Active 4.5 b User manual

MANUALE D’ISTRUZIONE

MANUEL D’INSTRUCTION

F

IGB OWNER’S MANUAL

DGEBRAUCHSANWEISUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EPMANUAL DE INSTRUÇÕES

NL BRUKSANVISNING

S

MOD.4.5 - L / B / BT / EVOLUTION

MOD.5.5 - L / B / BT / EVOLUTION

MOD.6.5 - L / BT

GR

ÏäçãÏäçã

Ïäçãßåò ÷ñÞóçòßåò ÷ñÞóçò

ßåò ÷ñÞóçòßåò ÷ñÞóçò

ßåò ÷ñÞóçò

INSTRUCTIEHANDLEIDING

FIG.3 FIG.4

FIG.5 FIG.6

FIG.11

FIG.7

FIG.8 FIG.9 FIG.10

FIG.12

FIG.2

FIG.14

FIG.15 FIG.16

FIG.13

FIG.17 FIG.18 FIG.19

FIG.20 FIG.21

FIG.22 FIG.23 FIG.24

FIG.25 FIG.26

Caro cliente, la ringraziamo vivamente per aver scelto un prodotto di qualità della dittaACTIVE.

Peruncorretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti,non iniziate il lavoro senza aver letto questomanualecon attenzione.

Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la

manutenzione.

N.B. : La casa produttrice si riserva la possibilità di apportare eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

(INDICE PAG. 8)

INTRODUZIONE

F

GB INTRODUCTION

Dear customer, thank you very much for having chosen a quality product of the company ACTIVE.

For proper use of brush-saws and to avoid accidents, do not start work without having read the manual carefully.You’ll find this guide

on the explanations of operation of various components and instructions for the necessary inspections and maintenance.

N.B. : The manufacturer reserves the right to make changes at any time without notice.

(CONTENTS PAG .16)

Cher client, je vous remercie beaucoup d’avoir choisi un produit de qualité de la société active.

Pour un bon usage de la brosse-scies et pour éviter les accidents, il ne faut pas commencer à travailler sans avoir lu le manuel

attentivement. Vous trouverez ce guide sur les explications du fonctionnement de divers composants et des instructions pour les

inspections nécessaires et de l’entretien.

N.B. : Le fabricant se réserve le droit d’apporter des changements à tout moment sans préavis.

(INDEX PAG.19)

INTRODUCTION

D

Geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein Qualitätsprodukt der FirmaACTIVE gewählt haben.

Zur korrekten Verwendung der Heckenschere und zur Vermeidung von Unfällen muss vor dem Beginn der Arbeiten diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durchgelesen werden. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Erklärungen für den Betrieb

der verschiedenen Bauteile und dieAnweisungen für die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten.

ANMERKUNG:Der Herstellerbehält sichdas Rechvor,jederzeit undohneVorankündigungen irgendwelcheÄnderungenvorzunehmen.

(INHALTSVERZEICHNIS S.32)

EINLEITUNG

EINTRODUCCIÓN

Estimado cliente, muchas gracias por haber elegido un producto de calidad de la empresa en cuestión.

Para un buen uso de la brocha-y las sierras para evitar accidentes, no debemos empezar a trabajar sin haber leído el manual

cuidadosamente. Va a encontrar esta guía en las explicaciones de cómo los diversos componentes y las instrucciones para el

mantenimiento y las inspecciones necesarias.

N.B : El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

(ÍNDICE.PAG.40)

I

P

Prezado cliente, agradeço especialmente por ter escolhido um produto de qualidade, a empresa opera.

Para a utilização adequada do podão e evitar acidentes, não para começar a trabalhar sem ter lido este manual cuidadosamente. Neste

manual você irá encontrar explicações sobre o funcionamento dos vários componentes e as instruções para o controlo e manutenção.

NB: Acasa produtor se reserva o direito de fazer quaisquer alterações a qualquer momento, sem aviso prévio.

(ÍNDICEPÁGINA 48)

INTRODUÇÃO

NL

Geachte klant, Dank u voor de keuze van een kwalitatief product van de onderneming ACTIVE is.

Voor het correcte gebruik van bosmaaier en voorkoming van ongevallen, begin er niet mee werken zonder lees deze handleiding

aandachtig door. U vindt deze handleiding op de uitleg van de werking van diverse onderdelen en instructies voor de noodzakelijke

inspecties en onderhoud.

N.B. : De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen op elk moment zonder voorafgaande kennisgeving.

(INHOUDPAGINA 56)

INLEIDING

S

Bäste Kund, tack för att Du har valt en kvalitetsprodukt från företagetACTIVE.

