Accuride DBLIFT-0127 User manual

1/16
DBLIFT-0127
User Guide
Benutzerhandbuch
Guide d’utilisateur
Guida dell’utente
Guía del usuario
Instrukcja obsług
USE-DBLIFT0127-000 Revision A 10/07
54 kg
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND OPERATING THE QUICK LIFT
Failure to read and follow the instructions can result in serious personal injury, damage to equipment, or voiding of factory warranty. It is the installer’s
responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
WARNING: When operating the Lift, keep hands, clothing, and hair clear of the Lift to prevent personal injury
or damage to the mechanism.
WARNING: Do not operate the Lift outside of a protective cabinet or structure.
WARNING: Do not operate the Lift without the reversal deck installed and correctly set to provide a minimum
gap between underside of TV and deck. Failure to observe this warning will
invalidate the warranty.
WARNING: Do not operate the Lift with the plastic protective covers removed.
WARNING: Do not overload the Lift. The maximum load capacity is 54 kg.
WARNING: The Lift is only designed to carry up to 50” diagonal flat panel television screens up to 85cm tall.
WARNING: The Lift must be securely attached to the cabinet/structure walls and made stable during
operation.
WARNING: Keep Children Clear. Children should not play on or around the lift to prevent personal injury or
damage to the mechanism.
WARNING: Risk of electric shock. Do not install or service the Lift or Television with the power connected.
WARNING: Avoid excessive cycling of the Lift. This may cause overheating and damage to the motor.
WARNING: The Lift assembly weighs 35 kg and should only be lifted by two persons, using
the handles supplied.

2/16
DBLIFT-0127
Lesen Sie vor Installation und Betrieb des TV Lifts diese Hinweise aufmerksam durch.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann schwere Verletzungen, Sachbeschädigungen oder den Verlust der Garantie zur Folge haben. Die Person, die die
Installation vornimmt, ist dafür verantwortlich, dass alle Komponenten gemäß der mitgelieferten Anleitung korrekt montiert und installiert werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG: Halten Sie bei Betrieb des Lifts Hände, Kleidung und Haare fern vom Lift, um Verletzungen
oder eine Beschädigung des Liftmechanismus zu vermeiden.
WARNUNG: Betreiben Sie den Lift nicht außerhalb eines schützenden Schrankes o.ä.
WARNUNG: Betreiben Sie den Lift nicht ohne Auto-Stopps (Hinderniserkennung) und stellen Sie den
Sicherheitsabstand zwischen TV-Unterseite und Auto-Stopps korrekt ein. Wird der Lift ohne
Auto-Stopps betrieben, hat dies den Verlust der Garantie zur Folge.
WARNUNG: Betreiben Sie den Lift nicht ohne die Kunststoffschutzabdeckungen.
WARNUNG: Überlasten Sie den Lift nicht. Die maximale Tragkraft beträgt 54 kg.
WARNUNG: Der Lift ist nur für TV-Geräte mit einer Bildschirmdiagonale bis 127 cm und einer Höhe bis 85
cm geeignet.
WARNUNG: Der Lift ist sicher an einem Schrank bzw. einer Wand anzubringen, der bzw. die einen stabilen
Betrieb gewährleistet.
WARNUNG: Kinder sollten sich vom Lift fernhalten und nicht auf oder in der Nähe des Lifts spielen, um
Verletzungen oder eine Beschädigung des Liftmechanismus zu vermeiden.
WARNUNG: Gefahr von Elektroschocks. Unterbrechen Sie für Arbeiten am Lift oder TV-Gerät immer zuerst
die Stromversorgung.
WARNUNG: Vermeiden Sie einen übermäßigen Betrieb des Lifts. Dies kann zu Überhitzung und einer
Beschädigung des Motors führen.
WARNUNG: Der Lift wiegt komplett 35 kg und sollte nur von zwei Personen mithilfe der vorgesehenen
Griffe angehoben werden.

