Absara hidrobox User manual

PLATOS DE DUCHA | SHOWER TRAYS
RECEVEURS DE DOUCHE | BASES DE DUCHE
PIATTI DOCCIA | DOUCHEPLATEN | DUSCHWANNEN
ES
EN
IT
FR
NL
PT
DE
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION AND USER MANUAL
MANUALE D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG
ZONE

2
Ø 90
25H
B
250
A
X
X
XX
10
VVolumen de expedición (m3) | Shipping volume | Volume à l’expédition | Volume expedição
PPeso de expedición (Kg) | Shipping weight | Poids à l’expédition | Peso de expedição
XZona emplazamiento mampara. El espacio mínimo reservado para la mampara es de 30mm | Glass enclosure zone. The minimum area
reserved for the glass enclosure is 30mm | Zone d'emplacement de la paroi de douche. L'espace minimum réservé à la paroi est de 30mm
| Zona de colocação da divisória. O espaço mínimo necessário à divisória é de 30mm.
Medidas en mm / Sizes in mm / Mesures en mm / Medidas em mm.
1000
1010 • 1100
1110 • 1200
1210 • 1300
1310 • 1400
1410 • 1500
1510 • 1600
A
700
700
700
700
700
700
700
B
0'071
0'071
0'071
0'082
0'082
0'093
0'093
V
31
35
38
41
44
47
50
P
1000
1010 • 1100
1110 • 1200
1210 • 1300
1310 • 1400
1410 • 1500
1510 • 1600
A
750
750
750
750
750
750
750
B
0'071
0'071
0'071
0'082
0'082
0'093
0'093
V
34
37
41
44
47
50
54
P
1000
1010 • 1100
1110 • 1200
1210 • 1300
1310 • 1400
1410 • 1500
1510 • 1600
A
800
800
800
800
800
800
800
B
0'071
0'071
0'071
0'082
0'082
0'093
0'093
V
36
40
44
47
51
54
58
P
170
PRE168 0418-7
PREINSTALACIÓN | PRE-INSTALLATION | PRE-INSTALLATION | PRÉ-INSTALAÇÃO | PRE-INSTALLAZIONE | PRE-INSTALLATIE | VORBEREITUNG DER MONTAGE
PLATO DE DUCHA | SHOWER TRAY | RECEVEUR DE DOUCHE |
BASE DE DUCHE | PIATTI DOCCIA | DOUCHEPLATEN | DUSCHWANNEN ZONE
ABSARA INDUSTRIAL S.L.
Partida Saloni, s/n. •12130 San Juan de Moró •Castellón. SPAIN
www.hidrobox.com

3
VVolumen de expedición (m3) | Shipping volume | Volume à l’expédition | Volume expedição
PPeso de expedición (Kg) | Shipping weight | Poids à l’expédition | Peso de expedição
XZona emplazamiento mampara. El espacio mínimo reservado para la mampara es de 30mm | Glass enclosure zone. The minimum area
reserved for the glass enclosure is 30mm | Zone d'emplacement de la paroi de douche. L'espace minimum réservé à la paroi est de 30mm
| Zona de colocação da divisória. O espaço mínimo necessário à divisória é de 30mm.
Ø 90
25H
10
B
A
XX
X
250
X
170
1200
1210 • 1300
1310 • 1400
A
900
900
900
B
0'094
0'104
0'109
V
49
54
59
P
1200
1210 • 1300
1310 • 1400
1000
1000
1000
0'094
0'104
0'109
55
61
66
Ø 90
25H
B
250
A
X X
10
X
X
170
250
Medidas en mm / Sizes in mm /
Mesures en mm / Medidas em mm.
1000
1010 • 1100
1110 • 1200
A
900
900
900
B
0'079
0'089
0'094
V
41
46
51
P
1000
1010 • 1100
1110 • 1200
1000
1000
1000
0'079
0'089
0'094
45
50
55
Medidas en mm / Sizes in mm /
Mesures en mm / Medidas em mm.
PRE168 0418-7
Versión "L" Versión "R"
PREINSTALACIÓN | PRE-INSTALLATION | PRE-INSTALLATION | PRÉ-INSTALAÇÃO | PRE-INSTALLAZIONE | PRE-INSTALLATIE | VORBEREITUNG DER MONTAGE
PLATO DE DUCHA | SHOWER TRAY | RECEVEUR DE DOUCHE |
BASE DE DUCHE | PIATTI DOCCIA | DOUCHEPLATEN | DUSCHWANNEN ZONE C
ZONE - L / ZONE - R
ABSARA INDUSTRIAL S.L.
Partida Saloni, s/n. •12130 San Juan de Moró •Castellón. SPAIN
www.hidrobox.com

