Acco brands Rlm11 User manual

RUS

RLM11

RLSM9

RLS28

RLX20

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Kullanım Kılavuzu

Οδηγίες

Brugsvejledning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководствo по

зкcплyатации

ONLY INSERT ONE CD OR ONE

English 4

Français 6

Deutsch 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22

Suomi 24

Norsk 26

Svenska 28

Polski 30

Česky 32

Magyar 34

Pyccкий 36

Speciﬁcations

RLS28

28 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

6.0A

Models

Sheet Capacity -

Duty Cycle -

Volts / Hz

Amperage

RLX20

20 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

7.0A

RLM11

11 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

5.0A

Models

Sheet Capacity -

Duty Cycle -

Volts / Hz

Amperage

RLSM9

9 sheets

Continuous operation

230-240V AC / 50Hz

5.0A

IMPORTANT:

CREDIT CARD AT A TIME.

Illuminated Panel

1 2 3 4

Models: RLS28, RLX20 Models: RLM11, RLSM9

Auto reverse on jamming

In the unlikely event of the shredder jamming, the shredder will automatically reverse

the jam out of the shredder mouth.

Alternating between the reverse function and the forward run (Hold Auto start for 2

seconds) will help unblock the feed area.

Once the jam is clear, press the auto button once to revert back to auto mode. You can

now resume shredding as normal.

Door Open Safety Function

If the door is opened during shredding as a safety precaution the shredder will instantly

stop, and the door open symbol on the indicator panel will ﬂash red.To turn back to

auto mode simply press the right hand auto feed button again (e).

Shredder Accessories

Use Rexel shredder paper waste sacks to recycle shredded paper (2102248) or plastic

waste sack AS1000 (40070).There are instructions on the paper waste sack on how

to ﬁt it to the internal sack support frame. A complimentary oil sheet and waste paper

sack is included with the shredder. To maintain maximum product performance, we

recommend that the shredder is lubricated using Rexel oil sheets. Simply feed the oil

sheet through the shredder as you would paper. There are more detailed instructions

on the oil sheet. The more often the shredder is used, the more frequently you should

feed an oil sheet through the cutters. To reorder more oil sheets from you preferred

supplier please quote part number: 2101948 (12 pack) or 2101949 (20 pack).

Safety First

Shredders are safe to use as long as you take a few safety precautions.

• Ensure the machine is plugged into an easily accessible power outlet, and ensure

the cable is not likely to trip up a passer by.

• Any attempt to repair this unit by unqualied personnel will invalidate the warranty.

Please return to supplier.

• Unplug your shredder before moving it or when it is not in use for an extended

period of time.

• Do not operate with a damaged power supply cord or plug, after it malfunctions, or

after it has been damaged in any manner.

• Do not overload electrical outlets beyond capacity as this can result in re or

electrical shock.

• The socket-outlet should be installed near the equipment and shall be easily

accessible.

• Do not alter the attachment plug. The plug is congured for the appropriate electrical

supply.

• Do not use near water.

• Do not use aerosol dusters or cleaners.

• Do not spray anything into the shredder.

Although this shredder has been designed to be child safe, it is not advised to operate

the machine near children.

Lights and Icons Explained

1 2 3 4

Power Reverse Door Bin

on open full

Colour of LED Green Red Red Red

Power on button pushed / no fault ﬂash

ﬂash (6 seconds)

Door open light light

Bin full light light

Auto button pushed / shredding light

Forward jammed ﬂash light

Reverse jammed ﬂash light

Reverse button pushed light light

Auto mode light

Introduction

Thank you for choosing this shredder from Rexel. We are sure it will serve you well, but please take a little time to study these instructions to ensure you get the best out of your machine.

aIndicator Panel

b Door for Bin

cWheels

d Power On Button

e Auto Feed Button

f Reverse Button

g CD Slot

1Power On

2Shredder not OK

3 Door Open

4 Bin Full

Service

We recommend these machines are serviced every 6-12 months by a Rexel service

engineer - see the back of this booklet for the contact details of your local service

centre.

Operation

RLS28 & RLX20 only. After unpacking the product, pull out the shredder bag

frame and remove the CD shard tray,which sits on top of the bag frame. Store this

tray somewhere safe and use when you shred CD’s or credit cards to separate

waste for recycling. On the RLM11 and RLSM9 high security models, the CD tray

can be left permanently in position in the shredder.

Connect shredder to mains supply.

Press the central power on button (d). This will switch the power on and all

the LED warning symbols on the indicator panel (a) will ash in sequence. The

shredder will now be in standby mode and the “Power-on” symbol on the indicator

panel will be illuminated amber.

To commence shredding, press the auto feed button. This sets the shredder into

auto mode.

Insert paper to be shredded into the feed area. The shredder will detect the paper

and start automatically.

If the shredder is left in auto mode for more than 5 minutes without being used,

the shredder will automatically turn back to standby mode in order to save power.

Reverse Function

Should you wish to reverse the shredding direction whilst shredding a document,

a reverse button (f) has been ﬁtted for your convenience.

By pressing the reverse button the shredding cutters will change direction

allowing the retrieval of the document being shredded.

The reverse function will only run whilst the button is being pressed. When the

reverse button has been released the shredder will revert to stand by mode.

To turn back to auto mode simply press the right hand auto feed button again (e).

CD and Credit Card Shredding

A separate CD tray is provided to collect the shredded CD shards. On the RLS28

and RLX20, ensure that this is correctly mounted onto the standard shredder bag

frame before shredding CD’s or credit cards. The RLM11 & RLSM9 models are

supplied with a separate CD bin, which must be removed to access the shredder

bag frame. CD and credit card shards should be disposed of separately to paper.

Always shred CD’s and credit cards through the safety guard slot (g). Only shred 1

credit card or 1 CD at a time.

Empty the CD tray or CD bin (on RLM11 & RLSM9 only) after 8 credit cards or

CD’s to avoid waste spilling over into the paper waste bin.

RLS28 & RLX20 only. Remove the CD tray before recommencing to shred paper.

Bin Full

When the bin is full the shredder will not function and the bin full symbol will illuminate

red.

When this happens you must empty the bin.

• Open the door and slide out the waste sack support frame. Carefully remove the

waste sack from the frame.

Once the waste bag has been disposed of and replaced, close the door and press the

auto button to resume shredding.

Note: RLX20, RLM11, RLSM9 Models - Once the waste bag has been reinserted and/

or cabinet door has been closed, the shredder will run in reverse for three seconds

and then forward for three seconds to clear away any remaining paper from the

cutter mechanism. This unique ‘self-cleaning’ mechanism is additional jam prevention

technology from Rexel.

Guarantee

ACCO Brands Europe warrants its products and their parts against defects in materials

and workmanship under normal use for a period of 24 months from the original date

of purchase.

During this period we will repair or replace a defective product or part subject to the

following warranty conditions:

The warranty applies only to defects in materials and workmanship under normal use

and does not extend to damage to the product or parts which result from:-

alteration, repair, modiﬁcation or service carried out by anyone other than an

authorised ACCO Brands Europe service centre.

accident, neglect, abuse or misuse owing to failure to comply with the normal

operating procedures for a product of this type.

Nothing in this Warranty shall have the effect of excluding the liability of ACCO Brands

Europe in respect of death and personal injury caused by the negligence of ACCO

Brands Europe. This Warranty is offered (subject to these terms and conditions) in

addition to, and does not affect your statutory rights.

Additional Guarantee

ACCO Brands Europe guarantees the cutting blades of the shredder to be free from

defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the

original consumer.

* Please note that the cutter blades will be progressively worn down by shredding

fastened sheets (staples and paperclips) - this is not covered in the warranty. With

regards to CD shredding, Rexel large ofce shredders have been designed to shred up

to 500 CDs during the warranty period. Excessive CD shredding will wear the cutters

and is not covered within the warranty.

These conditions shall in all respects be governed and construed in accordance with

English Law and subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts.

Shredder Control Panel

ReverseForwardOn/Off

Safety First

This means you should be careful because long hair can become

entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means don’t reach into the feed opening of the cutting head.

This could hurt you.

This means be careful of ties and other loose clothing which could

become entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means be careful of loose jewelry which could become

entangeld in the cutting head.

This means keep children away from shredder.

This means do not shred CD’s.

Marche arrière automatique en

cas de bourrage

Dans le cas improbable de bourrage, le destructeur se met en mode de marche arrière pour

ressortir le papier hors de la fente d’entrée.

Alternez entre la fonction marche arrière et la fonction marche avant (en appuyant sur la touche

de démarrage automatique pendant 2 secondes) pour débloquer le document.

Après le déblocage, appuyez une fois sur la touche de démarrage automatique pour remettre

le destructeur en mode automatique. Vous pouvez alors recommencer la destruction comme

d’habitude.

Mécanisme de sécurité en cas

d’ouverture de la porte

Si la porte s’ouvre pendant la destruction, le destructeur s’arrête immédiatement de

fonctionner par mesure de sécurité, et le voyant rouge du panneau indicateur « Porte ouverte »

se met à clignoter. Pour revenir au mode automatique, il vous suft d’appuyer de nouveau sur la

touche de démarrage automatique de droite (e).

Accessoires pour destructeurs

Utilisez les sacs à déchets en papier Rexel pour recycler le papier déchiqueté (2102248) ou

bien les sacs à déchets en plastique AS1000 (40070). Vous trouverez sur le sac en papier des

instructions sur la façon de l’installer sur le cadre de support de sac. Le destructeur est fourni

avec une feuille lubriante et un sac à déchets. Nous recommandons d’utiliser ces feuilles

pré-lubriées an de maintenir le haut niveau de performance de nos destructeurs. Il suft de

détruire une de ces feuilles comme vous le feriez avec une feuille de papier. Des instructions

plus complètes se trouvent dans leur emballage. Plus vous utiliserez votre destructeur, plus vous

devrez le lubriﬁer. Pour commander ces feuilles, demandez-les à votre revendeur en utilisant les

codes ACCO 2101948 (blisters de 12) ou 2101949 (blisters de 20).

Consignes de sécurité

Les destructeurs ne présentent aucun danger à condition de respecter quelques simples

consignes de sécurité.

• Branchez le destructeur dans une prise de courant facile d’accès, en veillant à ce que personne

ne puisse trébucher sur le l.

• La garantie sera annulée en cas de tentative de réparation par du personnel non qualié. En

cas de problème, renvoyez l’appareil au fournisseur.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation pendant longtemps.

• N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon d’alimentation est endommagé, après un

mauvais fonctionnement ou après un endommagement quelconque.

• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au risque de causer un

incendie ou de subir un choc électrique.

• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

• Ne modiez pas la che. La che est congurée pour une alimentation électrique spécique.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

• N’utilisez pas de bombe aérosol dépoussiérante ou nettoyante.

• Ne pulvérisez aucun produit dans le destructeur.

Bien que ce destructeur ait été conçu pour optimiser la sécurité des enfants, il est déconseillé de

le faire fonctionner près d’enfants.

Introduction

Merci d’avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait vous donner entière satisfaction. Veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode d’emploi qui vous indiquera comment proter au maximum

de votre appareil.

aPanneau indicateur

bPorte de corbeille

cRoulettes

dTouche de mise en marche

e Touche de démarrage automatique

f Touche marche arrière

g Fente d’entrée CD

1Sous tension

2Anomalie

3Porte ouverte

4Corbeille pleine

Explication des voyants et icônes

1 2 3 4

Sous Arrière Porte Corbeille

tension ouverte pleine

Couleur voyant LED Vert Rouge Rouge Rouge

Touche sous tension appuyée/pas d’anomalie Clignote

Clignote (6 secondes) Clignote (6 secondes) Clignote (6 secondes)

Porte ouverte Allumé Allumé

Corbeille pleine Allumé Allumé

Touche démarrage automatique appuyée/destruction

Allumé

Marche avant - blocage Clignote Allumé

Marche arrière - blocage Clignote Allumé

Touche marche arrière appuyée Allumé Allumé

Mode de démarrage automatique Allumé

Révision

Nous conseillons de faire réviser ces appareils tous les 6 à 12 mois par un réparateur Rexel –

voir les coordonnées de contact de votre centre de révision local au dos de ce livret.

