ACME HB430 User manual

mini portable
USB hub
Model: HB430
www.acme.eu

4 GB User’s manual 30 Warranty card
6 LT Vartotojo gidas 31 Garantinis lapas
8 LV Lietošanas instrukcija 32 Garantijas lapa
10 EE Kasutusjuhend 33 Garantiileht
12 RU Инструкция пользователя 34 Гарантийный талон
14 PL Instrukcja obsługi 35 Karta gwarancyjna
16 DE Bedienungsanleitung 36 Garantieblatt
18 UA Ръководство за употреба 37 Гаранционен лист
20 RO Manual de utilizare 38 Fişa de garanţie
22 BG Інструкція 39 Гарантійний лист
24 ES Manual de usuario 40 Hoja de garantía
26 FR Manuel de l’utilisateur 41 Document de garantie
28 PT Manual do usuário 42 Folha de garantia

3

4
GB
Safety Instructions
1. Read all the instructions in the user manual.
2. Keep the user manual for later use.
3. Follow all the instructions on the unit.
4. Do not use the unit near water.
5. Do not put the unit on unstable tables etc. It might fall down and get
damaged.
6. There are slots in the case for ventilation; do not cover these slots up
because they guarantee the reliable use of the unit and protect it against
overheating. Do not install the unit into a frame unless sucient ventilation
is guaranteed.
7. Do not put any objects on the wire and make sure nobody steps on it.
8. In case you use an extension wire, make sure the sum of the power
consumption of the connected units does not exceed the maximum power
of the wire.
9. Do not spill any liquid over the unit. Do not put any objects through the slots
of the unit, as these might get in contact with parts that are live or might
cause short circuits. This may cause re and shock.
10. Do not service the unit yourself as parts that are live might be exposed
when you open the case; you run the risk of getting shocked. All services
should only be carried out by a specialist.
11. If one of the following conditions occurs, please pull the plug out and call
the service:
A. Wire or plug is damaged or worn.
B. Liquid got into the unit.

5
GB
C. The unit was exposed to rain or got damp.
D. The unit does not work properly even if you follow the instructions of
the user manual.
E. The unit fell down and the case was damaged.
12. Only use wires which are marked with safety proof.
13. Do not use any high-power walkie-talkies near the unit.
Contents
• USBhub
• User’smanual
Specifications
• SupportsUSB2.0
• CompatiblewithWindows®2000/XP/Vista/7™
Features
• Lowpowerconsumption,plug&play
• Minicompactandportabledesign,idealfornotebookusers.
• Upto480Mbpsdatatransferspeed.

6
LT
Saugos nurodymai
1. Perskaitykitevisusnaudojimoinstrukcijosnurodymus.
2. Saugokitenaudojimoinstrukciją,kadgalėtumėtepasinaudotivėliau.
3. Laikykitėsvisųprietaisonaudojimoinstrukcijų.
4. Nesinaudokite prietaisu netoli vandens šaltinio.
5. Nedėkite prietaiso ant nestabilių stalių ir pan. Jis gali nukristi ir būti
pažeistas.
6. Korpuse yra ventiliacijos angos. Neuždenkite šių angų, nes jos užtikrina
patikimą prietaiso naudojimą ir saugo jį nuo perkaitimo. Nemontuokite
prietaisoįjokįrėmą,nebentužtikrinamapakankamaventiliacija.
7. Antlaidonedėkitejokiųdaiktųirįsitikinkite,kadantjoniekasneužmins.
8.Jeigunaudojateilgintuvą,įsitikinkite,kadsujungtųprietaisųgalianeviršija
maksimalios laido galios.
9. Antprietaisonepilkitejokiųskysčių.Nekiškitejokiųdaiktųįprietaisoangas,
nesjiegaliliestissuaktyviomisprietaisodalimisirsukeltitrumpąjįjungimą.
Dėltogalikiltigaisrasarbagalimapatirtišoką.
10.Netaisykiteprietaisopatys,nes aktyvios dalysatidarius korpusą galibūti
paveiktos;rizikuojatepatirtišoką.Visusaptarnavimodarbusturiatliktitik
specialistai.
11.Ištraukitekištuką ir kvieskite aptarnavimotarnybą,jeigu nutiko vienasiš
toliauišvardintųdalykų.
 A. Laidasarbakištukaspažeistiarbasusidėvėję.
 B. Įprietaisąpatekoskysčio.