4
Kg
80 120
12
PU Adhesive R2 / R2T
(EN 12004)
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / INSTALLAZIONE /
INSTALLATIE / MONTAGE
2
3
1
4
5
4
7
6
3
200
Max
200
Max.
H
Ø 40
%
CEMENT
CEMENT

5
24h
Silicone AC
10 11
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / INSTALLAZIONE /
INSTALLATIE / MONTAGE
2
1
8
3 mm min
3 mm min
3 mm min
PU Sealant
Masking Tape
PVC / PP
9
3 mm min3 mm min

6
ADVERTENCIAS AL USUARIO
PREINSTALACIÓN
INSTALACIÓN
Español
Al recibir el producto, comprobar que no haya sufrido ningún tipo de desperfecto, arañazo, golpe, etc. y se encuentra
en perfecto estado para su instalación. Todos nuestros productos superan un riguroso sistema de calidad antes de
ser suministrados.
Las pestañas de los platos Zone son planas. En el área más alejada del desagüe, donde las pestañas planas son de
mayor superficie, es posible la retención de agua por tensión superficial.
Antes de alicatar o colocar cualquier tipo de material sobre el plato, se deberá verificar la correcta instalación y
comprobar que el plato desagua perfectamente.
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y cumpliendo con la normativa local vigente. El fabricante
declina cualquier responsabilidad de los inconvenientes provocados por una instalación o uso incorrecto, no
haciéndose cargo de los gastos derivados de la sustitución de mamparas, cerámica o cualquier otro material.
Ver páginas 2 y 3. Medidas en mm.
V: Volumen de expedición (m3) / P: Peso de expedición (Kg) / (H): Medida en función del desagüe suministrado.
X: Zona emplazamiento mampara. El espacio mínimo reservado para la mampara es de 30mm.
ES
Ver páginas 4 y 5.
1. Verificar producto.
2. Material suministrado.
3. La base donde asentará el plato deberá estar perfectamente nivelada. Respetar tiempos de secado base cementosa.
No utilizar ningún tipo de pata niveladora.
4. Marcar posición de la válvula e instalarla.
5. Verificar el correcto desaguado del plato.
6. Limpiar la base de instalación y la trasera del plato.
7. Unión definitiva del plato al sustrato. Distribución con llana dentada de un adhesivo poliuretánico bicomponente
R2 / R2T, según normativa EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox recomienda Keralastic T o Ultrabond ECO PU 2K de
Mapei). Leer la ficha técnica del adhesivo para una correcta aplicación, pues de no ser así, pueden surgir problemas
de fijación del plato al sustrato.
8. Juntas de dilatación. La junta de dilatación mínima debe ser de 3mm.
9. Protección del plato.
10. Colocación de la rejilla.
11. Sellado de la junta perimetral y tiempo de secado.

7
CONSEJOS SOBRE EL PRODUCTO
MARCADO CE
LIMPIEZA
Para la limpieza diaria es aconsejable utilizar jabón neutro. Aplicar con una esponja tipo Scotch Brite blanco baño o
un paño húmedo, posteriormente aclarar y secar toda la superficie.
En caso de precisar la eliminación de manchas de cal, utilizar limpiadores antical habituales en el mercado (Viakal,
etc.), dejando actuar un minuto y después aclarar con abundante agua, limpiar y secar con un paño suave.
Para mas información consultar el manual de Scene.
PRECAUCIÓN
Evite todo contacto con productos de limpieza o desinfectantes agresivos como sosa cáustica, acetona,
desengrasantes, metanol, ácidos fuertes como el salfumán, decapantes o lejías, estos pueden dañar la superficie.
En caso de uso accidental, limpiar inmediatamente con abundante agua y jabón neutro, aclarar y secar.
Es un producto con alta resistencia al impacto, pero no antivandálico, por lo que fuertes golpes pueden provocar
su rotura.
El uso previsto para el plato de ducha es en interiores, por lo que no es recomendable su exposición prolongada a
fuentes de luz solar directa.
Para mas información consultar el manual de Scene.
RECUPERACIÓN DE SUPERFICIE. Consultar el manual de Scene.
TOXICIDAD. Este producto no es tóxico ni dañino para el hombre, animales domésticos o medio ambiente.
MEDIO AMBIENTE. Una vez fuera de servicio desecharlo según las normas locales de reciclado de residuos.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) ESPAÑA
Plato de ducha para uso doméstico
Plato de ducha Zone
Higiene Personal
EN-14527:2006+A1:2010 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, S.L. se reserva el derecho de aportar todas las variaciones
que considere oportunas sin obligación de preaviso o sustitución.