Fonctionnement

Uniquement pour les modèles RLS28 & RLX20. Après le désemballage du produit,

sortez le cadre de support de sac et enlevez le bac à déchets de CD positionné au-dessus

du cadre. Conservez ce bac en lieu sûr et utilisez-le pour la destruction de CD et de cartes

de crédit an de séparer ces déchets des autres pour le recyclage. Le bac à déchets

de CD des modèles haute sécurité RLM11 et RLSM9 peut rester dans le destructeur en

permanence.

Branchez le destructeur à une prise secteur.

Appuyez sur la touche de mise en marche centrale (d). L’appareil est alors mis sous tension,

et tous les symboles d’avertissement LED du panneau indicateur (a) clignotent les uns après

les autres. Le destructeur est maintenant en mode de veille, et l’icône « Sous tension » du

panneau est orange.

Pour lancer la destruction, appuyez sur la touche de démarrage automatique. Le destructeur

est ensuite en mode automatique.

Introduisez le papier dans la fente d’entrée. Le destructeur détecte le papier et démarre

automatiquement.

Si le destructeur est laissé en mode de démarrage automatique pendant plus de 5 minutes

sans servir, il se met automatiquement en mode de veille an d’économiser de l’énergie.

Fonction marche arrière

Si, lors de la destruction d’une liasse, vous souhaitez faire ressortir les feuilles, utilisez la

touche marche arrière (f) mise à votre disposition à cet effet.

Si vous appuyez sur cette touche, les coupoirs changent de direction et permettent d’éjecter

le document que vous aviez commencé à détruire.

La fonction marche arrière ne fonctionne que lorsque vous appuyez sur la touche

correspondante. Lorsque vous relâchez cette touche, le destructeur se remet en mode de

veille.

Pour revenir au mode automatique, il vous suft d’appuyer de nouveau sur la touche de

démarrage automatique de droite (e).

Corbeille pleine

Lorsque la corbeille est pleine, le destructeur cesse de fonctionner et le voyant rouge « corbeille

pleine » s’allume.

Vous devez alors vider la corbeille.

• Ouvrez la porte et sortez le cadre de support de sac en le faisant glisser. Retirez avec soin le

sac à déchets du cadre.

Une fois que le sac a été enlevé et remplacé, fermez la porte et appuyez sur la touche de

démarrage automatique pour reprendre la destruction.

Nota : Modèles RLX20, RLM11 et RLSM9 – Après la remise en place du sac à déchets et/ou la

fermeture de la porte, le destructeur fonctionne en marche arrière pendant trois secondes, puis

en marche avant pendant trois secondes pour dégager les morceaux de papier restés sur les

coupoirs. Ce système unique d’auto-nettoyage améliore encore la fonction anti-bourrage des

destructeurs Rexel Mercury.

Destruction de CD et de cartes

de crédit

Un bac spécial est fourni pour recueillir les déchets de CD et DVD. Pour les modèles RLS28

and RLX20, veillez à ce que ce bac soit bien installé sur le cadre de support de sac standard

avant de détruire des CD ou cartes de crédit. Les modèles RLM11 & RLSM9 sont fournis

avec un bac à déchets de CD séparé qui doit être retiré pour accéder au cadre de support

de sac à déchets. Ces déchets doivent être séparés du papier pour le recyclage.

Pour détruire les CD et cartes de crédit, insérez-les toujours dans la fente d’entrée CD

munie d’un dispositif de protection (g). Détruit uniquement 1 carte de crédit ou 1 CD à la

fois.

Videz le bac à déchets CD ou la corbeille à déchets CD (uniquement présente dans les

modèles RLM11 & RLSM9) après la destruction de 8 cartes de crédit ou CD pour éviter que

ces déchets retombent dans la corbeille à papier.

Uniquement pour les modèles RLS28 & RLX20. Ôtez le bac et rangez-le avant de

recommencer à détruire du papier.

Garantie

ACCO Brands Europe garantit ses produits et leurs composants contre tout défaut de matériel et

de fabrication en cas d’utilisation normale pendant 24 mois à compter de la date d’achat initiale.

Pendant cette période, nous nous engageons à réparer ou remplacer un produit ou une pièce

défectueuse sous réserve des conditions de garantie suivantes :

La garantie s’applique uniquement aux défauts de matériel et de fabrication dans le cadre

d’une utilisation normale et ne couvre pas les dommages causés au produit ou à ses pièces

résultant de :

la transformation, la réparation, la modication ou le dépannage exécuté par quiconque

autre que le centre de dépannage agréé ACCO Brands Europe;

les accidents, actes de négligence, abus d’usage ou mauvais usages en raison du

non-respect du mode d’emploi normal pour un produit de ce type.

Aucune des dispositions de la présente garantie n’aura pour effet d’exclure la responsabilité

d’ACCO Brands Europe en cas de décès et de blessures corporelles causées par la négligence

d’ACCO Brands Europe. Cette garantie est offerte (sous réserve des présentes conditions) en sus

de vos droits légaux et ne les remet pas en cause.

Garantie supplémentaire

ACCO Brands Europe garantit les couteaux du destructeur contre tout défaut de matériel et de

fabrication pendant 20 ans à compter de la date d’achat initiale.

* Veuillez noter que la destruction de feuilles attachées par des trombones ou agrafes usera

progressivement les couteaux et n’est pas couverte par la garantie. En ce qui concerne la

destruction de CD, les destructeurs Rexel à usage intensif ont été conçus pour détruire jusqu’à

500 CD pendant la période de garantie. La destruction excessive de CD usera les couteaux et

n’est pas couverte par la garantie.

Ces conditions seront à tous égards régies et interprétées par le droit anglais et soumises à la

juridiction exclusive des tribunaux anglais.

Panneau de commande de la

déchiqueteuse

Marche arrièreMarche avantMarche/Arrêt

Importantes consignes de sécurité.

Attention aux cheveux longs. Ils pourraient être entraînés par les couteaux

de coupe : vous pourriez être blessé.

Gardez vos mains éloignées de la fente d’introduction : vous pourriez être

blessé.

Attention aux cravates ou autres vêtements amples qui pourraient être

entraînés par les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Ceci signie qu’il ne faut pas laisser les enfants utiliser la déchiqueteuse.

Attention aux bijoux qui risquent de se prendre dans le bloc de coupe.

Ne détruisez pas de CD.

Automatischer Rückwärtsbetrieb

bei Stau

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass es zu einem Papierstau kommt, wird das gestaute Papier

automatisch im Rückwärtsbetrieb wieder aus dem Einführbereich ausgegeben.

Abwechselndes Einschalten des Rückwärtsbetriebs und des Normalbetriebs (Automatik-Starttaste 2

Sekunden lang drücken) trägt zur Staubeseitigung im Zuführbereich bei.

Sobald der Stau beseitigt ist, drücken Sie die Automatik-Starttaste einmal, um das Gerät wieder in

den Automatikmodus zurückzuschalten. Sie können nun den normalen Aktenvernichterbetrieb wieder

aufnehmen.

Sicherheitsfunktion bei offener Tür

Wird die Tür während des Aktenvernichterbetriebs geöffnet, wird der Betrieb aus Sicherheitsgründen

sofort eingestellt und das Tür-offen-Symbol auf dem Anzeigefeld blinkt rot. Um den Automatikmodus

wieder einzuschalten, drücken Sie die Automatik-Starttaste (e).

Aktenvernichter Zubehör

Es stehen Rexel-Papierabfallbeutel (2102248) für das Papierrecycling oder Plastikbeutel AS1000

(40070) zur Verfügung. Anweisungen zum Einhängen der Papierabfallbeutel sind auf diesen aufgedruckt.

Im Lieferumfang des Aktenvernichters sind ein Abfallbeutel und ein Schmiermittelblatt enthalten.

Zur Erhaltung der maximalen Geräteleistung empfehlen wir, die Aktenvernichter-Schneideeinheit

regelmäßig mit Rexel-Schmiermittelblättern zu behandeln. Einfach das Blatt wie Papier in das Gerät

einführen. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Packung. Je häuger Sie

das Gerät benutzen, desto häuger sollten Sie das Schneidwerk schmieren. Für die Bestellung weiterer

Öl-Blätter kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler: Art.-Nr. 2101948 (12er Packung) oder 2101949

(20er Packung).

Sicherheitshinweise

Aktenvernichter können sicher verwendet werden, wenn Sie einige Sicherheitsvorkehrungen beachten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer praktisch gelegenen Steckdose angeschlossen wird und

niemand über das Kabel stolpern kann.

• Bei einem Instandsetzungsversuch dieses Geräts durch eine nicht qualizierte bzw. nicht autorisierte

Person wird die Garantie ungültig. Bitte bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.

• Ziehen Sie das Netzkabel Ihres Aktenvernichters aus der Steckdose, bevor Sie ihn an einen anderen

Ort bringen oder wenn er über längere Zeit nicht verwendet wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit defektem Netzkabel oder Stecker, nach einer Funktionsstörung oder

wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde.

• Überlasten Sie Wandsteckdosen nicht, da dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen kann.

• Die Wandsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich sein.

• Verändern Sie den Gerätestecker nicht. Der Stecker ist auf die angemessene Stromversorgung

ausgelegt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Verwenden Sie keine –Druckluftsprays und Sprühreiniger.

• Sprühen Sie nichts in den Aktenvernichter.

Dieser Aktenvernichter ist zwar als kindersicheres Gerät konzipiert, aber der Betrieb des Geräts in der

Nähe von Kindern wird nicht empfohlen.

Einführung

Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von Rexel. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen gute Dienste leisten wird, aber nehmen Sie sich zuerst bitte etwas Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen, damit Sie das

Gerät optimal nutzen können.

aAnzeigefeld

bTür des Auffangbehälters

cRäder

d Einschalttaste

eAutomatik-Starttaste

fRückwärtsbetrieb-Taste

g CD-Schlitz

1 Betriebslampe

2Aktenvernichter nicht OK

3Tür offen

4Auffangbehälter voll

Erläuterung der Leuchtanzeigen und Symbole

1 2 3 4

Betriebs- Rückwärts Tür offen Auffang-

lampe behälter voll

Farbe der LED Grün Rot Rot Rot

Einschalttaste gedrückt / kein Fehler blinkt

blinkt (6 Sekunden) blinkt (6 Sekunden) blinkt (6 Sekunden)

Tür offen leuchtet leuchtet

Auffangbehälter voll leuchtet leuchtet

Automatik-Starttaste gedrückt / in Betrieb leuchtet

Vorwärtsbetrieb wegen Staublinkt blinkt leuchtet

Rückwärtsbetrieb wegen Stau blinkt leuchtet

Rückwärtsbetrieb-Taste gedrückt leuchtet leuchtet

Automatikmodus leuchtet

Wartung

Es wird eine Gerätewartung alle 6-12 Monate durch einen Rexel-Techniker empfohlen. Namen und

Adresse der lokalen Servicestellen sind der letzten Seite dieses Handbuchs zu entnehmen.

Betrieb

Nur RLS28 & RLX20: Nach dem Auspacken des Geräts ziehen Sie die Beutelaufhängung heraus,

und nehmen Sie den CD-Restebehälter (oben auf der Vorrichtung) ab. Bewahren Sie diesen auf,

und setzen Sie ihn zur Vernichtung von CDs und Kreditkarten ein, um diese Abfallprodukte für

das Recycling zu trennen. Bei den Hochsicherheitsmodellen RLM11 und RLSM9 kann der CD-

Restebehälter immer in seiner Position im Gerät verbleiben.

