ABOUTWATER PARTI INCASSO A817A User manual

R819A
R817A
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
PARTI INCASSO
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
A817A
A819A

2
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
IT EN FR
DE ES
Pressione minima Minimum pressure Pression minimum 1 BAR
Pressione massima Minimum pressure Pression maximum 10 BAR
Press. di esercizio consigliata Reccomended working pressure Pression optimale de service 2-5 BAR
Temperatura massima Max. water temperature Température maximum 80° C - 176° F
Temperatura massima
consigliata
Maximum water temperature
reccomended
Température maximum
optimale
65° C - 149° F
Differenza max di pressione in
arrivo (calda - fredda)
Maximum in-let pressure difference
(hot - cold)
Diffèrence max. de pression
d’arrivèe (chaud - froid)
1.5 BAR
Minimum druck Pression mínima 1 BAR
Höchste druck Pression máxima 10 BAR
Empfehlener druck Pression de trab. aconsejada 2-5 BAR
Höchste wasser Temperatur Temperatura máxima 80° C - 176° F
Wassertemperatur Höchste
einkommende
Temperatura máxima
aconsejada
65° C - 149° F
Höchste einkommende
Drucksunterschied (Warm - kalt)
Diferencial max. de presiûn de
entrada (caliente - fria)
1.5 BAR
UTENSILI NECESSARI - NECESSARY TOOLS - OUTILS NÉCESSAIRES - ERFORDERLICHE WERKZEUGE - HERRAMIENTAS NECESARIAS
4
NECESSARY TOOLS  OUTILS NÉCESSAIRES - HERRAMIENTAS NECESARIAS
EN FR
Minimum pressure Pression minimum 1 BAR
Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Reccomended working pressure Pression optimale de service 2-5 BAR
Max. water temperature Température maximum 80° C
176° F
Maximum water temperatu-
re reccomended
Température maximum
optimale
65° C
149° F
Maximum in-let pressure dif-
ference (hot - cold) 1.5 BAR
Dièrence max. de pression
d’arrivèe (chaud - froid)
1.5 BAR
ES
Pression mínima
Pression máxima
Pression de trab. aconsejada
Temperatura máxima
Temperatura máxima
aconsejada
Diferencial max. de presiûn de
entrada (caliente - fria)
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor
upstream of the water supply to avoid vibrations and regulate tem-
perature.
FR Si la pression de l’eau est supérieure à 5 bar, il est recommandé d’ins-
taller un réducteur de pression en amont de l’alimentation afin d’évi-
ter toute vibration et régulariser le réglage de la température.
ES Si la presión del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limita-
dor de caudal en la conducción de la alimentación para evitar vibra-
ciones y normalizar la regulación de la temperatura.
x1
TEFLON
5 4 3 2 1
0
50
100 150
200
250
bar
TECHNICAL DETAILS DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

