ACD GRUPPE MFT1 Series Reference guide

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 1 / 23
Kurzübersicht/Brief Overview
Fahrzeugterminal/Vehicle Terminal
MFT10/MFT12/MFT15 (MFT1x)
Version: 2.22
© Copyright ACD Gruppe
Dieses Dokument darf ohne Zustimmung weder vervielfältigt
noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This document may not be duplicated or made
accessible to third parties without permission.

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 2 / 23
Inhaltsübersicht/Contents
Deutsch
1Auspacken ...................................................................................................4
2Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................4
3Sicherheits- und Warnhinweise....................................................................4
4Handhabung Gerät.......................................................................................7
4.1 Ein- und Ausschalten des Gerätes ...........................................................................7
4.1.1 Per Taste ............................................................................................................. 7
4.1.2 Per Zündung ........................................................................................................7
4.2 Anschließen der Spannungsversorgung des Fahrzeugterminals............................8
4.2.1 Anschließen an das Netz (AC-Spannung 230 V, 50 Hz).....................................8
4.2.2 Anschließen an eine Batterie (DC-Spannung) .................................................... 8
4.2.2.1 Geräteversion mit 2-adrigem Spannungsversorgungskabel (ohne Zündsignal). 8
4.2.2.2 Geräteversion mit 3-adrigem Spannungsversorgungskabel (mit Zündsignal) .... 9
4.3 Anschlüsse des Gerätes.........................................................................................10
4.3.1 Spannungsversorgung: Sub-D Stecker 15polig Steckerbelegung ....................10
4.3.2 USB....................................................................................................................10
4.3.3 Audio unter der rechten seitlichen Abdeckung..................................................11
4.3.4 COM 1 (RS232): Sub-D Stecker 9polig Steckerbelegung auf der
Geräterückseite..................................................................................................11
4.3.5 Ethernet auf der Geräterückseite....................................................................... 11
4.3.6 Service Spannungsversorgung: Power Jack 2,5 mm (2polig)
Steckerbelegung................................................................................................12
4.3.7 Reset-Taster unter der rechten seitlichen Abdeckung ......................................12
4.3.8 Besonderheiten für externe Geräte an den Schnittstellen.................................12
4.4 Akkubetrieb.............................................................................................................12
4.5 Geräteoptionen ....................................................................................................... 12
4.5.1 HF-RFID Reader (optional)................................................................................12
5Reinigungs- und Pflegehinweise................................................................13
6Sonstiges ...................................................................................................13
7Open Source Software...............................................................................13
8EU-Konformitätserklärung..........................................................................13

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 3 / 23
English
9Unpacking..................................................................................................14
10 Intended Use..............................................................................................14
11 Safety Notes and Warnings........................................................................14
12 Handling of the Device...............................................................................17
12.1 Switching the Device On and Off............................................................................17
12.1.1 By keys ..............................................................................................................17
12.1.2 By Ignition ..........................................................................................................17
12.2 Connecting the power supply of the Vehicle Terminal ...........................................18
12.2.1 Connection to mains (AC voltage e. g. 230 V, 50 Hz in Europe,
110 V, 60 Hz in the US).....................................................................................18
12.2.2 Connection to a battery (DC voltage) ................................................................18
12.2.2.1 Terminal version with 2-core voltage supply cable (without ignition) ................ 18
12.2.2.2 Terminal version with 3-core voltage supply cable (with ignition)......................19
12.3 Connection Ports of the Device ..............................................................................19
12.3.1 Voltage supply: Sub-D plug, 15-pole, pin assignment.......................................19
12.3.2 USB.................................................................................................................... 20
12.3.3 Audio under the right side cover........................................................................20
12.3.4 COM 1 (RS232): Sub-D plug, 9-pole pin assignment on the back
of the device.......................................................................................................21
12.3.5 Ethernet on the back of the device .................................................................... 21
12.3.6 Service voltage supply power jack, 2.5 mm (2-pole), pin assignment
under the right side cover ..................................................................................21
12.3.7 Reset button under the right side cover............................................................. 21
12.3.8 Special considerations for external devices at the interfaces............................22
12.4 Battery Operation.................................................................................................... 22
12.5 Device Options........................................................................................................22
12.5.1 HF-RFID Reader (optional)................................................................................ 22
13 Cleaning and Maintenance Information......................................................23
14 Miscellaneous ............................................................................................23
15 Open Source Software...............................................................................23
16 EU Declaration of Conformity.....................................................................23

