ACME CA04 User manual

Model: CA04
web camera
www.acme.eu

3
4 GB User’s manual 17 Warranty card
5 LT Vartotojo gidas 18 Garantinis lapas
6 LV Lietošanas instrukcija 19 Garantijas lapa
7 EE Kasutusjuhend 20 Garantiileht
8 PL Instrukcja obsługi 21 Karta gwarancyjna
9 DE Bedienungsanleitung 22 Garantieblatt
10 RO Manual de utilizare 23 Fişa de garanţie
11 BG Ръководство за употреба 24 Гаранционен лист
12 RU Инструкция пользователя 25 Гарантийный талон
13 UA Інструкція 26 Гарантійний лист
14 ES Manual de usuario 27 Hoja de garantía
15 FR Manuel de l’utilisateur 28 Document de garantie
16 PT Manual do usuário 29 Folha de garantia

4
GB
Introduction
Thank you for using the new generation digital web cam. This web cam works with
USB port to be connected with PC. Its easily carrying, high quality video and still
images make you life more colorful and make your long distance communications
fresh and vivid.
Contents
• Webcamera
• DriversCD
• User’smanual
• Warrantycard
Specifications
• Interface:USB
• Hardwareresolution:300Kpixels
• Maxresoliution:6324x4742pixels(simulation)
• Capturespeed:30fpsatVGA
• Microphone:built–inhighsensitivity
Drivers Installation
1. Connect the Web Cam USB plug to the USB port of computer.
2. Your computer will search the Web Cam automatically.
3. Insert the Web Cam installation CD into the CD-ROM of your
computer.
4. Wait a few seconds and software will guide you through the software
setup process automatically. Then follow on-screen instructions.
Notices:
•Don’tusengersoranyothersharporcoarseitemstotouchthe
camera lens. Soft cotton cloth is highly recommended to clean the optics
parts.
•Don’tusethisproductwhenambienceistoohotorcoldordusty.
•Pleaseavoidthisproductdroppingheavily.Heavilydroppingwill
cause it not to work well.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may
not be treated as household waste. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help protect the environment. For
more detailed information about the recycling of this product,
please contact your local authority, your household waste disposal
service provider or the shop where you purchased the product.

5
LT
Įžanga
Ačiū jums, kad pasirinkote naujos kartos skaitmeninę internetinę kamerą. Ši
kamera yra jungiama prie kompiuterio per USB jungtį. Jos lengva priežiūra ir
aukštos kokybės vaizdas bei nuotraukos padarys jūsų gyvenimą spalvingesniu, o
ilgų distancijų bendravimą malonesniu ir gyvesniu.
Pakuotės sudėtis
• Internetinėkamera
• TvarkykliųCD
• Vartotojoinstrukcija
• Garantinėkortelė
Specifikacijos
• Sąsaja:USB
• Fizinėrezoliucija:300Kpikselių
• Maks.rezoliucija:6324x4742pikselių
(simuliuojama)
• Kadrųgreitis:30fpsVGA
• Mikrofonas:integruotas
Tvarkyklių diegimas
1. Prijunkite internetinę vaizdo kamerą prie kompiuterio USB prievado.
2. Jūsų kompiuteris automatiškai suras internetinę vaizdo kamerą.
3. Į kompiuterio kompaktinių diskų įrenginį įdėkite internetinės vaizdo
kameros diegimo kompaktinį diską.
4. Keletą sekundžių palaukite, ir programinė įranga automatiškai įjungs
diegimo programą. Laikykitės ekrane matomų nurodymų.
Pastabos:
•Nelieskitekamerosobjektyvopirštaisarkitaisaštriaisbeišiurkščiaisobjektais.
Optines detales valyti rekomenduojama minkštu medvilniniu
skudurėliu.
•Saugokitegaminįnuokarščio,šalčioirdulkių.
•Netrankykitegaminio.Stiprūssutrenkimaigalineigiamaiatsilieptišio
produkto stabiliam veikimui.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas
kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų
išmestaspagaltaisykles,Jūspadėsiteaplinkai.Norėdamisužinoti
daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite su
savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu
atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį
gaminį.