8
USER WARNINGS
PRE-INSTALLATION
INSTALLATION
English
Upon receiving the product, please verify that it doesn’t have any type of flaw, scratch, dent, etc, that it is in perfect
condition, and ready for its installation. All our products are submitted to a rigorous quality testing system before
being supplied.
The edges of the Zone shower trays are even. In the areas furthest away from the drainage outlet, where the more
levelled zones occupy a larger surface area, some water retention may occur due to surface tension.
Before tiling or installing any type of material on or above the shower tray, verify that it has been installed correctly
and check that it drains perfectly.
The installation must be carried out by qualified personnel, and in compliance with current local standards. The
manufacturer refuses any responsibility for inconveniences caused by an improper installation or use, and will not be
liable for any costs derived from the substitution of glass enclosures, tiling or any other type of material.
See pages 2 and 3. Sizes in mm.
V: Shipping volume (m3) / P: Shipping weight (Kg) / (H): Height according to valve supplied.
X: Glass enclosure zone. The minimum area reserved for the glass enclosure is 30mm.
EN
See pages 4 and 5.
1. Check the product.
2. Material supplied.
3. The area where the shower tray is to be installed must be perfectly level. Respect drying times for cement base.
Do not use any type of adjustable prop or footing.
4. Mark valve position and install.
5. Check tray drains correctly.
6. Clean installation base and rear of showertray
7. To ensure a strong bond between the shower tray and the underlying base, use a flexible two component
polyurethane R2 / R2T adhesive, according to EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox recommends Keralastic T,
Ultrabond ECO PU 2K by Mapei). To guarantee a correct application, prior to its use, read the technical specifications
supplied with the adhesive, failure to do so may lead to the appearance of adhesion related problems between the
shower tray and its base.
8. Expansion joints. The expansion joint must be a minimum of 3 mm.
9. Protecting the showertray.
10. Installing the grid.
11. Sealing the perimeter joint and drying time.

9
PRODUCT ADVICE
CE MARKING
CLEANING
For day-to-day cleaning it is recommended that you use a non abrasive sponge or damp cloth with a ph neutral soap.
Apply with a multipurpose cleaner and lightly abrasive dual purpose sponge is recommended (similar to those used for
the day-to-day cleaning of crockery) or soft cloth then proceed to rinse with fresh clean water and dry with a soft cloth.
When the need to remove limescale arises we recommend the use of habitual limescale removing creams, leaving it
to act on the limescale for about 1 minute before proceeding to rinse with fresh clean water and dry with a soft cloth.
For further information please check our Scene user manual.
PRECAUTION
Avoid any type of contact with chemically aggressive products (solvents, acids, thinners, bleach, alcohol etc...),
which may cause damage to the surface. Should such contact occur, wash with an abundance of fresh, clean water
and ph neutral soap, then rinse and dry.
Although it has a high tolerance to impacts, it is not completely ‘indestructible’. Strong mishandling may cause a
complete breakages.
The shower tray has been designed with a view to indoor use, and should not be left exposed to direct sunlight.
For further information please check our Scene user manual.
SURFACE RESTORATION AND REPAIR WORK. Please check our Scene user manual.
TOXICITY. This product is non-toxic and harmless to humans, animals and the environment.
ECOLOGY. Onde out of service, dispose of the product according to local waste recycling legislation.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) SPAIN
Shower trays for domestic use
Zone Shower Trays
Personal Hygiene
EN-14527:2006+A1:2010 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, S.L. reserves the right to make the necessary changes they
feel opportune without forewarning or substitution.