Schließen Sie den Aktenvernichter an eine Netzsteckdose an.

Drücken Sie die Einschalttaste (d). Das Gerät wird eingeschaltet und alle LED-Warnsymbole auf

dem Anzeigefeld (a) blinken nacheinander. Der Aktenvernichter ist nun im Bereitschaftsmodus

(Standby) und das Betriebslampen-Symbol auf dem Anzeigefeld leuchtet gelb.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Automatik-Starttaste in den Automatikmodus.

Führen Sie das zu vernichtende Papier in den Einführbereich ein. Das Papier wird erkannt, und der

Automatikbetrieb beginnt.

Wird der Aktenvernichter über 5 Minuten lang im Automatikmodus gelassen, aber nicht benutzt,

schaltet er automatisch wieder auf Bereitschaftsmodus, um Strom zu sparen.

Rückwärtsbetriebsfunktion

Für den Fall, dass Sie die Betriebsrichtung des Schneidwerks während der Aktenvernichtung auf

Rückwärts umschalten möchten, hat das Gerät eine Rückwärtsbetrieb-Taste (f).

Wenn Sie die Rückwärtsbetrieb-Taste drücken, schaltet das Schneidwerk auf rückwärts, so dass

Sie die zu vernichtenden Akten wieder herausholen können.

Die Rückwärtsbetriebsfunktion ist nur aktiviert, während die Taste gedrückt wird. Sobald

die Rückwärtsbetrieb-Taste losgelassen wird, schaltet der Aktenvernichter wieder auf

Bereitschaftsmodus.

Um den Automatikmodus wieder einzuschalten, drücken Sie die Automatik-Starttaste (e).

Voller Auffangbehälter

Ist der Auffangbehälter voll, leuchtet das „Auffangbehälter voll“-Symbol auf, und das Gerät stellt den

Betrieb ein.

Wenn dieser Fall eintritt, müssen Sie den Auffangbehälter leeren.

• Öffnen Sie die Tür, und ziehen Sie die Beutelaufhängung heraus. Nehmen Sie den Abfallbeutel

vorsichtig ab.

Entsorgen Sie den Abfallbeutel, hängen Sie den neuen Beutel ein, und schließen Sie die Tür. Drücken Sie

dann die Automatik-Starttaste, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

Hinweis: (Modell RLX20, RLM11 und RLSM9) - Sobald der Abfallbeutel eingehängt und/oder die

Behältertür geschlossen wurde, läuft der Aktenvernichter automatisch jeweils drei Sekunden lang im

Rückwärtsbetrieb und dann im Normalbetrieb, damit jegliche Papierreste aus dem Schneidwerk entfernt

werden. Diese einzigartige “Selbstreinigung” ist eine zusätzliche Anti-Papierstau-Technologie von Rexel.

Vernichten von CDs und

Kreditkarten

Ein separater CD-Restebehälter ist in der Lieferung enthalten. Stellen Sie bei Modell RLS28

und RLX20 vor dem Vernichten von CDs oder Kreditkarten sicher, dass dieser richtig auf der

Beutelaufhängung sitzt. Die Modelle RLM11 und RLSM9 verfügen über einen separaten CD-

Auffangbehälter, der entfernt werden muss, um Zugang zur Beutelaufhängung zu erhalten. Der

entstandene Restmüll sollte getrennt von Papierabfall entsorgt werden.

Beim Vernichten von CDs und Kreditkarten führen Sie diese einzeln in den Schlitz mit der

Sicherheitsvorrichtung (g) ein.

Leeren Sie den CD-Restebehälter, bzw. CD-Auffangbehälter (Modell RLM11 und RLSM9)

nach dem Vernichten von acht Kreditkarten bzw. CDs, damit keine Karten-/CD-Reste in den

Papierabfallbeutel geraten.

Nur RLS28 & RLX20: Entfernen Sie den CD-Einsatz, bevor Sie wieder mit der Papiervernichtung

beginnen.

Garantie

Alle ACCO Brands Europe-Produkte und deren Bauteile unterliegen bei normaler Verwendung und

Wartung einer zweijährigen Garantie ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitungsqualität.

Während des Gewährleistungszeitraums wird ein defektes Gerät oder Bauteil unter den nachfolgend

aufgeführten Bedingungen entweder repariert oder ersetzt.

Diese Garantie deckt ausschließlich Mängel bei Material und Verarbeitungsqualität ab, wenn das Gerät

normal verwendet wird. Durch eine der folgenden Ursachen hervorgerufene Schäden an Produkten oder

deren Bauteilen werden nicht abgedeckt:

Modizierung, Reparatur oder Wartung, die von Anderen als dem autorisierten ACCO Brands

Europe-Servicepersonal durchgeführt wurde

Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch oder falsche Anwendung aufgrund einer Missachtung der für

ein Gerät des jeweiligen Typs normalen Einsatzmethoden

Diese Garantie hat keinerlei ausschließende Wirkung auf die Haftbarkeit von ACCO Brands Europe

bei Tod oder Personenschaden aufgrund einer Verletzung der Sorgfaltspicht seitens ACCO Brands

Europe. Diese Garantie gilt (gemäß den vorliegenden Bedingungen) zusätzlich zu jeglichen gesetzlich

vorgeschriebenen Rechten und hat auf diese keinerlei Auswirkungen.

Zusatzgarantie

Das Schneidwerk des Aktenvernichters unterliegt einer 20 jahr Garantie auf Material und Verarbeitung

ab Erstkaufdatum.

* Bei Einsatz zur Vernichtung zusammengehefteter oder geklammerter Blätter verschleißt das

Schneidwerk schneller. Dies wird durch die Garantie nicht abgedeckt. Aktenvernichter für Großbüros

von Rexel sind auf die Vernichtung von bis zu 500 CDs innerhalb des Garantiezeitraums ausgelegt.

Der höhere Schneidwerkverschleiß bei Vernichtung übermäßig vieler CDs wird nicht von der Garantie

abgedeckt.

Sämtliche Aspekte dieser Bedingungen unterliegen der englischen Gesetzgebung, ausschließlicher

Gerichtsstand ist England.

Bedienungsanzeige

RückwärtsVorwärtsAn/Aus

Wichtige Sicherheitsinstruktionen.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein, weil lange Haare sich im Schneidewerk

verfangen und Sie sich so verletzen könnten.

Dies bedeutet nicht in den Papiereinzugschacht des Schneidewerks greifen,

Sie könnten sich verletzen.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein mit Krawatten und anderen losen

Kleidungsstücken, denn diese können sich im Schneidewerk verfangen

und Sie könnten sich verletzen.

Aktenvernichter sind für Kinder nicht geeignet. Eltern haften für Ihre Kinder.

Vorsicht bei losem Schmuck: Dieser kann in das Schneidwerk geraten!

Nicht für CDs verwenden!

Reverse automatico in caso di

inceppamento

Nell’improbabile eventualità che si inceppi, il distruggidocumenti funzionerà automaticamente nella

modalità reverse facendo uscire la carta inceppata dall’area di alimentazione.

Passando dal funzionamento in reverse al funzionamento in avanti (tenere premuto il tasto di avviamento

automatico per 2 secondi) e viceversa, si potrà più facilmente sbloccare l’area di alimentazione.

Una volta rimosso l’inceppamento, premere il tasto di avviamento automatico una volta per ritornare di

nuovo alla modalità di funzionamento automatico. È ora possibile continuare la normale operazione di

distruzione dei fogli.

Funzione di sicurezza in caso di

apertura dello sportello

Se lo sportello viene aperto durante l’operazione di distruzione, il distruggidocumenti, come precauzione

di sicurezza, provvederà ad arrestarsi immediatamente e il simbolo di sportello aperto sul pannello

display inizierà a lampeggiare in rosso. Per ritornare alla modalità di funzionamento automatico basta

premere di nuovo il tasto di avviamento automatico destro (e).

Accessori per distruggidocumenti

Usare sacchi di ricambio per distruggidocumenti Rexel di carta per riciclare la carta distrutta (2102248)

oppure sacchi in plastica AS1000 (40070). Sui sacchi di ricambio in carta sono riportate le istruzioni

su come collocare il sacco sull’apposito telaio di supporto. Il distruggidocumenti viene fornito con un

foglio di lubriﬁcazione ed un sacco di ricambio per distruggidocumenti.Per garantire al massimo le

performance del distruggidocumenti, si consiglia di lubriﬁcare con i fogli lubriﬁcati Rexel. Introdurre

semplicemente il foglio lubricato Rexel nell’ìmboccatura come fosse un normale foglio di carta. I

dettagli di utilizzo sono indicati sui fogli lubriﬁcati. Tanto più il distruggidocumenti viene utilizzato, quanto

più di frequente si dovrà introdurre un foglio lubriﬁcato nel meccanismo. Si possono ordinare i fogli

lubriﬁcati Rexel presso il proprio fornitore abituale utilizzando i seguenti codici: 2101948 (conf. da 12)

o 2101949 (conf. da 20).

La sicurezza al primo posto

I distruggidocumenti sono sicuri da usare se si osservano alcune semplici istruzioni riguardanti la

sicurezza.

• Controllare che il distruggidocumenti sia collegato ad una presa di corrente facilmente accessibile e

che il cavo sia in posizione tale da non far inciampare persone che si trovano nei paraggi.

• Qualsiasi intervento da parte di personale non qualicato, nel tentativo di riparare questa unità,

renderà nulla la garanzia. Si prega di ritornarla al fornitore.

• Scollegare il distruggidocumenti dalla presa di alimentazione prima di spostarlo o se non utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

• Non usare il distruggidocumenti se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati, in seguito a

guasto o se risulta danneggiato in qualsiasi altro modo.

• Evitare di sovraccaricare le prese di corrente in quanto ciò potrebbe causare incendio o scossa

elettrica.

• La presa di corrente deve essere installata vicino al distruggidocumenti e deve essere facilmente

accessibile.

• Non modicare la spina in quanto è congurata per l’alimentazione elettrica appropriata.

• Non usare il distruggidocumenti vicino all’acqua.

• Non usare detergenti o toglipolvere in bombolette spray.

• Non spruzzare mai niente all’interno del distruggidocumenti.

Nonostante questo distruggidocumenti sia stato concepito per offrire sicurezza anche in caso di un

eventuale intervento da parte di bambini, si consiglia di non usarlo nelle loro vicinanze.

Introduzione

Grazie per avere scelto questo distruggidocumenti Rexel. Siamo certi che si rivelerà di grande aiuto nello svolgimento della vostra attività. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per ottenere la massima

prestazione dalla macchina.

aPannello display

bSportello cestino

cRotelle

dTasto di accensione

eTasto avviamento automatico

fTasto reverse

g Imboccatura per CD

1Acceso

2 Distruggidocumenti non OK

3Sportello aperto

4Cestino pieno

Spiegazione delle spie e delle icone

1 2 3 4

Acceso Indietro Sportello Cestino

aperto pieno

Colore spia LED Verde Rosso Rosso Rosso

Tasto accensione premuto/nessun guasto Lampeg.

Lampeg. (6 secondi) Lampeg. (6 secondi) Lampeg. (6 secondi)

Sportello aperto Illum. Illum.

Cestino pieno Illum. Illum.

Tasto avviamento automatico premuto/distruzione

Illum.

Avanti dopo inceppamento Lampeg. Illum.

Indietro dopo inceppamento Lampeg. Illum.

Tasto reverse premuto Illum. Illum.

Modalità funzion. automatico Illum.

Assistenza

Si consiglia che la manutenzione di questa macchina venga eseguita da un tecnico Rexel ogni 6-12

mesi. Sul retro di questo opuscolo sono riportati gli estremi per contattare il più vicino centro di

assistenza tecnica.