6
LV
Ievads
Paldies jums, ka lietojat jaunās paaudzes digitālo web cam. Šīs web cam
savienojums ar datoru tiek nodrošināts caur USB portu. To viegli paveicot, augstas
kvalitātes video un attēli padarīs jūsu dzīvi krāsaināku un padarīs jūsu attālinātos
sakarus dzīvākus un spilgtākus.
Iepakojumā
• WEBkamera
• InstalācijasCD
• Lietošanasinstrukcija
• Garantijastalons
Specifikācijas
• Savienojums:USB
• Fiziskāizšķirtspēja:300Kpikseļi
• Maksimālā izšķirtspēja: 6324 x 4742 pikseļu
(simulācija)
• Kadrupārraidesātrums:30fpsVGA,
• Mikrofons:iebūvēts
Draivera ieinstalēšana
1.PieslēdziettīmekļakamerasUSBspraudnipiedatoraUSB
pieslēgvietas.
2. Dators automātiski atpazīs WEB kameru.
3. Ielieciet diskdzinī WEB kameras instalācijas kompaktdisku.
4. Pāris sekunžu pagaidiet — programmatūra automātiski ieinstalēs
draiveri. Sekojiet ekrānā redzamajiem norādījumiem.
Piezīmes
•Neaizskarietkamerupirkstiemvaiasiem,smailiempriekšmetiem.
Kamerasoptiskāsdaļastīrietaršādamnolūkamparedzētuspeciālu
mīkstu kokvilnas lupatiņu.
•Nelietojietkamerukarstās,aukstāsunputekļaināstelpās.
•Nekratietunnemētājietkameru.Pēcstipriemtriecieniemvarrasties
ierīces darbības traucējumi.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar
citiem mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu
pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai
par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām
iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu
vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

7
EE
Sissejuhatus
Täname, et olete valinud uue põlvkonna digitaalse veebikaamera. Seda kaamerat
ühendatakse arvutiga USB liidese kaudu. Teie elu muutub värviküllasemaks tänu
selle kaamera lihtsale hooldusele ja kõrgekvaliteedilisele pildile ja fotodele, ning
muudab suhtlemise distantsi tagant meeldivamaks ja elavamaks.
Komplekti kuulub
• Veebikaamera
• DraiveriteCD
• Instruktsioon
• Garantiitalong
Spetsifikatsioonid
• Liides:USB
• Fuusilineresolutsioon:300Kpikslit
• Maks.resolutsioon:6324x4742
pikslit(simuleeritud)
• Kaadrivahetus:30fpsVGA
• Mikrofon:integreeritud
Draiverite installeerimine
1. Uhendage veebikaamera USB-pistik arvuti USB-avasse.
2. Teie arvuti leiab automaatselt ules veebikaamera.
3. Pange arvuti CD-seadmesse veebikaamera installimisketas.
4. Oodake moni sekund ning tarkvara lulitab automaatselt sisse veebikaamera
tarkvara. Jargige arvutiekraanil olevaid juhiseid.
Markused
• Argekatsugekaameratsormedegavoiteisteteravateobjektais.Optilisi
• detailesoovitamepuhastadapehmepuuvillaselapiga.
• Kaitskeseadetkuumuse,kulmajatolmueest.
• Argeloopigetoodet.Porutustetagajarjelvoibtoodelakatatoimimast.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete
hulka. Toote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda.
Üksikasjalikumateabesaamiseksselletooteümbertöötlemisekohta
pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
kauplusesse, kust te toote ostsite.