10
AVERTISSEMENTS À L´UTILISATEUR
PRE-INSTALLATION
INSTALLATION
Français
En recevant le produit, vérifier qu’elle n’ait souffert aucun type de dégât, éraflure, coup, etc. et qu’elle se trouve en
parfait état pour son installation. Tous nos produits dépassent un rigoureux système de qualité avant d’être livrées.
Les bords des receveurs Zone sont plats. Sur la zone plus éloigné de la bonde, où les bords plats sont de plus grande
surface, il est possible la rétention d’eau cause à la tension superficielle.
Avant de carreler ou poser n’importe quel type de matériel sur le receveur, il est obligatoire de vérifier que l’installation
est correcte et que le receveur vidange parfaitement.
L’installation doit être effectuée par personnel qualifié et en respectant la réglementation locale en vigueur. Le
fabriquant décline toute responsabilité des inconvénients provoqués par une installation incorrecte ou un mauvais
usage, ne prenant pas en charge les frais dérivés de la substitution de parois de douche, carreaux ou n’importe quel
autre matériel.
Voir les pages 2 et 3. Mesures en mm.
V: Volume à l’expédition (m3) / P: Poids à l’expédition (Kg) / (H): Varie en fonction du vidage livré.
X: Zone d’emplacement de la paroi de douche. L’espace minimum réservé à la paroi est de 30mm.
FR
Voir les pages 4 et 5.
1. Vérifier le produit.
2. Matériel fourni.
3. La base d’installation du receveur devra parfaitement être nivelée. Respecter les temps de séchage de la base
cimentée. N’utiliser aucun type de pied de nivellement.
4. Marquer la position de la bonde et l’installer.
5. Vérifier l’évacuation du receveur.
6. Nettoyer la base d’installation et la base arrière du receveur.
7. Raccord définitif du receveur au substrat. Distribution avec truelle dentelée d’un adhésif polyuréthane bicomposant
R2/R2T, conformément à la norme EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox recommande Keralastic T, Ultrabond ECO
PU 2K de Mapei). Nous conseillons de lire la fiche technique de l’adhésif avant son utilisation afin de l’appliquer
correctement, autrement peuvent apparaitre des problèmes de fixation du receveur sur sa base.
8. Joints de dilatation. Le joint de dilatation doit être de 3 mm minimum.
9. Protection du receveur.
10. Installation de la grille.
11. Étanchéité du joint périphérique et temps de séchage.

11
CONSEILS SUR LE PRODUIT
MARQUAGE CE
NETTOYAGE
Pour le nettoyage quotidien du prodoit il est conseillé d’utiliser un savon neutre. Appliquer avec une éponge du type
Scoth Brite blanc pour salles de bains ou un chiffon humide et, par la suite, rincer et sécher toute la surface.
En cas de besoin d’élimination de taches de calcaire, utiliser des nettoyants anticalcaire habituels sur le marché
(Viakal, etc…), laisser agir une minute puis rincer avec de l’eau abondante, nettoyer et sécher avec un chiffon doux.
Pour plus d’informations consultez le manuel du Scene s’il vous plait.
PRÉCAUTION
Eviter tout contact du produit avec des produits d’entretien ou des désinfectants agressifs comme la soude caustique,
l’acétone, les dégraissants, le méthanol, les acides forts comme l’acide chloridrique ou les décapants car ceux-ci
peuvent abîmer la surface. En cas d’usage accidentel, nettoyer immédiatement avec de l’eau abondante et un savon
neutre, rincer et sécher.
Il est un produit de haute résistance à l’impact, mais pas antivandalique, de forts coups peuvant provoquer sa
rupture.
Il est un produit pour usage en espaces intérieurs, par conséquent, il n’est pas recommandable l’exposition prolongée
aux sources de lumière solaire directe.
Pour plus d’informations consultez le manuel du Scene s’il vous plait.
RÉCUPÉRATIÓN DE SURFACE. Consultez le manuel du Scene s’il vous plait.
NON TOXIQUE. Ce produit n’est ni toxique ni nocif pour l’être humain, les animaux domestiques ou l’environnement.
ÉCOLOGIE. Une fois hors d’usage, jeter selon les normes locales de recyclage.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) ESPAGNE
Receveurs de douche pour usage domestique
Receveurs de douche Zone
Hygiène Personnelle
EN-14527:2006+A1:2010 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, S.L. se réserve le droit d’apporter toutes les modifications
qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement.

12
AVISOS AO UTILIZADOR
PRE-INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO
Português
Ao receber o produto, verificar se não sofreu nenhum tipo de acidente, arranhão, golpe, etc. e que se encontra
em perfeito estado para a sua instalação. Todos os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de
qualidade antes de ser fornecido.
A periferia das bases Zone é plana. Em bases de maiores dimensões, na área mais afastada da válvula, poderá existir
uma ligeira retenção de água.
Antes de ladrilhar ou colocar qualquer tipo de material sobre a base de duche, deve-se verificar a correcta instalação
e comprovar que a base desagua perfeitamente.
A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado e cumprindo a normativa local em vigor. O fabricante rejeita
qualquer responsabilidade pelos inconvenientes causados por uma má instalação ou uso incorrecto, não assumindo
os custos derivados da substituição de divisórias, cerâmica ou outro material qualquer.
Veja as páginas 2 e 3. Medidas em mm.
V: Volume expedição (m3) / P: Peso de expedição (Kg) / (H): Medida em funcão da válvula fornecida.
X: Zona de colocação da divisória. O espaço mínimo necessário à divisória é de 30mm.
PT
Veja as páginas 4 e 5.
1. Verificar produto.
2. Material fornecido.
3. O local onde se instalará a base de duche deve estra perfeitamente nivelado. Respeitar os tempos de secagem da
base em cimento. Não utilizar nenhum tipo de pé nivelador.
4. Marcar a posição da válvula e instalá-la.
5. Verificar el correto escoamento da base de duche.
6. Limpar a base de instalação e a traseira da base de duche.
7. União definitiva da base de duche ao substrato. Distribuição com talocha dentada de um adesivo de poliuretano
bicomponente R2 / R2T, segundo a normativa EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox recomenda Keralastic T,
Ultrabond ECO PU 2K de Mapei). Ler a ficha técnica do adesivo para una correcta aplicação, se não se cumprir a
directiva podem surgir problemas de fixação da base ao pavimento.
8. Juntas de dilatação. A junta de dilatação mínima deve ser de 3 mm.
9. Proteção da base de duche.
10. Colocação da grelha.
11. Selagem da junta perimetral e tempo de secagem.

