Abus tvvr11002 User manual

TVVR11002
DBedienungsanleitung
User manual
FManuel utilisateur
Gebruikershandleiding
Brugerhåndbog
Instrukcja
E Dirección
I Manuale
Version 07/2012

2
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
These user manual contains important information for installation and operation.
This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore
look after these operating instructions for future reference!
Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des
recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez
en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in
betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan
derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt
nalezen!
Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information
som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes
også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt
igennem også for fremtiden.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i
obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości!
Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en
funcionamiento y para el manejo. Por este motivo, guarde este manual para poder
consultarlo cuando lo necesite y entréguelo junto con el aparato cuando lo transfiera
a terceras personas.
Questo manuale dell’utilizzatore contiene importanti informazioni relative
all’installazione e all’utilizzo del Prodotto. Si prega di tenerne conto anche in caso il
prodotto sia ceduto a terzi.Fare sempre riferimento alle seguenti istruzioni per il
futuro!
Deutsch
English
Français
Dansk
Nederlands
Polski
Español
Italiano

3
TVVR11002
Bedienungsanleitung
Version 07/2012
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Für künftige Verwendung aufbewahren!

4
Deutsch
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen
Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!
Warnhinweis im Sinne des § 201 StGB
Wer unbefugt das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger
aufnimmt oder eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich
macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden!
Ebenso kann bestraft werden, wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte
nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder das
nach aufgenommene oder abgehörte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im
Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach öffentlich mitteilt.
Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch
Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte auf der
Rückseite des Handbuchs unter angegebener Adresse mit. Die ABUS Security-Center
GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält
sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produkt und
an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte
und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der
Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei
Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

5
Deutsch
Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für
die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise
in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden sollen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!
Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt.
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Sicherheitshinweise
1. Stromversorgung
90-250 V Wechselspannung, 50/60 Hz
Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung
bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen.
2. Überlastung
Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und
Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.
3. Flüssigkeiten
Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschützten Räumen auf. Schützen
Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art.
4. Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel.
Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.
5. Rechtslage
ABUS Security-Center übernimmt keinerlei Haftung in Bezug auf Unfälle, Todesfälle,
Verluste und sonstige Ansprüche im Zusammenhang mit oder in Folge der Nutzung
dieses Produkts. Unter keinen Umständen haftet ABUS Security-Center für Folge- oder
Nebenschäden bei Benutzung des Produktes und/oder eines seiner Teile.

6
Deutsch
6. Zubehör
Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an. Andernfalls kann es zu
Gefahrensituationen oder Schäden am Gerät kommen.
7. Aufstellungsort
Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschützten Räumen auf. Schützen
Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art. Platzieren Sie den
Recorder nicht in direkter Nähe von Heizungen, Öfen, anderen Wärmequellen oder
unter direkter Sonneneinstrahlung. Betreiben Sie das Gerät nur an Standorten mit
Temperaturen im zulässigen Umgebungstemperaturbereich -10°~60°C.
Warnungen
Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!
1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu
vermeiden:
Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.
Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.
Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern
fassen Sie den Stecker an.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten
entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.
2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen
Schlag kommen:
Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das
Geräteinnere.
Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden,
verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz.
3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren
Fachhändler.
Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen
Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und
Niederspannungsstromkreis getrennt sind.
Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht
selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße
und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen
nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise
stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder
durch einen Defekt verbunden werden können.
Auspacken
Während Sie das Gerät auspacken, handhaben Sie dieses mit äußerster Sorgfalt.
Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie
zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie
dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