För att kunna använda busktrimmern på ett korrekt sätt och förhindra olyckor är det viktigt att den inte tas i bruk förrän du noggrant har

läst igenom denna handbok. I handboken finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och instruktionerna för de

nödvändiga kontrollerna och för underhållet.

OBS! Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten utan att från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

(INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSIDA. 64)

INLEDNING

GR

ÐÅPIEXOMENAÐÅPIEXOMENA

ÐÅPIEXOMENA

ÁãáðçôÝ ðåëÜôç, óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò ðïéüôçôáò ôùí ðñïúüíôùí ôçò åôáéñåßáò ACTIVE.

Ãéá ôçí ïñèÞ ÷ñÞóç ôùí ðñéïíéþí ðéíÝëï-êáé ãéá ôçí áðïöõãÞ áôõ÷çìÜôùí, äåí îåêéíïýí ôçí åñãáóßá ÷ùñßò áöïý

äéÜâáóå ôï åã÷åéñßäéï ðñïóåêôéêÜ. Èá âñåßôå áõôüí ôïí ïäçãü ó÷åôéêÜ ìå ôéò åîçãÞóåéò ôçò ëåéôïõñãßáò ôùí

äéáöüñùí åîáñôçìÜôùí êáé ôéò ïäçãßåò ãéá ôéò áðáñáßôçôåò åðéèåùñÞóåéò êáé óõíôÞñçóç.

Óçì. :Óçì. :

Óçì. : Ï êáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá êÜíåé áëëáãÝò óå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

((

(ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ PAG. 72ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ PAG. 72

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ PAG. 72ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ PAG. 72

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ PAG. 72))

))

)

IITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

8

INDICE

1.Spiegazionesimboli.......................................................................................................................................................................................Pag. 6

2.Perla vostrasicurezza............................................................................................................................................................................................6

3.Descrizionedelle parti............................................................................................................................................................................................7

4.Datitecnici eDichiarazione diconformità..........................................................................................................................................................8

5.Assemblaggio.......................................................................................................................................................................................................10

6.Normed’uso..........................................................................................................................................................................................................11

7.Preparazioneall’uso.............................................................................................................................................................................................11

8.Manutenzioneperiodica......................................................................................................................................................................................12

9.Rimesaggio............................................................................................................................................................................................................12

10.Certificatodi garanzia........................................................................................................................................................................................13

1.SPIEGAZIONESIMBOLI

Avvertenza,pericoloed attenzione.

Leggereil manuale diuso e manutenzione

prima di utilizzare questa macchina.

Indossaredispositivi diprotezione durante ilfunzionamento

di questa macchina.

2.PERLAVOSTRASICUREZZA

Tenere le persone lontane15mt.

Farfallaariaaperta,

funzionamento

Farfallaaria chiusa,

avviamentoafreddo

1-Leggere attentamente queste istruzioni ed accertarsi di

comprenderleprimadi farfunzionareI’unità.Attenersia tutte

leavvertenzeed alleistruzioni disicurezza.Conservareque-

stomanuale a titolo di futuroriferimento.

2-Usare solamente ricambi originali, pezzi di ricambio pro-

dottida altrifabbricanti potrebbero adattarsimale e causare

lesioni .

3-Indossare abiti adatti ed articoli di sicurezza quali:

stivali,pantaloni robusti, guanti, visiera oppure occhiali pro-

tettivi,cuffia e casco protettivo.

4-Nonindossarearticolid'abbigliamentopocoaderentioslac-

ciati.

5-Non permettere ad altre persone,bambini o animali di re-

starenel raggio di15 mt. durante I’usodel decespugliatore.

6-Non operare con il decespugliatore quando si è stanchi,

malati o sotto I’effetto di alcool, droghe o farmaci.

7-Nonpermettere airagazzi di usareun decespugliatore.

8-Mantenersiben saldied inequilibrio. Mantenereil disposi-

tivo di taglio al di sotto dell’altezza della cintura.

9-Usareildecespugliatore solamenteper compitiindicatidal

presentemanuale.

10-Ispezionarelamacchinaprimadiogniimpiego.Controllare

chelaleva acceleratorefunzionibene.Accertarsicheildisco

sialiberodigirare enonsia acontattocon corpiestranei,che

noncisiano perditedi carburante,che idispositividi sicurez-

za non siano allentati ecc.. Sostituire le parti danneggiate.

11-Avviare il decespugliatore solo in luoghi ben ventilati, i

gasdiscarico,serespirati,possonocausareuna asfissiamor-

tale.

12-Accertarsiche laprotezione del discoo della testina e gli

altridispositivi siano montati correttamentee saldamente.