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 4 / 23
1 Auspacken
Inhalt der Verpackung:
Gerät
Kurzübersicht
Spannungsversorgungskabel oder Tischnetzteil je nach Kundenwunsch
Überprüfen Sie, ob die Komponenten unbeschädigt sind und der Packungsinhalt vollständig ist.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das MFT10/MFT12/MFT15 dient als Terminal speziell für den Einsatz auf Fahrzeugen wie Staplern oder
Kommissionierern. Bitte verwenden Sie das System nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Die mitgelieferten Komponenten sind nur für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen.
3 Sicherheits- und Warnhinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise. Sie dienen Ihrer Sicherheit und der Betriebsbereitschaft des Gerätes.
ACHTUNG
Fremdeingriffe am Gerät oder nicht bestimmungsgemäßer
Betrieb desselben führen zum Garantieverlust! Bei Problemen ist
es nötig, die Entscheidung der Firma ACD einzuholen, um das
Gerät einzuschicken oder vor Ort reparieren zu lassen.
ACHTUNG
Das Gerät darf nur nach Rücksprache mit der Firma ACD und dann
nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.
ACHTUNG
Im MFT ist ein Lithium-Ionen Akkupack verbaut. Lithium-Ionen
Akkus können explodieren, wenn sie Feuer ausgesetzt werden.
Der Akkupack darf nicht zerlegt werden und nicht Feuer oder
Hitze (größer 60 °C) ausgesetzt werden. Der Akku darf nicht
extern über ein externes Ladegerät geladen werden, sondern
nur über das von ACD vorgesehene Tischnetzteil bzw. über die
Versorgung des Fahrzeugs, der Akku selbst wird im Gerät
geladen. Da der Akku fest verbaut ist (kein Wechsekakku), darf
der Akkuwechsel nur von ACD bzw. nur von ACD geschultem
Personal gewechselt werden. Nicht mehr benutzte Geräte bzw.
Akkupacks müssen als Sondermüll entsorgt werden bzw.
werden auch von ACD zurückgenommen (WEEE Verordnung)
ACHTUNG
Für den Betrieb des MFT10/MFT12/MFT15 dürfen ausschließlich
ACD-Original-Netzteile oder das ACD Spannungsversorgungs-
kabel verwendet werden. Bitte beachten Sie den Eingangs-
spannungsbereich auf dem Typenschild, angebracht auf der
Geräterückseite.

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 5 / 23
ACHTUNG
Das Gerät weist seitens der Spannungsversorgung eine Potential-
trennung auf. Zu beachten ist jedoch, dass diese Potential-
trennung aufgehoben wird, wenn die Schnittstellen des Gerätes
(COM/USB) von der Eingangsspannung direkt (ohne Potential-
trennung) versorgt werden. Dies kann zur Zerstörung von
Komponenten des Gerätes führen.
ACHTUNG
Das Gerät verfügt über folgende Funksysteme: WLAN, BT, RFID.
Frequenzbänder:
WLAN
2,412 GHz –2,483 GHz
5,15 GHz –5,35 GHz
5,47 GHz –5,725GHz
Bluetooth (Geräteoption)
2,402 GHz –2,480 GHz
HF-RFID (Geräteoption)
13,56 MHz
Max. zulässige Sendeleistung im Frequenzband:
WLAN 2,4 GHz-Band max. 100 mW
WLAN 5 GHz-Band max. 200 mW
Bluetooth max. 100 mW
HF-RFID max. 42 dbµA/m in 10 m Abstand (mag. Feldstärke)
ACHTUNG
Beachten Sie bitte die folgenden nationalen regulatorischen
Einschränkungen zum Einsatz von drahtlosen Geräten.
WLAN-Einschränkungen:
In der EU darf WLAN 5 GHz-Band (5,15 GHz –5,35 GHz) nur
im Innenbereich betrieben werden.
In Frankreich ist WLAN-Betrieb im Außenbereich (Kanäle 8 –13)
bei 2,454 GHz –2,4835 GHz nur mit max.10 mW erlaubt.

