Seite kPa 1000 Pression maximun d’utilisation
échangeur côte eau

10
ACCESORIOS SUMINISTRADOS SEPARADAMENTE:
M
N - Manometros alta/baja presión para cada circuito frigorifico.
CR - Panel de control remoto para el mando a distancia de la unidad,
con funciones identicas a aquellas inseridas en la maquina.
IS - Interfaz seriale RS 485 para conexión con sistemas de controle y
supervisión centralizados.
RP - Redes de protección baterías en acero con tratamientos de
cataforesis y pintura.
AG - Antivibrantes de goma a introducir en la base de la unidad para
amortiguar posibles vibraciones debidas al tipo de suelo donde se ha
instalado la maquina.
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Los datos tecnicos indicados en las páginas 8 y 9 se refieren a las
siguientes condiciones de funcionamiento:
-en refrigeración:
• temperatura entrada agua fría 12°C;
• temperatura salida agua fría 7°C;
• temperatura entrada aire condensador 35°C.
-en calefacción:
• temperatura entrada agua 40°C;
• temperatura salida agua 45°C;
• aire en la entrada batería 7°C b.s. 6°C b.u.
- presión sonora (DIN 45635):
medida en campe libre a 1 m de distancia y a 1,5 m del suelo
según normativa DIN 45635.
- presión sonora (ISO 3744):
medida en campe libre a 1 m de distancia de la unidad. Valor medio
como definido por la ISO 3744.
La alimentación eléctrica de potencia es 400V/Ph/50Hz; la alimentación
eléctrica auxiliaria es 0V/1Ph/50Hz.
LIMITES DE FUNCIONAMIENTO Refrigeración Calefacción
mín. máx. mín. máx.
Temperatura agua en entrada °C 8202545
Temperatura agua en salida °C 5* 15 30 50
Caída térmica agua (1) °C 39310
Temperatura aire externo °C 10** 46 -10 20
Mínima temperatura del agua
refrigerada por medio de glicol °C -8* -----
Máxima presión funcionamiento
lado agua intercambiador kPa 1000
* Puede llegar hasta -20°C con accesorio control de condensación.
** Para temperaturas inferiores a 5°C, la accesorio BT (baja temperatura) es
necesario.
(1) De todos modos, el caudal del agua tiene que ser entre los limites indicados
en la pagina 25.