8
PL
Wstęp
Dziękujemy za zakup kamery internetowej nowej generacji. Niniejszą kamerę
należy podłączyć do komputera poprzez port USB. Niniejsza kamera jest łatwo
przenośna, gwarantuje wysokiej jakości obraz w trybie wideo oraz zdjęciowym i
sprawia, że Twoje życie staje się bardziej kolorowe oraz zapewnia komunikację na
odległość o doskonałej jakości.
Zawartość
opakowania
• Kamerainternetowa
• PłytaCDzesterownikami
• Instrukcjaobsługi
• Kartagwarancyjna
Parametry techniczne
• Interfejs:USB
• Rozdzielczośćsprzętowa:300Kpikseli
• Maksymalnarozdzielczość:6324x4742
pikseli(symulacja)
• Liczbaklateknasekundę:30wformacieVGA
• Mikrofon:wbudowany
Instalacja sterownikow
1. Wtyczkę kabla USB kamery internetowej należy podłączyć do portu USB
komputera.
2. Komputer automatycznie odnajdzie kamerę internetową.
3. NależywłożyćpłytęinstalacyjnądonapęduCD-ROMwkomputerze.
4. Po kilku sekundach oprogramowanie automatycznie przeprowadzi Cię przez
procesinstalacji.Następnienależyzastosowaćsiędoinstrukcjiwyświetlonych
na ekranie komputera.
Uwagi
•Nienależydotykaćkamerypalcamilubostrymiprzedmiotami.Do
czyszczenia elementów optycznych kamery należy używać wyłącznie
miękkich ściereczek.
•Kamerynienależyużywaćwekstremalniewysokiejlubekstremalnie
niskiej temperaturze ani w warunkach dużego zakurzenia.
•Należyunikaćupuszczaniakamery.Upuszczeniekamerymożespowodowaćjej
uszkodzenie.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
utylizowany jak odpady domowe. Aby pomóc chronić środowisko
naturalne należy upewnić się, że niniejszy produkt jest poprawnie
utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego
produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania
lub w sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

9
DE
Einleitung
Vielen Dank für den Erwerb dieser modernen digitalen Webcam. Diese Webcam
kann über einen USB-Anschluss mit dem PC verbunden werden. Die einfache
Handhabung, die qualitativen Videos und die tollen Fotos bringen Farbe in Ihr
Leben und peppen Ihre Gespräche via Internet mit Freunden und Bekannten auf.
Lieferumfang
• Webcam
• Treiber-CD
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
Spezifikationen
• Schnittstelle:USB
• Hardware-Auösung:300Kpixel
• Max.Auösung:6324x4742Pixel(simuliert)
• Frame-Rate:30fpsbeiVGA
• Mikrofon:integriert
Treiberinstallation
1. Schließen Sie den USB-Stecker der Webcam an einen USB-Anschluss
des Computers an.
2. Ihr Computer erkennt die Webcam automatisch.
3. Legen Sie die Webcam-Installations-CD in das CD-ROM-LaufwerkIhres
Computers
4. Warten Sie einige Sekunden, bis die Software Sie automatisch durch
den Installationsprozess fuhrt. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Hinweise
•BerührenSiedieKameralinsenichtmitIhrenFingernoderscharfen
bzw.rauenGegenständen.ZurReinigungderOptikempehltsich
ein weiches Baumwolltuch.
•VerwendenSiedieWebcamnichtinsehrheißenoderkaltenoder
staubigen Umgebungen.
•LassenSiedieWebcamnichtfallen.DurchschwereErschütterungen
wird die Webcam moglicherweise irreparabel beschadigt.
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei.
Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen
Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.

