ACEFAST D15 User manual

D15
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –5
Čeština
6 –8
Slovenčina
9 –11
Magyar
12 –14
Deutsch
15 –18

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Product Introduction
Back clip
Unlocked
Locked
Lock
Fixing nut
Handlebar
mount
Anti-slip pad
×2
Screw
×2
Allen key
×2

4
Operating Instructions
1. Use an Allen key to remove the two
screws on the retaining ring.
2. Put the silicone pad on the
handlebar in position where holder
needs to be fixed, lock it with the fixing
ring and tighten the screw.
3. Unscrew the fixing nut behind the back
clip, put the universal ball into the bolt, and
then tighten the nut.
4. Place the phone under the top clip,
pull down the bottom clip to secure the
bottom of the phone. Once the phone
is secure, turn the red switch on the
back to the closed position. To remove
the phone, turn the switch on the back
to the open position, pull the bottom
clip and remove the phone.

5
Specifications
Model
D15
Colour
Black
Material
Plastic, silicone, metal alloy
Place of Mount
Handlebar
Size
Holder sizes: 150×100×130mm
Clamp inner height (min./max.): 128-178mm
Clamp inner width (min./max.): 65-95mm
Weight
About 250g
Precautions
•Do not disassemble or modify this product by yourself.
•Do not place this product in a humid environment.
•Do not allow water or other liquids to flow into the product, otherwise it will
cause damage to the product.
•Do not drop.
•Do not scratch the surface of this product with sharp objects to avoid surface
damage.

6
Vážený zákazníku,
děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Představení produktu
Zadní klip
Odemčené
Uzamčené
stránky
Zámek
Upevňovací matice
Uchycení na
řídítka
Protiskluzová
podložka ×2
Šroub
×2
imbusový klíč
×2

7
Návod k obsluze
1. Pomocí imbusového klíče odstraňte dva
šrouby na pojistném kroužku.
2. Nasaďte silikonovou podložku na
řídítka v místě, kde má být držák
upevněn, zajistěte ji upevňovacím
kroužkem a utáhněte šroub.
3. Odšroubujte upevňovací matici za zadním
klipem, nasaďte univerzální kouli do šroubu
a matici utáhněte.
4. Umístěte telefon pod horní klip a
stáhněte dolů spodní klip, abyste
zajistili spodní část telefonu. Jakmile je
telefon zajištěn, otočte červený
přepínač na zadní straně do zavřené
polohy. Chcete-li telefon vyjmout,
otočte přepínač na zadní straně do
otevřené polohy, zatáhněte za spodní
klip a telefon vyjměte.

8
Specifikace
Model
D15
Barva
Černá
Materiál
Plast, silikon, kovová slitina
Místo hory
Řídítka
Velikost
Velikosti držáků: 150×100×130 mm
Vnitřní výška svorky (min./max.): 128-178 mm
Vnitřní šířka svorky (min./max.): 65-95 mm
Hmotnost
Asi 250 g
Bezpečnostní opatření
•Tento výrobek sami nerozebírejte ani neupravujte.
•Neumisťujte tento výrobek do vlhkého prostředí.
•Nedovolte, aby do výrobku vnikla voda nebo jiné kapaliny, jinak dojde k jeho
poškození.
•Neupouštějte jej.
Nepoškrábejte povrch tohoto výrobku ostrými předměty, aby nedošlo k jeho poškození.

9
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo
pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Predstavenie produktu
Zadný klip
Odomknut
é stránky
Uzamknut
é stránky
Zámok
Upevňovacia matica
Upevnenie na
riadidlá
Protišmyková
podložka ×2
Skrutka
×2
Imbusový kľúč
×2

10
Návod na obsluhu
1. Pomocou imbusového kľúča odstráňte
dve skrutky na poistnom krúžku.
2. Silikónovú podložku umiestnite na
riadidlá v mieste, kde má byť držiak
upevnený, zaistite ju upevňovacím
krúžkom a utiahnite skrutku.
3. Odskrutkujte upevňovaciu maticu za
zadným klipom, vložte univerzálnu guľu do
skrutky a potom maticu utiahnite.
4. Umiestnite telefón pod hornú
svorku, stiahnite spodnú svorku a
zaistite spodnú časť telefónu. Po
zaistení telefónu otočte červený
prepínač na zadnej strane do
zatvorenej polohy. Ak chcete telefón
vybrať, otočte prepínač na zadnej
strane do otvorenej polohy, vytiahnite
spodnú svorku a vyberte telefón.