Funzionamento

Solo RLS28 e RLX20. Dopo aver tolto il distruggidocumenti dalla confezione, estrarre il telaio

di supporto del sacco di ricambio e rimuovere il vassoio per la raccolta degli sfridi di CD posto

sulla parte superiore del telaio. Conservare il vassoio in un luogo sicuro, ed usarlo quando si

distruggono CD o carte di credito per mantenere i ritagli di carta separati per il riciclaggio. Sui

modelli alta sicurezza RLM11 e RLSM9, il vassoio per CD può essere lasciato permanentemente in

posizione nel distruggidocumenti.

Collegare il distruggidocumenti alla rete di alimentazione.

Premere il tasto centrale di accensione (d). La macchina verrà alimentata e tutti i simboli di

avvertimento LED sul pannello display (a) lampeggeranno in sequenza. Il distruggidocumenti si

troverà ora nella modalità standby ed il simbolo di “Acceso” sul pannello display sarà illuminato in

giallo.

Per avviare l’operazione di distruzione, premere il tasto di avviamento automatico. Il

distruggidocumenti passerà alla modalità di funzionamento automatico.

Inserire i fogli da distruggere nell’area di alimentazione. Il distruggidocumenti rileverà lo spessore

dei fogli e verrà avviato automaticamente.

Se lasciato nella modalità di funzionamento automatico per più di 5 minuti senza essere utilizzato,

il distruggidocumenti ritornerà automaticamente alla modalità standby per risparmiare corrente.

Funzionamento in reverse

Il distruggidocumenti è dotato, per una maggiore facilità d’uso, di un tasto reverse (f) per poter

cambiare all’occorrenza la direzione di distruzione dei fogli durante l’operazione di distruzione di

un documento.

Quando si preme il tasto reverse, i coltelli di taglio cambiano direzione consentendo di recuperare

il documento inserito.

Il funzionamento in reverse è disponibile solo per il periodo in cui rimane premuto il tasto. Quando

si rilascia il tasto reverse, il distruggidocumenti ritornerà alla modalità standby.

Per ritornare alla modalità di funzionamento automatico basta premere di nuovo il tasto di

avviamento automatico destro (e).

Cestino pieno

Quando il cestino è pieno, il distruggidocumenti non funziona ed il simbolo di cestino pieno si illumina

in rosso.

Quando si presenta tale situazione è necessario svuotare il cestino.

• Aprire lo sportello ed estrarre il telaio di supporto del sacco di ricambio. Rimuovere il sacco dal telaio

facendo attenzione.

Una volta tolto e sostituito il sacco di ricambio, chiudere lo sportello e premere il tasto di avviamento

automatico per continuare l’operazione di distruzione.

Nota: Modelli RLX20, RLM11 e RLSM9 – Una volta inserito di nuovo il sacco di ricambio e/o chiuso lo

sportello dell’armadietto, il distruggidocumenti funzionerà in reverse per tre secondi e poi in avanti per

tre secondi per eliminare eventuale carta rimasta nei coltelli di taglio. Questo esclusivo sistema Rexel di

auto-pulizia è un’ulteriore funzione per prevenire gli inceppamenti.

Distruzione di CD e carte

di credito

Un vassoio separato è fornito per raccogliere gli sfridi dei cd. Assicurarsi che nei

distruggidocumenti RLS28 e RLX20 tale vassoio sia stato correttamente montato sul telaio di

supporto standard del sacco di ricambio prima di procedere alla distruzione di CD o carte di

credito. I modelli RLM11 e RLSM9 sono dotati di serie di cestino per CD separato che va rimosso

per accedere a tale telaio di supporto. Gli sfridi di CD e carte di credito devono essere separati

dagli sfridi di carta.

Per la distruzione di CD e carte di credito, inserirli sempre nell’imboccatura provvista di protezione

di sicurezza (g). Distruggere solo 1 carta di credito o 1 CD alla volta.

Svuotare il vassoio per la raccolta degli sfridi di CD o il cestino per CD (solo i modelli RLM11 e

RLSM9 sono dotati di cestino) dopo aver distrutto 8 carte di credito o CD per evitare che tali sfridi

cadano nel comparto della carta distrutta.

Solo RLS28 e RLX20. Rimuovere il vassoio per CD prima di ricominciare a distruggere la carta.

Garanzia

ACCO Brands Europe garantisce che i propri prodotti e le relative parti sono privi di difetti di materiale e

lavorazione in normali condizioni d’uso per un periodo di 24 mesi dalla data originale di acquisto.

Durante detto periodo, ACCO Brands Europe provvederà a riparare o sostituire prodotti o parti difettosi in

base alle seguenti condizioni di garanzia.

La garanzia è valida solo per difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni d’uso e non copre

eventuali danni arrecati al prodotto o alle relative parti risultanti da:

alterazioni, riparazioni, modiﬁche o interventi di assistenza tecnica non effettuati da personale di

centri di assistenza tecnica ACCO Brands Europe autorizzati.

Incidenti, negligenza, abuso o uso improprio dovuto alla mancata osservanza delle normali

procedure operative per un prodotto di questo tipo.

Nessuna dichiarazione in questa garanzia implica l’esclusione di responsabilità di ACCO Brands Europe

relativamente alla morte o a danni personali causati da negligenza da parte di ACCO Brands Europe.

Questa garanzia viene offerta (subordinatamente a questi termini e condizioni) in aggiunta e senza

pregiudizio alcun ai diritti riconosciuti dalla legge vigente.

Garanzia addizionale

ACCO Brands Europe garantisce che i coltelli di taglio del distruggidocumenti sono privi di difetti di

materiale e lavorazione per 20 anni dalla data di acquisto da parte del consumatore originale.

* Si prega di notare che la distruzione di fogli provvisti di graffette o punti causano la graduale usura dei

coltelli di taglio e che tale usura non è coperta dalla garanzia. Per quanto riguarda la distruzione di CD,

i distruggidocumenti Rexel grandi volumi sono stati progettati per distruggere no a 500 CD durante il

periodo di garanzia. L’uso eccessivo della macchina per la distruzione di CD comporterà un’usura dei

coltelli di taglio non coperta dalla garanzia.

Queste condizioni sono regolamentate ed interpretate a tutti gli effetti in conformità alla legislazione

inglese e subordinate all’esclusiva giurisdizione dei tribunali inglesi.

Pannello di controllo del

distruggidocumenti

RetromarciaAvantiAcceso/Spento

Avvertenze importanti.

Non avvicinare i capelli alla macchina in funzione.

Non mettere le mani nella macchina in funzione.

Non avvicinare cravatte o altri indumenti liberi alla macchina in funzione.

Vietato l’utilizzo da parte dei bambini.

Fare attenzione quando si indossano gioielli lenti in quanto potrebbero impigliarsi

nella testina di taglio.

Non distruggere CD.

Automatische terugloopfunctie

bij blokkering

Mocht de machine ooit geblokkeerd raken, wordt automatisch de terugloopfunctie gebruikt, zodat

het geblokkeerde papier uit het toevoergebied tevoorschijn komt.

Als u telkens omschakelt van de terug- naar de vooruit-stand (Houd de auto start-knop 2 seconden

ingedrukt) dan wordt de blokkering uit het toevoergebied verwijderd.

Zodra de blokkering is verwijderd, drukt u eenmaal op de auto-knop om de machine weer op de

auto-stand te zetten. U kunt nu weer als normaal papier versnipperen.

Deur open – veiligheidsfunctie

Als de deur wordt geopend terwijl er papier wordt versnipperd, zal de machine als

voorzorgsmaatregel onmiddellijk stoppen. Het deur open-symbool op het indicatorpaneel knippert

rood. Druk opnieuw op de rechter auto start-knop om terug te keren naar de auto-stand (e).

Shredder accessoires

Gebruik papieren afvalzakken van Rexel om versnipperd papier te recyclen (2102248) of plastic

afvalzakken AS1000 (40070). Op de papieren afvalzak staan aanwijzingen over hoe de zak over het

frame wordt geplaatst. De papiervernietiger wordt geleverd met een gratis smeervel en afvalzak.

Om de machine optimaal te laten presteren bevelen wij aan dat de vernietiger wordt gesmeerd met

gebrukmaking van deze Rexel Oil Sheets. Voer het Oil Sheet in de vernietiger zoals u met papier

zou doen. Op het Oil Sheet staan uitgebreide instructies. Hoe vaker de vernietiger wordt gebruikt,

hoe vaker u een Oil Sheet in het snijwerk zou moeten invoeren. U kunt meer Oil Sheets bestellen

bij uw leverancier met artikel nummer 2101948 (12 stuks) of 210949 (20 stuks).

Veiligheid voorop

Papiervernietigers zijn veilig in het gebruik, mits u enkele voorzorgsmaatregelen in acht neemt:

• Steek de stekker van de papiervernietiger in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact en zorg

dat niemand over het snoer kan vallen of struikelen.

• Bij eventuele pogingen om dit apparaat door onbevoegden te laten repareren, komt de garantie

te vervallen. Stuur de machine terug naar de leverancier.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine verplaatst of als hij langere tijd niet

wordt gebruikt.

• Niet gebruiken met een beschadigd stroomsnoer, met een kapotte stekker, als de machine niet

goed functioneert of nadat het toestel op de een of andere manier schade heeft opgelopen.

• De stopcontacten niet overbelasten, aangezien dit brand of elektrische schokken kan

veroorzaken.

• Het stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

• Probeer nooit om veranderingen aan de stekker aan te brengen. De stekker is gemaakt voor de

juiste netvoeding.

• Gebruik deze machine niet in de buurt van water.

• Geen schoonmaakmiddelen in spuitbussen gebruiken.

• Nooit iets in de papiervernietiger spuiten.

Ook al heeft de papiervernietiger een kindvriendelijk ontwerp, toch wordt niet aangeraden om de

machine in de buurt van kinderen te gebruiken.

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van deze papiervernietiger van Rexel. We zijn er van overtuigd dat u veel plezier van dit apparaat zult hebben; om het apparaat optimaal te kunnen benutten, is het raadzaam deze

gebruiksaanwijzingen goed door te lezen.

aIndicatorpaneel

bAfvalbakdeur

cWieltjes

dAan-knop

eAuto Start-knop

fTerug-knop

g CD-gleuf

1Stroom aan

2Machine niet OK

3 Deur open

4Afvalbak vol

Uitleg over lichtjes en iconen

1 2 3 4

Stroom Achteruit Deur open Bak vol

aan

Kleur van LED Groen Rood Rood Rood

Aan-knop ingedrukt / geen storing knippert

knippert (6 seconden) knippert (6 seconden) knippert (6 seconden)

Deur open lichtje lichtje

Bak vol lichtje lichtje

Auto Start-knop ingedrukt / bezig met versnipperen

lichtje

Vooruit geblokkeerd knippert lichtje

Achteruit geblokkeerd knippert lichtje

Terug-knop ingedrukt lichtje lichtje

Auto-stand lichtje

Onderhoud

Aanbevolen wordt deze machines om de 6-12 maanden door een Rexel-technicus te laten

onderhouden – de contactgegevens van het servicecenter in uw buurt staan op de laatste pagina.

Bediening

Alleen voor RLS28 & RLX20: Nadat u het product hebt uitgepakt, trekt u het frame voor

de afvalzakken uit de machine. Haal de CD- opvangbak van het frame af. Berg de CD-

opvangbak goed op en gebruik hem wanneer u CD’s of creditcards versnippert, om deze

scherven apart te houden voor recyclingdoeleinden. Bij de zeer veilige modellen RLM11 en

RLSM9 kan de CD- opvangbak permanent op zijn plaats blijven zitten.

Steek de stekker in het stopcontact.

Druk op de aan-knop (d). De stroom gaat aan en alle LED-waarschuwingssymbolen op het

indicatorpaneel (a) lichten om de beurt op. De papiervernietiger staat nu op stand-by en het

‘Stroom aan’-symbool op het indicatorpaneel licht oranje op.