10
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate
tratatcaundeşeumenajer.Asigurându-văcăacestproduseste
corect eliminat, veţi ajuta la protejarea mediului. Pentru mai multe
informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm să
contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare
a deşeurilor menajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat
produsul.
RO
Introducere
Vă mulţumim că utilizaţi camera web digitală de ultimă generaţie. Această cameră
web este prevăzută cu un port USB în vederea conectării la calculator. Este uşor
de transportat, iar calitatea deosebită a clipurilor video şi ale imaginilor statice vă
coloreazăviaţaşivăînsueţeşteconversaţiileladistanţă.
Pachetul conţine
• Cameraweb
• CD-ulcudrivere
• Manualuldeutilizare
• Certicatuldegaranţie
Specificaţii
• Interfaţă:USB
• Rezoluţiehardware:300Kpixeli
• Rezoluţiemaximă:6324x4742pixeli
(simulare)
• Frecvenţăcadre:30fpsVGA
• Microfonincorporat
Instalarea driverelor
1.ConectaţişaUSBacamereiweblaportulUSBalcalculatorului.
2. Calculatorul dumneavoastră va detecta in mod automat camera web.
3. Introduceţi CD-ul de instalare a camerei web in unitatea CD-ROM a
calculatorului dumneavoastră.
4. După cateva secunde, programul de instalare va incepe in mod
automatghidareapeparcursulprocesuluidecongurareal
programului. Urmaţi apoi instrucţiunile care apar pe ecranul monitorului.
Atenţionări:
•Nuatingeţidispozitivulcudegetelesaucuinstrumenteascuţitesau
abrazive. Se recomandă curăţarea componentelor optice cu o carpă
moale din bumbac.
•Nuutilizaţiprodusullatemperaturiambientalefoarteridicatesau
scăzute sau in medii cu un nivel ridicat de praf.
•Serecomandăevitareaaruncăriiprodusuluidelaînălţimimari.
Aruncarea produsului de la inălţimi mari va duce la funcţionarea
defectuoasă a dispozitivului.

11
BG
Въведение
Благодарим ви, че използвате дигиталната уеб камера от ново поколение. Тази
уеб камера работи с USB порт за свързване с персонален компютър. Лесната
й преносимост, висококачествените й видео и неподвижни изображения
правят живота ви по-цветен и правят отдалечената ви комуникация свежа и
жива.
Съдържание
• Уебкамера
• CDсдрейвери
• Ръководствона
потребителя
• Гаранционнакарта
Спецификации
• Интерфейс:USB
• Разделителнаспособностна
хардуера: 300 K пиксела
• Максималнарезолюция:6324x4742
пиксела(симулация)
• Кадровачестота:30fpsVGA
• Микрофон:вграден
Инсталиране на драйверите
1. Пъхнете USB накрайника на уеб камерата в USB порта на компютъра.
2. Вашият компютър автоматични ще търси уеб камерата.
3. Поставете инсталационния CD на уеб камерата в CD-ROM устройството на
вашия компютър.
4.Изчакайтеняколкосекундиисофтуерът автоматичнощевинапътстваиз
процесанаинсталираненасофтуера.Следтоваследвайтеинструкциите
на екрана.
Забележки:
•Недокосвайтекамератаспръстиилидругиостриилигруби
предмети.Силнопрепоръчителноеизползванетонапарчемек
памучен плат за почистване на оптичните части.
•Неизползвайтепродуктапритвърдевисокаилиниска
температура или прашна околна среда.
•Моля,внимавайтепродуктътданепадаотголямависочина.
Падането от голяма височина ще причини не добро
функционираненапродукта.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Използването на символа WEEE показва, че този продукт
не може да се третира като битов отпадък. Осигурявайки
правилното бракуване на този продукт, Вие ще помогнете
за опазване на околната среда. За по-подробна информация
относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с
местния орган, службата за събиране на битовите Ви отпадъци
или магазина, откъдето се закупили продукта.

