ACME KM04 User manual

Model: KM04
keyboard

3
4 GB User’s manual 43 Warranty card
7 LT Vartotojo gidas
10 LV Lietošanas instrukcija
13 EE Kasutusjuhend
16 PL Instrukcja obsługi
19 DE Bedienungsanleitung
22 RO Manual de utilizare
25 BG Ръководство за употреба
28 RU Инструкция пользователя
31 UA Інструкція
34 ES Manual de usuario
37 HR Upute za upotrebu
40 SI Uporabniška navodila

4
GB
Handling
When handling the keyboard, please take the following precautions:
• Keep components out of reach of small children. Individual keys may be pried loose and may present a choking
hazard.
• Never expose the keyboard to liquid. When cleaning, use a damp cloth.
• Do not expose to temperature extremes, and do not rest heavy items on top of it.
• Keep away from heavily dusted environments.
• Do not place this keyboard on an unstable cart, stand or table. If the product falls, it could be seriously damaged.
• Never operate this keyboard if it has a damaged cord or plug, if it is not working property or if it has been
damaged or dropped into the water. Return the appliance to a service center for examination and repair.
Using the appliance
1) Turn on your computer.
2) Connect the keyboard USB plug to your computer’s free USB port.
3) Using your keyboard.
Features
Hot keys functions
Back go to previous page
Forward go to next page
X
X Stop stop current operation

5
GB
My
favorites
bring up “My favorites windows”. Press again to close “My favorites window”
Previous switch to the previous track
-Volume to decrease volume
Mute to mute sound. Press it again to resume sound
/
Play/
Pause
begin playing a CD or a video le (or to restart after pause)
Stop to stop playing the media
+ Volume to increase volume
Next switch to the next media track
Search to bring up“Search”window
Home go to the default home page
E-mail active the e-mail system

6
GB
Sleep on computers with a power management program, this hot key enables to: start your
screen saver/log o Windows/shut down Windows.
Trouble shooting
The keyboard does not work.
• Try to restart your computer.
• Reconnect keyboard USB plug to another computer’s USB port.
• Check that the keyboard USB plug is rmly attached to the USB port on your computer.
• Check that the keyboard USB cord is not damaged.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed
information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household
waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.

7
LT
Naudojimas
Naudodami klaviatūrą, imkitės toliau išvardytų atsargumo priemonių.
• Laikykite komponentus vaikams nepasiekiamoje vietoje. Atskiri klavišai gali būti lengvai ištraukiami, todėl kyla
užspringimo rizika.
• Saugokite klaviatūrą nuo skysčių. Valydami naudokite drėgną šluostę.
• Nelaikykite ypač mažoje arba didelėje temperatūroje ir nedėkite ant jos sunkių objektų.
• Saugokite nuo itin dulkėtos aplinkos.
• Nedėkite šios klaviatūros ant nestabilių paviršių. Jeigu klaviatūra nukris, ji gali būti sugadinta.
• Nesinaudokite šia klaviatūra, jei laidas arba kištukas pažeisti, ji netinkamai veikia arba buvo pažeista ar įmesta į
vandenį. Grąžinkite įrenginį į aptarnavimo centrą patikrinti ir pataisyti.
Įrenginio naudojimas
1) Įjunkite kompiuterį.
2) Prijunkite klaviatūros USB kištuką prie kompiuterio USB prievado.
3) Galite naudotis įrenginiu.
Sparčiųjų klavišų funkcijos
Back pereina į prieš tai buvusį puslapį
Forward pereina į tolesnį puslapį
X
X Stop sustabdo esamą operaciją