3/16
DBLIFT-0127
Avant d’installer et d’utiliser le Quick Lift, lisez toutes les instructions
Si les instructions ne sont pas lues et respectées, cela risque d’entraîner des blessures graves, des dégâts de l’équipement, ou d’annuler la garantie usine.
C’est à l’installateur qu’il incombe de vérifier que tous les composants sont correctement assemblés et installés en suivant les instructions fournies.
Informations importantes pour la sécurité
Avertissement: Lors de l’utilisation du Quick Lift, tenez les mains, les vêtements et les cheveux à l’écart du
Quick Lift afin d’éviter toute blessure ou tout dégât du mécanisme.
Avertissement: N’utilisez pas le Quick Lift en dehors de son enceinte ou de sa structure de protection.
Avertissement: N’utilisez pas le Quick Lift si les capots plastiques ne sont pas en place.
Avertissement: Ne surchargez pas le Quick Lift. La capacité de charge maximale est de 54 kg.
Avertissement: Le Quick Lift est uniquement conçu pour recevoir des écrans de télévision plats mesurant 50
pouces (127 cm) maximum en diagonale et 85 cm maximum de hauteur.
Avertissement: Le Quick Lift doit impérativement être fermement fixé aux parois de l’enceinte/de la structure
et doit être stable pendant le fonctionnement.
Avertissement: Tenez les enfants à l’écart. Afin d’éviter tout risque de blessure, ou tout dégât du
mécanisme, les enfants ne doivent pas jouer avec le Quick Lift ni à proximité de celui-ci.
Avertissement: Risque d’électrocution. Lors de l'installation et des interventions d'entretien, le Quick Lift et le
téléviseur doivent être débranchés
Avertissement: Évitez d’utiliser le Quick Lift d’une manière excessive. Sinon, cela risque de provoquer une
surchauffe ou une détérioration du moteur électrique.
Avertissement: L’ensemble du Quick Lift pesant 35 kg, deux personnes utilisant les poignées fournies sont
nécessaires pour le soulever.
Avertissement: N’utilisez pas le Quick Lift si le système de sécurité anti-pincement n’est pas installé et
correctement réglé afin d'assurer un espace de sécurité minimum entre la partie inférieure du
téléviseur et le fond du meuble. Si cet avertissement n’est pas respecté, cela risque d’annuler
la garantie.

4/16
DBLIFT-0127
Leggere tutte le istruzioni prima di installare ed azionare il sollevatore rapido.
La mancata lettura ed applicazione delle istruzioni può portare a lesioni personali gravi, danni all’attrezzatura ed annullamento della garanzia del
fabbricante. È responsabilità dell’installatore assicurarsi che tutti i componenti siano montati correttamente e installati in conformità con le istruzioni fornite.
Informazioni importanti riguardanti la sicurezza
AVVERTENZA: Durante l’azionamento del sollevatore tenere le mani, l’abbigliamento ed i capelli a distanza di
sicurezza dal sollevatore stesso onde evitare lesioni personali o danni al meccanismo.
AVVERTENZA: Non azionare il sollevatore all’esterno di una struttura o armadietto di protezione.
AVVERTENZA: Azionare il sollevatore solo in presenza del dispositivo di inversione direzione correttamente
installato per fornire una distanza di sicurezza minima tra il fondo del televisore ed il piano. La
mancata osservanza di codesta avvertenza renderà nulla la garanzia.
AVVERTENZA: Non azionare il sollevatore con le coperture in plastica rimosse.
AVVERTENZA: Non sovraccaricare il sollevatore. La capacità massima è 54 kg.
AVVERTENZA: Il sollevatore è progettato solo per sostenere uno schermo piatto da 50” in diagonale di
altezza fino a 85 cm.
AVVERTENZA: Il sollevatore dev’essere fissato fermamente alle pareti dell’armadietto/della struttura e
stabilizzato durante il funzionamento.
AVVERTENZA: Tenere fuori dalla portata dei bambini. Onde evitare lesioni personali o danni al meccanismo i
bambini non devono giocare in prossimità o sul sollevatore stesso.
AVVERTENZA: Rischio di scosse elettriche. Non installare o intervenire sul sollevatore o sul televisore con
l’elettricità inserita.
AVVERTENZA: Evitare l’uso prolungato del sollevatore. Ciò può essere causa di surriscaldamento e danni al
motore.
AVVERTENZA: Il gruppo sollevatore pesa 35 kg e dev’essere sollevato da due persone usando le maniglie
provviste.