12
RU
Введение
БлагодаримВасзато,чтовыбралицифровуювеб-камеруновогопоколения.
ДаннаякамераподключаетсяккомпьютеручерезUSBсоединение.Несложный
уход, высококачественное изображение и фотографии сделают вашу жизнь
красочнее, а общение на расстоянии более приятным и оживленным.
Содержимое
упаковки
• Веб-камера
• CDсдрайверами
• Инструкцияпользователя
• Гарантийнаякарточка
Спецификации
• Интерфейс:USB
• Физическаярезолюция:300Kпикселей
• Макс.резолюция:6324x4742пикселей
(симуляция)
• Скоростькадров:30fpsVGA
• Микрофон:интегрирован
Инсталляция драйверов
1. Подключить USB-разъем веб-камеры к USB-порту компьютера.
2. Ваш компьютер автоматически найдет веб-камеру.
3. Вдисковод компьютера вложите компактный диск для
инсталляции веб-камеры.
4. Подождите несколько секунд, и программное обеспечение
автоматическизапуститпрограммуинсталляции.Соблюдайте
указания, которые увидите на экране.
Примечания
•Нетрогайтекамерупальцамиилидругимиострымиижесткими
объектами. Оптические детали рекомендуется чистить мягкой,
хлопковой тряпочкой.
•Берегитеизделиеотжары,холодаипыли.
•Нетряситеизделие.Сильныесотрясениямогутотрицательно
повлиять на стабильную работу продукта.
Символ утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт
не относится к бытовым отходам. Убедитесь в правильной
утилизации продукта, таким образом Вы позаботитесь
об окружающей среде. Для получения более подробной
информации об утилизации продукта обратитесь в местные
органы власти, местную службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы приобрели продукт.

13
UA
Введення
ДякуємоВамзакористуванняцифровоївеб-камериновогопокоління.Цявеб-
камера працює шляхомприєднаннядо комп’ютера через порт USB.Її легко
переносити, високоякісне відео та статичні зображення роблять Ваше життя
більш кольоровим та додають свіжості та яскравості до Вашого спілкування
на великі відстані.
Зміст
• Веб-камера
• ДискCDздрайверами
• Посібниккористувача
• Гарантійнийформуляр
Специфікації
•Інтерфейс:USB
•Апаратнароздільназдатність:300Kпікселів
•Максимальнерозділення:6324x4742пікселів
(симуляція)
•Частотакадрів:30fpsVGA
•Мікрофон:вбудований
Встановлення драйверів
1. Приєднайте USB-роз’єм веб-камери до USB-порту комп’ютера.
2. Ваш комп’ютер автоматично буде шукати веб-камеру.
3. Вставте диск CD для встановлення веб-камери в привід CD-ROM
Вашого комп’ютера.
4. Зачекайте кілька секунд і програмне забезпечення автоматично
проведе Вас через процес встановлення програмного
забезпечення. Після цього дотримуйтесь інструкцій на екрані.
Примітки:
•Неторкайтесьдокамерипальцямиабобудь-якимигострими
та грубими предметами. Для чищення оптичних деталей
рекомендовано використовувати м’яку бавовняну тканину.
•Некористуйтесяцимпродуктом,колиробочасередазанадто
жарка або холодна або запилена.
•Будьласка,прослідкуйте,щобцейпродуктнападав.Падіння
призведедопоганоїроботиприладу.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як
побутові відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано
правильно,Ви допомагаєтезахиститинавколишнєсередовище.
Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації
цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом
влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових
відходів або з крамницею, де Ви придбали цей виріб.