13-Trasportare il decespugliatore a motore fermo e con il

copri disco montato.

14-Non usarein alcun modofili di metalloo corde rinforzate

inmetallo,visto che potrebbero rompersie formare proiettili

pericolosi.

15-Con il motore in moto non fare alcuna manutenzione e

non toccare il disco. Indossare i guanti per maneggiare o

effettuarela manutenzione delgiattrezzi da taglio.

16-Unavolta spento ilmotore, primadi appoggiare perterra

l‘unità accertarsi che il dispositivo di taglio si sia arrestato.

17-Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima del

rifornimento.Riempireilserbatoio lontanoda fontidi caloree

nonfumare duranteil rifornimentoo lamiscelazione del car-

burante.

18-Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto.

19-Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla

macchina.Spostareildecespugliatore di3 metridal puntodi

rifornimentoprima di mettere in moto ilmotore.

20-Nonusare carburante peroperazioni dipulizia.

21-Noncontrollare lascintilla dellacandelavicino alforo del-

lacandela.

22-Nonlavorare conuna marmitta danneggiata.

23-Primadell ‘uso deldecespugliatore, liberareI’area da to-

sareda tutti gli oggetti:quali sassi, pezzi di vetro,filo metal-

lico o corda ecc.,che possono venire scagliati o impigliarsi

neldispositivo di taglio.

24-Prima diriporre inmagazzino ildecespugliatore, lasciare

raffreddareil motoree svuotareil serbatoio dicarburante.

25-Riporre ildecespugliatore in mododa prevenirele lesioni

accidentali causate da oggetti taglienti, lontano da fonti di

caloree sollevato dal suolo.

26-Nonavviare ilmotoresenza ilbraccio(trasmissione) mon

ato.

27-Conil motore al minimo il disconon deve girare. In caso

contrarioregolare la vite del minimo.

I

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

9

3.DESCRIZIONEDELLE PARTI

28-Ondeevitare ilrischiodi lesioni,spegneresempreil moto-

re prima di rimuovere qualsiasi oggetto avvolto sia attorno

all’albero della testina o disco.

29-Usare semprelame affilate,una lamasenza filo ha mag-

giorprobabilità di bloccarsi ecausare contraccolpi. Sostitu-

ire i dischi che abbiano perso il filo. NON CERCARE di affi-

larli.

30-E’ necessario arrestare il motore ed esaminare il disco

tutte le volte che si colpisce un oggetto duro.

31-Quandoviene applicatoil discoper iltaglio del legno,mon-

tare la protezione disco specifica .

1. Interruttore

2. Levaacceleratore

3. Semiacceleratore.

4. Levaaria

5. Primmer

6.Tapposerbatoiocarburante

7. Serbatoiocarburante.

8.Impugnaturaavviamentomotore

9. Filtroaria

10.Impugnatura

11. Attaccocinghiaggio

12. Tubotrasmissione

13. Giuntomotore/asta

(ANTIVIBRANTE)

14. Protezione di sicurezza

15. Decompressore(solo mod. 5.5 -6.5)

16. Coppiaconica

17. Giuntoaccoppiamento accessori

18.TestinaACTIVE

19. Perno

20.Leva

IITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

10

4.DATITECNICIEDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR)

dichiara sotto la propria responsabilità che le macchine:

MODELLO DECESPUGLIATORE

CILINDRATA cm³

POTENZA Kw / CV

CARBURATORE

ACCENSIONE

CAP. SERBATOIO

FRIZIONE

SISTEMA ANTIVIBRAZIONE

MANUBRIO / IMPUGNATURA

ACCELERATORE

Ø TUBO TRASMISSIONE

RAPPORTO COPPIA CONICA

PESO Kg.

ACTIVE 4.5 L ACTIVE 4.5 B

A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE

DIGITALE

1.1 Lt.

Ø 78 mm. (modello professionale)

DISPOSITIVO DI SICUREZZA CON SGANCIO AUTOMATICO

42.7

1.9 / 2.6

SI (tra motore e trasmissione)

ACTIVE 4.5 BT ACTIVE 4.5 GRIFFE B / L ACTIVE 4.5 EVOLUTION

MANUBRIO MANUBRIOIMPUGNATURA IMPUGNATURA

MANUBRIO / IMPUGNATURA

Ø 30 Ø 26

1 : 1.57

7,9 Kg 8,2 Kg 8,4 Kg 7,8 Kg / 7,5 Kg 7,7 Kg

MODELLO DECESPUGLIATORE

CILINDRATA cm³

POTENZA Kw / CV

CARBURATORE

ACCENSIONE

CAP. SERBATOIO

FRIZIONE

SISTEMA ANTIVIBRAZIONE

MANUBRIO / IMPUGNATURA

ACCELERATORE

Ø TUBO TRASMISSIONE

RAPPORTO COPPIA CONICA

PESO Kg.

