AAFIRST DRINKTOWER Manual

COD: 5561480
Rev.6:0718
DRINKTOWER
DRINKTOWER
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance handbook
Installation, Gebrauch und Wartung
Installation, usage et entretien
Instalación, uso y mantenimiento
IT
DE
EN
FR
ES

5561480
2
Il produttore si riserva il diritto di apportare qual-
siasi modica al prodotto e al relativo manuale di
istruzioni senza l’obbligo di preavviso o aggiorna-
mento delle precedenti produzioni
Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto do-
vrete attendere almeno 8 ore prima di metterlo in
funzione.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o
pulizia, disinserite la spina dalla presa di corrente.
•  Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.
•  Dopo aver disimballato l’apparecchio, accertatevi che
nonsiadanneggiato.Eventualidannidevonoessereco-
municatialvettoreentro24ore.
•  Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettrico
sianoeffettuatidauntecnicoqualicato,secondoleistru-
zionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.L’impianto
elettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,
anormadilegge(46/90).
1.1 AVVERTENZE
•  Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspina
dallapresadicorrente.
•  Dopo l’installazione, accertatevi che l’apparecchio non
poggisulcavodialimentazione.
1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI
IT 1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, rac-
comandiamo di leggere attentamente le istruzioni
per l’uso.
IT
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ
EN
CONFORMANCE
STATEMENT
DE
ÜBEREINSTIM-
MUNGSERKLÄRUNG
FR
DECLARATION DE
CONFORMITE
ES
DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD
Questoapparecchioè
realizzatoconmateria-
liidoneiperilcontatto
conacquapotabile.
Questoprodottoèsta-
toconcepito,costruito
eimmessosulmerca-
to rispettando le se-
guenticonformità:
•Requisitidisicurezza
dellaDirettiva2014/35
UE/LVD;
• Requisiti di prote-
zione della Direttiva
2014/30/UEEMC.
This appliance has
been manufactured
withsuitablematerials
for use with drinking
water.
This product was de-
signed,madeandput
onthemarketrespect-
ing the following con-
formities:
•FollowingECrequire-
mentssafetyobjectives
ofthe2014/35UE/LVD;
•Protection requisites
of2014/30/UEEMC.
Dieses Gerät wurde
aus Materialien gefer-
tigt,diefürdenKontakt
mit Trinkwasser geeig-
netsind.
Dieses Produkt wurde
inÜbereinstimmungfol-
gender Bestimmungen
entworfen, gebaut und
vermarktet:
•Sicherheitsrichtliniefür
2014/35UE/LVD;
• Schutzanforderungen
gemäßder2014/30/UE
EMC.
Cetappareilaétéréa-
lisé avec des maté-
riaux appropriés pour
le contact avec l’eau
potable.
Ceproduitaétéconçu,
fabriqué et mis sur le
marchéconformément
aux:
•Objectifsdesécurité
delaDirective2014/35
UE/LVD;
• Objectifs de pro-
tection de la Direc-
tive2014/30/UEEMC.
Esteaparatohasidofa-
bricado con materiales
idóneosparaelcontac-
toconaguapotable.
Este producto ha sido
diseñado, fabricado y
puesto en el mercado
respetando:
• Requisitos de segu-
ridad de la Directiva
2014/35UE/LVD;
• Requisitos de pro-
tección de la Directiva
2014/30/UEEMC.
1 Modello
2 Tensione di alimentazione
3 Quantità di gas refrigerante
4 Classe
5 Assorbimento totale
6 Frequenza
7 Numero di matricola
8 Anno-mese di costruzione
MARCATURA
DELL’APPARECCHIO
GERÄTEKENNZEICHNUNG PLAQUETTE SIGNALETIQUE MARCADO DEL APARATO
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction year-month
APPLIANCE DATA PLATE
1 Modell
2 Speisespannung
3 Kühlgasmenge
4 Klasse
5 Gesamtaufnahme
6 Frequenz
7 Matrikelnummer
8 Konstruktionsjahr- Monat
1 Modèle
2 Tension d’alimentation
3 Quantité de gaz réfrigérant
4 Classe
5 Absorption totale
6 Fréquence
7 Numéro de matricule
8 Année-mois de construction
1 Modelo
2 Tensión de alimentación
3 Cantidad de gas refrigerante
4 Clase
5 Consumo total
6 Frecuencia
7 Número de matrícula
8 Año-mes de construcción
MANUFACTURER
Mod...................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
000100 0102
1
2
3
4
5
6
7
8

5561480
3
•  Keepthisbookforlateruse.