NOTE
Der folgende Hinweis gilt für die Geräte MFT1x (MFT10, MFT12,
MFT15):
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A (EN55032). Diese Einrichtung
kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall
kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
ACHTUNG
Vor jedem Fahrtantritt ist der Montagebügel bzw. Halterung des
MFT10/MFT12/MFT15 auf Beschädigungen (Risse, Verformungen)
zu überprüfen. Defekte Montagebügel bzw. Halterungen müssen
zu Ihrer eigenen Sicherheit ausgetauscht werden.
ACHTUNG
Kabel müssen so verlegt werden und montiert sein, dass sich
beim Bewegen des Fahrzeugs keine Strangulierungen mit
Personen ergeben können bzw. nicht an Hindernissen hängen
bleiben können. Dies betrifft sowohl die Kabel der
Spannungsversorgung und die der Schnittstellen (COM, USB,
Audio).

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 6 / 23
ACHTUNG
Im Inneren des Gerätes können Spannungen auftreten, die bei
Berührung spannungsführender Teile oder unsachgemäßer
Behandlung des Gerätes zu schweren oder gar tödlichen
Verletzungen führen können. Außerdem kann es auch zu
erheblichen Sachschäden führen.
Das Gerät darf nur nach Rücksprache mit der Firma ACD und dann
nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.
Das Gerät darf nur in der vom Haltebügel bzw. Halterung
vorgesehenen Lage befestigt werden.

NOTE
Damit ein Dichtheitsschutz von IP65 gewährleistet werden kann,
muss die rechte seitliche Abdeckung verwendet werden. Ebenso
sind die, zum Leitungsquerschnitt passenden Durch-
führungszüllen an der hinteren schwarzen Schnittstellenab-
deckung zu verwenden (Kabelquerschnitt mit Schieblehre
ermitteln). Nicht verwendete Durchführungen müssen mit einer
Durchführungstülle und dem zum Querschnitt passenden
Blindstopfen verschlossen sein (gleiche Größe). Die schwarze
Schnittstellenabdeckung selbst muss mit den zugehörigen
Gummidichtringen (falls vorhanden) verschraubt werden.