14
ES
Introducción
Gracias por usar la nueva generación digital de cámara web. Esta cámara web
funciona conectando el puerto USB al PC. Su facilidad de transporte, vídeo de alta
calidadeimágenesjasleharánlavidamáscoloridayharáquesuscomunicaciones
a larga distancia sean frescas y vivas.
Contenido
• Cámaraweb
• CDdecontroladores
• Manualdeusuario
• Tarjetadegarantía
Especificaciones
•Interfaz:USB
•Resolucióndelhardware:300Kpíxeles
•Máx.resolución:6324x4742píxeles(simulación)
•Velocidaddecuadros:30fpsVGA
•Micrófono:incorporado
Instalacion de controladores
1. Conecte el USB de la camara web al puerto USB del equipo.
2. Su equipo buscara la camara web de forma automatica.
3. Inserte el CD de instalación de la cámara web en el CD-ROM de su
equipo.
4. Espere unos segundos y el software le guiara a traves del proceso
de instalación de software automáticamente. A continuación, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Avisos:
•Notoquelacámaraconlosdedosocualquierotroelementoalado
o grueso. Se recomienda utilizar un paño suave de algodón para
limpiar las partes ópticas.
•Noutiliceesteproductocuandoelambienteestémuycaliente,muy
frio o con polvo.
•Evitequeelproductocaigadeformabrusca.Lascaídasbruscasharán
que no funcionen bien.
Símbolo de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El uso del símbolo de los RAEE indica que este producto no puede
ser tratado como un residuo doméstico. Al garantizar que este
producto se deseche de manera correcta ayudará a proteger el
medio ambiente. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, por favor póngase en contacto con
las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de la
basuradomésticaolatiendadondeadquirióelproducto.

15
FR
Introduction
Nousvousremercionsd’utilisercettenouvellegénérationdewebcamnumérique.
CettecaméraseconnecteauPCviaunepriseUSB.Sondesigncompactetlahaute
qualitédesesvidéosetdesesphotosmettentplusdecouleurdansvotrevieet
rendentvoscommunicationslonguedistanceplusvivantesetplusagréables.
Table des matières
• Lawebcam
• CDdepilotes
• Manueldel’utilisateur
• Cartedegarantie
Caracteristiques
•Interface:USB
•Resolution:300Kpixels
•Denitionmaxi:6324x4742pixels
(interpolation)
•Nombred’images:30fpsVGA
•Micro:integre
Installation du pilote
1. Connectez la prise USB de la webcam au port USB de l’ordinateur.
2. Votre ordinateur recherche automatiquement la webcam.
3. Inserez le CD d’installation dans le lecteur CD-ROM de votre
ordinateur.
4. Attendez quelques secondes et le logiciel vous guide
automatiquement a travers les etapes d’installation et de
parametrage. Puis suivez les instructions a l’ecran.
Remarques:
•Eviteztoutcontactdesdoigtsoud’objetspointusavecl’objectif.Ilest
recommande de nettoyer les elements optiques a l’aide d’un chion
encotondoux.
•Nepasutiliserceproduitdansunenvironnementtropchaud,trop
froidoupoussiereux.
•Eviteztoutechuteduproduit.Unechutedel’appareilestsusceptible
d’entrainer des dysfonctionnements.
Symbole Déchets d’Équipements Électriques et Électronique (DEEE)
L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne doit pas
être traité comme un déchet ménager. En assurant l’élimination
correcte de ce produit, vous contribuez à la protection de
l’environnement. Pour des informations plus détaillées sur le
recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales,
l’organismelocalenchargedel’éliminationdesdéchetsménagers,
oulemagasinoùvousavezachetéleproduit.

16
PT
Introdução
Muito obrigado por usar a webcam digital da nova geração. Esta webcam
funciona com uma porta USB para ligação ao PC. É de fácil transporte, possui um
vídeo de elevada qualidade e imagens que tornam a sua vida mais colorida e as
comunicaçõesdelongadistânciamaisreais.
Conteúdos
• Wecam
• CDdedrivers
• Manualdeutilizador
• Cartãodegarantia
Especificacoes
•Interface:USB
•Resolucaodehardware:300Kpixeis
•Resolucaomaxima:6324x4742pixeis(simulacao)
•Taxadequadros:30fpsVGA
•Microfone:integrado
Instalacao das drivers
1. Conectar a ligacao USB da webcam a porta USB do computador.
2. O computador ira automaticamente procurar a webcam.
3. Inserir o CD de instalacao da webcam no CD-ROM do computador.
4. Espere alguns segundos e o software ira guia-lo automaticamente ao
longo do processo de instalacao. Seguir posteriormente as instrucoes
que surgem no ecra.
Atencao:
•Naotocarcomosdedosouobjectospontiagudosnawebcam.
Recomenda-se fortemente o uso de um pano suave para a limpeza das
peças ópticas.
•Naoutilizaresteprodutoquandooambientefordemasiadoquente
ou frio ou poeirento.
•Evitardeixarcairesteprodutocomforca.Secaircomforca,podera
deixardefuncionaremperfeitascondicoes.
Símbolo da Directiva WEEE - Resíduos de Equipamento Eléctrico e
Electrónico
A utilização do símbolo WEEE indica que este produto não poderá
ser tratado como um resíduo doméstico. Ao assegurar que este
produtoéeliminadodeformacorrecta,estaráaajudaraproteger
o meio-ambiente. Para mais informações pormenorizadas acerca
da reciclagem deste produto, contactar as autoridades locais, o
fornecedordeserviçosdeeliminaçãoderesíduosdomésticosou
a loja onde adquiriu o produto.