3
DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS
Se la pressione dell’acqua è superiore a 5 bar, è preferibile installare un riduttore di pressione a monte dell’alimentazione per evitare
vibrazioni e rendere regolare la regolazione della temperatura.
If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor upstream of the water supply to avoid vibrations and regulate
temperature.
Si la pression de l’eau est supérieure à 5 bar, il est recommandé d’installer un réducteur de pression en amont de l’alimentation afin
d’éviter toute vibration et régulariser le réglage de la température.
Wenn der Wasserdruck über 5 bar liegt, sollte möglichst ein Druckminderer vor der Zuleitung montiert werden, um Schwingungen zu
vermeiden und eine gleichmäßige Temperaturregelung zu ermöglichen.
Si la presión del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limitador de caudal en la conducción de la alimentación para evitar
vibraciones y normalizar la regulación de la temperatura.
IT
EN
FR
DE
ES
Cura del prodotto
La pulizia delle superfici va fatta utilizzando un sapone liquido diluito in acqua. Non usare mai in nessun caso detersivi liquidi contenenti
sostanze abrasive o a base di acido muriatico, spugne abrasive, aceto, ammoniaca, acetone, candeggina, acidi di uso domestico,
disinfettanti vari. ATTENZIONE! L’impiego di prodotti non consigliati può deteriorare irrimediabilmente le superfici, nel qual caso il
produttore non risponderà del danno. L’azienda si riserva in qualunque momento di apportare senza preavviso modifiche a prodotti e
accessori. I dati riprodotti in questo documento hanno carattere informativo e non sono vincolanti.
Advice on product care
To clean the surface use a soap and water solution. Never use for any reason cleaning solutions containing abrasive substances, chloric
acids, ammonia, vinegar, bleach, domestic acids, disinfectants, or anytype of abrasive pad. WARNING! Incorrect cleaning may permanently
ruin the surface of the products and in such case the manufacturer may not be held liable for damage. The Manufacturer reserves the right
to modify product and accessories at any time without prior notice. Datas, products and sketches included in this document are just for
information and do not bind the producer.
Conseils pour l’entretien du produit
La poussìere en surface devra être faite en utilisant un savon liquide dilué dans l’eau. Ne jamais utiliser en aucun cas des détergents
liquides contenant des substances abrasives ou à base d’acide, nid’éponges abrasives, vinaigre, ammoniaque, acétone, eau de Javel, acides
à usage domestique, désinfectants divers. ATTENTION! L’empli de produits non conseillés peut détériorer irrémediablement la surface des
articles pour lequels le fabricant ne sera pas responsable.
La société se réserve le droit de modifier ses produits et ses accessoires à tout moment et sans préavis. Informations, produits et croquis
reproduits dans ce documents sont de nature informative et ne sont pas contractuels.
Pflege hinweise unserer artikel
Zur Reinigung empfehlen wir Wasser und flüssige Seife. Verwenden Sie bitte nie flüssige Reinigungsmittel, die Schmirgel, Salzsäure,
Essig, Ammoniak, Aceton, Bleichlange, Desinfektionsmittel u.s.w. enthalten. WARNUNG! Der Gebrauch solcher Mittel kann unsere Artikel
beschädigen und in diesem Fall gewährt Hersteller keine Garantie. Der Hersteller behalt sich das Recht vor jederzeit Änderungen an seinen
Produkten und Zubehörteilen ohne Vorbescheid vorzunhehmen. Katalogangaben sowie Abbindungen, Maß-und Leistungsangaben sind
unverbindlich.
Consejos para el cuidado del producto
La limpieza de las superficies se hace utilizando un jabón liquido diluido en agua. No usar en ningún caso detergentes liquidos que
contengan sustancias abrasivas ó a base de ácido clorhídrico, estropajossabrasivos, amoniaco, acetona, lejía, ácidos de uso doméstico,
desinfectantes varios. ATENCÍON! El uso de productos desaconsejados puede danãr irremediablemente las superficies de los elementos, de
lo cual el fabricante no se hará responsable en ningún caso. La sociedad se reserva el derecho de modificar sus productos y accessorios en
cualquier momento y sin previo aviso.
IT
EN
FR
DE
ES

PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION - VORINSTALLATION - PREINSTALCIÓN
4
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION - VORINSTALLATION - PREINSTALCIÓN
Questi miscelatori possono essere utilizzati con accumulatori di acqua calda a pressione o con scaldabagni istantanei.
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chauffe-eau instantanés.
Diese Mischer sind sowohl für Heißwasserspeicher als auch Durchlauferhitzer geeignet.
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
IT
EN
FR
DE
ES
A817A
R U B I N E T T I
82 MIN
96 MAX
36
36
36
534,5
100" 100"
44
100
68
402
49
140
42
65 65 65
50
23
182
58
32
75
G1/2"
↑↑
G1/2" G1/2"
↑
G1/2"
↓
G 1/2"
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.