•  Whenyouhaveremovedthepackaging,makesurethat
theapplianceisnotdamaged.Anydamagemustbere-
portedtoyourcarrierwithin24hours.
•  Makesurethatinstallationandelectricalwiringarecar-
riedoutbyaqualiedtechnicianaccordingtothemanu-
facturer’sinstructionsandtothelocalnormsinforce.The
electricalsystemmustbeequippedwithaneffectiveearth
accordingtothelaw(46/90).
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
•  Donotpull onthesupplycablein order toremovethe
plugfromthesocket.
•  Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitis
notrestingonthemainssupplycable.
1.1 WARNINGS
The manufacturer reserves the right to change the
product and its instructions manual without prior
notice or updating of previous productions
If the machine has been put down or turned upside
down, wait for at least 8 hours before putting it into
operation
Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, remove the plug from the mains socket.
In order to use your appliance to its best, we advi-
se reading these instructions carefully as they
contain useful information.
EN 1 BEFORE USING THE APPLIANCE
•  Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•  Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasen-
dommagé.Toutendommagementdoitêtrecommuniqué
autransporteurdansundélaide24heures.
•  Vériez que l’installation et le branchement électrique
soientréalisésparuntechnicienqualié,conformément
aux instructions du fabricant et des normes locales en
vigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneef-
caceprisedeterre,conformémentauxtermesdelaloi
(46/90).
1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX
•  Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débran-
cherlaprise.
•  Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepasle
cordond’alimentation.
•  BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeit
zuRateziehenkönnen.
•  NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewis-
sernSiesich,dasandemGerätkeinSchadenentstan-
denist. Eventuelle Schädenmüssen demTransportun-
ternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.
•  SorgenSiedafür,dassdieAufstellungundderAnschluss
desGerätsandasStromnetzvonqualiziertemPersonal
vorgenommenwird,entsprechendderAnweisungendes
HerstellersundinÜbereinstimmungmitdenörtlichenSi-
cherheitsvorschriften.
•  Ziehen Sie aber nicht am Stromkabel, um den Stecker
ausderSteckdosezuentfernen.
•  NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,
dassdasGerätnichtaufdemStromkabelauiegt.
1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE HIN-
WEISE
1.1 HINWEISE
1.1 AVIS
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ände-
rungen jeglicher Art am Produkt bzw. an dessen
Bedienungsanleitung vorzunehmen, ohne zur vor-
herigen Benachrichtigung oder zur Aktualisierung
der vorherigen Ausgaben verpichtet zu sein.
Le producteur se réserve le droit d´apporter toute
modication au produit et au manuel d´utilisation
respectif, sans aucune obligation de préavis ni de
mise à jour des éditions précédentes.
Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf
gestellt wurde, müssen Sie vor dem Einschalten
mindestens 8 Stunden warten.
Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez
attendre au moins 8 heures avant de le remettre en
marche.
Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung
muss der Stecker vom Stromnetz gelöst werden.
Avant chaque opération d’entretien ou de nettoya-
ge, débranchez l’appareil de la prise.
Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren
zu können, empehlt der Hersteller, die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch
nützliche Hinweise.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous
recommandons de lire avec attention les instruc-
tions pour l’emploi qui vous fourniront des con-
seils utiles.
FR 1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
DE 1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

5561480
4
Luogo di installazione
Questoapparecchioèdestinatoadusidomesticiedanaloghicome:
- Areedicucina,negozi,ufciealtriambitilavorativi
- Alloggirurali,alberghi,motelealtriambitiditiporesidenziale.