13
CONSELHOS SOBRE O PRODUTO
MARCAÇÃO CE
LIMPEZA
Para a limpeza diária do produto, é aconselhável a utilização de sabão neutro, líquidos multiusos ou produtos com
amoníaco em função da intensidade da limpeza a realizar. Aplicar uma esponja tipo Scotch Brite branca banho ou
com um pano húmido e posteriormente enxaguar e secar a superfície.
Em caso de necessidade de eliminação de manchas de calcário, utilizar os anticálcarios habituais no mercado
(Viackal, etc.), deixando actuar por um minuto e depois enxaguar com água abundante, limpar e secar com um
pano suave.
Para mais informações, consulte o manual do Scene.
PRECAUÇÕES
Evite o contacto com produtos de limpeza ou desinfectantes agressivos como soda caustica, acetona,
desengordurantes, metanos, ácidos fortes como acido clorídrico, decapantes ou lixívias, pois podem danificar a
superfície. Em caso de uso acidental, limpar imediatamente com água abundante e sabão neutro, enxaguar e secar.
É um produto de alta resistência ao impacto, no entanto não é antivandalismo, pelo que pancadas fortes podem
provocar a quebra.
É um produto para uso interior, pelo que não recomendamos a sua exposição prolongada a fontes de luz solar
directa.
Para mais informações, consulte o manual do Scene.
RECUPERAÇÃO DE SUPERFICIES. Consulte o manual do Scene.
TOXICIDADE. Este produto não é tóxico ou prejudicial aos seres humanos, animais ou ambiente.
MEIO AMBIENTE. Uma vez utilizado, destruí-lo segundo as normas locais da reciclagem de resíduos.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) ESPANHA
Bases de duche para uso doméstico
Bases de duche Zone
Higiene Pessoal
EN-14527:2006+A1:2010 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, S.L. reserva o direito de produzir todas as modificações que
julgar oportunas sem obrigação de aviso prévio ou substituição.

14
AVVERTENZE PER L’UTENTE
PRE-INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
Italiano
Dopo aver ricevuto il prodotto, si prega di verificare che esso non ha alcun tipo di difetto, graffio, ammaccatura, ecc.,
che sia in perfette condizioni e pronto per la sua installazione. Tutti i nostri prodotti sono sottoposti ad un rigoroso
sistema di controllo della qualità prima di essere forniti.
La zona perimetrale dei piatti Zone è piana. Nella aree piú distanti dallo scarico dove le superfici piane sono piú ampie
è possibile il ristagno dell’acqua per tensione superficiale.
Prima di fissare le piastrelle a parete o installare qualsiasi tipo di materiale sul piatto doccia, verificare che sia stato
installato correttamente e che controllare che dreni perfettamente.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato e in conformità alle normative locali in vigore. Il fabbricante
declinaogni responsabilità peri disagi causati daun’installazione o utilizzoimproprio,e non potrà essereritenutoresponsabile
per eventuali costi derivanti dalla sostituzione di box doccia, ceramiche, piastrelle o qualsiasi altro tipo di materiale.
Vedere le pagine 2 e 3. Dimensioni in mm.
V: Volume di spedizione (m3) / P: Peso spedizione (Kg) / (H): Dimensione in funzione della piletta fornita.
X: Zona posizionamento di box doccia. Lo spazio minimo riservato al box doccia é di 30mm.
IT
Vedere le pagine 4 e 5.
1. Verificare il prodotto.
2. Materiale fornito.
3. La base dove si installa il piatto doccia deve essere perfettamente a livello. Rispettare i tempi di asciugatura della base
cementizia. Non utilizzare alcun tipo di livellamento gambe.
4. Segnare la posizione della valvola e installarla.
5. Verificare il corretto deflusso dell’acqua nel piatto doccia.
6. Pulire la base di installazione e la parte posteriore del piatto doccia.
7. Unione finale del piatto al substrato. Distribuzione di un adesivo in poliuretano bicomponente R2/R2T con l’ausilio
di una cazzuola dentata, conformemente alla normativa EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox raccomanda Keralastic
T, Ultrabond ECO PU 2K di Mapei). Leggere la scheda tecnica posta sull’adesivo per una corretta applicazione al fine
di evitare l’insorgere di problematiche nella fase di fissaggio della piastra allo strato sottostante.
8. Giunti di dilatazione. Il giunto di dilatazione deve essere di almeno 3 mm.
9. Protezione del piatto doccia.
10. Posizionamento della griglia.
11. Sigillatura del giunto perimetrale e tempo di asciugatura.