7
LT
 C. prietaisasbuvolaikytaslietujeirsudrėko.
 D. Prietaisas tinkamai neveikia net laikantis naudojimo instrukcijos
nurodymų.
 E. Prietaisasnukritoirbuvopažeistaskorpusas.
12.Naudokitetiksaugosženklupažymėtuslaidus.
13.Šaliaprietaisonenaudokitedidelėsgaliosportatyviųradijostotelių.
Pakuotės turinys
• USBšakotuvas
• Vartotojovadovas
Specifikacijos
• PalaikoUSB2.0.
• SuderinamassuWindows®2000/XP/Vista/7™.
Savybės
• Vartojamažaienergijos,savaiminiodiegimo.
• Mažas, kompaktiškas ir nešiojamas, idealus nešiojamųjų kompiuterių
naudotojams.
• Duomenųperdavimogreitisiki480Mbps.

8
LV
Drošības norādījumi
1. Izlasiet visus lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.
2.Saglabājietlietotājarokasgrāmatuturpmākailietošanai.
3. Ievērojiet visus norādījumus par ierīces lietošanu.
4.Neizmantojietierīciūdenstuvumā.
5. Nenovietojiet ierīci uz nestabilām virsmām. Tā var nokrist un sabojāties.
6. Ierīces korpusam ir ventilācijas atveres, neaizklājiet šīs atveres, jo tās
nodrošina pareizu ierīces darbību un aizsargā ierīci no pārkaršanas.
Neuzstādiet ierīci korpusā, ja netiek nodrošināta pietiekama tās ventilācija.
7. Nenovietojiet uz ierīces vada priekšmetus un pārliecinieties, lai citi nekāptu
uz vada.
8. Gadījumā, ja tiek izmantots pagarinātājs, pārliecinieties, lai visu pievienoto
ierīčukopējājaudanepārsniedzvadamaksimālopieļaujamojaudu.
9. Nelejiet virs ierīces šķidrumus. Neievietojiet ventilācijai paredzētajās atverēs
nekāduspriekšmetus,jotievarsaskartiesarierīcesaktīvajāmdetaļāmvai
arīizraisītīssavienojumu.Šādivarizraisītugunsgrēkuvaigūtelektrošoku.
10.Neveicietierīcesdetaļuapkopi,joatverotierīcitiekatklātasierīcesaktīvās
detaļas, un šādi pakļausiet sevi elektrošoka riskam. Visi ar ierīces apkopi
saistītie darbi jāveic speciālistam.
11.Jasaskarsietiesarkādunošeitminētajiemgadījumiem,lūdzu,atvienojiet,
kontaktdakšiņu un zvaniet servisa dienestam:
A. vads vai kontaktdakšiņa ir bojāti vai nodiluši;
B. ierīcē ielijis šķidrums;

9
LV
 C. ierīcebijusipakļautalietusvaimitrumaiedarbībai;
D. ierīce nedarbojas korekti pat tad, ja ievērojat visus lietotāja
rokasgrāmatā sniegtos norādījumus;
E. ierīce nokritusi un ir sabojāts tās korpuss.
12. Izmantojiet tikai tādus vadus, kas ir marķēti kā droši lietošanai.
13. Nelietojiet līdzās ierīcei lielas jaudas rācijas.
Komplektācija
• USBhub
• Lietotājarokasgrāmata
Specifikācijas
• AtbalstaUSB2.0
• SaderīgsarWindows®2000/XP/Vista/7™
Īpašības
• Zemsstrāvaspatēriņš,funkcijaplug&play.
• Miniatūra, kompakta un portatīva konstrukcija, ideāli piemērota
piezīmjdatoru lietotājiem.
• Datupārraidesātrumslīdz480Mbps.