5/16
DBLIFT-0127
Lea todas las instrucciones antes de instalar y operar el elevador rápido
Si no se leen y se siguen estas instrucciones se podrían producir graves heridas personales o causar serios daños al equipo, y también se podría invalidar la
garantía. Es responsabilidad del operario asegurarse de que todos los componentes estén montados e instalados apropiadamente siguiendo las instrucciones
provistas.
Importante información sobre seguridad
ADVERTENCIA: Cuando opere el elevador, mantenga las manos, ropa y cabello alejados del mismo para
evitar causar heridas personales o producir daños al mecanismo.
ADVERTENCIA: No opere el elevador fuera del armario o estructura de protección.
ADVERTENCIA: No opere el elevador sin instalar y ajustar correctamente la cubierta reversible para
proporcionar un hueco mínimo de seguridad entre la parte inferior de la televisión y la
cubierta. El incumplimiento de esta advertencia invalidará la garantía.
ADVERTENCIA: No opere el elevador con las cubiertas de plástico desmontadas.
ADVERTENCIA: No sobrecargue el elevador. La capacidad de carga máxima es de 54 Kg.
ADVERTENCIA: El elevador está diseñado sólo para elevar una televisión de pantalla plana de hasta 50” de
diagonal hasta una altura de 85 cm.
ADVERTENCIA: El elevador deberá fijarse con seguridad a las paredes del armario / estructura y deberá estar
bien asentado durante su funcionamiento.
ADVERTENCIA: Se deberá mantener a los niños alejados del elevador. Los niños no deberían jugar con o
alrededor del elevador para prevenir heridas personales o causar daños al mecanismo.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No se deberán instalar ni realizar operaciones de
mantenimiento en el elevador o la televisión con la corriente conectada.
ADVERTENCIA: Se deberá evitar el ciclado excesivo del elevador. Esto podría sobrecalentar y dañar el motor.
ADVERTENCIA: La unidad del elevador pesa 35 kg y sólo debería ser levantada por dos personas usando los
mangos suministrados.

6/16
DBLIFT-0127
Przeczytaj wszyskie instrukcje przed przystąpieniam do instalacji i użytkowania podnośnika
Niestosowanie się do instrukcji może spowodować zranienie, zniszczenie sprzętu i utratę gwarancji. Instalator odpowiada za właściwe zmontowanie i
podłączenie w oparciu o instrukcję montażu.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA: Podczas ruchu podnośnika trzymaj ręcę, ubranie i włosy poza obszarem pracy urządzenia, aby
uniknąć zranienienia i/lub zniszczenia urządzenia.
UWAGA: Nie używaj podnośnika poza strukturą ochronną (mebla).
UWAGA: Nie użytkuj podnośnika bez zainstalowanej i poprawnie ustawionej rewersyjnej półki
bezpieczeństwa. Półka bezpieczeństwa powinna być ustawiona tak, aby zapewnić minimalne
wymagane odstępy od krawędzi. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń prowadzi do utraty gwarancji.
UWAGA: Nie użytkuj podnośnika, kiedy zdjęte są plastikowe osłony.
UWAGA: Nie przeciążaj urzadzenia. Maksymalna nośność wynosi 54 kg.
UWAGA: Ten podnośnik może być zastosowany wyłącznie do płaskich odbiorników o przekątnej ekranu 50” i
nie wyższych niż 85cm.
UWAGA: Podnośnik musi być pewnie zamontowany do ścianek mebla z zapewnieniem stabilności podczas
pracy.
UWAGA: Trzymaj dzieci z dala od podnośnika. Dzieci nie powinny się bawić w bezpośrednim sąsiedztwie
podnośnika w celu uniknięcia zranienia lub zniszczenia urządzenia.
UWAGA: Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie instaluj i nie serwisuj podnośnika lub odbiornika pod
napięciem.
UWAGA: Nie przeciążaj ruchowo urządzenia zbyt dużą ilości cykli. Może to doprowadzić do przegrania
silnika.
UWAGA: Zestaw montażowy podnośnika waży 35kg i powinien być przenoszony przez dwie osoby przy
użuciu przenaczonych do tego celu uchwytów.