15
CONSIGLI SUL PRODOTTO
MARCATURA CE
PULIZIA
Per la pulizia quotidiana delle superfici del produtto si consiglia di utilizzare una spugna o un panno umido usando
del sapone neutro. Applicare con una spugna (tipo Scotch Brite) o un panno umido. Subito dopo sciacquare
abbondantemente con acqua fredda per eliminare ogni traccia del prodotto di pulizia ed asciugare con un panno
morbido.
Nel caso sussistesse la necessità di chiarire macchie, usare detergenti anticalcare comunemente presenti sul
mercato, lasciando agire un minuto e sciacquando poi con molta acqua, pulire e asciugare con un panno morbido.
Per ulteriori informazioni si prega di consultare il manuale di Scene.
CAUTELA
Evitare il contatto con prodotti di pulizia o disinfettanti aggressivi come la soda caustica, acetone, metanolo, acidi
forti come la salfumán o decoloranti, che possono causare danni alla superficie. In caso di uso accidentale, pulire
immediatamente e abbondantemente con acqua pulita e sapone neutro, risciacquare e asciugare.
É un prodotto di elevata resistenza all’impatto, però forti colpi possono causare rottura.
É un prodotto per interni, per tale motivo non è consigliabile la sua esposizione prolungata a fonti di luce solare
diretta.
Per ulteriori informazioni si prega di consultare il manuale di Scene.
RECUPERO DELLA SUPERFICIE. Si prega di consultare il manuale di Scene
TOSSICITÀ. Questo prodotto non è tossico o nocivo per gli esseri umani, animali o l’ambiente.
AMBIENTE. Una volta fuori servizio, smaltire il materiale in conformità con le norme locali vigenti sullo smaltimento
e riciclaggio dei rifiuti.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) SPAGNA
Piatti doccia per impieghi domestici
Piatti doccia Zone
Igiene Personale
EN-14527:2006+A1:2010 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, SL si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica che
riterrà opportuna senza obbligo di preavviso o di sostituzione.

16
RICHTLIJNEN VOOR DE GEBRUIKER
PRE-INSTALLATIE
INSTALLATIE
Nederlands
Bij ontvangst van het product, controleren of er geen gebreken zijn, krassen,of het product geen stoot kreeg, enz.
en in perfecte staat verkeert om geïnstalleerd te worden. Al onze producten worden onderworpen aan een strenge
kwaliteitscontrole voor ze worden geleverd.
De flenzen van de Zone-platen zijn vlak. In de zone die het verst verwijderd is van de afvoer, waar de vlakke flenzen
het grootst zijn, is er waterophoping mogelijk door spanning aan het oppervlak.
Alvorens te betegelen of eender welk type materiaal te plaatsenop de plaat, moet men controleren of de installatie
correct is en moet men nagaan of de plaat perfect afwatert.
De installatie moet gebeuren door opgeleid personeel en de lokale vigerende normen moeten worden nageleefd. De
fabrikant wijst eender welke aansprakelijkheid af inzake problemen veroorzaakt door een verkeerde installatie of een
verkeerd gebruik, en hij staat niet garant voor de kosten voor het vervangen van schuifwanden, keramiek of eender
welke andere materialen.
Zie pagina’s 2 en 3.
Maten in mm / V: Verzendingsvolume (m3) / P: Verzendingsgewicht (Kg) / (H): Hoogte volgens afvoer leverancier /
X: Plaats voorziene plaatsing schuifwand. De minimum ruimte die men moet voorzien voor de schuifwand bedraagt
30mm.
NL
Zie pagina’s 4 en 5.
1. Product controleren.
2. Meegeleverd materiaal.
3. De basis waarop de plaat wordt geplaatst, moet perfect geëgaliseerd zijn. Houd u aan de droogtijden van de
cementbasis. Geen egalisatiepoot gebruiken.
4. Markeer de positie van de klep en installeer deze.
5. Controleer de juiste afwatering van de plaat.
6. Maak de installatiebasis en de achterkant van de plaat schoon.
7. Definitieve bevestiging van de plaat op de ondergrond. Aanbrengen van poliuretanische lijm met twee componenten
R2/R2T met gekartelde troffel, volgens richtlijn EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox beveelt Keralastic T, Ultrabond
ECO PU 2K de Mapei aan). Om juist gebruik te garanderen, adviseren wij voor aanbrengen van de kit, de instructies
goed door te nemen. Foutief gebruik van kit en installatie kan leiden tot problemen tussen werking van douchevloer
en ondergrond.
8. Dilatatievoegen. De dilatatievoeg moet minimaal 3 mm zijn.
9. Beschermen van de plaat.
10. Plaatsen van het rooster.
11. Afdichten van de omtrekvoeg en droogtijd.

