Absara Hidrobox ARQ User manual

PLATOS DE DUCHA | SHOWER TRAYS
RECEVEURS DE DOUCHE | BASES DE DUCHE
PIATTI DOCCIA | DOUCHEPLATEN | DUSCHWANNEN
ES
EN
IT
FR
NL
PT
DE
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION AND USER MANUAL
MANUALE D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG
ARQ

2
PRE191 0419-2
PREINSTALACIÓN | PRE-INSTALLATION | PRE-INSTALLATION | PRÉ-INSTALAÇÃO | PRE-INSTALLAZIONE | PRE-INSTALLATIE | VORBEREITUNG DER MONTAGE
PLATO DE DUCHA | SHOWER TRAY | RECEVEUR DE DOUCHE |
BASE DE DUCHE | PIATTI DOCCIA | DOUCHEPLATEN | DUSCHWANNEN ARQ
(H) Medida en función del desagüe suministrado | Height according to valve supplied | Varie en fonction du vidage livré | Medida em funcão da vá lvula fornecida | Dimensione in funzione della piletta fornita | Hoogte volgens afvoer
leverancier | Mass in Verhältnis mit gelieferten Ventil.
X Zona emplazamiento mampara. El espacio mínimo reservado para la mampara es de 30mm | Glass enclosure zone. The minimum area reserved for the glass enclosure is 30mm | Zone d'emplacement de la paroi de douche. L'espace
minimum réservé à la paroi est de 30mm. | Zona de colocação da divisória. O espaço mínimo necessário à divisória é de 30mm | Zona posizionamento di box doccia. Lo spazio minimo riservato al box doccia é di 30mm | Plaats voorziene
plaatsing schuifwand. De minimum ruimte die men moet voorzien voor de schuifwand bedraagt 30mm | Für die Aufnahme der Duschwand reservierte Zone. Der minimale Platzbedarf für die Duschwand beträgt 30 mm.
Units: mm / V: m3/ P: Kg
A
1000
1010 w1100
1110 w1200
1210 w1300
1310 w1400
1410 w1500
1510 w1600
1610 w1700
1710 w1800
1810 w1900
1910 w2000
B
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
V
0,063
0,071
0,075
0,083
0,087
0,094
0,102
0,106
0,114
0,118
0,139
P
38
42
46
50
54
57
62
65
69
72
78
A
1000
1010 w1100
1110 w1200
1210 w1300
1310 w1400
1410 w1500
1510 w1600
1610 w1700
1710 w1800
1810 w1900
1910 w2000
B
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
V
0,063
0,071
0,075
0,083
0,087
0,094
0,102
0,106
0,114
0,118
0,139
P
40
45
50
53
58
61
66
70
75
78
84
A
1000
1010 w1100
1110 w1200
1210 w1300
1310 w1400
1410 w1500
1510 w1600
1610 w1700
1710 w1800
1810 w1900
1910 w2000
B
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
V
0,063
0,071
0,075
0,083
0,087
0,094
0,102
0,106
0,114
0,118
0,139
P
43
48
53
57
62
66
71
75
80
83
89
A
1000
1010 w1100
1110 w1200
1210 w1300
1310 w1400
1410 w1500
1510 w1600
1610 w1700
1710 w1800
1810 w1900
1910 w2000
B
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
V
0,079
0,089
0,094
0,104
0,109
0,119
0,124
0,134
0,139
0,139
0,139
P
49
55
60
65
70
74
80
84
90
94
99
A
1000
1010 w1100
1110 w1200
1210 w1300
1310 w1400
1410 w1500
1510 w1600
1610 w1700
1710 w1800
1810 w1900
1910 w2000
B
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
V
0,079
0,089
0,094
0,104
0,109
0,119
0,124
0,134
0,139
0,139
0,139
P
53
60
66
71
77
81
87
92
98
103
108
A
1000
1010 w1100
1110 w1200
1210 w1300
1310 w1400
1410 w1500
1510 w1600
1610 w1700
1710 w1800
1810 w1900
1910 w2000
B
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
V
0,079
0,089
0,094
0,104
0,109
0,119
0,124
0,134
0,139
0,139
0,139
P
62
69
75
80
86
90
96
101
107
111
118
A
B
X
X
Ø 52
30
15
250
(H)
120
A/2
X X
ABSARA INDUSTRIAL S.L.
Partida Saloni, s/n. •12130 San Juan de Moró •Castellón. SPAIN
www.hidrobox.com

