Abilia Control Omni User manual

Rev A SE, GB, FR, DE
Manual
SE: Monteringssanvisning för Control Omni
Converter
GB: Installation manual for Control Omni
Converter
FR: Instructions de montage pour le Control Omni
Converter
DE: Montageanleitung für Control Omni Converter

2

3
Contents
SE: Svensk monteringsanvisning för Control Omni Converter ................... 4
Beskrivning.............................................................................................. 4
Inkoppling................................................................................................ 4
Viktigt...................................................................................................... 5
Byte av säkring........................................................................................ 5
Tekniska Data......................................................................................... 5
Överensstämmelse med Medicintekniska direktivet ................................ 5
GB: English Installation manual for Control Omni Converter...................... 6
Description.............................................................................................. 6
Wiring...................................................................................................... 6
Important................................................................................................. 7
Fuse Replacement.................................................................................. 7
Technical Data ........................................................................................ 7
Compliance with the Medical Device Directive........................................ 7
FR: Instructions de montage en français pour le Control Omni Converter.. 8
Description.............................................................................................. 8
Câblage................................................................................................... 8
Important................................................................................................. 9
Changement de fusible ........................................................................... 9
Caractéristiques techniques.................................................................... 9
Directive sur les dispositifs médicaux...................................................... 9
DE: Montageanleitung für Control Omni Converter.................................. 10
Beschreibung........................................................................................ 10
Anschließen .......................................................................................... 10
Wichtig.................................................................................................. 11
Austausch der Sicherung ...................................................................... 11
Technische Daten ................................................................................. 11
Konformität mit Medizinprodukte-Richtlinie:........................................... 11

4
SE: Svensk monteringsanvisning för Control Omni
Converter
Beskrivning
Control Omni Converter är en spänningsomvandlare som är avsedd att
anslutas till batterierna på en rullstol för att därigenom ladda Control Omni.
Inkoppling
1. Slå av huvudströmbrytaren till rullstolen.
2. Montera Control Omni Dockningsstation
om den inte är monterad.
3. Måtta ut var kabel och Converter skall
placeras. Placera själva Convertern på
ett skyddat ställe.
OBS! Se till att det finns tillräckligt med
kabel som räcker när rullstolens sits
höjs eller sänks och att kabeln inte
kläms mellan rörliga delar.
4. Naja fast kabel från Control Omni dockningsstation ner till rullstolens
batterier.
5. Anslut Control Omni
Converter till batteriernas
poler.
Röd anslutning = + 24V.
Svart anslutning = Jord.
Plus
-pol
Jord
Docknings-
station
Converter

5
Viktigt
Control Omni Converter har en egen strömförbrukning utan att Control
Omni är ansluten, det innebär att rullstolens batterier successivt laddas ur.
Rullstolen måste därför laddas när den inte används eller att rullstolens
huvudströmbrytare till batterierna slås av.
Byte av säkring
Byte av säkring görs genom att
säkringshållare skruvas isär.
Ersätt med rätt säkring,
glassäkring F 5A, 5 x 20 mm.
Tekniska Data
Inspänning: 10 - 32V DC
Utspänning: 5V DC
Max Ström: 2,5A 12,5W
Viloström (exkl. Omni): 32mA
Viloström (Inkl. Omni): 50mA
Max ström (Inkl. Omni): 320mA
Säkring: Glassäkring F 5A, 5 x 20mm
Kabellängd: 3,58m
Innerdiameter kabelsko: 8mm
IP-klass: IP-20
Artikelnummer: 429065
Överensstämmelse med Medicintekniska direktivet
Control Omni marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med
rörelsehinder och uppfyller kraven i Medicintekniska direktivet 93/42/EEC
vilket t.ex. inkluderar relevanta krav för EMC, elektrisk säkerhet och
riskanalys.

6
GB: English Installation manual for Control Omni
Converter
Description
Control Omni Converter is a voltage converter designed to be connected to
wheelchair batteries in order to charge Control Omni.
Wiring
1. Turn off the main power to the
wheelchair.
2. Mount the Control Omni Docking Station
if not already mounted.
3. Measure where the cable and Converter
are to be placed. Place the converter in
a protected location.
NB! Make sure there is enough cable to
reach when the wheelchair seat is
raised or lowered, and that the cable
does not get pinched between moving
parts.
4. Strap in place the cable from the Control Omni Docking Station all the
way down to the wheelchair batteries.
5. Connect the Control Omni
Converter to the battery
terminals.
Red connection = + 24V.
Black = Ground connection.
Positive
terminal
GND
Docking
Station
Converter

7
Important
Control Omni Converter continues to consume power when the Control
Omni is not connected. This means that the wheelchair's batteries
gradually discharge. The wheelchair must therefore be charged when not in
use or when the wheelchair's main power to the batteries is turned off.
Fuse Replacement
To replace the fuse, unscrew the fuse
holders.
Replace with the correct fuse:
glass fuse F 5A, 5 x 20 mm.
Technical Data
Input voltage: 10 –32V DC
Output voltage: 5V DC
Max Power: 2.5A; 12.5W
Standing current (excluding Omni): 32mA
Standing current (including Omni): 50mA
Max power (including Omni): 320mA
Fuse: Glass fuse F 5A, 5 x 20mm
Cable length: 3.58m
Inside diameter cable lug: 8mm
IP rating: IP20
Art.no 429065
Compliance with the Medical Device Directive
The Control Omni is marketed as a medical device for persons with
physical disabilities, and complies with Medical Devices Directive
93/42/EEC, which includes relevant EMC, electrical safety and risk
analysis.