Als u met versnipperen wilt beginnen, drukt u op de auto start-knop. De machine gaat dan op

de auto-stand staan.

Steek het papier dat versnipperd moet worden in de toevoer. Het toestel merkt het papier op

en begint automatisch met versnipperen.

Als de papiervernietiger meer dan 5 minuten op de auto-stand staat zonder dat hij wordt

gebruikt, dan gaat hij automatisch op stand-by staan, zodat energie wordt bespaard.

Terugloopfunctie

Als u de looprichting van de machine wilt omkeren, terwijl een document wordt versnipperd,

dan kunt u de terug-knop (f) gebruiken.

Als u op de terug-knop drukt, veranderen de snijders van richting, zodat u het document dat

wordt versnipperd terug kunt halen.

Deze terugloopfunctie werkt alleen wanneer de knop ingedrukt is. Als de knop wordt

losgelaten, dan gaat de machine op stand-by staan.

Druk opnieuw op de rechter auto start-knop om terug te keren naar de auto-stand (e).

Afvalbak vol

Wanneer de afvalbak vol is, stopt de machine. Het afvalbak vol-symbool licht rood op.

Als dit gebeurt, moet u de afvalbak legen.

• Open de deur en schuif het frame voor de afvalzak uit de machine. Haal voorzichtig de afvalzak

van het frame af.

Wanneer u een nieuwe afvalzak hebt geplaatst, sluit u de deur en drukt u op de auto-knop. Nu kunt

u met versnipperen doorgaan.

Attentie: Modellen RLX20, RLM11, RLSM9 – Zodra een nieuwe afvalzak in de machine is

gestoken en/of de deur is gesloten, zal de machine eerst drie seconden teruglopen en daarna drie

seconden vooruit lopen om al het resterende papier van het snijwerk te verwijderen. Dit unieke zelf

reinigende mechanisme is aanvullend op de anti-vastloop technologie van Rexel.

Cd’s en creditcards versnipperen

Een aparte CD opvangbak wordt bijgeleverd om de scherven van de vernietigde CD’s op te

vangen. Bij de RLS38 en RLX20 moet deze bak juist op het standaardframe voor afvalzakken

worden geïnstalleerd, voordat CD’s of creditcards kunnen worden versnipperd. De modellen

RLM11 en RLSM9 hebben een aparte CD-avfalbak, die verwijderd moet worden om toegang

te verkrijgen tot het frame voor afvalzakken. CD en credit card scherven dienen apart van het

papier te worden afgevoerd.

De CD’s en creditcards altijd via de veiligheidstoevoer in de machine steken (g). Telkens

slechts één creditcard of één CD invoeren.

Maak na 8 creditcards of CD’s de CD-opvangbak/afvalbak leeg (alleen modellen RLM11

en RLSM9 hebben een aparte CD-afvalbak), anders vallen de scherven in de afvalzak voor

papier.

Alleen voor RLS28 & RLX20: Verwijder de CD opvangbak voordat u opnieuw begint papier

te vernietigen.

Garantie

ACCO Brands Europe garandeert de producten en hun onderdelen gedurende 24 maanden na de

oorspronkelijke datum van aankoop tegen materiaal- of fabricagefouten bij normaal gebruik.

Gedurende deze periode repareren of vervangen wij alleen een defect product of onderdeel mits

aan de volgende garantievoorwaarden is voldaan:

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten bij normaal gebruik en geldt niet

voor beschadigingen aan het product of aan de onderdelen die het gevolg zijn van:

wijzigingen, reparaties, modicaties of onderhoud uitgevoerd door een niet door ACCO Brands

Europe erkend service center;

Ongelukken, achteloosheid of misbruik doordat de normale bedrijfsprocedures van dit product niet

werden opgevolgd.

Niets in deze garantie vrijwaart ACCO Brands Europe van de aansprakelijkheid in verband met

(fataal) persoonlijk letsel, veroorzaakt door de onachtzaamheid van ACCO Brands Europe. Deze

garantie (mits aan deze voorwaarden wordt voldaan) geldt extra en doet geen afbreuk aan uw

wettelijke rechten.

Extra garantie

ACCO Brands Europe biedt een garantie van 20 jaar na aankoop door de oorspronkelijke klant dat

de snijders van de vernietiger vrij zijn van defecten als gevolg van materiaal- of fabricagefouten.

* N.B. De snijders zullen snel slijten door het versnipperen van vastgemaakte vellen (nietjes en

paperclips) - dit wordt niet door de garantie gedekt. Wat het versnipperen van CD’s betreft zijn de

Rexel papiervernietigers voor grote kantoren speciaal ontworpen voor het versnipperen van 500

CD’s tijdens de garantieperiode. Als er teveel cd’s worden versnipperd, raken de snijders versleten.

Dit wordt niet door de garantie gedekt.

Deze voorwaarden zijn in elk opzicht onderhevig en opgesteld volgens de Engelse wetgeving en

vallen onder de jurisdictie van de Engelse rechtbanken.

Controle paneel

AchteruitVooruitAan/Uit

Belangrijke veiligheidsvoorschriften.

Dit is een waarschuwing dat lang haar in het snij-element vast kan raken,

hetgeen tot ernstige verwondingen kan leiden.

Dit betekent dat u uw vingers niet in de invoeropening van het

snij-element mag steken. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden.

Dit betekent dat u voorzichtig moet zijn met stropdassen en andere loshangende

kledingstukken die in het snij-element vast kunnen raken, hetgeen tot ernstige

verwondingen kan leiden.

Toestel niet geschikt voor gebruik door kinderen.

Dit betekent dat u voorzichtig moet zijn met loshangende juwelen die in het

snijwerk vastgeklemd kunnen raken.

Dit betekent dat u geen CD’s kunt versnipperen.

Retroceso automático en caso

de atasco

En el caso improbable de que la destructora se atasque, comenzará automáticamente a devolver

el papel atascado a la zona de alimentación.

Alternar entre las funciones de retroceso y de avance (manteniendo pulsado el botón de puesta

en marcha durante 2 segundos) ayudará a desbloquear la zona de alimentación.

Una vez eliminado el atasco, pulse una vez el botón de puesta en marcha automática para volver

al modo automático. En ese momento, podrá volver a utilizar normalmente la destructora.

Función de seguridad de

apertura de la puerta

Si la puerta se abre durante la destrucción, como medida de seguridad, la destructora se

detendrá instantáneamente y el símbolo de puerta abierta del panel indicador parpadeará de

color rojo. Para regresar al modo automático, sólo tiene que pulsar de nuevo el botón de puesta

en marcha automática de la derecha (e).

Accesorios de destructora

Utilice bolsas de papel para residuos Rexel para reciclar el papel destruido (2102248) o bolsas

de plástico para residuos AS1000 (40070). En la bolsa de papel para residuos hay instrucciones

para su colocación en el bastidor para bolsas de residuos. La destructora de papel se

suministra también con una hoja de aceite lubricante y una bolsa para residuos. Para mantener

el rendimiento del producto a su máximo nivel, se recomienda usar las hojas lubricantes de

destructora Rexel. Simplemente pase esta hoja por la destructora como si fuera papel. Tiene más

información en las hojas lubricantes. Cuanto más utilice la destructora más tendrá que utilizar

estas hojas. Toma nota de las referencias de estas hojas libricantes: 2101948 (pack de 12) o

2101949 (pack de 20).

La seguridad es lo primero

Las destructoras de papel son seguras siempre que se sigan algunas precauciones de seguridad.

• Asegúrese de que la destructora de papel esté enchufada a una toma de corriente de fácil

acceso y de que nadie pueda tropezar con su cable.

• Cualquier intento de reparar esta unidad por parte de personal no cualicado invalidará la

garantía. Por favor, remítala a su proveedor.

• Desenchufe su destructora antes de moverla o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo

prolongado de tiempo.

• No la utilice con un cable o un enchufe en mal estado,después de que funcione

incorrectamente o de que haya resultado dañada de alguna manera.

• No sobrecargue los enchufes más allá de su capacidad ya que podría causar incendios o

descargas eléctricas.

• El enchufe-toma de corriente debe estar situado cerca del equipo y debe estar fácilmente

accesible.

• No modique el enchufe de la máquina. Éste está congurado para la alimentación eléctrica

indicada.

• No utilizar cerca del agua.

• No limpiar con aerosoles.

• No rociar nada el interior de la destructora.

Aunque la destructora de papel ha sido diseñada para ser segura para los niños, no se

recomienda utilizar la máquina cerca de ellos.

Introducción

Gracias por escoger esta destructora de papel Rexel. Estamos seguros que le será de mucha utilidad, pero le rogamos que lea estas instrucciones para asegurarse de que extrae el máximo provecho de su

máquina.

aPanel indicador

Puerta para el contenedor

cRuedas

d Botón de encendido

e Botón de puesta en marcha automática

f Botón de retroceso

g Ranura para CDs

1 Encendido

2 Destructora no preparada

3Puerta abierta

4Contenedor lleno

Explicación de luces e iconos

1 2 3 4

Encendido Retroceso Puerta Contenedor

abierta lleno

Color del LED Verde Rojo Rojo Rojo

Botón de encendido pulsado / sin fallos parpadeo

parpadeo (6 segundos) parpadeo (6 segundos) parpadeo (6 segundos)

Puerta abierta iluminado iluminado

Contenedor lleno iluminado iluminado

Botón de puesta en marcha automática pulsado/destruyendo

iluminado

Avance atascado parpadeo iluminado

Retroceso atascado parpadeo iluminado

Botón de retroceso pulsado iluminado iluminado

Modo automático iluminado

Servicio

Recomendamos que un ingeniero de servicio de Rexel realice una revisión de estas máquinas

cada 6-12 meses – en la contraportada de este folleto encontrará los datos de contacto de su

centro de servicio local.

Funcionamiento

Sólo RLS28 y RLX20. Después de desembalar el producto, extraiga el bastidor para bolsas

de residuos y saque la bandeja para restos de CDs, la cual se apoya en la parte superior

del bastidor. Guarde esta bandeja en un lugar seguro y utilícela cuando destruya CDs o

tarjetas de crédito para separar así los materiales para su reciclaje. En los modelos de alta

seguridad RLM11 y RLSM9, la bandeja para CDs puede permanecer en su posición en el

interior de la destructora de papel.

Conecte la destructora a la corriente eléctrica.

Pulse el botón de encendido que está situado en el centro (d). Con ello se encenderá la

máquina y todos los símbolos de advertencia LED del panel indicador (a) parpadearán

sucesivamente. La destructora entra en modo de espera y el símbolo “Encendido” del panel

indicador estará iluminado de color ámbar.

Para comenzar a destruir, pulse el botón de puesta en marcha automática. Esto coloca la

destructora en modo automático.

Introduzca el papel que va a destruir en la zona de alimentación. La destructora detectará el

papel y se pondrá en funcionamiento automáticamente.

Si la destructora permanece sin utilizarse durante más de 5 minutos en modo automático

cambiará automáticamente a modo de espera para ahorrar energía.

Función de retroceso

Si, mientras que destruye un documento, desea invertir la dirección de la destructora, se ha

incorporado un botón de retroceso (f) para su comodidad.

Cuando se pulsa el botón de retroceso las cuchillas cambian de dirección, permitiendo la

recuperación del documento que se está destruyendo.

La función de retroceso sólo se acciona mientras se pulsa el botón. Cuando se suelta el

botón de retroceso, la destructora pasa a modo de espera.

Para regresar al modo automático, sólo tiene que pulsar de nuevo el botón de puesta en

marcha automática de la derecha (e).

Contenedor lleno

Cuando el contenedor está lleno, la destructora dejad e funcionar y el símbolo de contenedor

lleno se ilumina de color rojo.

Cuando esto ocurre, debe vaciar el contenedor.

• Abra la puerta y extraiga el bastidor para bolsas de residuos. Saque cuidadosamente la bolsa

del bastidor.