3
Kg
200 Max
300
Max.
H
Ø 40
%
80 120
1
5
4
2
3
PU adhesive R2 / R2T
6.1 OPTION (A) 6.2 OPTION (B)
(EN 12004)
2
3
14
7 cm
3 cm
3 cm
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / INSTALLAZIONE /
INSTALLATIE / MONTAGE
CEMENT

4
6.3 OPTION (C)
1 2 4 8 59 7_2
12 16 20
16 20 28
700 - 900
1700 - 2000
200 200
900 -1200
700 - 900
1300 - 1600
700 - 900
900 -1200
1000 - 1100
1300 - 1600
1000 - 1100
1000 - 1100
1700 - 2000
200 200 200 200
200 200
150 150
150 150
150 150
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / INSTALLAZIONE /
INSTALLATIE / MONTAGE

5
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / INSTALLAZIONE /
INSTALLATIE / MONTAGE
2
1
24h
Silicone AC
Masking Tape
PVC / PP
910
8
7
3 mm min
3 mm min
3 mm min
3 mm min
3 mm min
PU Sealant

6
ADVERTENCIAS AL USUARIO
PREINSTALACIÓN
INSTALACIÓN
Español
Al recibir el producto, comprobar que no haya sufrido ningún tipo de desperfecto, arañazo, golpe, etc. y se encuentra
en perfecto estado para su instalación. Todos nuestros productos superan un riguroso sistema de calidad antes de
ser suministrados.
Antes de alicatar o colocar cualquier tipo de material sobre el plato, se deberá verificar la correcta instalación y
comprobar que el plato desagua perfectamente.
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y cumpliendo con la normativa local vigente. El fabricante
declina cualquier responsabilidad de los inconvenientes provocados por una instalación o uso incorrecto, no
haciéndose cargo de los gastos derivados de la sustitución de mamparas, cerámica o cualquier otro material.
Ver página 2.
Medidas en mm.
V: Volumen de expedición (m3) / P: Peso de expedición (Kg) / (H): Medida en función del desagüe suministrado.
X: Zona emplazamiento mampara. El espacio mínimo reservado para la mampara es de 30mm.
ES
Ver páginas 3 a 5.
1. Verificar producto.
2. Material suministrado.
3. Realizar base nivelada donde asentar el plato.
4. Marcar posición de la válvula y colocarla.
5. Verificar el correcto desaguado del plato.
6.1 OPCIÓN (A). Unión definitiva del plato al sustrato. Distribución con llana dentada de un adhesivo poliuretánico
bicomponente R2 / R2T, según normativa EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox recomienda Keralastic T o Ultrabond
ECO PU 2K de Mapei).
6.2 OPCIÓN (B). Unión definitiva del plato al sustrato (para formatos hasta 90x180 cm). Distribución con cordones
de un adhesivo monocomponente (Ultrabond MS Rapid o Sikaflex 11FC+), aplicar cordones de 10 mm de espesor
cada 7 cm y a 3 cm de los extremos.
Leer la ficha técnica del adhesivo para una correcta aplicación, pues de no ser así, pueden surgir problemas de
fijación del plato al sustrato.
6.3 OPCIÓN (C). Instalación con patas.
7. Juntas de dilación. La junta de dilatación mínima debe ser de 3 mm.
8. Protección del plato.
9. Colocación de la rejilla.
10. Sellado de la junta y tiempo de secado.

