ACME NI-30 User manual

Model: NI-30
speakers
www.acme.eu

3
4 GB User’s manual 52 Warranty card
8 LT Vartotojo gidas 53 Garantinis lapas
12 LV Lietošanas instrukcija 54 Garantijas lapa
16 EE Kasutusjuhend 55 Garantiileht
20 PL Instrukcja obsługi 56 Karta gwarancyjna
24 DE Bedienungsanleitung 57 Garantieblatt
28 FI Kayttoohje 58 Takuulomake
32 SE Bruksanvisning 59 Garantisedel
36 RO Manual de utilizare 60 Fişa de garanţie
40 BG Ръководство за употреба 61 Гаранционен лист
44 RU Инструкция пользователя 62 Гарантийный талон
48 UA Інструкція 63 Гарантійний лист

4
GB
Introduction
Thank you for purchasing the NI-30, 2.1 Multimedia Speaker System. You can use your speakers to
listen to audio from most computers, MP3 players, TVs, CD players and DVD players. Please read this
manual carefully FIRST in order to get the most out of your device.
Package Contents
• 2.1 speakers
• User’s Manual
Technical Specifications
Power RMS: 1 x 3.5 W + 2 x 1.5 W
Speakers: 3.5”(Subwoofer), 3”(Satellites)
Frequency Response: 50 Hz – 200 Hz (Subwoofer), 150 Hz - 20 kHz (Satellites)
Functions: Power/Volume/Line In
Operating voltage: AC 220V / 50Hz.
Satellite Speaker Dimensions: 93(W) x 145(H) x 77(D) mm
Subwoofer Dimensions: 130(W) x 190(H) x 170(D) mm

5
GB
Important Safety Precautions
1. For best results, place your speakers on a solid, at surface when in use.
2. Do not touch the metallic portions of your connector cables.
3. When unplugging your speakers from an AC power outlet, do not tug on the AC power cable,
instead, pull carefully on the rubberized portion of the plug.
1. In order to avoid potential electric shock or other such accidents, do not dismantle or take apart
your speakers or their components.
2. Keep the volume tuned to the lowest setting before powering your speakers on. Once powered,
proceed to raise the volume to a reasonable level.
3. Do not expose your speakers to excessive amounts of heat or cold. Keep them in a well ventilated
area to prevent any possible overheating.
4. Turn your speakers’power o when they are not in use.
5. Do not spill liquids or uids on your speakers. Make sure they stay dry at all times.
6. When connecting an audio device to your speakers, make sure the volume on the audio device
is not set too high in order to avoid an excessive signal input.

6
GB
Connecting your multimedia speaker
system
1. For best results you should place your subwoofer close to the ground, or preferably on the oor
as shown in the picture to the right.
2. Once your subwoofer is placed on the ground, you can proceed to connect your satellite
speakers to the subwoofer. To do so, insert the cable attached to the two satellite speakers into
the SPEAKER/OUTPUT port on your subwoofer.
3. Connect the wire coming from the CONTROL port on your subwoofer to your audio source. If
your audio source has RCA ports, you may need to use the included RCA adapter plug to connect
your audio source.
Connect to
Audio Source
1. 2. 3.

7
GB
4. Connected to your subwoofer is a controller. You can use this controller to adjust the volume
on your speakers. Your controller also has an extra line in port which you can use to connect an
extra audio device to your speakers. When an audio device is connected into the line in port on
your controller, audio from this device will play instead of audio from any other devices which
are connected to your speakers.
5. Once your speakers are connected properly, you can insert the plug attached to the cable from
the AC IN port on your subwoofer into an available AC wall outlet (220V / 50 Hz) in your home.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
protect the environment. For more detailed information about the recycling of this
product, please contact your local authority, your household waste disposal service
provider or the shop where you purchased the product.
4. 5.