17
GB
Warranty card www.acme.eu/warranty
Product Product model
Product purchase date Seller name, address
Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,last
nameandsignature)
1. Warranty period
Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product
from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product.
2. Warranty conditions
The warranty is valid only by providing an original document of the product acquisition
and this warranty sheet, which includes name of the product model, product purchase
date, name and address of the seller.
If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults
where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in
the paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the product.
The warranty is not applied to regular testing, maintenance and repair or replacement of
the parts which are worn out naturally.
The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons:
• Inappropriateinstallationoftheproduct,inappropriateusageand/oroperatingthe
product without following the manual, technical requirements and safety standards
as provided by the manufacturer, and additionally, inappropriate warehousing,
falling from heights as well as hard strikes.
• Corrosion,mud,waterandsand.
• Repair works, modications or cleaning, which were performed by a service not
authorised by the manufacturer.
• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivematerialswhichdonotapplyto
the product.
• Accidentsoreventsoranyotherreasonswhichdonotdependonthemanufacturer,
whichincludeslightning,water,re,magneticeldandinappropriateventilation.
• Iftheproductdoes notmeet standardsandspecicationsof aparticularcountry,
in which it was not bought. Any attempt to adjust the product in order to meet
technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all
the rights to the warranty service.
Ifnofailuresaredetectedintheproduct,alltheexpensesinrelationtotheserviceare
covered by the buyer.

18
LT
Garantinis lapas www.acme.eu/warranty
Gaminys Gaminio modelis
Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas
Gedimai(data,aprašymas,gaminįpriėmusioasmenspareigos,vardas,pavardėirparašas)
1. Garantinis laikotarpis
Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo. Garantijos
laikotarpis nurodytas ant gaminio pakuotės.
2. Garantijos sąlygos
Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento originalą ir šį garantijos lapą,
kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo
pavadinimas ir adresas.
Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defektų, kurie neatsirado dėl priežaščių,
išvardintų pastraipose garantija netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba
pakeisti.
Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir įprastiniu būdu nusidėvėjusių
dalių remontui arba keitimui.
Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:
• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo ir/arba darbo su gaminiu
nesilaikant gamintojo pateiktų naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar
saugumo standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo, kritimo ant žemės ir
stiprių smūgių.
• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.
• remonto,modikacijųarbavalymo,atliktonegamintojoįgaliotameservisocentre.
• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangosarbasąnaudiniųmedžiagų
naudojimo.
• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba bet kokių priežasčių, kurioms gamintojas
neturi įtakos, be kita ko ir dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių laukų ir netinkamo
vėdinimo.
• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra pirkimo šalis, standartų arba
specikacijų. Bet koks bandymas pritaikyti gaminį kitų valstybių techniniams ar
saugumo reikalavimams panaikina visas teises į garantinį aptarnavimą.
Gaminyje neaptikus gedimų visas su aptarnavimu susijusias išlaidas apmoka pirkėjas.