ACTIVE 5.5 L ACTIVE 5.5 B

A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE

DIGITALE

1.1 Lt.

Ø 78 mm. (modello professionale)

DISPOSITIVO DI SICUREZZA CON SGANCIO AUTOMATICO

51.7

2.2 / 3.0

SI (tra motore e trasmissione)

ACTIVE 5.5 BT ACTIVE 5.4 GRIFFE B / L ACTIVE 5.5 EVOLUTION

MANUBRIO MANUBRIO

IMPUGNATURA IMPUGNATURA

MANUBRIO / IMPUGNATURA

Ø 30 Ø 26

1 : 1.57

7,9 Kg 8,2 Kg 8,4 Kg 7,8 Kg / 7,5 Kg 7,7 Kg

I

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

11

ALBERTOGRIFFINI

PRESIDENTE

ACTIVE S.r.l.

Via Delmoncello, 12

26037 San Giovanni in Croce (CR) - ITALY

10/10/2008

MODELLO DECESPUGLIATORE

CILINDRATA cm³

POTENZA Kw / CV

CARBURATORE

ACCENSIONE

CAP. SERBATOIO

FRIZIONE

SISTEMA ANTIVIBRAZIONE

MANUBRIO / IMPUGNATURA

ACCELERATORE

Ø TUBO TRASMISSIONE

RAPPORTO COPPIA CONICA

PESO Kg.

ACTIVE 6.5 L

A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE

DIGITALE

1.1 Lt.

Ø 78 mm. (modello professionale)

DISPOSITIVO DI SICUREZZA CON SGANCIO AUTOMATICO

62.0

3.3 / 4.5

SI (tra motore e trasmissione)

ACTIVE 6.5 BT

MANUBRIOIMPUGNATURA

Ø 30

1 : 1.57

8,9 Kg8,4 Kg

sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2006/42/CE, 89/336/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/44/CEsono conformi alle prescrizioni della direttiva 2006/42/CE, 89/336/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/44/CE

sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2006/42/CE, 89/336/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/44/CE

Ladeterminazione del livello dipotenza sonoro, Misurata eGarantita, è stata eseguitain base alla

direttiva2004/14/CE, allegato V, inapplicazione alla norma ENISO 22868

MODELLO ATTREZZO LIVELLO PRESSIONE

ACUSTICA

(EN ISO 22868)

LIVELLO POTENZA

ACUSTICA

(EN ISO 22868)

LIVELLO VIBRAZIONI (m/s²)

(UNI EN ISO 22867)

Impugnatura

DX SX

4.5 L

5.5 L

90 dB

92 dB

110 dB

112 dB

5,2

4,6

6

5,3

4.5 B

5.5 B

90 dB

92 dB

110 dB

112 dB

3,3

3

3,6

3,4

4.5 L

5.5 L

90 dB

92 dB

110 dB

112 dB

2

1,9

2,5

2,3

4.5 L

5.5 L

95 dB

97 dB

115 dB

117 dB

7

6,8

7,5

7,3

4.5 L

5.5 L

95 dB

97 dB

115 dB

117 dB

3,8

3,7

4,2

4

IITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

12

5.ASSEMBLAGGIO

MONTAGGIOMOTORE/TRASMISSIONE

Fig.2 - Assemblare il motore (B) alla trasmissione (A) e

fissarlotramitela vite(C).

Accertarsi che l’albero e il tubo della trasmissione siano

inseriticorrettamente.

MONTAGGIO FILO ACCELELATORE E CAVI ELETTRICI

Fig.3 - Smontare il coperchio del filtro aria.

-Accertarsichelalevaacceleratorenonsiabloccatainsemi

accelerazione.

-Introdurreilcavoacceleratore(A)attraversoiltenditore(B),

assicurandosi che la guaina(C) del cavo appoggi contro

l'interno del tenditore(B) quindi agganciare il terminale del

cavonelmorsetto(E).

-Regolarelatensionedelcavo(A)allentando ilcontrodado(D)

egirandoiltenditore(B).Raggiuntalagiustatensione,strin-

gere il controdado(D). Se la regolazione è corretta,la leva

acceleratoreavràungiocoliberodicirca 2mm.primachesi

muovalaleva(E).

-Collegareilmorsetto deicavielettrici(F-G).