8
LT
Įvadas
Dėkojame, kad pasirinkote 2.1 kolonėles NI-30. Šias kolonėles galite naudoti su dauguma
kompiuterių, MP3 grotuvų, televizorių, CD bei DVD grotuvų. Prašome pirmiausia atidžiai perskaityti
vartotojo instrukciją ir tik po to naudoti kolonėles.
Pakuotės turinys
• 2.1 kolonėlės
• Vartotojo instrukcija
Techninės specifikacijos
Galia RMS: 1 x 3.5 W + 2 x 1.5 W
Garsiakalbiai: 3.5” (Subwoofer), 3”(Satellites)
Atkuriamų dažnių diapazonas: 50 Hz – 200 Hz (Subwoofer), 150 Hz - 20 kHz (Satellites)
Funkcijos: Power / Volume / Line In
Darbinė įtampa: AC 220V / 50Hz.
Satelitinės kolonėlės dydis: 93(W) x 145(H) x 77(D) mm
Žemų dažnių kolonėlės dydis: 130(W) x 190(H) x 170(D) mm

9
LT
Įspėjimai
1. Norėdami gauti geriausią garsą, kolonėles statykite ant vientiso, lygaus paviršiaus.
2. Nelieskite jungčių metalinių paviršių.
3. Kai išjunginėjate kolonėles iš rozetės, netraukite paėmę už laido, o paimkite už kištuko
plastmasinės dalies ir tada traukite.
4. Neardykite kolonėlių, nes nelaimingo atvejo metu galite patirti elektrošoką.
5. Prieš įjungdami kolonėles, nustatykite mažiausią garsumą, ir jas įjungę didinkite garsumą iki
norimo lygio.
6. Nelaikykite kolonėlių per daug karštoje ar per daug šaltoje aplinkoje. Norint išvengti kolonėlių
perkaitimo, patalpos turi būti gerai vėdinamos.
7. Išjunkite kolonėles kai jų nenaudojate.
8. Saugokite kolonėles nuo skysčių. Užtikrinkite kad jos visada būtų sausos.
9. Kai jungiate garso įrenginį prie kolonėlių, įsitikinkite, kad to įrenginio nustatytas išėjimo garsumas
nebūtų per didelis, nes kitu atveju gali sugadinti kolonėles.

10
LT
Kolonėlių prijungimas
1. Norėdami pasiekti geriausią garsą, žemų dažnių kolonėlę pastatykite kuo arčiau grindų, o
geriausia ant pačių grindų.
2. Kai žemų dažnių kolonėlė pastatyta ant grindų, galite prijungti satelitines kolonėles. Įkiškite
satelitinių kolonėlių kištuką į žemų dažnių kolonėlės SPEAKER/OUTPUT (Garsiakalbis/išėjimas)
lizdą, kur parodyta paveikslėlyje.
3. Prijunkite iš pultelio einantį laidą su kištuku prie garso šaltinio. Jei garso šaltinis turi RCA jungtis,
naudokite komplekte esantį RCA perėjimą.
Prijungti prie
garso šaltinio
1. 2. 3.

11
LT
4. Prie žemų dažnių kolonėlės jungiamas pultelis pavaizduotas paveiksle. Juo galite reguliuoti
garsumą, taip pat turi garso įvesties (Line In) lizdą, kurio pagalba galite prijungti papildomus
garso įrenginius.
5. Kai kolonėlės teisingai sujunginėtos, galite įkišti AC IN šakutę į rozetę 220V /50 Hz.
4. 5.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas kaip namų apyvokos
atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite
aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,
susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų
paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