10
EE
Ohutusjuhised
1. Enne seadme kasutamist lugege kogu kasutusjuhend läbi.
2. Hoidke juhendit hilisemaks kasutamiseks alles.
3.Järgigekõikiseadmelolevaidjuhiseid.
4. Ärge kasutage seadet vee lähedal.
5.Ärgeasetagekaardilugejatebakindlalauavmtpeale.Vastaselkorralvõibsee
maha kukkuda ja kahjustada saada.
6. Korpuses on ventilatsiooniavad; ärge katke neid avasid kinni, sest need
tagavad seadme töökindluse ja kaitsevad seda ülekuumenemise eest. Ärge
paigaldage seadet raami sisse, välja arvatud juhul, kui on tagatud piisav
ventilatsioon.
7. Ärge asetage midagi juhtme peale ja jälgige, et keegi juhtme peale ei astuks.
8. Kasutades pikendusjuhet, veenduge, et sellega ühendatud seadmete
summeeritud voolutarve ei ole suurem kui juhtme lubatud maksimaalne
voolutugevus.
9. Ärge ajage seadme peale vedelikku. Ärge asetage mingeid objekte seadme
avadesse, kuna need objektid võivad sattuda kontakti voolu all olevate
osadega või põhjustada lühiseid. See võib põhjustada tulekahjusid ja
elektrilööke.
10.Ärgeremontigeseadetise,kunaniisugusetöökäigusvõitekokkupuutuda
seadmevooluallolevateosadega jasaadaelektrilööki.Kõikremonttööd
peab teostama spetsialist.
11.Allpoolloetletudjuhtudeltõmmakeseadmejuheseinastväljajakutsuge
tehnik seadet remontima:
 A. Juhevõipistikonkahjustatudvõikulunud.

11
EE
B. Vedelik sattus seadme sisse.
 C. Seadeolivihmakäesvõisainiiskeks.
 D. Seadeeitöötakorrektseltisegijuhul,kuijärgitejuhiseid.
 E. Seadekukkusmahajakorpussaikahjustada.
12. Kasutage ainult juhtmeid, millel on märge ohutuse kohta.
13.Ärgekasutageseadmelähedalkõrgevoolutarbivusegaraadiosaatjaid.
Sisu
• USBhub
• Kasutusjuhend
Spetsifikatsioonid
• ToetabUSB2.0
• ÜhildubWindows®2000/XP/Vista/7™
Omadused
• Väikevoolutarve,ühenda&kasuta
• Minikompaktnejakaasaskantavdisain,Ideaalnesülearvutitekasutajatele.
• Andmeedastuskiiruskuni480Mbps.

12
RU
Указания по безопасности
1. Прочитайте Руководство пользователя.
2. Сохраните Руководство на будущее.
3. Соблюдайте все указания.
4. Не ставьте прибор рядом с водой.
5. Не ставьте прибор на нестабильную подставку, стол и т.д. Он может
упасть и повредиться.
6. В корпусе имеются вентиляционные отверстия; не закрывайте их, потому
что они обеспечивают надежную работу прибора и предохраняют
его от перегрева. Не ставьте прибор в нишу, где не обеспечена его
нормальная вентиляция.
7. Не ставьте предметы на шнур и обеспечьте, чтобы никто не смог
наступить на него.
8. Если вы используете удлинитель, удостоверьтесь, что суммарное
потребление всех подключенных приборов не превышает
возможности удлинителя.
9. Не проливайте на прибор жидкость. Не просовывайте предметы в
вентиляционные отверстия, так как вы можете попасть под напряжение
или вызвать короткое замыкание. Это может вызвать возгорание или
поражение электрическим током.
10. Не обслуживайте прибор сами, так как при открытии корпуса
становятся доступными оголенные места под напряжением; возникает
риск поражения электрическим током. Любое обслуживание должно
выполняться специалистом.
11. При возникновении ниже описанных ситуаций выключите вилку из

13
RU
розетки и вызовите специалиста:
A. Шнур или вилка повреждены или износились.
B. Внутрь прибора попала жидкость.
C. Прибор попал под дождь или сильную влагу.
D. Прибор не работает правильно даже при соблюдении инструкций.
E. Прибор упал, и корпус получил повреждение.
12. Используйте провода только с отметкой безопасности.
13. Не пользуйтесь рядом с прибором мощными рациями.
Комплект
• USB-концентратор
• Руководствопользователя
Характеристики
• ПоддерживаетUSB2.0
• СовместимсWindows®2000/XP/Vista/7™
Характеристики
• Малоеэнергопотребление,включилиработай
• Компактныйдизайн,идеальныйдляпользователейноутбуков.
• Скоростьпередачидо480Мбит/сек.