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 7 / 23
4 Handhabung Gerät
4.1 Ein- und Ausschalten des Gerätes
4.1.1 Per Taste
In der Standardeinstellung wird das Gerät über die OK-Taste eingeschaltet und durch Betätigung der F1-
Taste (Betätigungsdauer fünf Sekunden) ausgeschaltet. Wenn sich das Gerät im Standby befindet, wird dies
durch Blinken der grünen LED angezeigt (drei Sekunden Aus/eine Sekunde Ein).
Über die Anwendung MFT10Tray ist es möglich, folgende Kombinationen zum Ein- und Ausschalten zu
konfigurieren (siehe Doku: „MFT10Tray“). Das MFT10Tray ist nur unter Windows®verfügbar.
Fahrzeugterminals mit dem Betriebssystem AndroidTM verwenden zur Einstellung die vorinstallierte
Applikation ACD TerminalSettings (siehe Doku:
„Android_Handbuch_Adminstration_Administration_Manual“).
Einstellung
Funktion
Ein-
schalten
(ATX on)
no key
sofort nach dem Anlegen der Betriebsspannung
F1
über die F1-Taste
F2
über die F2-Taste
OK
über die OK-Taste
OK+F1
über die OK-Taste und unmittelbar danach Betätigung der F1-Taste
innerhalb von zwei Sekunden. (Die OK-Taste muss hierbei gedrückt
bleiben)
OK+F2
über die OK-Taste und unmittelbar danach Betätigung der F2-Taste
innerhalb von zwei Sekunden. (Die OK-Taste muss hierbei gedrückt
bleiben)
Aus-
schalten
(ATX off)
no key
über die Herunterfahren-Funktion des Betriebssystems
F1
durch das Betätigen der F1-Taste für mindestens 5 Sekunden
F2
durch das Betätigen der F2-Taste für mindestens 5 Sekunden
4.1.2 Per Zündung
Die Hardware der Zündung ist in Kapitel 4.3.1 erklärt.
Die Zündfunktion kann über ein zusätzliches Signal des Versorgungskabels verwendet werden.
Die Verwendung der Zündfunktion ist dabei "parallel" zur Verwendung der Funktion "Per Taste" zu sehen.
Die Konfiguration geschieht über die Anwendung MFT10Tray (siehe Doku: „MFT10Tray“) bzw. unter dem
Betriebssystem AndroidTM mit der Applikation ACD TerminalSettings (siehe Doku:
„Android_Handbuch_Adminstration_Administration_Manual“).
Über das Zündsignal kann das MFT eingeschaltet (hochgefahren) sowie ausgeschaltet (heruntergefahren)
werden. Es gibt zwei Arten, wie die Zündfunktion verwendet werden kann, schaltend (MFT10Tray/ACD
TerminalSettings: "Static") oder tastend (MFT10Tray/ACD TerminalSettings: "Toggle"). Für einen stabilen
Zustand ein oder aus ist eine Entprellzeit von 0,5 Sekunden wirksam.
Schaltend: Durch ein aktives Signal der Zündleitung wird das Gerät eingeschaltet. Das Signal muss dann
aktiv bleiben. Durch die Wegnahme des Signals kann das Gerät ausgeschaltet werden (falls so konfiguriert).
Tastend: Durch ein aktives Signal der Zündleitung (größer 0,5 Sekunden) wird das Gerät eingeschaltet. Das
Signal kann dann inaktiv werden. Durch ein erneutes Aktivieren des Signals (größer 0,5 Sekunden) kann
das Gerät ausgeschaltet werden.
Bei der Auslieferung des Gerätes ist das Verhalten des Zündsignals auf die Vorgabe des Kunden eingestellt.

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 8 / 23
ACD Tischnetzteil
4.2 Anschließen der Spannungsversorgung des Fahrzeugterminals
Je nachdem, ob das Gerät an einen Stapler bzw. Flurförderfahrzeug an eine Batterie oder über ein Netzteil
an das öffentliche Netz angeschlossen wird, ergeben sich mehrere Anschluss-Schemas.
4.2.1 Anschließen an das Netz (AC-Spannung 230 V, 50 Hz)
Anschluss-Schema (nicht maßstabsgetreu)
MFT Rückseite
4.2.2 Anschließen an eine Batterie (DC-Spannung)
Anschluss-Schema (nicht maßstabsgetreu)
4.2.2.1 Geräteversion mit 2-adrigem Spannungsversorgungskabel (ohne Zündsignal)
Verwendung eines 2-adrigen Spannungsversorgungskabels (ohne Zündsignal)
MFT Rückseite
Wichtig:
MFT möglichst direkt in der Nähe der Batterie anschließen.
(Keine Umwege über die Maschinenverkabelung.)
230 V AC
netzseitig
Netzstecker
15pol.
Sub.-D.
15pol.
Sub.-D.
ACD Spannungsversorgungskabel
2-adrig
Aderkenn-
zeichnung „1“
Minus (-)
-
+
-
Batterie,
12 V DC, 24 V DC
oder 48 V DC
Sicherung
10A träge
Aderkenn-
zeichnung „2“
Plus (+)
Plus-Pol
+
Minus-Pol