MONTAGGIO IMPUGNATURA (L)MONTAGGIO IMPUGNATURA (L)

MONTAGGIO IMPUGNATURA (L) / MANUBRIO (B) - (BT)/ MANUBRIO (B) - (BT)

/ MANUBRIO (B) - (BT)/ MANUBRIO (B) - (BT)

/ MANUBRIO (B) - (BT)

Fig 4Fig 4

Fig 4 (Tipo L)(Tipo L)

(Tipo L)(Tipo L)

(Tipo L) - Togliere le viti (1) ed allargare l’impugnatura

(2) per infilarla nel tubo (3) e fissarla tramite le viti (1) e i dadi

(4). Posizionare la barriera di sicurezza (5) nell’apposito

alloggiamento e fissarla tramite la vite (6) e dado (7).

La posizione dell'impugnatura è registrabile secondo le esi-

genze dell'operatore.

Fig.5 (Tipo B)Fig.5 (Tipo B)

Fig.5 (Tipo B) - Posizionare i due mezzi manubri (1 e 2) nel

supporto (D), assicurarsi che i terminali siano posizionati

nellagola (4) (vedifreccia), e fissarlitramite il coperchio(5),

le viti (6) e i dadi (7).

Fig.6 (Tipo BT) -Smontarela leva(1).Aprire il supporto (4)

emontare i duemezzi manubri (2-3) nelsupporto inferiore.

Assicurarsi che i terminali dei due mezzi manubri siano po-

sizionati nella gola al centro del supporto i quali vengono

fissati tramite il coperchio (4) e la leva (1).

I due mezzi manubri possono essere registrati indipenden-

tementel’uno dall’altro,secondo le esigenzedell’operatore,

allentandola leva(1).

MONTAGGIO PROTEZIONE Dl SICUREZZA Fig. 7MONTAGGIO PROTEZIONE Dl SICUREZZA Fig. 7

MONTAGGIO PROTEZIONE Dl SICUREZZA Fig. 7

Montare il complessivo protezione (A + H) sul tubo di tra-

smissione (B) e fissarlo tramite il cavallotto (C), viti (D), piatrina

(G) e dadi (F).

IMPORTANTE:IMPORTANTE:

IMPORTANTE: Assicurarsi che il cavallotto (C) sia

fissato alla coppia conica (L) tramite la vite e rondel-

la (E). ATTENZIONE:ATTENZIONE:

ATTENZIONE:ATTENZIONE:

ATTENZIONE: utilizzare la protezione (A + H) con la

testina a fili di nylon. Utilizzare solo la protezione (A) con le

lame.Per ragioni di sicurezza le lame a sega non si posso-

no utilizzare con la protezione in dotazione.

MONTAGGIOLAMAE TESTAAFILIDl NYLON

Montaggio della lama (4) vedi fig.8-9

- Svitare in senso orario il dado (1); togliere la coppetta (2) - (se

la flangia (3) è sprovvista di protezione per il dado) -, e la flangia

(3).

- Montare la lama (4) seguendo la disposizione illustrata in fig.

8. Assicurarsi che la flangia superiore (5) sia posizionata corret-

tamente.

- Montare la lama assicurarsi che sia centrata sulla flangia (5).

Assicurarsi del giusto senso di rotazione (scritte o freccia di

direzione rivolte verso l'alto con macchina in posizione di lavo-

ro).

- Montare la flangia inferiore (3), coppetta di protezione (2) - (se

la flangia inferiore è sprovvista di protezione per il dado), avvita-

re il dado (1) in senso antiorario a 30 Nm (Kgm 3.0).

- Per bloccare il dado (1), girare la lama sino a che il foro della

flangia superiore corrisponda con il foro della coppia conica, ed

inserire la chiave a brugola (4mm), in dotazione.

Montaggio della testina (2) vedi fig.10-11.

- Montare la testina a fili di nylon seguendo la disposizione illu-

strata: Flangia superiore (1) e avvitare in senso antiorario la

testina a fili di nylon.

Serrate a mano in senso antiorario la testina come illustrato

nella Fig.10 dopo aver inserito la chiave a brugola (4 mm) nel

foro della coppia conica.

Per la vostra sicurezza utilizzare esclusivamente attrezzi di taglio

originali.