7
CONSEJOS SOBRE EL PRODUCTO
LIMPIEZA
Para la limpieza diaria es aconsejable utilizar jabón neutro, limpiador multiusos o productos con amoniaco en
función de la intensidad de la limpieza a realizar. Aplicar con una esponja tipo Scotch Brite blanco baño o un paño
húmedo, aclarar inmediatamente y secar.
En caso de precisar la eliminación de manchas de cal, utilizar limpiadores antical habituales en el mercado (Viakal,
etc.), dejando actuar no más de un minuto y después aclarar con abundante agua, limpiar y secar con un paño suave.
Para mas información consultar el manual de Gelcoat.
MARCADO CE
PRECAUCIÓN
Evite todo contacto con productos de limpieza o desinfectantes agresivos como sosa cáustica, acetona,
desengrasantes, metanol, ácidos fuertes como el salfumán, decapantes o lejías, estos pueden dañar la superficie.
En caso de uso accidental, limpiar inmediatamente con abundante agua y jabón neutro, aclarar y secar.
Es un producto con alta resistencia al impacto, pero no antivandálico, por lo que fuertes golpes pueden provocar
su rotura.
El uso previsto para el plato de ducha es en interiores, por lo que no es recomendable su exposición prolongada a
fuentes de luz solar directa.
Para mas información consultar el manual de Gelcoat.
RECUPERACIÓN DE SUPERFICIE. Consultar el manual de Gelcoat.
TOXICIDAD. Este producto no es tóxico ni dañino para el hombre, animales domésticos o medio ambiente.
MEDIO AMBIENTE. Una vez fuera de servicio desecharlo según las normas locales de reciclado de residuos.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) ESPAÑA
Plato de ducha para uso doméstico
Plato de ducha Arq
Higiene Personal
EN-14527 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, S.L. se reserva el derecho de aportar todas las variaciones
que considere oportunas sin obligación de preaviso o sustitución.

8
USER WARNINGS
PRE-INSTALLATION
INSTALLATION
English
Upon receiving the product, please verify that it doesn’t have any type of flaw, scratch, dent, etc, that it is in perfect
condition, and ready for its installation. All our products are submitted to a rigorous quality testing system before
being supplied.
Before tiling or installing any type of material on or above the shower tray, verify that it has been installed correctly
and check that it drains perfectly.
The installation must be carried out by qualified personnel, and in compliance with current local standards. The
manufacturer refuses any responsibility for inconveniences caused by an improper installation or use, and will not be
liable for any costs derived from the substitution of glass enclosures, tiling or any other type of material.
See page 2. Sizes in mm.
V: Shipping volume (m3) / P: Shipping weight (Kg) / (H): Height according to valve supplied.
X: Glass enclosure zone. The minimum area reserved for the glass enclosure is 30mm.
EN
See pages 3 - 5.
1. Check the product.
2. Material supplied.
3. Create a level base on which to place the showertray.
4. Mark valve position and install.
5. Check showertray drains correctly.
6.1 OPTION (A). Actual bonding of showertray to the substrate. Spread an R2/R2T bicomponent polyurethane
adhesive with a notched trowel, according to regulation EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox recommends Keralastic
T, Ultrabond ECO PU 2K by Mapei).
6.2 OPTION (B). Actual bonding of showertray to the substrate (for sizes up to 90x180 cm). Spread a mono-
component adhesive (Ultrabond MS Rapid or Sikaflex 11FC+) in strings that are 10-mm thick every 7 cm and every
3 cm on the edges.
Read the adhesive’s technical data to apply correctly. Otherwise, problems fixing the plate to the substrate may arise.
6.3 OPTION (C).Installation with feet.
7. Expansion joints. The expansion joint must be a minimum of 3 mm.
8. Protecting the showertray.
9. Installing the grid.
10. Sealing the perimeter joint and drying time.