14
PL
Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
1. Proszęprzeczytaćwszystkiewskazówkipodręcznikaużytkownika
2. Zachowaćpodręcznikużytkownikadopóźniejszegoużytku.
3. Przestrzegaćwszystkichwskazówekdotyczącychurządzenia.
4. Nieużywaćurządzeniawpobliżuwody.
5. Niestawiaćnaniestabilnychstołachitd.Możespaśćisięuszkodzić.
6. Wobudowieznajdująsięszczelinywentylacyjne;proszęichnieprzykrywać,
ponieważ zapewniają one niezawodne użytkowanie urządzenia i
zabezpieczająprzedprzegrzaniem.Nieinstalowaćurządzeniawramiejeśli
niejestzagwarantowanawystarczającawentylacja.
7. Niestawiaćżadnychprzedmiotównaprzewodzieiupewnićsię,żeniktna
niego nie nadepnie.
8. Wprzypadkuużyciaprzedłużacza,upewnićsię,żesumarycznypobórprądu
podłączonychurządzeńnieprzekroczymaksymalnegoprąduprzewodu.
9. Nierozlaćżadnejcieczynaurządzenie.Niewkładaćżadnychprzedmiotów
wszczelinyurządzenia,bomogąonezetknąćsięzczęściamipodnapięciem
lubspowodowaćzwarcie.Możetobyćprzyczynąpożarulubporażenia.
10.Urządzenia nie serwisować samodzielnie, bo dostępne po otwarciu
obudowy części mogą być pod napięciem, istnieje ryzyko porażenia.
Wszelkiserwispowinienbyćwykonywanytylkoprzezspecjalistów.
11.Jeślimamiejscejedenzponiższychwarunków,toproszęwyłączyćwtyczkę
zasilaniaiskontaktowaćsięzserwisem:
 A. Sznurlubwtyczkasąuszkodzonelubzużyte.

15
PL
 B. Dośrodkaprzedostałasięciecz.
 C. Urządzeniebyłowystawionenadeszczlubzostałozawilgocone.
 D. Urządzenieniedziałaprawidłowo,mimopostępowaniazgodniez
 instrukcjamipodręcznika.
 E. Urządzenieupadłoiobudowajestuszkodzona.
12.Używać tylko przewodów oznaczonych jako mające świadectwo
bezpieczeństwa.
13.W pobliżu urządzenia nie używać urządzeń łączności bezprzewodowej
dużejmocy.
Zawartość
• HubUSB
• Podręcznikużytkownika
Specyfikacje
• ObsługujeUSB2.0
• ZgodnyzWindows®2000/XP/Vista/7™
Własności
• Małypobórmocy,plug&play(podłączigraj)
• Kompaktowa i przenośna konstrukcja mini, idealna dla użytkowników
notebooków.
• Prędkośćtransmisjidanychdo480Mbps.

16
DE
Sicherheitshinweise
1. LesenSiealleAnweisungeninderBedienungsanleitung.
2. HebenSiedieBedienungsanleitungfüreinspäteresNachschlagenauf.
3. BefolgenSiealleAnweisungenaufdemGerät.
4. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden.
5. StellenSiedasGerätnichtaufinstabileTischeusw.,eskönnteherunterfallen
und beschädigt werden.
6. Es sind für die Belüftung Schlitze vorhanden. Decken Sie diese Schlitze
nicht ab, da diese den zuverlässigen Betrieb des Gerätes gewährleisten
undesvorÜberhitzungschützen.InstallierenSiedasGerätnichtineinen
Schrank,außeresisteineausreichendeBelüftunggewährleistet.
7. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Kabel und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten kann.
8. Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass die
Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte nicht höher als die
Leistungsgrenze des Kabels ist.
9. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät. Stecken Sie keine
GegenständeindieSchlitzedesGeräts,dadiesespannungsführendeTeile
berühren oder Kurzschlüsse verursachen können. Es besteht die Gefahr
einesFeueroderStromschlags.
10. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu warten, da beim Önen des
Gehäuses spannungsführende Teile freiliegen. Stromschlaggefahr. Alle
Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
11. Wenn eine der folgenden Situationen auftritt, ziehen Sie bitte den
NetzsteckerundwendenSiesichandenKundendienst:

17
DE
A. Der Netzstecker oder das Netzkabel wurde beschädigt oder ist
verschlissen.
B. Aus dem Gerät tritt Flüssigkeit aus.
C. Das Gerät war Regen ausgesetzt oder wurde feucht.
 D. DasGerätfunktioniertnichtrichtig,auchwennSiedieAnweisungenin
der Bedienungsanleitung befolgen.
E. Das Gerät ist heruntergefallen und das Gehäuse wurde beschädigt.
12.Verwenden Sie nur Netzkabel, die mit einem Sicherheitsnachweis
gekennzeichnet sind.
13.Verwenden Sie in der Nähe des Geräts keine Funkgeräte mit hoher
Leistung.
Inhalt
• USB-hub
• Bedienungsanleitung
Technische daten
• UnterstütztUSB2.0
• MitWindows®2000/XP/Vista/7kompatibel™
Merkmale
• NiedrigerStromverbrauch,Plug&Play
• KompaktesundportablesMini-Design,idealfürNotebook-Benutzer.
• Biszu480Mbit/sDatenübertragungsgeschwindigkeit.