8
LT
My
favorites
iškelia „My favorites“ (mano adresynas) langus. Norėdami uždaryti „My favorites“
langą, spustelkite dar kartą
Previous perjungia į prieš tai buvusį garso takelį
-Volume sumažina garsą
Mute nutildo garsą. Norėdami įjungti garsą, spustelkite dar kartą
/
Play/
Pause
atkuria CD arba vaizdo įrašo failą (arba tęsia atkūrimą po to, kai buvo nuspausta
pauzė)
Stop sustabdo atkuriamą medijos failą
+ Volume padidina garsą
Next perjungia į tolesnį medijos takelį
Search iškelia„Search“ (paieška) langą
Home pereina į numatytąjį pradinį puslapį
E-mail įjungia el. pašto sistemą
LT

9
LT
Sleep kompiuteriams su energijos valdymo programa šis spartusis klavišas leidžia: įjungti
ekrano užsklandą / išeiti iš„Windows“ / išjungti„Windows“.
Trikčių šalinimas
Klaviatūra neveikia.
• Pabandykite iš naujo paleisti kompiuterį.
• Iš naujo prijunkite klaviatūros USB kištuką prie kito kompiuterio USB prievado.
• Įsitikinkite, kad klaviatūros USB kištukas tvirtai įkištas į kompiuterio USB prievadą.
• Įsitikinkite, kad klaviatūros USB laidas nepažeistas.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami,
kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau
informacijos apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų
ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

10
LV
Rīkošanās
Rīkojoties ar tastatūru, ievērojot šos piesardzības pasākumus:
• neuzglabājiet komponentus maziem bērniem pieejamās vietās, atsevišķas detaļas aiz ziņkārības bērni var
noņemt un norijot, šādi var izraisīt nosmakšanas draudus;
• nepakļaujiet tastatūru šķidruma iedarbībai, tīrīšanai izmantojiet mitru drānu;
• neuzglabājiet pārāk augstā vai zemā temperatūrā, nenovietojiet virs tastatūras pārāk smagus priekšmetus;
• neuzglabājiet mikrofonu ļoti putekļainās vietās;
• nenovietojiet šo tastatūru uz nestabiliem ratiņiem, statīva vai galda, izstrādājumam nokrītot, to var sabojāt;
• nekādā gadījumā nelietojiet tastatūru, ja tai ir bojāts vads vai kontaktdakšiņa, ja tā darbojas nepareizi vai ir
iepriekš nokritusi, sabojāta vai iekritusi ūdenī, atgrieziet ierīci servisa centrā, kur tai tiks veikta pārbaude un
remonts;
Ierīces lietošana
1) Ieslēdziet datoru.
2) Pievienojiet tastatūras USB spraudni brīvam datora USB portam.
3) Lietojiet tastatūru.
Karsto taustiņu funkcijas
Back doties uz iepriekšējo tīmekļa lapu
Forward doties uz nākamo tīmekļa lapu

11
LV
X
X Stop apturēt esošo operāciju
My
favorites
atvērt My favorites (Mana izlase) logu. Spiediet vēlreiz, lai logu aizvērtu
Previous pāriet uz iepriekšējo ierakstu
-Volume samazināt skaļumu
Mute izslēgt skaņu. Nospiediet vēlreiz, lai skaņu ieslēgtu
/
Play/
Pause
sākt atskaņot CD vai video failu (vai atsākt atskaņošanu pēc pauzes)
Stop pārtraukt atskaņot multimediju failu
+ Volume palielināt skaļumu
Next pāriet uz nākamo ierakstu
Search atvērt Search (Meklēšanas) logu
Home doties uz noklusēto sākumlapu

12
LV
E-mail atvērt e-pasta programmu
Sleep datoros ar barošanas pārvaldības programmu šis karstais taustiņš ļauj: ieslēgt
ekrānsaudzētāju/atteikties sistēmā Windows/izslēgt Windows
Problēmu novēršana
Tastatūra nedarbojas.
• Mēģiniet restartēt datoru.
• Atvienojiet un pievienojiet tastatūras USB spraudni citam USB portam.
• Pārbaudiet, vai tastatūras USB spraudnis, ir kārtīgi pievienots datora USB portam.
• Pārbaudiet, vai nav bojāts tastatūras USB vads.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā
izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības atkritumu
transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