ATTENZIONE : SOLO PER I MODELLI EVOLUTIONATTENZIONE : SOLO PER I MODELLI EVOLUTION

ATTENZIONE : SOLO PER I MODELLI EVOLUTION

MONTAGGIODEGLIACCESSORI/PROLUNGA

Montaggio dell'accessorio decespugliatore / trasmissione

fig.24

-Allentare,in sensoantiorario, la leva (1)

- Tirare verso l'alto il perno (12) e infilare il tubo (2), fino al

riferimento (3) circa 40mm, nel manicotto (4), per facilitare

l’inserimentodell’albero(5) nelmozzodell’albero (6),ruotare

l’attrezzo un poco a destra e un poco a sinistra fino a che

l’attrezzo/tubosia inserito correttamente ecioè fino al riferi-

mento(3).Assicurarsi cheil perno(12) si siainserito nelforo

(13). Bloccare il tubo tramite la leva (1).

Montaggio della prolunga + accessori fig. 25

a) Montaggio prolunga

-Allentare,in sensoantiorario, la leva (1).

- Tirare verso l'alto il perno (12) e infilare il tubo (8) della

prolunga fino al riferimento (3), circa 40mm.,nel manicotto

(4).Assicurarsiche ilperno (12)del manicotto(10)sisia inse-

ritonel foro(13)

b) Accoppiamento accessorio - prolunga fig. 25:

-Allentare,in sensoantiorario, la leva (7)

-Infilareil tubo(8) dell’accessorio finoal riferimento(9),circa

40mm., nel manicotto (10). Per facilitare l’inserimento del-

l’albero (11) ruotare l’attrezzo un poco a destra e un poco a

sinistrafino a che l’attrezzo/tubosia inserito correttamente.

ATTENZIONE: per l’utilizzo degli accessori vedi il

manuale d’istruzione specifico allegato ad ogni

accessorio.

L’estensione della macchina non può superare i

1500mm., altrimenti è pericoloso. Si può utilizzare una

sola prolunga, la 750mm. oppure la 1500mm..

I

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

13

6. NORME D’USO

7. PREPARAZIONEALL’USO

OPERAZIONI PRELIMINARIOPERAZIONI PRELIMINARI

OPERAZIONI PRELIMINARI

Regolazione del cinghiaggio e della posizione del

decespugliatore.

Indossare il cinghiaggio, agganciare il decespugliatore (2) al

cinghiaggio tramite il gancio (1). Posizionare la fibbia per

ottenere la corretta altezza del decespugliatore. Allentando

la vite (3) regolare il gancio (1) in modo che il disco o la

testina penda a circa 5 cm dal suolo. Fig. 15

CARBURANTECARBURANTE

CARBURANTE

2 TEMPI - ATTENZIONE2 TEMPI - ATTENZIONE

2 TEMPI - ATTENZIONE il decespugliatore è equipaggiato

da un motore 2 tempi, quindi si deve utilizzare esclusiva-

mente carburante miscelato con olio speciale per motori 2

tempi.

Preparare solo la miscela necessaria all’uso. Non fumare ed

eseguire il rifornimento carburante sempre a motore spento

e lontano da fiamme. Usare carburante con numero di ottani

non inferiore a 90. Miscelate la benzina eclusivamente con

olio per motori 2 tempi Usare olio 2 tempi ACTIVE, che èUsare olio 2 tempi ACTIVE, che è

Usare olio 2 tempi ACTIVE, che èUsare olio 2 tempi ACTIVE, che è

Usare olio 2 tempi ACTIVE, che è

stato realizzato appositamente per ottenere i miglioristato realizzato appositamente per ottenere i migliori

stato realizzato appositamente per ottenere i migliori

risultati, nella proporzione 1:50 (2%). Se non è disponi-risultati, nella proporzione 1:50 (2%). Se non è disponi-

risultati, nella proporzione 1:50 (2%). Se non è disponi-

bile l’olio ACTIVE usare un altro olio 2 tempi di buonabile l’olio ACTIVE usare un altro olio 2 tempi di buona

bile l’olio ACTIVE usare un altro olio 2 tempi di buona

qualità nella proporzione 25:1 (4%). Fig. 16qualità nella proporzione 25:1 (4%). Fig. 16

qualità nella proporzione 25:1 (4%). Fig. 16

ImportanteImportante

Importante: Mescolate fortemente e a lungo la tanica, que-

sta operazione deve essere accuratamente ripetuta ogni vol-

ta che si preleva carburante dalla tanica. Le caratteristiche

della miscela sono soggette ad invecchiamento e quindi si

alterano nel tempo. Non usate miscela preparata da più set-

timane, si potrebbero verificare danni al motore. Riempire il

serbatoio miscela solo per 3/4 per permettere I’espansione

della stessa.

RIFORNIMENTORIFORNIMENTO

RIFORNIMENTO

ATTENZIONEATTENZIONE

ATTENZIONE ll rifornimento deve essere effettuato a motore

spento. Svitare lentamente il tappo del serbatoio per lascia-

re fuoriuscire I’eventuale eccesso di pressione.