Una vez que se haya desecho de la bolsa y haya colocado una vacía, cierre la puerta y pulse el

botón de funcionamiento automático para continuar destruyendo.

Nota: Modelos RLX20, RLM11, RLSM9 – Una vez colocada la bolsa para residuos y/o cerrada

la puerta del armario, la destructora funcionará en modo de retroceso durante tres segundos y

después avanzará durante tres segundos para eliminar cualquier resto de papel de las cuchillas.

Es un mecanismo más de seguridad del sistema de prevención de atascos de Rexel.

Destrucción de CDs y de tarjetas

de crédito

En los modelos RLS28 y RLX20, antes de destruir CDs o tarjetas de crédito asegúrese

de que está colocada correctamente en el bastidor para bolsas de residuos estándar. Los

modelos RLM11 y RLSM9 se suministran con un contenedor para CDs independiente,

el cual puede extraerse para acceder al bastidor para bolsas de residuos. Los residuos

provenientes de estos productos deben ser almacenados aparte.

Destruya siempre los CDs y las tarjetas de créditos utilizando la ranura que dispone de

protección de seguridad (g). Destruya sólo 1 tarjeta de crédito o 1 CD en cada ocasión.

Vacíe la bandeja para restos de CDs o el contenedor de CDs (sólo los modelos RLM11 y

RLSM9 disponen de contenedor) cuando haya destruido 8 tarjetas de crédito o CDs. Así

evitará que los residuos caigan al papel destruido.

Sólo RLS28 y RLX20: Retire la bandeja cuando vuelva a destruir papel.

Garantía

ACCO Brands Europe garantiza este producto y sus piezas contra defectos de fabricación y de

materiales durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha original de adquisición siempre

que las condiciones de utilización sean normales.

Durante este periodo, repararemos o sustituiremos las piezas o los productos defectuosos

siguiendo estas condiciones de garantía:

La garantía solo cubre los defectos de los materiales o de fabricación en condiciones de

uso normales, y no se aplica a los daños producidos en el producto o en sus piezas como

consecuencia de:

La alteración, reparaciones, modiﬁcaciones o servicio realizados por personas ajenas a un

centro de servicio autorizado ACCO Brands Europe.

Accidentes, negligencias, abuso o mal uso debidos al incumplimiento de los procedimientos de

utilización normales de un producto de este tipo.

Ninguna parte de esta garantía excluirá a ACCO Brands Europe de responsabilidad en caso de

fallecimiento o de lesiones personales causadas por negligencia de ACCO Brands Europe. Esta

garantía se ofrece (sujeta a estas condiciones generales) de manera adicional a sus derechos

legales, a los cuales no afecta.

Garantía adicional

ACCO Brands Europe garantiza que las cuchillas de corte de la destructora de papel no

presentarán defectos de fabricación o materiales durante un periodo de 20 años a partir de la

fecha original de adquisición por parte del consumidor.

* Tenga en consideración que las cuchillas de corte se desgastarán progresivamente si destruyen

hojas sujetas con grapas o clips para papel. En este caso, no estarán cubiertas por la garantía.

Con respecto a la destrucción de CDs, las destructoras de papel Rexel para grandes ocinas

han sido diseñadas para destruir hasta 500 CDs durante el periodo de garantía. La destrucción

excesiva de CDs desgastará las cuchillas y dejarán de estar cubiertas por la garantía.

Todos los aspectos de estas condiciones estarán regidos y deberán interpretarse de acuerdo con

la legislación inglesa y están sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.

Panel de control de la destructora

RetrocesoAvance

Encendido/

Apagado

Instrucciones importantes de seguridad.

El cabello largo se puede enredar en la cabeza de corte. Puede dar como

resultado una lesión.

No debe poner su mano en la abertura de alimentación de la cabeza de

corte. Puede dar como resultado una lesión.

Debe tener cuidado con las corbatas y otra vestimenta suelta que pueda

enredarse en la cabeza de corte. Puede dar como resultado una lesión.

No permitir a los menores utilizar la destructora.

Debe tener cuidado con las joyas sueltas ya que podrían enredarse en el

cabezal de corte.

No debe destruir CDs.

Inversão automática em caso

de encravamento

No caso pouco provável de a máquina encravar, ela inverte automaticamente o percurso do papel

extraindo-o da área da entrada do papel.

Alternando a função inverter e a função avançar (prima continuamente o botão arranque

automático durante 2 segundos) ajuda a desbloquear a entrada da máquina.

Depois de ter desencravado o papel, prima o botão de arranque automático para a máquina voltar

a modo Automático. Agora pode reiniciar normalmente o processo de destruição de papel.

Função de Segurança Porta Aberta

Se abrir a porta durante a destruição do papel, a máquina pára instantaneamente como medida

de precaução e o símbolo de porta aberta do painel indicador começa a piscar a vermelho. Para

voltar ao modo Automático basta premir novamente o botão da direita de arranque automático (e).

Acessórios da destrutora

Use os sacos de papel Rexel para reciclar as aparas de papel (2102248) ou os sacos de plástico

AS1000 (40070). Nos sacos de papel estão impressas instruções sobre o modo de colocação

dos mesmos na armação de suporte dos sacos de aparas de papel. A destruidora é fornecida

com um saco para as aparas e uma folha lubriﬁcante gratuitos. Para manter o rendimento do

produto no seu nível máximo é recomendado utilizar folhas lubricantes de destrutora Rexel.

Simplesmente passe esta folha pela destrutora como se fosse papel. Tem mais informação nas

folhas lubricantes. Quanto mais utilize a destrutora mais deverá que utilizar estas folhas. Aponte

as referências destas folhas lubricantes: 2101948 (pack de 12) ou 2101949 (pack de 20).

Segurança em Primeiro Lugar

As destruidoras de papel são máquinas de utilização segura desde que siga algumas precauções

de segurança básicas.

• Certique-se de que a máquina está ligada a uma tomada facilmente acessível e que o cabo

não está colocado de maneira a fazer tropeçar alguém.

• Qualquer reparação desta destruidora de papel efectuada por pessoal não qualicado anulará a

garantia. Devolva a máquina ao seu fornecedor.

• Retire a cha da tomada da máquina antes de a movimentar ou se não for utilizar a máquina

por um período de tempo prolongado.

• Não utilize a máquina se o cabo ou a cha estiverem danicados, depois de uma falha de

funcionamento da máquina ou se esta tiver sido danicada de algum modo.

• Não sobrecarregue as tomadas eléctricas para além da sua capacidade pois isto pode causar

um incêndio ou choque eléctrico.

• A tomada deve ser instalada junto do equipamento e estar facilmente acessível.

• Não altere a cha. Esta está congurada para a fonte de alimentação apropriada.

• Não utilize junto de água.

• Não utilize aerossóis de limpeza.

• Não pulverize nenhum produto para o interior da destruidora de papel.

Embora esta destruidora de papel tenha sido concebida à prova de crianças, aconselhamos a não

utilizar a máquina junto de crianças.

Introdução

Agradecemos a sua compra deste modelo de destruidora de papel Rexel. Temos a certeza de que esta máquina lhe irá ser muito útil, mas dedique alguns minutos para ler estas instruções, para assegurar o

melhor funcionamento possível da mesma.

aPainel Indicador

bçPorta do Recipiente de Aparas

cRodas

d Botão Ligar/Desligar

e Botão de Arranque Automático

f Botão Inverter

g Ranhura para CDs

1 Máquina ligada

2 Destruidora não está OK

3Porta aberta

4Recipiente cheio

Explicação do Signiﬁcado das Luzes e Ícones

1 2 3 4

Máquina Inverter Porta Recipiente

ligada aberta cheio

Cor do LED Verde Vermelho Vermelho Vermelho

Botão ligar/desligar premido/sem falha a piscar

a piscar (6 segundos) a piscar (6 segundos) a piscar (6 segundos)

Porta aberta iluminado iluminado

Recipiente cheio iluminado iluminado

Botão de arranque automático premido/a destruir papel iluminado

Encravamento – Avançar (corte) a piscar iluminado

Encravamento – Inverter a piscar iluminado

Botão Inverter premido iluminado iluminado

Modo Automático iluminado

Manutenção

Recomendamos que a manutenção destas máquinas seja efectuada por um técnico da Rexel de

6 em 6 ou de 12 em 12 meses – consulte os dados de contacto do seu centro de manutenção

local no ﬁm deste manual.

Funcionamento

Apenas para as máquinas RLS28 e RLX20. Depois de desembalar o produto, puxe

para fora a armação de suporte dos sacos e retire o tabuleiro de resíduos de CDs situado

sobre a armação. Guarde este tabuleiro em lugar seguro para o utilizar quando destruir

CDs ou cartões de crédito, para separar os resíduos para reciclagem. Nos modelos RLM11

e RLSM9 para alta segurança, o tabuleiro para CDs pode car permanentemente colocado

dentro da destruidora.

Ligue a máquina à alimentação de rede.

Prima o botão ligar/desligar central (d). Isto liga a máquina e ilumina os LEDs de aviso do

painel indicador (a) que piscarão sucessivamente. A máquina está agora em modo Standby

e acende a luz amarela do símbolo “Máquina ligada” do painel indicador.

Para começar a destruição do papel, prima o botão de arranque automático. Este botão

activa o modo Automático da destruidora.

Introduza o papel a destruir na entrada do papel. A máquina detecta o papel e começa a

funcionar automaticamente.

Se deixar a destruidora de papel em modo Automático durante mais de 5 minutos sem a

utilizar, ela volta automaticamente a modo Standby para economizar energia.

Função Inverter

Se desejar inverter a direcção de corte do papel enquanto destrói um documento, existe

para isso um botão Inverter (f).

Premindo o botão Inverter as lâminas de corte mudam de direcção permitindo extrair o

documento que estava a ser destruído.

A função Inverter só é activada enquanto se prime o botão. Depois de soltar o botão Inverter

a máquina retorna a modo Standby.

Para voltar ao modo Automático basta premir novamente o botão da direita de arranque

automático (e).

Recipiente Cheio

Quando o recipiente estiver cheio a destruidora não funciona e o símbolo de recipiente cheio

acende a vermelho.

Quando isto acontecer, deve esvaziar o recipiente de aparas de papel.

• Abra a porta e retire a armação de suporte do saco de aparas de papel. Com cuidado, retire

o saco da armação.

Depois de ter eliminado o saco e substituído por outro, feche a porta e prima o botão de arranque

automático para recomeçar a operação de destruição do papel.

Nota : Modelos RLX20, RLM11, RLSM9 – Depois de ter introduzido o saco de aparas de papel

e de ter fechado a porta, a destruidora funciona em modo inverter durante três segundos e

seguidamente em modo avançar durante três segundos para desbloquear o papel que estiver

preso nas lâminas de corte. É mais um mecanismo de segurança do sistema de prevenção de

emperramento da Rexel.

Destruição de CDs e de Cartões

de Crédito

Nos modelos RLS28 e RLX20, verique que o tabuleiro está correctamente instalado sobre

a armação de suporte padrão do saco de aparas antes de destruir CDs ou cartões de

crédito. Os modelos RLM11 e RLSM9 são fornecidos com um recipiente para resíduos de

CDs separado, que tem de ser removido para poder ter acesso à armação de suporte do

saco de aparas de papel. Os resíduos provenientes destes produtos devem armazenados à

parte.

Destrua sempre os CDs e cartões de crédito introduzindo-os através da ranhura instalada

com a protecção de segurança (g). Destrua apenas 1 cartão de crédito ou 1 CD de cada

vez.

Esvazie o tabuleiro de resíduos de CDs ou o recipiente para resíduos de CDs (este último

somente nos modelos RLM11 e RLSM9) depois de destruir 8 cartões de crédito ou CDs,

para evitar que estes resíduos se misturem com as aparas de papel.

Apenas para os modelos RLS28 e RLX20. Retire o tabuleiro quando voltar a destruir

papel.