11
Špecifikácia
Model
D15
Farba
Čierna
Materiál
Plast, silikón, kovová zliatina
Miesto hory
Riadidlá
Veľkosť
Veľkosti držiakov: 150 × 100 × 130 mm
Vnútorná výška svorky (min./max.): 128-178 mm
Vnútorná šírka svorky (min./max.): 65-95 mm
Hmotnosť
Približne 250 g
Bezpečnostné opatrenia
•Tento výrobok sami nerozoberajte ani neupravujte.
•Tento výrobok neumiestňujte do vlhkého prostredia.
•Nedovoľte, aby do výrobku vnikla voda alebo iné kvapaliny, inak dôjde k jeho
poškodeniu.
•Neupúšťajte.
Nepoškriabte povrch tohto výrobku ostrými predmetmi, aby nedošlo k poškodeniu
povrchu.

12
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen
kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az
ügyfélvonalhoz.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.hu/kapcsolat
✆[phone]
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz
Termék bevezetése
Hátsó klipsz
Feloldott
Zárva
Zár
Rögzítőanya
Kormányrúd
rögzítés
Csúszásgátló
párna ×2
Csavar
×2
Inbuszkulcs
×2

13
Használati utasítás
1. Egy imbuszkulccsal távolítsa el a
rögzítőgyűrű két csavarját.
2. Helyezze a szilikonbetétet a
kormányra a rögzítendő tartókar
pozíciójába, rögzítse a rögzítőgyűrűvel,
és húzza meg a csavart.
3. Csavarja ki a hátsó klipsz mögötti
rögzítőanyát, helyezze az univerzális golyót a
csavarba, majd húzza meg az anyát.
4. Helyezze a telefont a felső klipsz alá,
és húzza lefelé az alsó klipszet, hogy
rögzítse a telefon alját. Ha a telefon
rögzítve van, fordítsa a hátoldalon lévő
piros kapcsolót zárt állásba. A telefon
eltávolításához fordítsa a hátoldalon
lévő kapcsolót nyitott állásba, húzza ki
az alsó klipszet, és vegye ki a telefont.

14
Műszaki adatok
Modell
D15
Színes
Fekete
Anyag
Műanyag, szilikon, fémötvözet
A hegy helye
Kormánykerék
Méret
Tartóméretek: 150×100×130mm
A bilincs belső magassága (min./max.): 128-178mm
A bilincs belső szélessége (min./max.): 65-95mm
Súly
Körülbelül 250g
Óvintézkedések
•Ne szerelje szét vagy módosítsa ezt a terméket saját maga.
•Ne helyezze ezt a terméket párás környezetbe.
•Ne engedje, hogy víz vagy más folyadék folyjon a termékbe, különben a termék
károsodhat.
•Ne ejtse le.
Ne karcolja meg a termék felületét éles tárgyakkal a felületi sérülések elkerülése
érdekében.

15
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den
Kundenservice.
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.de/kontakt
✆0800 181 45 44
󲐜󲐝󲐞󲐟󲐠www.alza.at/kontakt
✆[phone]
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz

16
Produkt-Einführung
Rückenklammer
Ungesperrt
Abgeschlossen
Schloss
Befestigungsmutter
Lenkerhalterung
Anti-Rutsch-
Pad ×2
Schraube
×2
Inbusschlüssel
×2

17
Betriebsanleitung
1. Entfernen Sie die beiden Schrauben am
Haltering mit einem Inbusschlüssel.
2. Legen Sie das Silikonpolster an der
Stelle auf den Lenker, an der der Halter
befestigt werden soll, arretieren Sie es mit
dem Befestigungsring und ziehen Sie die
Schraube fest.
3. Schrauben Sie die Befestigungsmutter
hinter dem hinteren Clip ab, stecken Sie die
Universalkugel in den Bolzen und ziehen Sie
die Mutter fest.
4. Legen Sie das Telefon unter den oberen
Clip und ziehen Sie den unteren Clip nach
unten, um die Unterseite des Telefons zu
sichern. Sobald das Telefon gesichert ist,
drehen Sie den roten Schalter auf der
Rückseite in die geschlossene Position.
Um das Telefon zu entfernen, drehen Sie
den Schalter auf der Rückseite in die
offene Position, ziehen Sie den unteren
Clip und entfernen Sie das Telefon.

18
Spezifikationen
Modell
D15
Farbe
Schwarz
Material
Kunststoff, Silikon, Metalllegierung
Ort der Montage
Lenker
Größe
Größen des Halters: 150×100×130mm
Innenhöhe der Klemme (min./max.): 128-178mm
Klammer-Innenbreite (min./max.): 65-95mm
Gewicht
Etwa 250g
Vorsichtsmaßnahmen
•Nehmen Sie dieses Produkt nicht selbst auseinander und verändern Sie es nicht
selbst.
•Stellen Sie dieses Produkt nicht in einer feuchten Umgebung auf.
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.
•Nicht fallen lassen.
Kratzen Sie nicht mit scharfen Gegenständen an der Oberfläche des Geräts, um
Oberflächenschäden zu vermeiden.