Dopo il rifornimento serrare correttamente il tappo del serba-

toio. Spostare il decespugliatore di almeno 3 m. dal punto di

rifornimento prima di mettere in moto il motore. Prima del

rifornimento pulire accuratamente intorno al tappo del serba-

toio. La sporcizia all’interno del serbatoio causa problemi di

funzionamento al motore. Assicurarsi che la miscela sia

omogenea agitando la tanica o il serbatoio.

ATTENZIONE: Prima di usare il decespugliatore

leggere attentamente le norme di sicurezza.

Se siete nuovi all’uso del decespugliatore seguite il primo peri-

odo di addestramento. Ispezionare sempre attentamente la

macchina prima dell’uso. Verificare che non vi siano viti allenta-

te, parti danneggiate e perdite di carburante. Controllate perio-

dicamente le condizioni del sistema antivibrante. Evitate un uso

del decespugliatore eccessivamente prolungato, le vibrazioni

possono essere dannose. Prima di ogni utilizzo rimuovete dal-

l‘area interessata: pietre, vetri, funi, parti metalliche e tutti i corpi

estranei che potrebbero aggrovigliarsi sulle parti rotanti o esse-

re proiettati pericolosamente a distanza. Indossare il cinghiaggio

e agganciare il decespugliatore. Tenere sempre entrambe le

mani sulle impugnature durante il funzionamento del

decespugliatore (Fig.12). Utilizzare il decespugliatore come il-

lustrato nella Fig. 13. Per facilitare l‘operazione di taglio e per

ragioni di sicurezza, posizionare sempre il fermo della protezio-

ne contro il materiale da tagliare Fig.13. Verificare sempre che il

disco non subisca incrinature dopo urti accidentali contro og-

getti estranei. Sostituire gli accessori ( dischi, testine a filo ,

protezioni, cinghiaggi) eventualmente danneggiati o eccessiva-

mente usurati.

TESTINAA FILI DI NYLONACTIVE®, caricamento delfilo senza

smontare la testina fig.14.

- Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non

sovraccaricare il motore.

- Spegnere il motore.

- Ruotare, in senso orario, il pomolo (1) fino a che la freccia

(1) sia allineata con una delle boccole (3).

- Inserire il tubo (4) in dotazione attraverso la testina.

- Infilare il filo e togliere il tubo.

Congiungere le estremità del filo e tirare il filo in modo di

avere i due rami del filo della stessa lunghezza.

- Ruotare il pomolo in senso orario, avendo cura di tendere

i due rami del filo ogni 3 giri, fino al completo avvolgimento.

SMONTAGGIODELLATESTINA

Premere il pomolo (1). Contemporaneamente premere la

linguetta (5) ed estrarre parzialmente il coperchio (6) dal

corpo della testina (7). Mantenendo il pomolo premuto, pre-

mere l’altra linguetta ed estrarre il coperchio.

ASSEMBLAGGIODELLATESTINA

Montare le boccole (3) nella loro sede del coperchio (6).

Montareil rocchettonelcoperchio (6).Posizionarela mollasul

rocchetto oppure all’interno del corpo della testina (7).

Montare il coperchio/rocchetto/boccole nel corpo della testina

assicurandosi che le linguette (5) siano nella loro sede.

FUNZIONAMENTO

Per allungare il filo: far girare la testina mantenendo il motore

accelerato.Battere al suolo il pomolo (1). Ogni scatto corri-

sponde a circa 3cm. di fuoriuscita del filo.

ATTENZIONE: non battere la testina su superfici dure può

essere pericoloso.

AVVIAMENTO.AVVIAMENTO.

AVVIAMENTO.

Appoggiare il decespugliatore su di una superficie piana e

sgombra e verificare che I’attrezzo di taglio sia libero diI’attrezzo di taglio sia libero di

I’attrezzo di taglio sia libero diI’attrezzo di taglio sia libero di

I’attrezzo di taglio sia libero di

giraregirare

girare. Portare I’interruttore sulla posizione (1) Fig. 17. Pre-

mere il bulbo (C) 5 o 6 volte Fig. 19. Tirare la leva accelera-

tore (2) e bloccarla in semi accelerazione premendo il pul-

sante (3), rilasciare la leva (2) Fig.17. Portare la leva starter

(A) in posizione (B) Fig.18. Tenendo fermo il decespugliatore

tirare l‘avviamento ed ai primi scoppi del motore riportare la

leva starter (A) nella posizione originale aperta (C) Fig. 18.

Ripetere la manovra d'avviamento finchè il motore non parte.