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 9 / 23
4.2.2.2 Geräteversion mit 3-adrigem Spannungsversorgungskabel (mit Zündsignal)
Verwendung eines 3-adrigen Spannungsversorgungskabels (mit Zündsignal)
MFT Rückseite
Wichtig:
MFT möglichst direkt in der Nähe der Batterie anschließen.
(Keine Umwege über die Maschinenverkabelung).
15pol.
Sub.-D.
ACD Spannungsversorgungskabel
3-adrig
Aderkenn-
zeichnung „1“
Minus (-)
-
+
-
Batterie,
12 V DC, 24 V DC
oder 48 V DC
Sicherung
10A träge
Aderkenn-
zeichnung „2“
Plus (+)
Plus-Pol
+
Minus-Pol
IGN
Aderkennzeichnung
„IGN“Zündsignal
Schalter/Taster
Zündung

MFT1x_Kurzübersicht_Brief Overview_V2.22_de_en 10 / 23
4.3 Anschlüsse des Gerätes
4.3.1 Spannungsversorgung: Sub-D Stecker 15polig Steckerbelegung
Der Anschluss befindet sich im Anschlussschacht an der Rückseite des Gerätes.
Pin Nr.
Bezeichnung
Funktion
1
-UB
POWER IN-
Spannungsversorgung 0 V
2
-UB
POWER IN-
Spannungsversorgung 0 V
3
-UB
POWER IN-
Spannungsversorgung 0 V
4
-UB
POWER IN-
Spannungsversorgung 0 V
5
frei
6
+UB
POWER IN+
Spannungsversorgung +
7
+UB
POWER IN+
Spannungsversorgung +
8
+UB
POWER IN+
Spannungsversorgung +
9
+UB
POWER IN+
Spannungsversorgung +
10-14
frei
15
IGN
Zündung
Pegel: 8,5V bis 72V DC, bezogen auf 0V)
Spannungsversorgung MFT10: 8,5 V bis 72 V DC - MFT12, MFT15: 9 V bis 72 V DC
Erläuterungen zum Zündsignal (Pin Nr. 15):
a) Die Verwendung des Zündsignals ist optional.
b) Soll das Zündsignal verwendet werden, muss ein Spannungsversorgungskabel (3-adrig) mit Zündfunktion
(ACD Art.-Nr. 12100677) verwendet werden. Das Spannungsversorgungskabel (2-adrig) ohne Zündfunktion
(ACD Art.-Nr. 12100079) kann weiterhin verwendet werden, es kann aber die Zündfunktion nicht genutzt
werden.
c) Der Spannungspegel des Zündsignals beträgt 8,5 V bis 72 V DC (wie die Spannungsversorgung).
Die Spannungsversorgung kann deshalb direkt von der Hauptspannungsversorgung über einen
Schaltkontakt abgeleitet werden.
Die Spannung ist auf "-UB" (Pin 1 bis 4) bezogen, also dieselbe Masse wie die Hauptspannungs-
versorgung.
d) Zur Verwendung der Zündfunktion siehe 4.1.2
Das MFT10/MFT12/MFT15 ist mit 10A T (träge) maschinenseitig extern abzusichern!
Die Sicherung soll folgende Daten erfüllen
Nennstrom: 10 A
Spannung: >= 72 V
Ausschaltvermögen (breaking capacity): >= 1000 A
Empfehlung: Littlefuse FKS ATO 80V 10 A
4.3.2 USB
Standardbelegung nach USB2.0-Standard. Maximaler Strom: je 500 mA
Es ist auf den maximalen Leistungsverbrauch zu achten wie unter 4.3.8 beschrieben.
Die vier Schnittstellen befinden sich im Anschlussschacht an der Rückseite des Gerätes (2x) und unter der
rechten seitlichen Abdeckung (2x).