Garantia

A ACCO Brands Europe garante que os seus produtos e peças estão livres de defeitos de material

e de mão-de-obra em condições de utilização normal, por um período de 24 meses a contar da

data original de compra.

Durante este período a ACCO Brands Europe procederá à reparação ou substituição de um

produto ou peça defeituosos sujeita às seguintes condições de garantia:

A garantia aplica-se apenas a defeitos de material e de mão-de-obra em condições de utilização

normal e não abrange danos no produto ou peças resultantes de:

alteração, reparação, modiﬁcação ou manutenção executada por pessoa que não seja de

um centro de assistência técnica da ACCO Brands Europe autorizado;

acidente, negligência, abuso ou utilização indevida devido a incumprimento dos

procedimentos operacionais normais para um produto deste tipo.

Esta garantia não inclui nenhuma disposição que implique a exclusão da responsabilidade da

ACCO Brands Europe em caso de morte ou lesão pessoal causadas por sua negligência. Esta

garantia aplica-se em complementaridade aos seus direitos legais (dependendo dos termos e

condições daquela) e não afecta de nenhum modo esses direitos.

Garantia Adicional

A ACCO Brands Europe garante que as lâminas de corte da destruidora de papel estão livres de

defeitos de material e de mão-de-obra pelo prazo de 20 anos a contar da data de compra do

consumidor original.

* Note que as lâminas de corte se desgastam mais rapidamente se cortarem folhas de papel

presas (com agrafos e clipes de papel) – isto não está coberto por esta garantia. No que se

refere à destruição de CDs, as destruidoras Rexel para grandes escritórios foram concebidas

para destruírem até um máximo de 500 CDs durante o período de garantia. A destruição de

um número excessivo de CDs irá desgastar as lâminas de corte e não está abrangido por esta

garantia.

Estas condições serão regidas e interpretadas de acordo com a lei inglesa e nos termos da

competência exclusiva dos tribunais ingleses.

Painel de controlo da destruidora

RetrocessoaAvanço

Ligado/

Desligado

Instruções importantes de segurança

Este quer dizer que deve de ter cuidado, porque o cabelo comprido pode-se

enrolar na cabeça de corte e causar lesões.

Este quer dizer que não introduza as mãos na abertura de alimentação da

cabeça de corte. Poderá sofrer lesões.

Este quer dizer que tenha cuidado com as gravatas e outras roupas

suspensas, que se podem enrolar na cabeça de corte e causar lesões.

Não permita que menores utilizem a destruidora

Este ícone signica que deve ter cuidado ao usar bijutaria ou joalharia

pendente, porque pode ela car emaranhada na cabeça de corte da máquina.

Este ícone signica que não deve usar esta máquina para destruir CDs.

Kağıtsıkışmasındaotomatik

geriyeçalıştırma

İmha makinesi ender olarak tıkanacak olursa, makine otomatik olarak sıkışmış kağıdı

besleme bölgesinden geri çıkaracaktır.

Geriye çalıştırmayla ileriye çalıştırma arasında gidip gelmek (Otomatik Çalıştırma

Düğmesini 2 saniye tutun) besleme bölgesindeki tıkanıklığın giderilmesine yardımcı

olacaktır.

Tıkanıklık giderildikten sonra otomatik moda dönmek için otomatik çalıştırma düğmesine

basın. Artık tekrar normal şekilde imha yapmaya başlayabilirsiniz.

KapıAçılmasınaİlişkinGüvenlikÖnlemi

İmha işlemi sırasında kapı açılacak olursa, bir güvenlik önlemi olarak imha edici derhal

durur ve gösterge panelindeki kırmızı “kapı açık” simgesi yanıp söner. Tekrar otomatik moda

geçmek için sağdaki otomatik çalıştırma düğmesine basmanız yeter (e).

Aksesuar

Doğranmış kağıtların geri kazanımını sağlayan Rexel kağıt çöp torbalarını (2102248) veya

plastik çöp torbaları kullanın AS1000 (40070). Kağıt çöp torbalarının üstünde torbaların,

çöp torbası taşıyıcı çerçeveye nasıl takılacağını anlatan talimatlar bulunmaktadır. İmha

makinesiyle birlikte ücretsiz yağlı kağıt ve çöp torbası da verilmektedir. Cihaz çalışırken

yağlı kağıdı evrak imha eder gibi imha ediniz. Yağlı kağıtların paketinde daha detaylı

açıklamaları bulabilirsiniz. Cihazı daha sık kullandığınız zamanlarda aynı şekilde daha sık

yağlamanız gerekmektedir. Yağlama malzemelerinin parka numarası 2101948 (12 paket)

veya 2101949 (20 paket). Şeklindedir.

ÖnceGüvenlik

Evrak imha makineleri, bir iki basit önlem alınması koşuluyla, güvenle kullanılabilir.

• Makinenin şinin kolaylıkla erişilebileck bir prize takılı olmasını ve kordonunun gelip

geçenlerin ayağına takılmayacak bir şekilde durmasını sağlayın.

• Bu ünitenin tamir edilmek üzere, gerekli vasıara sahip olmayan personele verilmesi

halinde garanti geçersiz hale gelecektir. Lütfen, satın aldığınız yere geri gönderin.

• Evrak imha makinenizi bir yerden bir yere götüreceğinizde ya da uzun bir süre

kullanılmadan bırakacağınızda şini prizden çekin.

• Hasar görmüş ya da arızalanmış bir elektrik kordonu ya da şle veya makine

arızalandıktan ya da herhangi bir şekilde hasar gördükten sonra kullanmayın.

• Prizlere kapasitelerinin ötesinde yük bindirilmesi yangına ve elektrik çarpmalarına yol

açabilir.

• Priz, makinenin yakınında ve kolaylıkla erişilebilir olmalıdır.

• Makinenin şini değiştirmeyin. Uygun elektrik akımına göre hazırlanmıştır.

• Su yakınında kullanmayın.

• Aerosol toz alıcı ya da temizleyiciler kullanmayın.

• Makinenin içine hiçbir şey püskürtmeyin.

Evrak imha edicinin çocuklara zarar vermeyecek şekilde tasarımlanmış olmasına karşın,

çocukların bulunduğu yerlerde kullanılması salık verilmez.

Giriş

Bu Rexel Evrak İmha Makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. İşinizi çok iyi göreceğinden eminiz ama makinenizden azami düzeyde yarar sağlayabilmek için lütfen biraz zaman

ayırıp bu talimatları okuyun.

Gösterge Paneli

Çöp Kutusu Kapısı

Tekerlekler

Açma Düğmesi

Otomatik Çalıştırma Düğmesi

Geriye Çalıştırma Düğmesi

CD Girişi

Makine Açık

Sorun Var

Kapı Açık

Kutu Doldu

IşıkveSimgelerinAçıklaması

1 2 3 4

 Makineaçık Geriye Kapıaçık Kutudoldu

LEDrengi Yeşil Kırmızı Kırmızı Kırmızı

Makine açıksa/ sorun yoksa yanıp söner

yanıp söner (6 saniye) yanıp söner (6 saniye) yanıp söner (6 saniye)

Kapı açıksa yanar yanar

Kutu dolduysa yanar yanar

Otomatik düğmeye basılmışsa/imha yapılıyorsa

yanar

Sıkışmada ileri doğru çalışırken yanıp söner yanar

Sıkışmada geriye doğru çalışırken yanıp söner yanar

Geriye çalıştırma düğmesine basılmışken yanar yanar

Otomatik modda yanar

Servis

Bu makinelere her 6-12 ayda bir Rexel servis mühendisi tarafından bakım yapılmasını

tavsiye ederiz – yerel servis merkezinizin iletişim bilgileri için bu kitapçığın arkasına bakın.

Çalıştırma

YalnızcaRLS28&RLX20.Ürünü ambalajından çıkardıktan sonra çöp torbası

taşıyıcı çerçeveyi dışarı çekin ve çerçevenin üstünde duran atık CD tepsisini çıkarın.

Bu tepsiyi güvenli bir yerde saklayın ve CD veya kredi kartı imha edeceğiniz zaman

kullanın, böylece CD atıklarının geri kazanılacak kağıtlarla karışmaması sağlanır.

Yüksek güvenlikli RLM11 ve RLSM9 modellerinde, CD tepsisi sürekli olarak imha

makinesi içindeki yerinde bırakılabilir.

İmha edicinin şini prize takın.

Ana açma düğmesine (d) basın. Bu elektrik akımını açacak ve gösterge panelindeki

(a) bütün LED uyarı ışıkları sırayla yanıp sönecektir. İmha edici şimdi hazır moddadır

ve gösterge panelindeki sarı “Makine Açık” simgesi yanar.

İmha işlemini başlatmak için otomatik çalıştırma düğmesine basın. Böylece imha edici

otomatik moda ayarlanır.

İmha edilecek kağıtları besleme bölgesine sokun. İmha makinesi kağıdı algılar ve

otomatik olarak çalışmaya başlar.

İmha edici otomatik moddayken 5 dakika süreyle kullanılmadan bırakılacak olursa,

fazla elektrik harcanmaması için, otomatik olarak tekrar hazır moda döner.

GeriyeÇalıştırma

Bir belgeyi imha ederken makinenin çalışma yönünü geriye çevirmek isteyecek

olursanız kullanabileceğiniz bir geriye çalıştırma düğmesi vardır (f).

Geriye çalıştırma düğmesine bastığınızda kesiciler ters yönde çalışmaya başlar ve

imha edilmekte olan belgeyi geri almanız mümkün olur.

Makine ancak geriye çalıştırma düğmesi basılı olarak tutulduğu sürece geriye doğru

çalışır. Düğme bırakıldığında tekrar hazır moda geçer.

Tekrar otomatik moda geçmek için sağdaki otomatik çalıştırma düğmesine basmanız

yeter (e).

ÇöpKutusuDolduğunda

Çöp kutusu dolduğunda imha edici çalışmayacak ve kutu doldu sembolü kırmızı yanacaktır.

Bu olduğunda kutuyu boşaltmanız gerekir.

• Kapıyı açın ve çöp torbası taşıyıcı çerçeveyi dışarı kaydırın. Çöp torbasını dikkatlice

çerçeveden çıkarın.

Çöp torbası atılıp yenisi takıldıktan sonra kapıyı kapatın ve imha işleminde devam etmek

için otomatik çalıştırma düğmesine basın.

Not: RLX20, RLM11, RLSM9 Modelleri – Çöp torbası tekrar takıldıktan ve/veya çekmece

kapısı kapatıldıktan sonra imha makinesi, kesicilerde kalmış olabilecek kağıt parçalarını

temizlemek için üç saniye geri yönde ve sonra üç saniye ileri yönde çalışacaktır. Bu

Rexel’in kendini temizleme teknolojisidir.

CDveKrediKartlarınınİmhaEdilmesi

İmha edilmiş CD atıklarını toplamak için ayrı bir CD tepsisi bulunmaktadır. RLS28 ve

RLX20 modellerinde, CD ve kredi kartlarını imha etmeden önce, bu tepsinin standart

çöp torbası taşıyıcı çerçevenin üstüne doğru şekilde takılmış olduğundan emin olun.

RLM11 & RLSM9 modellerinde CD’ler için ayrı bir çöp kutusu bulunmaktadır ve çöp

torbası taşıyıcı çerçeveye ulaşmak için bu kutunun çıkarılması gerekir. Unutmayınız ki

CD ler normal kağıt atıklarından ayrı olarak atılmalıdır.

CD’leri ve kredi kartlarını daima güvenlik kılavuzlu girişten imha edin (g). Bir seferde

yalnızca 1 kredi kartı veya 1 CD imha edin.

8 adet kredi kartı veya CD imha ettikten sonra atıkların doğranmış kağıtların arasına

düşmesini önlemek için CD atık tepsisini veya CD çöp kutusunu (CD çöp kutusu

yalnızca RLM11 & RLSM9 modellerinde bulunmaktadır) boşaltın.