8
FR: Instructions de montage en français pour le
Control Omni Converter
Description
Control Omni Converter est un convertisseur de tension que l'on connecte
à la batterie d'un fauteuil roulant pour recharger le Control Omni.
Câblage
1. Éteindre l'interrupteur principal du
fauteuil roulant
2. Monter la station d'accueil du Control
Omni si elle n'est pas déjà en place.
3. Faire une marque à l'endroit où seront
installés le câble et le Converter. Placer
le Converter à l'écart, dans un lieu
protégé.
N.B. : Veiller à ce que le câble soit
suffisamment long pour permettre de
régler le fauteuil en hauteur et veiller à
ce qu'il ne soit pas pris entre les pièces
mobiles.
4. Attacher le câble de la station d'accueil du Control Omni à la batterie
du fauteuil roulant.
5. Connecter le Control Omni
Converter aux bornes de la
batterie.
Borne rouge = + 24 V.
Borne noire = terre.
Borne
positive
Terre
Station
d'accueil
Converter

9
Important
Le Control Omni Converter consomme du courant même lorsque Control
Omni n'est pas connecté. Il va donc puiser continuellement dans la batterie
du fauteuil roulant, qui va se décharger. Le fauteuil roulant doit donc être
mis en charge lorsqu'il est au repos. Sinon, l'interrupteur principal des
batteries du fauteuil doit être éteint.
Changement de fusible
Pour changer de fusible, défaire son
logement, retirer le fusible endommagé et le
remplacer par un fusible verre adéquat :
F 5A, 5 x 20 mm
Caractéristiques techniques
Tension d'entrée : 10 - 32V DC
Tension de sortie : 5V DC
Courant max. : 2,5A 12,5W
Courant de repos (sans Omni) : 32mA
Courant de repos (avec Omni) : 50mA
Courant max. (avec Omni) : 320mA
Fusible : Fusible verre F 5A, 5 x 20 mm
Longueur du câble : 3,58 m
Diamètre intérieur des cosses : 8 mm
Indice de protection : IP-20
Référence : 429065
Directive sur les dispositifs médicaux
Control Omni est commercialisé à titre d'aide technique pour les personnes
handicapées et satisfait aux critères de la directive 93/42/CE sur les
dispositifs médicaux. Cela inclut notamment les critères pertinents
concernant la compatibilité électromagnétique, la sécurité électrique et la
gestion des risques..

10
DE: Montageanleitung für Control Omni Converter
Beschreibung
Der Control Omni Converter ist ein Spannungswandler, der an die
Batterien an einem Rollstuhl angeschlossen werden kann, um dadurch den
Control Omni aufzuladen.
Anschließen
1. Hauptschalter am Rollstuhl ausschalten.
2. Control Omni Dockingsstation montieren,
wenn noch nicht geschehen.
3. Die Kabel ausrichten und den Converter
platzieren. Den Converter an einem
geschützten Ort platzieren.
Vorsicht! Achten Sie darauf, dass es
ausreichend Kabel auch für den Fall gibt,
dass der Sitz des Rollstuhls angehoben
oder abgesenkt wird, damit das Kabel
nicht zwischen beweglichen Teilen
eingeklemmt wird.
4. Kabel von der Dockingstation des Control Omni in die Batterien des
Rollstuhls stecken.
5. Control Omni Converter an die
Pole der Batterien anschließen.
Roter Anschluss = + 24 V.
Schwarzer Anschluss = Erdung.
Dockings-
station
Converter
Plus-
pol
Erdung

11
Wichtig
Der Control Omni Converter hat einen eigenen Stromverbrauch, ohne dass
der Control Omni angeschlossen ist. Das bedeutet, dass die Batterien des
Rollstuhls nach und nach entladen werden. Der Rollstuhl muss daher
aufgeladen werden, wenn er nicht verwendet wird, oder der Hauptschalter
des Rollstuhls zu den Batterien wird ausgeschaltet.
Austausch der Sicherung
Zum Austausch der Sicherung den
Sicherungshalter auseinanderschrauben.
Durch richtige Sicherung ersetzen,
Glassicherung F 5 A, 5 x 20 mm.
Technische Daten
Eingangsspannung: 10 - 32V DC
Ausgangsspannung: 5V DC
Max. Strom: 2,5A 12,5W
Ruhestrom (ohne Omni): 32mA
Ruhestrom (mit Omni): 50mA
Max. Strom (mit Omni): 320mA
Sicherung: Glassicherung F 5 A, 5 x 20 mm
Kabellänge: 3,58 m
Innendurchmesser Kabelschuh: 8 mm
IP-Klasse: IP-20
Artikelnr: 429065
Konformität mit Medizinprodukte-Richtlinie:
Control Omni wird als ein technisches Hilfsmittel für Personen mit
Funktionsbeeinträchtigungen angeboten und erfüllt die Anforderungen der
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, was z. B. relevante
Anforderungen an die EMV, elektrische Sicherheit und Risikoanalyse
umfasst.

12
Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Sweden
Phone [phone] | Fax [phone] | [email protected] | www.abilia.se
429065 Control Omni Converter, SE, GB, FR; DE Rev A.docx 2013-05-29