7
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................8
2. Lieferumfang..............................................................................................................8
3. Funktionen.................................................................................................................8
4. Laden des Akkus.......................................................................................................9
5. Produktübersicht.......................................................................................................9
5.1 LED-Auswertung..............................................................................................10
5.2 Manuelle Videoaufzeichnung...........................................................................10
5.3 Aufzeichnung nach Geräuscherkennung .........................................................10
5.4 Audioaufzeichnung...........................................................................................10
5.5 Tastensperre....................................................................................................11
5.6 Zoom Funktion.................................................................................................11
5.7 Hardware Reset...............................................................................................11
6. Fernbedienung.........................................................................................................11
7. Verwendung des Zubehörs.....................................................................................12
7.1 Clip in Verbindung mit dem wasserdichten Gehäuse.......................................12
7.2 Saugnapf..........................................................................................................12
7.3 Rohrklemmenbefestigung ................................................................................13
7.4 Helmbefestigung..............................................................................................12
7.5 Verwendung der Klebeplatten..........................................................................14
8. OSD Menüeinstellungen .........................................................................................14
8.1 Micro SD Karte einsetzen und Camcorder einschalten....................................14
8.2 Grundlegende Einstellungen............................................................................14
8.3 Fotokamera Einstellungen................................................................................15
8.4 Videokamera Einstellungen..............................................................................14
9. Datenübertragung auf Medien................................................................................16
10. Filme und Bilder auf Wiedergabegeräte darstellen ..............................................17
11. Tipps und Tricks für gelungene Aufnahmen.........................................................18
12. Technische Daten....................................................................................................19
13. Entsorgung ..............................................................................................................19

8
Deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dank seines 3h-Batteriebetriebs kann der ABUS Camcorder sowohl für mobile
Überwachungen, als auch für Aufnahmen in Sport und Freizeit eingesetzt werden. Des
Weiteren kann der Camcorder auch im Wasser verwendet werden, dank des
beigelegten Gehäuses. Im kompakten Gehäuse verbirgt sich eine Full HD Kamera mit
Weitwinkelobjektiv und ein Rekorder für Echtzeitaufnahmen in voller Auflösung (1080p
@ 30 fps). Die Aufzeichnung läuft entweder permanent oder beginnt bei
Geräuscherkennung. Die Bilddaten werden auf handelsüblichen Micro SD Karten
gespeichert und lassen sich dank dem gängigen MOV Format auf jedem PC abspielen.
Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „3. Merkmale und
Funktionen“.
Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifischen Datenschutzrichtlinien.
Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser
Richtlinien hin.
2. Lieferumfang
1x
Camcorder
1x
Wasserdichtes Gehäuse
1x
Fernbedienung
1x
Saugnapf
1x
Rohrbefestigung
1x
Helmbefestigung
1x
Klebeplatte gerade
1x
Clip für wasserdichtes Gehäuse
1x
Clip für Fernbedienung
1x
Schlitten für Klebeplatte
1x
Handschlaufe
1x
Drehzubehör
1x
Klettverschluss für die
Fernbedienung
1x
Inbusschlüssel für Clip
1x
USB Kabel
1x
Bedienungsanleitung
3. Funktionen
Eingebaute hochauflösende 1080p Kamera
Echtzeitaufzeichnung mit 1920x1080 Pixel @ 30 fps
Bis zu 3 Stunden Daueraufzeichnung
Aufzeichnung in verschiedenen Auflösungen (mit oder ohne Ton)
Einfache Wiedergabe am PC oder Fernseher dank HDMI und AV Ausgang
Unterstützt Standard Micro SD Karten (max. 32GB)
Display mit OSD Menü
Mit beigelegter Fernbedienung ist einem das Erstellen von Videos oder Bildern aus
einer Entfernung von bis zu 5 Metern möglich
Mittels extra Gehäuse bis zu 20 Meter wasserdicht
170° Weitwinkelobjektiv
3.0, 5.0 oder 8.0 Megapixel Fotofunktion