13
EE
Kasutamine
Klaviatuuri kasutamisel pidage silmas järgmist:
• Ärge jätke seadet väikeste laste käeulatusse. Klaviatuuri klahvid võivad lahti tulla ja põhjustada lämbumisohtu.
• Vältige klaviatuuri kokkupuudet vedelikega. Puhastamiseks kasutage niisket lappi.
• Ärge paigutage seadet kohta, kus esineb äärmuslikke temperatuure ja ärge pange seadme peale raskeid
esemeid.
• Ärge paigutage seadet väga tolmusesse keskkonda.
• Ärge asetage klaviatuuri mittesobivale alusele, kärule või lauale. Maha kukkudes võib see toode tõsiseid
kahjustusi saada.
• Ärge kasutage seda klaviatuuri, kui selle kaabel on kahjustatud, seade ei tööta korralikult või pärast seda,
kui seade on kahjustusi saanud või vette kukkunud. Eelnimetatud juhtudel viige seade kontrollimiseks ja
remontimiseks edasimüüja juurde.
Seadme kasutamine
1) Lülitage arvuti sisse.
2) Ühendage klaviatuuri USB-otsak arvuti vaba(de)sse USB-porti.
3) Nüüd saate klaviatuuri kasutama hakata.
Kiirklahvide funktsioonid
Back tagasi eelmisele lehele
Forward järgmisele lehele

14
EE
X
X Stop praeguse toimingu lõpetamine
My
favorites
lemmikakende avamine. Lemmikakende sulgemiseks vajutage uuesti
Previous eelmise loo juurde liikumine
-Volume helitugevuse vähendamine
Mute heli vaigistamine. Heli taastamiseks vajutage uuesti.
/
Play/
Pause
CD või videofaili esituse alustamine (või jätkamine pärast pausi)
Stop meediaesituse lõpetamine
+ Volume helitugevuse suurendamine
Next järgmise loo juurde liikumine
Search otsinguakna avamine
Home vaikeavalehele liikumine

15
EE
E-mail e-posti süsteemi avamine
Sleep toitehaldusprogrammiga arvutitel võimaldab see nupp käivitada ekraanisäästja /
logida Windowsist välja / lülitada Windows välja.
Tõrkeotsing
Klaviatuur ei tööta.
• Proovige arvuti taaskäivitada.
• Ühendage klaviatuur arvuti teise USB-pistikusse.
• Veenduge, et klaviatuuri USB-otsak on korralikult arvuti USB-porti sisestatud.
• Kontrollige ega klaviatuuri USB-kaabel kahjustatud pole.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel kõrvaldamisel
aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge
kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse, kust te toote ostsite.

16
PL
Użytkowanie
Podczas korzystania z klawiatury, prosimy stosować się do poniższych zaleceń:
• Elementy urządzenia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przeciwnym razie niektóre części
urządzenia mogą zostać odłączone od całości i spowodować niebezpieczeństwo zadławienia.
• Chroń klawiaturę przed płynami. Do czyszczenia stosuj zwilżoną szmatkę.
• Podczas przechowywania unikaj miejsc o skrajnych temperaturach, nie stawiaj ciężkich przedmiotów na
urządzeniu.
• Unikaj miejsc o dużym stopniu zapylenia.
• Nie umieszczaj klawiatury na niestabilnym stojaku, podłożu czy blacie. W razie upadku, produkt może zostać
poważnie uszkodzony.
• Nigdy nie używaj klawiatury z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, ani wtedy, gdy została zamoczona lub
pracuje nieprawidłowo, albo została uszkodzona. W takich przypadkach należy oddać urządzenie do naprawy,
gdzie zostanie sprawdzone i naprawione.
Korzystanie z urządzenia
1) Włącz komputer.
2) Podłącz wtyczkę USB klawiatury do wolnego portu USB komputera.
3) Klawiatura jest gotowa do pracy.
Funkcje klawiszy skrótów
Wstecz przejdź do poprzedniej strony
Do przodu przejdź do następnej strony