17
RICHTLIJNEN MET BETREKKING TOT HET PRODUCT
CE-MARKERING
SCHOONMAKEN
Voor het dagelijks schoonmaken wordt aangeraden om neutrale zeep te gebruiken, een allesreiniger of producten
met ammoniak in functie van de intensiteit van de te realiseren schoonmaak. Aanbrengen met een spons van het type
Scotch Britewitte badkamer of een vochtig doekje, nadien spoelen en heel het oppervlak drogen.
In het geval er kalkvlekken moeten worden verwijderd, de gebruikelijke anti-kalk-reinigingsproducten gebruiken die
op de markt verkrijgbaar zijn (Viakal, enz.), een minuut laten inwerken en nadien spoelen met voldoende water,
reinigen en drogen met een zachte doek.
Voor meer informatie verwijs ik u naar de Scene bijsluiter.
VOORZORGSMAATREGEL
Vermijd contact komt met schoonmaakproducten of agressieve ontsmettingsmiddelen zoals bijtende soda, aceton,
ontvettingsmiddelen, methanol, sterke zuren zoals zoutzuur, afbijtmiddelen of bleekwater, deze producten kunnen
namelijk het oppervlak beschadigen. Indien deze producten per ongeluk worden gebruikt, onmiddellijk reinigen met
voldoende water en een neutrale zeep, spoelen en drogen.
Voor het reinigen schuurmiddelen gebruiken die worden afgeraden in onze reinigingsvoorschriften. Voor het reinigen
van aanvullende elementen geïnstalleerd (kranen, toebehoren, enz.), een zachte doek gebruiken die niet schuurt.
Est Is een product met een hoge impactbestendigheid, maar het is niet bestendig tegen vandalisme, sterke stoten
kunnen dan ook leiden tot breuk.
Voor meer informatie verwijs ik u naar de Scene bijsluiter.
HERSTEL VAN HET OPPERVLAK
Raadpleeg de handleiding Scene.
GIFTIGHEID. Dit product is niet giftig of schadelijk voor de mens, voor huisdieren of voor het milieu.
MILIEU. Eens het product niet meer wordt gebruikt, dient men het weg te werpen volgens de lokale normen voor
het recycleren vanafvalstoffen.
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) SPANJE
Doucheplaat voor huishoudelijk gebruik
Doucheplaat Zone
Persoonlijke hygiëne
EN-14527:2006+A1:2010 - CL 1
ABSARA INDUSTRIAL, S.L. behoudt zich het recht voor om alle wijzigingen aan te brengen
die het nodig acht zonder dat het verplicht is dit te moeten laten weten of vervangen.