9
Deutsch
4. Laden des Akkus
Um die eingebaute Batterie zu laden, verbinden Sie den Camcorder mit dem
beigelegten USB Kabel an einen PC oder Notebook. Sie können auch andere
handelsübliche 5 V DC USB Ladegeräte verwenden. Sollte die Batterie komplett leer
sein, so beträgt die Ladedauer ca. 4 Stunden.
Mit dem Camcorder kann im vollgeladenen Zustand ca. 3 Stunden aufgenommen
werden.
5. Produktübersicht
1
Video Status Indikator* (grün)
2
Power Status Indikator* (rot)
3
Display
4
Navigation Aufwärts / Zoom in /
Audio lauter
5
Menütaste
6
OK / Fotoauslöser / Tastensperre
7
Navigation Links
8
Navigation Abwärts / Zoom out /
Audio leiser
9
Gewinde für Stativ oder ähnliches
10
Videoaufnahme Start / Stopp
11
VOX Aktiviert / Deaktiviert
12
Navigation Zurück / Archiv
13
Software-Reset
14
Navigation Rechts
15
Micro SD Karten Einschub
16
Status Kameraauslöser
17
Kameralinse
18
AV Ausgang
19
Mikrofon
20
Ein- / Ausschalten
21
Mini USB Anschluss
22
HDMI Ausgang
23
Öse für Handschlaufe

10
Deutsch
Hinweis:
Im Laufe der Anleitung werden Tasten mit *Nummer (z.B. *4, *5, *14) versehen,
diese dienen als Hilfe und lassen sich mittels der Legende (5. Produktübersicht)
nachschlagen.
5.1 LED-Auswertung
Die verschiedenen Farben der LEDs*1*2 haben folgende Bedeutung:
LED
Farbe
Status
Beschreibung
Rot
Rot -> Aus
Aus oder Standby Modus
Dauerhaft an
Camcorder ist bereit
Blinkt
Camcorder lädt
Grün
Grün -> Aus
Es wird nicht aufgezeichnet
Blinkt
Camcorder zeichnet auf
5.2 Manuelle Videoaufzeichnung
Nachdem der Camcorder eingeschaltet wurde, drücken Sie bitte die Videoaufnahme
Taste *10 um die Aufnahme zu starten. Die grüne Status LED beginnt nun zu blinken.
Bei erneutem betätigen der Taste *10 wird die Aufnahme beendet.
Hinweis:
Entfernen Sie die Micro SD Karte nie während einer Aufzeichnung. Die aktuelle
Aufzeichnung kann beschädigt werden und wird dadurch unbrauchbar gemacht.
Nach Erreichen der Aufzeichnungskapazität der Micro SD Karte beginnt je nach
Einstellung der Ringspeicher oder die Aufnahme wird gestoppt. Des Weiteren gibt
Ihnen der Camcorder die Nachricht „Memory Full“ und ein entsprechendes SD-
Kartensymbol erscheint unten Rechts auf Ihrem Display.
5.3 Aufzeichnung nach Geräuscherkennung
Nachdem Sie den Camcorder eingeschaltet haben, aktivieren Sie die
Geräuscherkennung indem Sie den Schalter VOX*11 von OFF auf ON schieben.
Der Camcorder zeichnet nach einer einmaligen Geräuschüberschreitung von min. 65dB
automatisch für 2 Minuten auf. Wird während der Aufzeichnung der Geräuschpegel von
min. 65dB wieder überschritten, wird die Aufzeichnungsdauer verlängert. Wird die
Aufzeichnung innerhalb von 2 Minuten nicht ausgelöst, schaltet sich der Camcorder in
Standby Modus und startet automatisch die nächste Aufzeichnung sobald die
Geräuscherkennung wieder ausgelöst wird.
5.4 Audioaufzeichnung
Um eine reine Audioaufzeichnung starten zu können, müssen Sie im OSD Menü den
Aufnahme Typ („Capture Mode“) ändern und die Schritte wie bei der manuellen
Aufnahme einleiten. Um sich im OSD Menü zu Recht zu finden, lesen Sie bitte das
Kapitel 8. OSD Menüeinstellungen.