7/16
DBLIFT-0127
Packed Contents
Lieferumfang
Contenu du carton
Contenuto
Contenido del envase
Zawartość opakowania
The Lift will hold 50” diagonal flat-panel televisions up to 85 cm tall and up to 54 kg. It is designed with a hole and slot pattern that will
accommodate a wide variety of mounting brackets
A mounting bracket (not included) is required to attach the television to the Quick Lift. A suitable mounting bracket should be sourced from your
local supplier.
Der Lift ist für TV-Geräte mit einer Bildschirmdiagonale bis maximal 127 cm, einer Höhe bis maximale 85 cm und einem Gewicht bis maximal 54 kg
geeignet. Der Lift ist mit einem Loch- und Schlitzraster versehen, der sich für eine Vielzahl von Montagewinkeln eignet. Zum Befestigen des TV-Geräts
am Lift ist ein Montagewinkel (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich. Einen geeigneten Montagewinkel erhalten Sie in jedem Fachgeschäft.
Le Quick Lift convient à des écrans de télévision plats mesurant 50 pouces (127 cm) maximum en diagonale sur une hauteur maximale de 85 cm, et
d’un poids maximum de 54 kg. Les trous de fixation permettent le montage sur de nombreux supports d’écran. Il faut prévoir un support d’écran
(non fourni) pour fixer le téléviseur sur le Quick Lift. Pour vous procurer le support d’écran requis, veuillez vous adresser à votre quincaillier local.
Il sollevatore sosterrà televisori con schermo piatto da 50” in diagonale di 85 cm di altezza massima e 54 kg (max). È dotato di foro e scanalatura
adatti ad una vasta gamma di staffe di montaggio. Per l’attacco della televisione al sollevatore è richiesta una staffa di montaggio (non inclusa) che
dev’essere reperita localmente.
El elevador soportará televisiones de panel plano de hasta 50” de diagonal hasta 85 cm de altura y 54 kg. Viene diseñado con un agujero y un patrón
de ranuras que acomodará una amplia variedad de abrazaderas de montaje. Se requiere una abrazadera de montaje (no incluida) para acoplar la
televisión al elevador. Debería pedir una abrazadera de montaje apropiada a su proveedor local.
Podnośnik jest przeznaczony do dbiorników płaskich o przekątnej do 50”, wysokości do 85cm i wadze do 54kg. Otwory i szczeliny montażowe pozwalają
na zastosowanie większości dostępnych na rynku zestawów montażowych do odbiorników. Zestaw do montażu odbiornika (nie dostarczany w zestawie)
jest wymagany do połączenia odbiornika i podnośnika. Odpowiedni dla odbiornika zestaw montażowy powinien być dostępny u lokalnego dostawcy.

8/16
DBLIFT-0127
114.5
153
15.8
47.5
203
254
8 x 28 (6X)
8 x 14 (4X)
8 (4X)
32
32
32
32
39
165
Mounting Bracket Fixing Holes
Befestigungslöcher für Montagewinkel
Trous de perçage pour support d’écran
Fori di fissaggio staffa di montaggio
Agujeros de fijación de la abrazadera de montaje
Otwory do zestawu montażowego odbiornika

9/16
DBLIFT-0127
WARNING: Disconnect power after raising lift.
WARNUNG: Nach Einfahren des Lifts die Stromverbindung unterbrechen.
Avertissement: Débranchez l’alimentation électrique après avoir fait monter le Quick Lift.
ADVERTENCIA: Desconecte la corriente después de levantar el elevador.
AVVERTENZA: Una volta alzato il sollevatore scollegare l’alimentazione.
UWAGA: Odłącz zasilanie po podniesieniu podnośnika

10/16
DBLIFT-0127
M4 x 10
1
2
32
32
32
32
39
165
1
3
2
2
C
L
1
Do not operate the Lift without the reversal deck installed and
correctly set to provide a minimum safety gap between the
underside of the TV and the deck. Failure to observe this warning
will invalidate the warranty.
Betreiben Sie den Lift nicht ohne Auto-Stopps
(Hinderniserkennung) und stellen Sie den Sicherheitsabstand
zwischen TV-Unterseite und Auto-Stopps korrekt ein. Wird der Lift
ohne Auto-Stopps betrieben, hat dies den Verlust der Garantie
zur Folge.
N’utilisez pas le Quick Lift si le système de sécurité anti-pincement
n’est pas installé et correctement réglé afin d'assurer un espace
de sécurité minimum entre la partie inférieure du téléviseur et le
fond du meuble. Si cet avertissement n’est pas respecté, cela
risque d’annuler la garantie.
Azionare il sollevatore solo in presenza del dispositivo di
inversione direzione correttamente installato per fornire una
distanza di sicurezza minima tra il fondo del televisore ed il piano.
La mancata osservanza di codesta avvertenza renderà nulla la
garanzia.
No opere el elevador sin instalar y ajustar correctamente la
cubierta reversible para proporcionar un hueco mínimo de
seguridad entre la parte inferior de la televisión y la cubierta. El
incumplimiento de esta advertencia invalidará la garantía.
Nie użytkuj podnośnika bez zainstalowanej i poprawnie ustawionej
rewersyjnej półki bezpieczeństwa. Półka bezpieczeństwa powinna
być ustawiona tak, aby zapewnić minimalne wymagane odstępy od
krawędzi. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń prowadzi do utraty
gwarancji.