5
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION - VORINSTALLATION - PREINSTALCIÓN
Questi miscelatori possono essere utilizzati con accumulatori di acqua calda a pressione o con scaldabagni istantanei.
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chauffe-eau instantanés.
Diese Mischer sind sowohl für Heißwasserspeicher als auch Durchlauferhitzer geeignet.
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
IT
EN
FR
DE
ES
A819A
R U B I N E T T I
82 MIN
96 MAX
23
50
65 65 65 65
G1/2"
58
75
212
224
95
24
182
100 100 100 100
502
634
71
42
140
49
35
35 35 35
↓
G1/2"
↓
G1/2"
↓
G1/2"
↓
G1/2"

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
6
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
ART. A817A
pag. 8,9,12,13,14,15

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
7
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
ART. A819A
pag. 10,11,16,17,18,19

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
8
6
MAX
50
MAX
40 MAX
40 MAX
40
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MAX
MIN
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
1A R817AU
INSTALLING ON BRICKWORK
INSTALLATION SUR MUR
INSTALACIÓN EN ALBAÑILERÍA
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
· INSTALLAZIONE SU MURATURA
· INSTALLING ON BRICKWORK
· INSTALLATION SUR MUR
· INSTALLATION AUF MAUERWERK
· INSTALACIÓN EN ALBAÑILERÍA
A817A
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do
revestimento
MIN=profondità minima / minimum depth /profondeur minimale /
minimale tiefe / profundidad mínima
MAX=profondità massima / maximum depth / profondeur maximale /
maximale tiefe / profundidad máxima
·In gura sono riportate
le misure per il taglio delle
piastrelle.
·Figure shows the measures
for cutting tiles.
·Sur la gure sont indiques
les dimensions pour la
découpe des carreaux.
·Auf Abbildung benden sich
die fur den Fliesenschnitt.
·En la gura se indican las
medidas para el corte de los
azulejos.

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
9
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
7
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
MAX
MIN
MAX
50
MAX
40 MAX 40 MAX 40
R817AU
1B
INSTALLING ON PLASTERBOARD
INSTALLATION SUR PLACOPLÂTRE
INSTALACIÓN EN CARTÓN-YESO
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
· INSTALLAZIONE SU CARTONGESSO
· INSTALLING ON PLASTERBOARD
· INSTALLATION SUR PLACOPLÂTRE
· INSTALLATION AUF GIPSKARTON
· INSTALACION EN CARTÓN-YESO
A817A
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do
revestimento
MIN=profondità minima / minimum depth /profondeur
minimale / minimale tiefe / profundidad mínima
MAX=profondità massima / maximum depth / profon-
deur maximale / maximale tiefe / profundidad máxima
·In gura sono riportate le mi-
sure per il taglio delle piastrelle.
·Figure shows the measures for
cutting tiles.
·Sur la gure sont indiques les
dimensions pour la découpe des
carreaux.
·Auf Abbildung benden sich
die fur den Fliesenschnitt.
·En la gura se indican las
medidas para el corte de los
azulejos.

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
10
8
MAX
50
MAX
40 MAX 40
MAX
40 MAX 40
MAX
MIN
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
1E
R819AU
INSTALLING ON BRICKWORK
INSTALLATION SUR MUR
INSTALACIÓN EN ALBAÑILERÍA
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUELD’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUELD’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
· INSTALLAZIONE SU MURATURA
· INSTALLING ON BRICKWORK
· INSTALLATION SUR MUR
· INSTALLATION AUF MAUERWERK
· INSTALACIÓN EN ALBAÑILERÍA
A819A
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do
revestimento
MIN=profondità minima / minimum depth /profondeur
minimale / minimale tiefe / profundidad mínima
MAX=profondità massima / maximum depth / profon-
deur maximale / maximale tiefe / profundidad máxima
·In gura sono riportate
le misure per il taglio delle
piastrelle.
·Figure shows the measures
for cutting tiles.
·Sur la gure sont indiques les
dimensions pour la découpe
des carreaux.
·Auf Abbildung benden sich
die fur den Fliesenschnitt.
·En la gura se indican las
medidas para el corte de los
azulejos.