17
PL
X
Zatrzymaj X zatrzymanie bieżącej operacji
Moje
ulubione
otwieranie„moich ulubionych okien”. Aby zamknąć „moje ulubione okna”, naciśnij
ponownie.
Poprzedni przełącz do poprzedniej ścieżki
Głośność - zmniejszenie głośności
Wyciszenie wyciszenie dźwięku. Aby włączyć ponowne dźwięk, należy nacisnąć ten klawisz
ponownie.
/
Odtwórz/
Wstrzymaj
rozpocznij odtwarzanie dysku CD lub pliku wideo (albo wznów po wstrzymaniu)
Zatrzymaj zatrzymanie odtwarzania nośnika
Głośność + zwiększenie głośności
Następny przełącz do następnej ścieżki nośnika
Szukaj otwieranie okna wyszukiwania
Strona
główna
przejdź do domyślnej strony głównej

18
PL
E-mail uaktywnij system poczty e-mail
Uśpienie na komputerach wyposażonych w program do zarządzania zasilaniem ten klawisz
skrótu umożliwia: uruchomienie wygaszacza ekranu / wylogowanie z systemu
Windows / wyłączenie systemu Windows.
Rozwiązywanie problemów
Klawiatura nie działa.
• Zrestartuj komputer.
• Odłącz wtyczkę USB klawiatury i podłącz do innego portu USB komputera.
• Sprawdź, czy wtyczka USB klawiatury jest poprawnie podłączona do portu USB komputera.
• Sprawdź, czy przewód USB klawiatury nie jest uszkodzony.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady domowe. Aby pomóc
chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany.
Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb
oczyszczania lub w sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

19
DE
Handhabung
Beachten Sie bei der Handhabung Ihrer Tastatur bitte folgende Sicherheitshinweise:
• Bewahren Sie die Komponenten außerhalb des Zugris von Kindern auf. Einzelne Tasten können abgelöst
werden und stellen eine Erstickungsgefahr dar.
• Setzen Sie die Tastatur keinesfalls Flüssigkeiten aus. Reinigung nur mit einem feuchten Tuch.
• Setzen Sie sie keinen extremen Temperaturen aus und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.
• Vermeiden Sie besonders staubige Bereiche.
• Stellen Sie die Tastatur nicht auf einen unstabilen Wagen, Aufsteller oder Tisch. Das Gerät kann stark beschädigt
werden, wenn es herunterfällt.
• Betreiben Sie die Tastatur nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker, wenn sie nicht ordnungsgemäß
funktioniert, heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist. Wenden Sie sich mit Überprüfung und Reparatur an
einen autorisierten Kundendienst.
Bedienungshinweise
1) Schalten Sie Ihren Computer ein.
2) Schließen Sie die Tastatur am USB-Port Ihres Computers an .
3) Nehmen Sie die Tastatur in Betrieb.
Funkcje klawiszy skrótów
Zurück zurück auf die vorherige Seite gehen
Vorwärts auf die nächste Seite gehen
X
X Stopp den aktuellen Betrieb stoppen

20
DE
Meine
Favoriten
önet das Fenster „Meine Favoriten“. Klicken Sie erneut, um das Fenster „Meine
Favoriten“ zu schließen.
Vorheriger den vorherigen Track wählen
- Lautstärke Lautstärke erhöhen
Lautlos den Ton auf lautlos stellen. Bitte klicken Sie erneut, um den Ton wieder zu
aktivieren.
/
Play/Pause Start des Abspielens einer CD oder einer Video-Datei (oder für einen Neustart nach
einer Pause)
Stopp das Abspielen des Mediums stoppen
+ Lautstärke Lautstärke verringern
Nächster den nächsten Track wählen
Suche das„Suche“-Fenster önen
Home auf die Standard-Homepage gehen
E-Mail Aktivierung des E-Mail-Systems