YalnızcaRLS28&RLX20.Tekrar kağıt imha etmeye başlamadan once CD atık

tepsisini çıkartınız.

Garanti

ACCO Brands Europe, normal şekilde kullanılması kaydıyla ürünlerini ve parçalarını ilk

satın alındıkları tarihten itibaren 24 ay süreyle malzeme ve işçilikteki hatalara karşı garanti

eder.

Bu süre içinde, aşağıdaki garanti koşulları uyarınca hatalı bir ürün veya parçayı onaracak

veya değiştireceğiz:

Bu garanti sadece ürünün normal şekilde kullanılması kaydıyla malzeme ve işçilikteki

hatalar için geçerlidir ve aşağıdaki durumlardan kaynaklanan Ürün ve parça hasarlarını

kapsamaz:-

Yetkili bir ACCO Brands Europe servis merkezi haricinde herhangi bir kişi tarafından

yapılan bir değişiklik, onarım veya servis.

Bu tip ürünler için normal çalıştırma prosedürlerine uymamaktan kaynaklanan kaza,

ihmal, yanlış veya kötü kullanım.

Bu Garanti’deki hiçbir şey, ACCO Brands Europe’nun ihmalinden kaynaklanan ölüm

veya yaralanma durumlarında ACCO Brands Europe’nun sorumluluğunu dışlama etkisini

taşımayacaktır. Bu Garanti (bu koşul ve hükümlere tabi olarak) yasal haklarınıza ek olarak

sunulmaktadır ve yasal haklarınızı etkilemez.

İlaveGaranti

ACCO Brands Europe, imha makinesinin bıçaklarında malzeme ve işçilik hataları

olmadığını, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 20 yıl süreyle garanti eder.

* Birbirine bağlı kağıtların (zımba teli ve ataş) imha edilmesi bıçakları zaman içinde aşındırır

– bu, garanti kapsamında değildir. Büyük osler için üretilen Rexel imha makineleri, CD

imhası bakımından, garanti süresi içinde 500 adete kadar CD imhası gerçekleştirebilecek

şekilde tasarlanmıştır. Fazla CD imha etmek bıçakları aşındırır ve bu garanti kapsamında

değildir.

Bu koşullar her açıdan İngiliz Hukuku uyarınca yorumlanacak ve sadece İngiliz

Mahkemeleri yetkili olacaktır.

EvrakİmhaMakinesiKumandaPaneli

GeriİleriAçık/Kapalı

Önemli Güvenlik Talimatları

Uzun saçların doğrayıcı kafaya dolanabilecek olması nedeniyle dikkatli

olmanız gerektiğini gösterir. Bu olursa yaralanabilirsiniz.

Bu, elinizi doğrayıcı kafanın kağıt girişine sokmayın anlamına gelir.

Bunu yaparsanız yaralanabilirsiniz.

Bu, kravatların ve başka sallanan giysi parçalarının doğrayıcı kafaya

dolanabileceğini, dolayısıyla da dikkatli olmanız gerektiğini gösterir. Bu

olursa yaralanabilirsiniz.

Bu, çocukların evrak imha makinesini kullanmasına izin vermemeniz

gerektiği anlamına gelir.

Bu, sallanan takılar doğrayıcı kafaya dolanabileceği için dikkatli

olmanız gerektiğini gösterir.

Bu, CD imha etmeyin anlamındadır.

Αυτόματηαντίστροφηκίνηση

σεπερίπτωσηεμπλοκής

Στη μάλλον απίθανη περίπτωση εμπλοκής του καταστροφέα, η μηχανή θέτει αυτομάτως το χαρτί σε

αντίστροφη κίνηση για έξοδό του από την είσοδο για χαρτί.

Η εναλλαγή μεταξύ αντίστροφης και κανονικής κίνησης (πιέζετε το κουμπί αυτόματης λειτουργίας για

2 δευτερόλεπτα) θα βοηθήσει στην απεμπλοκή της εισόδου του χαρτιού.

Αφού καθαρίσει η εμπλοκή, πιέστε μια φορά το κουμπί αυτόματης λειτουργίας για επιστροφή της μηχανής

σε αυτόματη λειτουργία. Τώρα μπορεί να συνεχίσετε την καταστροφή εγγράφων κανονικά.

Λειτουργίαασφαλείαςσεπερίπτωση

πουηθύραείναιανοιχτή

Εάν ανοίξει η θύρα κατά τη διάρκεια της καταστροφής εγγράφων, ο καταστροφέας αμέσως διακόπτει

τη λειτουργία του, ως μέτρο ασφαλείας, και αρχίζει να αναβοσβήνει η κόκκινη ένδειξη ανοιχτής θύρας

πάνω στο ταμπλό. Για να επιστρέψετε σε αυτόματη λειτουργία, απλώς πιέζετε εκ νέου το κουμπί

αυτόματης λειτουργίας στα δεξιά (e).

ΑξεσουάρΚαταστροφέων

Χρησιμοποιείτε χάρτινες σακούλες απορριμμάτων για καταστροφείς εγγράφων Rexel για ανακύκλωση

του κατεστραμμένου χαρτιού (2102248) ή πλαστικές σακούλες απορριμμάτων AS1000 (40070). Πάνω

στις χάρτινες σακούλες αναγράφονται οδηγίες που αφορούν την τοποθέτησή τους πάνω στο σχετικό

πλαίσιο. Με τον καταστροφέα προσφέρονται δωρεάν λιπαντικό φύλλο και σακούλα απορριμμάτων.

Προτείνουμε την τακτική λίπανση του καταστροφέα με τη χρήση αυτού του φύλλου.Απλώς

καταστρέψετε αυτό το φύλλο κατά το συνήθη τρόπο με σκοπό τη λίπανση της κοπτικής κεφαλής.

Υπάρχουν οδηγίες χρήσης επάνω στο φύλλο. Χρησιμοποιείτε αντίστοιχα φύλλα περιοδικά ανάλογα με

τη χρήση του καταστροφέα. Μπορείτε να παραγγείλετε από τον προμηθευτή σας με τους ακόλουθους

κωδικούς 2101948 (πακέτο 12 φύλλων) ή 2101949 (πακέτο 20 φύλλων).

Πρώταηασφάλεια

Η χρήση των καταστροφέων εγγράφων είναι ασφαλής εφόσον εφαρμόζονται μερικές απλές

προφυλάξεις ασφαλείας.

• Βεβαιώνεστε ότι η μηχανή συνδέεται με υποδοχή ρεύματος προς την οποία υπάρχει εύκολη

πρόσβαση και βεβαιώνεστε επίσης ότι δεν μπορεί να σκοντάψει πάνω στο καλώδιο ένας περαστικός.

• Οποιαδήποτε προσπάθεια επισκευής του καταστροφέα από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό

ακυρώνει την εγγύηση. Η μηχανή πρέπει να επιστρέφεται στον προμηθευτή.

• Βγάλτε την πρίζα του καταστροφέα από την υποδοχή στον τοίχο προτού επιχειρήσετε να τον

μετακινήσετε, ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλη περίοδο χρόνου.

• Μην επιχειρείτε τη λειτουργία του καταστροφέα εάν το καλώδιο ή η πρίζα του έχουν πάθει βλάβη,

σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ή αν έχει υποστεί οποιαδήποτε βλάβη.

• Μην υπερφορτώνετε τις υποδοχές στον τοίχο πέρα από τις προδιαγραφές καθώς αυτό μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα φωτιά ή ηλεκτροπληξία

• Η υποδοχή στον τοίχο με την οποία θα συνδέεται η μηχανή πρέπει να βρίσκεται κοντά της και η

πρόσβαση σ’ αυτή να είναι εύκολη.

• Μην κάνετε αλλαγές στην πρίζα του καταστροφέα. Είναι διαμορφωμένη για την κατάλληλη παροχή

ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε καθαριστικά αερολύματα ή αερολύματα για την αφαίρεση σκόνης.

• ΜΗΝ ψεκάζετε οτιδήποτε μέσα στον καταστροφέα.

Παρόλο που η μηχανή έχει σχεδιαστεί για να είναι ασφαλής για τα παιδιά, δεν συνιστάται η λειτουργία

της κοντά σε παιδιά.

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε που επιλέξατε καταστροφέα εγγράφων της Rexel. Είμαστε βέβαιοι ότι θα σας προσφέρει άριστη εξυπηρέτηση, παρακαλούμε, όμως, να διαθέσετε λίγο χρόνο να μελετήσετε τις οδηγίες για καλύτερα

αποτελέσματα.

Ταμπλό ενδείξεων

Θύρα κάδου

Ροδάκια

Κουμπί «μηχανή έτοιμη για λειτουργία»

Κουμπί αυτόματης λειτουργίας

Κουμπί αντίστροφης κίνησης

Υποδοχή για CD

«Μηχανή έτοιμη για λειτουργία»

Καταστροφέας δεν είναι OK

Θύρα ανοιχτή

Κάδος γεμάτος

Επεξηγήσειςγιαταφωτάκιακαιτιςενδείξεις

1 2 3 4

«Μηχανήέτοιμη Εμπλοκή Θύραανοιχτή Κάδοςγεμάτος

 γιαλειτουργία» 

ΈγχρωμοLED Πράσινο  Κόκκινο Κόκκινο Κόκκινο

Πίεση κουμπιού «μηχανή έτοιμη για λειτουργία»/δεν υπάρχει βλάβη

αναβοσβήνει

αναβοσβήνει (6 δευτε.) αναβοσβήνει (6 δευτε.) αναβοσβήνει (6 δευτε.)

Θύρα ανοιχτή ανάβει ανάβει

Κάδος γεμάτος ανάβει ανάβει

Πίεση κουμπιού αυτόματης λειτουργίας/καταστροφής εγγράφων

ανάβει

Εμπλοκή, κανονική κίνηση αναβοσβήνει ανάβει

Εμπλοκή, αντίστροφη κίνηση αναβοσβήνει ανάβει

Πίεση κουμπιού αντίστροφης κίνησης ανάβει ανάβει

Αυτόματη λειτουργία ανάβει

Σέρβις

Συνιστούμε να γίνεται σέρβις στις μηχανές κάθε 6-12 μήνες από μηχανικό της Rexel - βλέπε το

πίσω μέρος του εντύπου για τα στοιχεία επικοινωνίας του τοπικού κέντρου σέρβις.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other ACCO Brands Paper Shredder manuals

ACCO Brands

ACCO Brands GBC Shredmaster PS06-02 User manual

ACCO Brands

ACCO Brands LEITZ IQ Protect User manual

ACCO Brands

ACCO Brands Paper Shredder User manual

ACCO Brands

ACCO Brands RDS 2270 User manual

Popular Paper Shredder manuals by other brands

Royal Sovereign

Royal Sovereign AFS-800 owner's manual

HSM

HSM HSM 411.2 operating instructions

Fellowes

Fellowes Powershred M-8C instructions

HSM

HSM HSM1785 operating instructions

STERWINS

STERWINS ESH2-45.41 Assembly, Use, Maintenance Manual

Kogan

Kogan KAPPRSHRDRA quick start guide

Martin Yale

Martin Yale intimus 155 manual

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 62MC instructions

HSM

HSM Shredstar S10SC instruction manual

Sicma

Sicma TSL-L Series instruction manual

Exibel

Exibel SO52-UK instruction manual

Peach

Peach PS500-40 operating instructions

Ednet

Ednet 91604 user guide

SEM

SEM 1121P Operational & maintenance manual

EBA

EBA 2326 S/C operating instructions

Rexel

Rexel Mercury REM723 instruction manual

Mac allister

Mac allister MSHP2800D-2 manual

Rexel

Rexel Auto+ 100 instruction manual

ACCO Brands RLM11 User manual

Popular Paper Shredder manuals by other brands