9
PRODUCT ADVICE
CLEANING
For day-to-day cleaning it is recommended that you use a non abrasive sponge or damp cloth with a ph neutral soap.
Apply with a multipurpose cleaner and lightly abrasive dual purpose sponge is recommended (similar to those used
for the day-to-day cleaning of crockery) or soft cloth then proceed to rinse with fresh clean water and dry with a
soft cloth.
When the need to remove limescale arises we recommend the use of habitual limescale removing creams, leaving it
to act on the limescale for about 1 minute before proceeding to rinse with fresh clean water and dry with a soft cloth.
For further information please check our Gelcoat user manual.
CE MARKING
PRECAUTION
Avoid any type of contact with chemically aggressive products (solvents, acids, thinners, bleach, alcohol etc...),
which may cause damage to the surface. Should such contact occur, wash with an abundance of fresh, clean water
and ph neutral soap, then rinse and dry.
Although it has a high tolerance to impacts, it is not completely ‘indestructible’. Strong mishandling may cause a
complete breakages.
It has been designed with a view to indoor use, and should not be left exposed to direct sunlight.
For further information please check our Gelcoat user manual.
SURFACE RESTORATION AND REPAIR WORK. Please check our Gelcoat user manual.
TOXICITY. This product is non-toxic and harmless to humans, animals and the environment.
ECOLOGY. Onde out of service, dispose of the product according to local waste recycling legislation.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) SPAIN
Shower trays for domestic use
Arq Shower Trays
Personal Hygiene
EN-14527 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, S.L. reserves the right to make the necessary changes they
feel opportune without forewarning or substitution.

10
AVERTISSEMENTS À L´UTILISATEUR
PRE-INSTALLATION
INSTALLATION
Français
À la réception du produit, vérifier qu’il n’ait souffert aucun type de dégâts, éraflures, coups, etc. et qu’il se trouve
en parfait état pour son installation. Tous nos produits passent par un rigoureux contrôle de qualité avant d’être
livrés.
Avant de carreler ou poser n’importe quel type de matériel sur le receveur, il est obligatoire de vérifier que
l’installation est correcte et que le receveur vidange parfaitement.
L’installation doit être effectuée par un professionnel qualifié et en respectant la réglementation locale en vigueur.
Le fabriquant décline toute responsabilité des inconvénients causés par une installation incorrecte ou un mauvais
usage, ne prenant pas en charge les frais dérivés du remplacement de la paroi de douche, carreaux ou autre
matériel.
Voir la page 2.
Mesures en mm.
V: Volume à l’expédition (m3) / P: Poids à l’expédition (Kg) / (H): Varie en fonction du vidage livré.
X: Zone d’emplacement de la paroi de douche. L’espace minimum réservé à la paroi est de 30mm.
FR
Voir les pages 3 - 5.
1. Vérifier le produit.
2. Matériel fourni.
3. Réaliser la base nivelée d’installation du receveur.
4. Marquer la position de la bonde et l’installer.
5. Vérifier l’évacuation du receveur.
6.1 OPTION (A). Raccord définitif du receveur au substrat. Distribution avec truelle dentelée d’un adhésif
polyuréthane bicomposant R2/R2T, conformément à la norme EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox recommande
Keralastic T, Ultrabond ECO PU 2K de Mapei).
6.2 OPTION (B). Raccord définitif du receveur au substrat (pour les formats jusqu’à 90x180 cm). Distribution
de bandes d’adhésif monocomposant (Ultrabond MS Rapid ou Sikaflex 11FC+), appliquer des bandes de 10 mm
d’épaisseur tous les 7 cm et à 3 cm des extrémités.
Lire la fiche technique des adhésifs pour une bonne application, car le non-respect des consignes peut causer des
problèmes de fixation du receveur au substrat.
6.3 OPTION (C). Installation avec des pieds.
7. Joints de dilatation. Le joint de dilatation doit être de 3 mm minimum.
8. Protection du receveur.
9. Installation de la grille.
10. Étanchéité du joint périphérique et temps de séchage.