- Bedandbreakfastepensioni
- Servizidiristorazioneeusopressorivenditorisimili.
•  Noncollocarelamacchinanellevicinanzedisolventiinammabilicomealcoolodiluenti.
•  Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,espostiallalucedirettadelsole,all’esternoonelle
vicinanzedifontidicalore.
  L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendioscosseelettriche.
•  L’apparecchiononèidoneoperusoinluoghiaperti.
Alimentazione elettrica
•  Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconlemanibagnate.
•  Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.
•  Nondanneggiare,modicare,allungare,piegareoattorcigliareilcavodialimentazione.Nonappoggiareoggettipesanti
sulcavodialimantazione.
•  Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegatealtreapparecchiature(prolunghe,adattatoria2o
3attacchi,ecc.)
•  Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresentadeinodi.
•  Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,scollegareimmediatamentelamacchinadalla
presadicorrenteecontattareillocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.
  L’utilizzodellamacchinainquestecondizionipotrebbecausareincendioscosseelettriche.
•  Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conunpannoasciutto,pulirelaspinaelapresadicor-
rente.
  Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooaltaumidità,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbe
umiditàepotrebbealterarel’isolamentoeinnescareunincendio.
•  Nondirigerespruzzid’acquasull’apparecchio,questipotrebberocausarescosseelettricheoincendi.
•  Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’generareungettod’acqua.
•  Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventiinammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.
Sedellesostanzeinammabilidovesseroentrareincontattoconicomponentielettriciall’internodellamacchina,potreb-
berocausareincendioscosseelettriche.
•  Primadipulirelamachina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Ilmancatospegnimentool’accidentaleaccen-
sionedurantelapuliziapotrebbecausarelesioniallepersoneodanniallamacchina.
•  L’apparecchionondeveessereutilizzatodabambinidietàinferiorea8anniedapersoneconridottecapacitàsiche,
sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,senonsottosorveglianzaoppuredopochele
stesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioeallacomprensionedeipericoliadessoinerenti.
  Lapuliziaelamanutenzioneacaricodell’utilizzatorenondevonoessereeffettuatedabambiniamenochenonsianodi
etàsuperiorea8anniesottolaadeguatasupervisionediunadulto.
L’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe causare incendi, scosse elettriche o danneggiare
la macchina
•  Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfu-
turas.
•  Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrense
dequenoestéestropeado.Eventualesdañostienenque
comunicarsealtransportadorantesdequepasen24ho-
ras.
•  Asegúrensedequelainstalaciónylaconexióneléctrica
las realice un técnico cualicado, siguiendo las instruc-
ciones del fabricante y las normas locales en vigor. La
instalacióneléctricatienequedisponerdeunatomade
tierraecaz,segúnlasnormaslegales(46/90).
1.1 ADVERTENCIAS
•  Paradesconectarelenchufe,notirendelcablequeestá
enchufado,sinodelenchufemismo.
•  Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparato
noestécolocadosobreelcable.
1.2 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES
El productor se reserva el derecho de hacer cual-
quier cambio al producto y al manual de instruc-
ciones sin previo aviso y a la actualización de las
producciones anteriores.
Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis
que esperar por lo menos 8 horas antes de ponerlo
en función.
Antes de realizar cualquier operación de manteni-
miento o de limpieza, desconecten el enchufe de
la corriente.
Para utilizar lo mejor posible su aparato, les reco-
mendamos que lean atentamente las instruccio-
nes sobre el uso, en las que encontrarán consejos
útiles.
ES 1 ANTES DE USAR EL APARATO
IT 1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

5561480
5
Place of installation
Thisequipmentisintendedfordomesticandothersimilaruses,suchas:
  -Kitchenareas,shops,ofcesandotherworkenvironments
  -Ruralhomes,hotels,motelsandotherresidentialbuildings
  -B&Bsandguesthouses
  -Cateringservicesandsimilarretailers.
•  Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcoholordiluents.