18
UA
Інструкція з техніки безпеки
1. Прочитайте всі інструкції у даному посібнику.
2. Збережіть даний посібник для майбутньої довідки.
3. Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо використання даного пристрою.
4. Не використовуйте даний пристрій поблизу води.
5. Не розташовуйте даний пристрій на нестійких столах тощо. Він може
пошкодитись внаслідок падіння.
6. У корпусі пристрою передбачені отвори для вентиляції; не закривайте
ці отвори, оскільки вони забезпечують нормальну роботу даному
пристрою та захищають його від перегрівання. Не встановлюйте даний
пристрій у місцях, де порушується його нормальна вентиляція.
7. Не кладіть жодних предметів на кабель та оберігайте його, щоб на
нього хтось не наступив.
8. При використанні продовжувача упевніться, що сумарне
енергоспоживання підключених пристроїв не перевершує
максимальної потужності кабелю.
9. Оберігайте даний пристрій від потрапляння на нього рідини. Не
вставляйте у гніздо пристрою жодних предметів, оскільки це може
призвести до короткого замикання. Це також може спричинити
пожежу або ураження струмом.
10. Не ремонтуйте даний пристрій самостійно, оскільки його деталі
знаходяться під напругою; відкривши корпус ви ризикуєте отримати
ураження струмом. Будь-яке сервісне обслуговування повинне
виконуватись тільки спеціалістами.
11. При виникненні однієї з наступних ситуацій відключіть пристрій та

19
зателефонуйте у сервісну службу:
 А. Кабельабоштекерпошкодженніабозношені.
Б. У пристрій потрапила рідина.
В. Пристрій потрапив під дощ або у воду.
Г. Пристрій працює неправильно, навіть якщо ви виконали інструкції,
викладені у даному посібнику.
Д. Внаслідок падіння був пошкоджений корпус пристрою.
12. Використовуйте тільки кабелі з маркування про те, що вони були
випробувані на безпечне використання.
13. Не використовуйте поблизу пристрою потужних радіотелефонів.
Зміст
• USB–хаб
• Посібниккористувача
Технічні дані
• ПідтримуєUSB2.0
• СуміснийізWindows®2000/XP/Vista/7™
Характеристики
• Низькеенергоспоживання,plug&play
• Компактнийдизайн,ідеальнийдлякористувачівноутбуків.
• Швидкістьпередачіданихдо480Mб/с.
UA

20
RO
Instrucţiuni de siguranţă
1. Citiţi toate instrucţiunile din manualul de utilizare.
2. Păstraţimanualuldeutilizarepentruconsultăriulterioare.
3. Urmaţi toate instrucţiunile de pe unitate.
4. Nuutilizaţiunitatealângăapă.
5. Nu aşezaţi unitatea pe mese instabile etc. Este posibil să cadă şi să se
deterioreze.
6. Carcasaesteprevăzutăcufantepentruventilaţie;nuacoperiţiacestefante,
deoarece ele garantează abilitatea în utilizare a unităţii şi o protejează
contra supraîncălzirii. Nu montaţi unitatea într-un cadru decât dacă aţi
asiguratoventilaţiesucientă.
7. Nuaşezaţiniciunobiectpecabluşiasiguraţi-văcănimeninuvacălcapeel.
8. Dacăutilizaţiunprelungitor,asiguraţi-văcătotaluldeconsumdecurental
unităţilorconectatenudepăşeşteputereamaximăaprelungitorului.
9. Nuvărsaţilichidepeunitate.Nuintroduceţiobiecte prinfanteleunităţii,
deoarece acestea pot intra în contact cu componente care sunt sub
tensiune sau care ar putea provoca scurtcircuite. Este posibil să rezulte
incendiişielectrocutări.
10. Nu depanaţi pe cont propriu unitatea, deoarece puteţi expune
componentelesubtensiunecânddesfaceţicarcasa;existăpericolulsăvă
electrocutaţi.Toatedepanărilesevorefectuadoardecătreunspecialist.
11.Încazulapariţieiuneiadintreurmătoareleprobleme,scoateţidinprizăşi
sunaţilaasistenţatehnică:
 A. Cablulsauştecărulsuntdeterioratesauuzate.
 B. Apătrunslichidînunitate.