18
Nach Erhalt des Produkts, überprüfen Sie bitte, ob es während des Transportes keine Schäden, Kratzer, Schläge usw.
erlitten hat und dass es sich in einem für die Montage einwandfreien Zustand befindet. Alle unsere Produkte werden
vor dem Versand einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen.
Die Laschen der Duschwannen Zone sind flach. In dem vom Abfluss am weitesten entfernen Bereich, wo die Laschen
eine größere Fläche aufweisen, kann es infolge Oberflächenspannung zu Wasseransammlungen kommen.
Vor dem Verfliesen oder Verlegen irgendeines anderen Materials, muss sichergestellt werden, dass die Wanne
korrekt installiert wurde und das Wasser ungehindert abfließen kann.
Die Montage der Wanne muss durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen Vorschriften
durchgeführt werden. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Probleme, die durch eine nicht sachgemäße
Montage oder einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden, ab. In diesem Falle haftet der
Hersteller nicht für die Kosten, die einen etwaigen Ersatz der Duschwände, der Keramikfliesen oder irgendeines
anderen Materials entstehen könnten.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
EMPFEHLUNGEN ZUM PRODUKT
VORBEREITUNG DER MONTAGE
MONTAGE
Deutsch
Siehe Seiten 2 und 3.
Alle Maße in mm. V: Versandvolumen (m3) / P: Versandgewicht (Kg) / (H): Mass in Verhältnis mit gelieferten Ventil /
X: Für die Aufnahme der Duschwand reservierte Zone. Der minimale Platzbedarf für die Duschwand beträgt 30 mm.
DE
Siehe Seiten 4 und 5.
1. Produkt überprüfen.
2. Lieferumfang überprüfen.
3. Der Untergrund zum Einsetzen der Duschwanne ist exakt zu nivellieren. Beachten Sie die Abbindezeit des
Zementuntergrundes. Verwenden Sie keine höhenverstellbaren Füße gleich welcher Art.
4. Zeichnen Sie die Position des Ventils an und installieren Sie es.
5. Überprüfen Sie den korrekten Wasserabfluss aus der Duschwanne.
6. Reinigen Sie den Untergrund und die Rückseite der Duschwanne.
7. Feste Verklebung der Duschwanne mit dem Untergrund. Verteilen Sie mit der Zahnkelle einen Zweikomponenten-
Polyurethankleber R2/R2T nach EN 12004:2008+A1:2012 (Hidrobox empfehlt Keralastic T, Ultrabond ECO PU 2K
von Mapei) Wichtig: Bitte die Klebeverarbeitung genauestens befolgen, ansonsten können Haftungsproblem an dem
Substrat entstehen.
8. Dehnungsfugen. Die Dehnungsfugen müssen mindestens 3 mm breit sein.
9. Schutz der Duschwanne.
10. Einsetzen des Siebes.
11. Versiegeln Sie die umlaufende Fuge und beachten Sie die Abbindezeit.
REINIGUNG
Für die tägliche Reinigung ist es ratsam, je nach gewünschtem Reinigungsgrad, entweder eine neutrale Seife,

19
CE - MARKT
18
Absara Industrial S.L.
Partida Saloni S/N - 12130 San Juan de Moró (Castellón) SPANIEN
Duschwanne für den Hausgebrauch
Duschwanne Zone
Persönliche Hygiene
EN-14527:2006+A1:2010 - CL 1
Die Firma ABSARA INDUSTRIAL, S.L. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen
ohne vorherige Ankündigung oder Ersatzpflicht vorzunehmen.
einen Mehrzweckreiniger oder ein ammoniakhaltiges Produkt zu verwenden. Verwenden Sie einen weißen Scotch
Brite Schwamm für Badezimmer oder ein feuchtes Tuch, und spülen und trocknen Sie anschließend die gesamte
Oberfläche ab.
Um Kalkflecken zu entfernen, verwenden Sie einen handelsüblichen Kalkentferner (Viakal, etc.). Lassen Sie das
Produkt während ca. 1 Minute einwirken und spülen Sie anschließend die Oberfläche mit viel Wasser ab: Reinigen
und trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch ab.
Für weitere Information bitte schauen Sie Anleitungen von Scene.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vermeiden Sie den Kontakt der Scene- Oberflächen mit aggressiven Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln,
wie Natronlauge, Aceton, Entfettungsmittel, Methanol oder starken Säuren, wie Salzsäure, Bleichmittel oder
Lackentferner, da diese Stoffe die Oberfläche beschädigen. Bei einem unbeabsichtigter Gebrauch solcher Mittel, die
Oberfläche sofort mit viel Wasser und Seife reinigen und anschließend spülen und trocknen.
Benutzen Sie für die Reinigung keine anderen Scheuermittel als die in unserer Reinigungsanweisungen empfohlenen.
Für die Reinigung des übrigen Zubehörs (Armaturen, etc..), benutzen Sie bitte ein weiches Tuch.
Es ist ein Produkt mit hoher Schlagfestigkeit, aber nicht gegen Vandalismus, so starke Schläge können zum Bruch
führen.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch der Duschwanne ist in Innenräumen, so dass eine längere Sonneneinstrahlung
nicht empfohlen wird.
Für weitere Information bitte schauen Sie Anleitungen von Scene.
WIEDERHERSTELLUNG DER OBERFLÄCHE. Für weitere Information bitte schauen Sie Anleitungen von Scene.
TOXIZITÄT. Dieses Produkt ist weder toxisch noch schädlich für Menschen, Haustiere oder die Umwelt.
UMWELT. Entsorgen Sie bitte dieses Produkt am Ende seiner nach den örtlichen Vorschriften über die Entsorgung
und Verwertung von Abfällen.

MUS183 0719-8
ABSARA INDUSTRIAL S.L.
Partida Saloni, s/n. •12130 San Juan de Moró •Castellón. SPAIN
www.hidrobox.com