•  Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposedtodirectsunlight,outdoorsorneartoheat
sources.
 Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.
•  Theapplianceisnotsuitableforuseinopenplaces.
Electric power supply
•  Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.
•  Inserttheplugintothewallsocketrmly.
•  Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
 Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
•  Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentisconnected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
•  Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
•  Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthemachine,disconnectitimmediatelyfromthesocket
andcontactthelocalretailerortechnicalserviceassistance.
  Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectricshocks.
•  Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplugandsocketwithadrycloth.
  Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhighhumidity,thedustaccumulatedontheplugwill
absorbhumidityandthiscouldaltertheinsulationandtriggerare.
•  Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksorres.
•  Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.
•  Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolventssuchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinam-
mablesubstancescomeincontactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancauseresorelectric
shocks.
•  Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.Notbeingswitchedofforaccidentalswitching
onduringcleaningcouldcauseinjuriestopersonsordamagestothemachine.
•  Theequipmentmustnotbeusedbychildrenunder8yearsofageorbypeoplewithphysical,sensoryormentalhealth
problems,orpeoplewholacktheexperienceorthenecessaryknowledge,unlessundersurveillanceandnotbeforethey
havereceivedtherelevantinstructionsonhowtousetheequipmentsafelyandtheyunderstandtheinherentdangers.
  Cleaningandmaintenanceforwhichtheuserisresponsiblemustnotbeperformedbychildrenunlesstheyareolderthan
8yrsandsupervisedbyanadult.
Failure to comply with any of these safety regulations could cause res, electric shocks or damage the machine
EN 1 BEFORE USING THE APPLIANCE
Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten Brand, Stromschlag oder Maschinenschäden verur-
sacht werden.
DE 1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Aufstellungsort
DiesesGerätistfürdenhäuslichenGebrauchbzw.ähnlicheUmgebungenbestimmt,wie:
  -Küchenbereiche,Geschäfte,BürosundandereArbeitsplatzumgebungen;
  -ländlicheWohnungen,Hotels,MotelsundandereWohnumgebungen;
  -Bed&BreakfastundPensionen;
  -RestaurantbetriebeundEinsatzbeiähnlichenVertriebseinrichtungen.
•  DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkoholoderLösungsmittelnaufstellen.
•  DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnenlichtausgesetzterUmgebung,imAußen-
bereichodernahevonWärmequelleninstallieren,andernfallskönntendadurchBrandoderStromschlagverursacht
werden.
•  DasGerätdarfnichtimFreienbenutztwerden.
Stromversorgung
•  NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindieSteckdoseeinführenoderdarausentfernen.
•  DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.
•  DasStromkabelnichtbeschädigen,verändern,verlängern,knickenoderverwickeln.KeineschwerenGegenständeauf
dasStromkabellegen.
•  DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandereVorrichtungenverbundensind(Verlängerun-
gen,2oder3Anschlussadapter,etc.)
•  DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoderverknotetist.

5561480
6
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer incendies, secousses électriques ou endom-
mager la machine
FR 1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
Lieu d’installation
Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueetautresusagesanaloguescomme:
- Espacesdecuisine,magasins,bureauxetautresdomainesdetravail.
- Logementsruraux,hôtels,motelsetautresdomainesdetyperésidentiel.
- Bedandbreakfastetpensions
- Servicesderestaurationetemploiauprèsderevendeurssemblables.
•  Nepasinstallerlamachineàproximitédedissolvantsinammablescommealcooloudiluants.
•  Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesoupoussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,
àl’extérieurouprèsdesourcesdechaleur.
  L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincendiesoudessecoussesélectriques.
•  L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationdansdeslieuxouverts.
Alimentation électrique
•  NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNepasbrancheroudébrancherlamachinedela
prisedecourantaveclesmainsmouillées.
•  Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
•  Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’alimentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâble
d’alimentation.
•  Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontconnectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde
2ou3ches,etc.)
•  Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésentedesnœuds.