12
LV
Ievads
Pateicamies par 2.1 skaļruņu NI-30 izvēli. Šos skaļruņus iespējams pieslēgt lielākajai daļai datoru,
MP3 atskaņotāju, televizoru, CD un DVD atskaņotāju. Lūdzam vispirms uzmanīgi izlasīt lietošanas
instrukciju un, tikai pēc tam lietot skaļruņu sistēmu.
Iepakojuma saturs
• 2.1 skaļruņi
• Lietošanas instrukcija
Tehniskā specifikācija
Jauda RMS: 1 x 3.5 W + 2 x 1.5 W
Skaļruņi: 3.5”(Subwoofer), 3” (Satellites)
Atskaņojamo frekvenču diapazons: 50 Hz – 200 Hz (Subwoofer), 150 Hz - 20 kHz (Satellites)
Funkcijas: Power / Volume / Line In
Darbības spriegums: AC 220V / 50Hz.
Satelīta skaļruņa izmērs: 93(W) x 145(H) x 77(D) mm
Zemfrekvenču skaļruņa izmērs: 130(W) x 190(H) x 170(D) mm

13
LV
Brīdinājums
1. Lai iegūtu viskvalitatīvāko skanējumu, skaļruņi jānovieto uz viendabīgas, līdzenas virsmas
2. Nepieskarties savienojumu metāliskajām virsmām.
3. Lai izrautu skaļruņu kontaktdakšu no rozetes, nerauj aiz vada, bet saņem kontaktdakšas
plastmasas korpusu un, tad izrauj to no rozetes.
4. Skaļruņus neārdīt, nelaimes gadījumā pastāv elektrošoka draudi.
5. Pirms skaļruņu ieslēgšanas, noregulē visklusāko skanējumu un, pēc ieslēgšanas, palielina
skanējumu līdz vajadzīgajam līmenim.
6. Nenovietot skaļruņus pārak karstā vai pārāk aukstā vidē. Lai skaļruņi nepārkarstu, telpas ir kārtīgi
jāvēdina.
7. Ja skaļruni netiek lietoti, tie ir jāizslēdz.
8. Sargāt skaļruņus no šķidruma. Nodrošināt to, lai tās vienmēr būtu sausas.
9. Pieslēdzot skaļruņus skaņas iekārtām, jāpārliecinās, vai iekārtas izejas skaļums nav noregulēts par
lielu, jo pretējā gadījumā iespējams sabojāt skaļruņus.

14
LV
Skaļruņu pieslēgums
1. Lai panāktu vislabāko skanējumu, zemfrekvenču skaļruni novieto pēc iespējas tuvāk grīdai,
vislabāk – uz grīdas.
2. Kas zemfrekvenču skaļrunis ir novietots uz grīdas, pieslēdz satelītu skaļruņus, iespraužot satelītu
skaļruņu spraudni zemfrekvenču skaļruņa SPEAKER/OUTPUT (Skaļrunis/ izeja) ligzdā, kā tas
parādīts zīmējumā.
3. No pults atejošo vadu pieslēdz skaņas avotam. Ja skaņas avots ir ar RCA savienojumiem, lieto
komplektā esošo RCA pāreju.
Pieslēgt
skaņas
avotam
1. 2. 3.

15
LV
4. Pie zemfrekvenču skaļruņa pieslēdzamā pults ir redzama zīmējumā, ar to regulē skaļumu, tai ir
skaņas ievada (Line In) ligzda, pie kuras ir iespējams pieslēgt papildus skaņas iekārtas.
5. Kad skaļruņi ir pareizi savienoti, sprauž AC IN kontaktdakšu į220V /50 Hz rozetē.
4. 5.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem
mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit
aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu,
lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas
uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

16
EE
Sissejuhatus
Täname, et olete valinud 2.1 kõlarid NI-30. Käesolevaid kõlareid saab kasutada enamuse arvutite,
MP3 mängijate, televiisorite, CD ning DVD mängijatega. Enne kõlarite kasutamist, palume hoolikalt
lugeda läbi kõlarite kasutamisinstruktsioon.
Kõlarite komplekt
• 2.1 kõlarid
• kasutamisinstruktsioon
Tehniline spetsifikatsioon
Võimsus RMS: 1 x 3.5 W + 2 x 1.5 W
Kõlarid: 3.5”(Subwoofer), 3”(Satellites)
Sageduse diapasoon: 50 Hz – 200 Hz (Subwoofer), 150 Hz - 20 kHz (Satellites)
Funktsioonid: Power / Volume / Line In
Tööpinge: AC 220V / 50Hz.
Lisakõlarite mõõdud: 93(W) x 145(H) x 77(D) mm
Subwoofer’i mõõdud: 130(W) x 190(H) x 170(D) mm