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
11
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
9
MAX
40 MAX 40 MAX 40 MAX 40
MAX
MIN
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
R819AU
1F
INSTALLING ON PLASTERBOARD
INSTALLATION SUR PLACOPLÂTRE
INSTALACIÓN EN CARTÓN-YESO
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUELD’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUELD’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
· INSTALLAZIONE SU CARTONGESSO
· INSTALLING ON PLASTERBOARD
· INSTALLATION SUR PLACOPLÂTRE
· INSTALLATION AUF GIPSKARTON
· INSTALACION EN CARTÓN-YESO
A819A
·In gura sono riportate
le misure per il taglio delle
piastrelle.
·Figure shows the measures
for cutting tiles.
·Sur la gure sont indiques
les dimensions pour la
découpe des carreaux.
·Auf Abbildung benden sich
die fur den Fliesenschnitt.
·En la gura se indican las
medidas para el corte de los
azulejos.
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do
revestimento
MIN=profondità minima / minimum depth /profondeur
minimale / minimale tiefe / profundidad mínima
MAX=profondità massima / maximum depth / profon-
deur maximale / maximale tiefe / profundidad máxima

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
12
10
H2O
TEFLON
1/2”
A
B
2R817AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
1/2”
1/2”
A817A

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
13
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
11
NO
OK! NO
OK!
MAX
MIN
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
3
4
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEER MANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do revestimento

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
14
12
C
MIN
5 Bar
MAX 10 Bar
A
E
OPEN (ON)
D
B
H2O
5
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
15
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
13
A
B
C
A
B
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MAX
MIN
MIN= minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX=
B
A
MAX 36 MM MAX 36 MM MAX 36 MM
MAX 49 MM
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
Plaster - Enduit - Enlucido
Bonding agent - Colle - Cola
6
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do
revestimento
MIN=profondità minima / minimum depth /profondeur minimale / mini-
male tiefe / profundidad mínima
MAX=profondità massima / maximum depth / profondeur maximale /
maximale tiefe / profundidad máxima
Intonaco - Plaster - Enduit - Putz - Enlucido
Colla - Bonding agent - Colle - Kleber - Cola

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
16
14
H2O
TEFLON
A
B
2R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
1/2”
1/2”
A819A

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
17
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
15
NO
OK! NO
OK!
MAX
MIN
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
3
4
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEER MANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do revestimento

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
18
16
C
MIN
5 Bar
MAX 10 Bar
A
E
OPEN (ON)
D
B
H2O
5
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
19
5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
17
A
B
C
A
B
MAX
MIN
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
B
A
MAX 35 MM MAX 35 MM MAX 49 MM MAX 35 MM
MAX 35 MM
6
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN= minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX=
Plaster - Enduit - Enlucido
Bonding agent - Colle - Cola
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Filo rivestimento
Edge of the tiling
Fil revetement
Verkleidungskante
Borde revestimiento
Alinhamento do reve-
stimento
MIN=profondità minima / minimum depth /profondeur minimale / minimale
tiefe / profundidad mínima
MAX=profondità massima / maximum depth / profondeur maximale /
maximale tiefe / profundidad máxima
Intonaco - Plaster - Enduit - Putz - Enlucido
Colla - Bonding agent - Colle - Kleber - Cola

20
USO - USE - UTILISATION - GEBRAUCH - USO - UTILIZAÇÃO
Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo, non consumare il primo mezzo litro di acqua potabile
erogata. Chiudere l’impianto idraulico in caso di prolungata assenza.
Controllare periodicamente la tenuta.
On first use or following prolonged periods of inactivity, do not use the first half-litre of drinking water dispensed.
Shut off the plumbing system in the event of a long absence.
Check the water-tightness regularly.
Lors de la première utilisation ou après une longue période de non utilisation, ne pas consommer le premier
demi-litre d’eau potable qui sort du robinet. Fermer l’installation hydraulique en cas d’absence prolongée.
Contrôler périodiquement l’étanchéité.
Schütten Sie bei Erstbenutzung oder nach einem längeren Zeitraum der Nichtbenutzung den ersten halben
Liter Trinkwasser weg. Stellen Sie das Wasser bei längerer Abwesenheit ab.
Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Dichtheit.
Durante el primer uso o tras un largo periodo de inactividad, no consumir el primer medio litro de agua potable
que salga del grifo. Cerrar la instalación de agua si va a estar ausente durante un largo periodo. Comprobar
periódicamente que no haya pérdidas.
IT
EN
FR
DE
ES