•  Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdelamachine,ladébrancherimmédiatementdelaprise
decourantetcontacterledistributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
  L’utilisationdelamachinedanscesconditionspourraitprovoquerdesincendiesetsecoussesélectriques.
•  Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aided’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisede
courant.
  Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeouhumiditéélevée,lapoussièreaccumuléesur
lapriseabsorbel’humiditéetpourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
•  Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraientprovoquerdessecoussesélectriquesoudes
incendies.
•  Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeutêtreprovoqué.
•  Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserdedissolvantsinammablestelsquealcool,es-
sencesoudiluants.Sidessubstancesinammablesdevaiententrerencontactaveclescomposantsélectriquessituésà
l’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdesincendiesousecoussesélectriques.
•  Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisedecourant.Lefaitdenepaséteindrelamachine
oudel’allumeraccidentellementpendantlenettoyagepourraitcauserdeslésionsauxpersonnesetdesdommagesàla
machine.
•  Sollten Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder eigenartige Geräusche an der Maschine bemerkt werden, sofort den
NetzstromanschlussderMaschineunterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKundendienstver-
ständigen.DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungenkönnteBrandoderStromschlagverursachen.
•  RegelmäßigdenNetzstromanschlussderMaschineunterbrechenundmiteinemtrockenenTuchdenSteckerunddie
Steckdosereinigen.SolltedieMaschineaneinemstaubreichen,rauchigenodersehrfeuchtenOrtbetriebenwerden,
könntedersichaufdemSteckerabgesetzteStaubFeuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrand
verursachtwerden.
•  KeineWasserstrahlenaufdasGerätrichten,denndiesekönntenStromschlagoderBrandverursachen.
•  DasGerätdarfnichtinstalliertwerden,woWasserspritzerentstehenkönnen.
•  EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.KeineentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol,Benzoloder
Lösungsmittelbenützen.SolltenentzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeileninderMaschinetreten,
könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.
•  VorReinigungderMaschinedieseausschaltenunddenStromanschlussunterbrechen.SolltedieMaschinewährendder
Reinigungnichtausgeschaltetoderversehentlicheingeschaltetwerden,könntediesPersonen-oderMaschinenschäden
verursachen.
•  DasGerätdarfnichtvonKindernimAlterunter8JahrenodervonPersonenmitvermindertenkörperlichen,sensoriel-
lenodergeistigenFähigkeitenodervonPersonen,dienichtüberdieerforderlicheErfahrungoderKenntnisseverfügen,
verwendetwerden,wenndiesenichtbeaufsichtigtwerdenoderzuvordienotwendigenAnweisungenüberdensicheren
GebrauchdesGerätserhaltenhabenunddiedamitverbundenenGefahrenverstandenhaben.
  DievomAnwenderauszuführendeReinigungundWartungdarfnichtvonKinderndurchgeführtwerden,außersiesind
älterals8JahreundwerdenvoneinererwachsenenPersonangemessenbeaufsichtigt.

5561480
7
La falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de seguridad podría provocar incendios, sacudidas
eléctricas o estropear la máquina.
ES 1 ANTES DE USAR EL APARATO
Lugar de instalación
Esteaparatoestádestinadoausosdomésticosyanálogos,como:
- Áreasdecocina,tiendasydemásentornoslaborales
- Casasrurales,hoteles,motelesydemásentornosdetiporesidencial.
- Bedandbreakfastsypensiones
- Serviciosdehosteleríayusoenestablecimientossimilares
•  Nocolocarlamáquinaenlasproximidadesdesolventesinamables,comoalcoholodiluyentes.
•  Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,expuestoalaluzsolar,alaintemperieocerca
defuentesdecalor.
  Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
•  Elaparatonoesaptoparaelusoenlugaresabiertos.
Alimentación eléctrica
•  Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.
•  Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.
•  Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimentación.Noapoyarobjetospesadossobreelcablede
alimentación.
•  Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténconectadosotrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,
etc.)
•  Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónestáenredadoocontienenudos.
•  Siseadviertepresenciadehumo,oloresanormalesoruidosextrañosprovenientesdelamáquina,desenchufarinmedia-
tamentelamáquinaycontactareldistribuidorlocaloelserviciodeasistenciatécnica.
  Utilizarlamáquinaenestascondicionespodríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
•  Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiarlaclavijaylatomadecorriente.
  Silamáquinaestáenchufadaenunlugarexpuestoapolvo,humoohumedadelevada,elpolvoacumuladoenlatoma
absorbehumedadypodríaalterarelaislamiento,provocandounincendio.
•  Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocarsacudidaseléctricasoincendios.
•  Lamáquinanodebeserinstaladaenzonasenlasquesepuedagenerarunchorrodeagua.
•  Utilizarunpañohúmedoparalimpiarlamáquina.Noutilizardisolventesinamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.
Sicualquiersustanciainamablellegaaentrarencontactoconloscomponenteseléctricosinternosdelamáquina,esto
podríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
•  Antesdelimpiarlamáquina,apagarlaydesenchufarla.Noapagarlaoencenderlaaccidentalmentemientrasseestálim-
piandolamisma,podríaproducirlesionespersonalesodañosenlamáquina.
•  Estaaplicaciónnosepiensaparausodepersonas(niñosincluyendo)concapacidadesfísicas,sensorialesormentales
reducidas,olacarenciadelaexperienciaydelconocimiento,amenosquehayansidodadoslasupervisiónolainstruc-
ciónreferentealusodelaaplicaciónporunapersonaresponsabiledesuseguridad.
  Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojeuganconelaparato.
•  Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosdeedadesinferioresa8añosniporpersonasconcapacidadfísica,sen-
sorialomentalreducida,oquecarezcandelaexperienciaodelosconocimientosnecesarios,sinoesbajovigilancia,o
despuésdehaberrecibidoinstruccionesacercadelusosegurodelaparatoydehaberentendidolospeligrosinherentes
almismo.
  Lalimpiezayelmantenimientoacargodelusuarionosedebenefectuarporniñossalvoquenotenganmásde8añosy
esténbajolaadecuadasupervisióndeunadulto.
•  Cetappareiln’estpasprévuàl’usagedespersonnes(enfantsycompris)avecdepossibilitésphisyques,sensorielles
oumentalesréduites,oulemanqued’expérienceetdeconnaissance,àmoinsqu’ilsaientétédonnéslasorveillanceou
l’istructionausujetdel’utilisationdel’appareilparunepersonnechargéedeleursûreté.
  Desenfantsdevrajentêtrederigéspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•  L’appareilnedoitpasêtreutilisépardesenfantsdemoinsde8ans,nipardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesdiminuées,ouquinedisposentpasdel’expérienceoudelaconnaissancenécessaire,sauf
s’ilssontsoussurveillance;oubiensicespersonnesontreçudesinstructionsrelativesàl’emploidel’appareilensécu-
rité,etdelacompréhensiondesdangersqu’ilreprésente.
  Lenettoyageetl’entretienàlachargedel’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants,saufs’ilsontplusde
8ansetqu’ilssontsurveillésparunadulte.

5561480
8
1
•  Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).
•  TagliarelereggetteReslateilcartoneC,ilpolistiroloFeilsaccoinplasticaesternoS.
•  EliminatesubitoisacchiinplasticaSeipolistiroliFiqualipossonorappresentareperi-
coloperibambini.
•  Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.
2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Imballo
Ilmaterialediimballoèriciclabileal100%.
Perlosmaltimentoseguitelenormativelocali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidi
plastica,partiinpolistirolo,ecc.)deveesseretenutofuoridallaportatadeibambiniin
quantopotenzialefontedipericolo.
Informazione
QuestoapparecchioèsenzaCFC(ilcircuitorefrigerantecontieneungasnondannoso
perl’ozono).
Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.
Prodotto
QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea2012/19/EC,
WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utentecontribuiscea
prevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteelasalute.
Il simbolo presente sull’ap-
parecchio o sulla documen-
tazione indica che il prodot-
to non deve essere trattato
come riuto domestico ma
deve essere consegnato
presso un idoneo centro di
raccolta  per il riciclaggio di
apparecchiatuteelettricheed
elettroniche.