17
EE
Tähelepanu!
1. Parima heli saavutamiseks tuleb kõlarid paigutada ühtlase ning sileda tasapinna peale.
2. Ärge katsuge ühenduste metallpindu.
3. Kui võtate kõlarid välja pistikupesast, ärge tõmmake juhtmest, võtke kinni pistiku plastmassist
osast ja alles siis tõmmake ta välja.
4. Ärge arutage kõlareid lahti, kuna see võib põhjustada elektrilööki.
5. Enne kõlarite sisse lülitamist, vähendage valjust miinimumini ning alles siis kui kõlarid on sisse
lülitatud valige endale sobiv valjus.
6. Ärge hoidke kõlareid liiga kuumas või külmas keskkonnas. Et vältida kõlarite ülekuumenemist,
tuleb ruume korralikult tuulutada.
7. Kui Te ei kasuta kõlareid, lülitage nad välja.
8. Kaitske kõlareid vedelike eest. Kindlustage, et nad oleksid alati kuivad.
9. Kui ühendate heliseadet kõlaritega, veenduge, et selle seadme heli valjus ei oleks liialt suur, nes
see võib rikkuda kõlarid.

18
EE
Kõlarite ühendamine
1. Et saavutaksite parima heli, asetage madalsageduskõlar (Subwoofer) põrandale võimalikult
lähedale, kõige parem – otse põrandale.
2. Kui madalsageduskõlar on asetatud põrandale, võite külge ühendada ka satelliitkõlarid. Pange
satelliitkõlarite pistik madalsageduskõlar i SPEAKER/OUTPUT (Valjuhääldi/väljund) pesasse, nagu
on näidatud pildil.
3. Lülitage puldist tulev juhe madalsageduskõlari RCA pesasse, Selleks võib kasutada kaasasolevat
RCA adapterit.
Ühenda
helikaardiga
1. 2. 3.

19
EE
4. Madalsageduskõlarite külge ühendatav pult on näidatud pildil. Selle puldi abil saab reguleerida
valjust, tal on ka heli sisendipesa (Line In), mille abil saate külge ühendada ka teisi heliseadmeid.
5. Kui kõlarid on õigesti kokku ühendatud, võite AC IN pistiku panna pistikupesasse 220V /50 Hz.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel
kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote
ümbertöötlemisekohtapöördugekohalikkuomavalitsusse,jäätmekäitlusettevõttesse
või kauplusesse, kust te toote ostsite.
4. 5.

20
PL
Wstęp
Dziękujemy, że wybrałeś kolumny 2.1 NI-30. Kolumien tych możesz używać z wiekszością
komputerów, odtwarzaczy MP3, telewizorów, odtwarzaczy CD oraz DVD. Prosimy przede wszystkim
uważnie przeczytać instrukcję obsługi i dopiero potem używać głośników.
Zawartość opakowania
• Głośniki 2.1
• Instrukcja obsługi
Specyfikacje techniczne
Moc RMS: 1 x 3.5 W + 2 x 1.5 W
Głośniki: 3.5” (Subwoofer), 3”(Satellites)
Zakres odtwarzanych częstotliwości: 50 Hz – 200 Hz (Subwoofer), 150 Hz - 20 kHz (Satellites)
Funkcje: Power / Volume / Line In
Napięcie: AC 220V / 50Hz.
Wielkość kolumny satelitarnej: 93(W) x 145(H) x 77(D) mm
Wielkość kolumny niskich częstotliwości: 130(W) x 190(H) x 170(D) mm