19
LV
Garantijas lapa www.acme.eu/warranty
1. Garantijas laiks
Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja.
Garantijas laiks ir norādīts uz izstrādājuma iepakojuma.
2. Garantijas noteikumi
Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrādājuma pirkšanas dokumenta oriģinālu
unšogarantijaslapu,kurāirnorādītsmodeļanosaukums,izstrādājumapirkšanasdatums,
pārdevēja nosaukums un adrese.
Ja garantijas laikā tiek konstatēti tādi izstrādājuma defekti, kas nav radušies tādu cēloņu
dēļ,kuriuzskaitītisarakstā“Garantijazaudēspēku...”,tadražotājsapņemasizstrādājumu
salabot vai apmainīt pret citu.
Garantijaneattiecasuzregulārupārbaudīšanu,apskatiunparastāveidānolietojušosdaļu
remontu un nomaiņu.
Garantijazaudēspēku,jakaitējumsvaibojājumiirradušiesšāduiemesludēļ:
• izstrādājumanepareizauzstādīšana,nepareizalietošanaun/vaidarbsarizstrādājumu,
kura laikā tiek pārkāptas ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas, tehniskās prasības
vai drošības standarti, tostarp nepiemērota uzglabāšana, krišana zemē un stipri
triecieni;
• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;
• tāds remonts, modikācijas vai tīrīšana, kas nav veikta ražotāja pilnvarotā servisa
centrā;
• izstrādājumam nepiemērotu rezerves daļu, programmatūras vai izlietojamo
materiālu lietošana;
• nelaimes gadījumi vai citi notikumi, vai jebkādi citi iemesli, ko ražotājs nespēj
ietekmēt, tostarp zibens, ūdens, uguns, magnētiskā lauka un nepiemērotas
vēdināšanas ietekme;
• jaizstrādājumsneatbilsttāsvalstsstandartiemvaispecikācijām,kurātasnavticis
pirkts. Jebkāds mēģinājums piemērot izstrādājumu citu valstu tehniskajām vai
drošības prasībām anulē tiesības uz garantijas apkalpošanu.
Ja izstrādājumā netiek atrasti bojājumi, tad visas izmaksas par apkalpošanu sedz pircējs.
Izstrādājums Izstrādājuma modelis
Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese
Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un
paraksts)

20
EE
Garantiileht www.acme.eu/warranty
1. Müügigarantii tähtaeg
Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis.
Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote pakendile.
2. Garantiitingimused
Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja käesoleva garantiilehe
esitamisel. Garantiilehele peab olema märgitud toote mudeli nimetus, toote
müügikuupäev, müüja ärinimi ja aadress.
Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei põhjustanud allpool
toodud garantii kehtetuks tunnistamise sätetes märgitud asjaolud, siis kohustub tootja
toote parandama või välja vahetama.
Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade
remondi või väljavahetamise suhtes.
Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või rikked on põhjustanud
• toote ebaõige installeerimine, ebaõige kasutamine ja/või tootja esitatud toote
kasutamisjuhendite, tehniliste nõuete või ohutusstandardite eiramine tootega
töötamisel, samuti juhul, kui puudused põhjustas ebakorrektne ladustamine,
toote mahakukkumine või tugevad löögid;
• korrosioon,muda,vesivõiliiv;
• tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud remont, parandamine või
puhastamine;
• tooteleebasobivatevaruosade,tarkvaravõikulumaterjalidepaigaldamine;
• õnnetusjuhtumid või juhtumid või mis tahes muud asjaolud, mis toimusid
mitte tootja süül, sh ka äikese, vee, tulekahju või magnetvälja toime ja ebaõige
ventilatsioon;
• juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi, mis ei ole ostu sooritamise riik,
standarditevõispetsikatsioonide nõuetele.Mis tahes katsekohandada toodet
teiste riikide tehnilistele nõuetele või ohutusnõuetele tühistab kõik õigused
garantiiteenindusele.
Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja kõik teeninduskulud.
Toote nimetus Toote mudel
Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress
Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning
allkiri)