Losmaltimentodeveavvenireseguendolenormativelocaliperlosmaltimentodeiriuti.
Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodiquestoprodotto,con-
tattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadeiriutidomesticioilnegoziopresso
ilqualeilprodottoèstatoacquistato.
•  Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).
•  Cutstraps RandremovecartonC,polystyreneFandexternalplasticbagS.
•  DoawaywithplasticbagsSandpolystyreneFimmediatelyastheyareadangerforchildren.
•  Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)
mustbekeptoutofchildren’sreachasitcouldbedangerous.
Information
This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit
containsagasthatisnotharmfultotheozonelayer).
Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateonthe
appliance.Produkt
ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective
2012/19 /EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,you
willhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvi-
ronmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecaused
byinappropriatewastehandlingofthisproduct.
Thesymbolontheproduct,oronthedocumentsac-
companying the product, indicates that this appliance
maynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshall
behandedovertotheapplicablecollectionpointforthe
recyclingofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvi-
ronmentalregulationsforwastedisposal.Formoredetailed
information about treatment, recovery and recycling of this
product,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedthe
product.
IT 2 DISIMBALLO
EN 2 REMOVAL OF PACKAGING
•  TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.Kap.5,Aufstellung).
•  DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFunddenäußerenPlastiksackSentfernen.
•  DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeinepotentielleGefahrfürKinderdarstellen.
•  EntfernenSiedaraufhindasVerpackungs-UntergestellBundsämtlicheanderenVerpackungsrückstände.
2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN
Verpackung
DasVerpackungsmaterialist100%recyclefähig.DasVerpa-
ckungsmaterial(Plastikhüllen,Steroporteileusw.)müssenfür
Kinderunerreichbaraufbewahrtwerden,dadieseeinepoten-
zielleGefahrenquelledarstellen.
DE 2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
Information
DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthält
einGas,dasdieOzonschichtnichtbeschädigt).
NähereAngabenentnehmenSiebittedemTypenschilddes
Gerätes.Produkt
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäi-

5561480
9
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdoku-
mentationistfolgendesSymboleinerdurchgestriche-
nenAbfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass
eineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfallnichtzu-
lässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghof
miteinergetrenntenSammlungfürElektro-undElekt-
ronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen
zurAbfallbeseitigungerfolgen.BittewendenSiesichandie
zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,
beidemSiediesesGeräterworbenhaben,umweitereInfor-
mationenüberBehandlung,VerwertungundWiederverwen-
dungdiesesProduktszuerhalten.
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).
• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterneenplastiqueS.
• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuventêtredangereuxpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.
2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pour le traitement des déchets, reportez-vous aux norma-
tiveslocales.Lematérield’emballage(sacsenplastique,par-
tiesenpolystyrène,etc…)doitêtretenuhorsdeportéedes
enfantscarilreprésenteuneréellesourcededanger.
Information
Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit réfrigérant
contientungazquin’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pourdavantagededétails,reportez-vousàla plaquette si-
gnalétiquedel’appareil.
Produit
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément
à la Directive Européenne 2012/19/CE concernant les Dé-
chetsd’ÉquipementsÉlectriquesetÉlectroniques(DEEEou
WEEE).
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumen-
tationquil’accompagneindiquequeceproduitnepeut
enaucuncasêtretraitécommedéchetménager.Ildoit
parconséquentêtreremisàuncentredecollectedes
déchets chargé du recyclage des équipements élec-
triquesetélectroniques.
Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éli-
minationdesdéchetsenvigueurdanslepaysd’installation.
Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdutraitement,
delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillez
vousadresser au bureaucompétent de votre commune,à
lasociétédecollectedesdéchetsoudirectementàvotrere-
vendeur.
FR 2 DEBALLAGE
schen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen.SieleisteneinenpositivenBeitragfürdenSchutzderUmweltunddieGesundheitdesMenschen,wennSiedieses
GeräteinergesondertenAbfallsammlungzuführen.ImunsortiertenSiedlungsmüllkönnteeinsolchesGerätdurchunsachge-
mäßeEntsorgungnegativeKonsequenzennachsichziehen.
•  Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.5INSTALACION).
•  CortarlosejesRyextraerelcartónC,elpoliestirenoFylabolsadeplásticoexteriorS.
•  EliminardeinmediatolasbolsasdeplásticoSyelpoliestirenoF,yaqueconstituyenunpeligroparalosniños.
•  Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbasesB.
2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE
Embalaje
Elmaterialdeembalajesepuedereciclaral100%.Parala
destruccióndelcongelador,respetenlanormativalocal.
El material de embalaje (bolsas de plástico, partes de po-
lesterol,etc.)tienequemantenersefueradelalcancedelos
niñosporqueespotencialmentepeligroso.
Información
EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontiene
ungasquenodañaelozono).
Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.
Producto
EsteaparatollevaelmarcadoCEenconformidadconlaDi-
rectiva2012/19/EC del ParlamentoEuropeoy del Consejo
sobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE).
Elsímboloenelproductooenlosdocumentosquese
incluyenconelproducto,indicaquenosepuedetratar
comoresiduodoméstico.Esnecesarioentregarloenun
punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos.
Desécheloconarregloalasnormasmedioambientalespara
eliminaciónderesiduos.Paraobtenerinformaciónmásdeta-
lladasobreeltratamiento,recuperaciónyreciclajedeeste
producto,póngaseencontactoconelayuntamiento,conel
serviciodeeliminaciónderesiduosurbanosolatiendadon-
deadquirióelproducto.
ES 2 DESEMBALADO
La correcta eliminación de este producto evita consecuen-
ciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
Enprocédantcorrectementàlamiseaurebutdecetappareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible
pourl’environnementetlasantédel’homme.

5561480
10
Theseappliancesweredesignedtoprovidelargequantities
ofstillandcarbonatedcoldwater.
Theyareeasytouseandmanufacturedusingtopqualityma-
terials,offeringtheutmosthygieneandeaseofmaintenance.
Theyshouldalwaysbeconnectedtoamainsdrinkingwater
supplyandcanbettedwithspeciallteringkits.
They can be used in various settings, ranging from cafés,
restaurants, canteens, hospitals, public places, ofces and
domesticenvironments;theyshouldalwaysbeinstalledin-
doorsand in theenvironmental conditions described under
the“technicalfeatures”heading.
IT 3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
EN 3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Attenzione! Se il cavo di alimentazione è danneg-
giato, esso deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da
prevenire ogni rischio
The electrical power outlet must be in an acces-
sible location. In the event of any device failures
or malfunctions, never attempt to determine the
problem by opening or tampering with the machi-
ne’s closures and lids. Contact the manufacturer’s
technical assistance service.
La presa di corrente deve essere posta in posi-
zione accessibile. In caso di guasto o malfunzio-
namento dell’apparecchio, l’utente non deve mai
aprire o manomettere le chiusure e i coperchi del-
la macchina per vericare il problema, ma deve
essere contattato il servizio di assistenza tecnica
autorizzato.
Warning! If the power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, by an authorized
technical assistance provider or else by an indivi-
dual with similar qualications, in order to prevent
any risks
Questidispositivisonostatistudiatiperserviregrandiquan-
titàdiacquafredda,lisciaegassata.
Sonodifacileusoerealizzaticonmaterialidielevataqualità,
peroffrirelamassimaigieneesemplicitàdimanutenzione.
Devonoesseresemprecollegatiadunareteidricadiacqua
potabile e possono essere equipaggiati con speciali kit l-
tranti.
Possonoessereinstallatiinvariambienticomebar,ristoranti,
mense,ospedali, localipubblici,ufcieambienti domestici;
l’installazioneèprevistasemprealcopertoeincondizioniam-
bientalicomedescrittonelcapitolo“caratteristichetecniche”.
2