A motore avviato, premere I’acceleratore (2) Fig. 17 per sbloc-

carlo dalla posizione di semiaccelerazione e portare il moto-

re al minimo.

IITALIANOITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

14

9.RIMESSAGGIO

Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente

descritte.

Pulire perfettamente il decespugliatore e ingrassare le parti

metalliche.

Svuotare il serbatoio carburante e fate funzionare il motore

sino ad esaurimento del carburante residuo. Conservate il

decespugliatore in ambiente asciutto.

Togliere la candela, versare un pò d'olio nel cilindro, ruotare

l'albero motore alcune volte tramite l'avviamento per distribu-

ire l'olio, rimontare la candela.

ATTENZIONEATTENZIONE

ATTENZIONE: tutte le operazioni di manutenzione non ripor-

tate sul presente manuale devono essere effettuate da una

officina autorizzata.

8. MANUTENZIONE PERIODICA

Controllare periodicamente che tutte le viti del decespugliatore

siano nelle loro sedi e ben serrate. Sostituire le lame dan-

neggiate, usurate, criccate e non piane. Verificare sempre il

corretto montaggio della testina a fili di nylon o la lama e che

la vite che blocca la lama. sia ben serrata.

FILTRO ARIA (in spugna) Fig. 20FILTRO ARIA (in spugna) Fig. 20

FILTRO ARIA (in spugna) Fig. 20

- Verificare periodicamente il filtro d'aria in funzione delle con-

dizioni di lavoro

- Togliere il coperchio (1)

- Togliere gli elementi di spugna (2)

- Pulire gli elementi (2) con miscela di benzina / olio e striz-

zateli.

- IMPERATIVO oliare gli elementi di spugna. strizzateliIMPERATIVO oliare gli elementi di spugna. strizzateli

IMPERATIVO oliare gli elementi di spugna. strizzateliIMPERATIVO oliare gli elementi di spugna. strizzateli

IMPERATIVO oliare gli elementi di spugna. strizzateli

per impregnare uniformemente d’olio la spugna.per impregnare uniformemente d’olio la spugna.

per impregnare uniformemente d’olio la spugna.

- Per ottenere il massimo filtraggio si raccomanda di utiliz-

zare olio per filtri ACTIVE Rif. 21010.

- Controllare le parti: se necessario sostituirle. Montare in

senso inverso allo smontaggio.

FILTRO ARIA (in carta - optional) Fig. 26

-Verificareperiodicamenteilfiltrod'ariainfunzionedelle

condizioni di lavoro.

-Togliereilcoperchio

-Togliereilfiltro

-Usare solo aria compressa

-Nondanneggiareil filtroconutensili ospazzolemetalliche

-Non lavare il filtro con acqua, benzinao liquidi

- Non oliare la carta

- Sostituire il filtro se danneggiato.

FILTRO CARBURANTE Fig. 21FILTRO CARBURANTE Fig. 21

FILTRO CARBURANTE Fig. 21

Per la pulizia o per la sostituzione, togliere il tappo dal ser-

batoio (3) ed estrarre il filtro (2) servendosi di un gancio (1)

o di una pinza a becchi lunghi.

Verificare periodicamente le condizioni del filtro (2) ; in caso

di sporcizia eccessiva, provvedere alla sua sostituzione.

MOTOREMOTORE

MOTORE

Regolarmente,Regolarmente,

Regolarmente, per evitare surriscaldamenti al motore, ri-

muovere polvere e sporco dalle feritoie, dal coperchio cilin-

dro e dalle alette del cilindro utilizzando pennello o aria com-

pressa.

CANDELA Fig. 22CANDELA Fig. 22

CANDELA Fig. 22

Periodicamente (almeno ogni 50 ore) smontate e pulite la

candela e regolate la distanza tra gli elettrodi (0.5 - 0.6).

Sostituitela se eccessivamente incrostata e usurata e co-

munque entro 100 ore di lavoro. In caso di eccessive

incrostazioni controllate la regolazione del carburatore, la

percentuale dell'olio miscela ed accertarsi che l'olio sia di

ottima qualità e del tipo per motori 2 tempi.

Tipo di candela in dotazione ACTIVE®AX 80

COPPIA CONICA Fig. 23COPPIA CONICA Fig. 23

COPPIA CONICA Fig. 23

Ogni 50 ore di funzionamento aggiungere nella scatola in-

granaggi del grasso specifico, attraverso il foro (A). Fig. 1.

Si raccomanda di utilizzare il grasso ACTIVE rif.21230Si raccomanda di utilizzare il grasso ACTIVE rif.21230

Si raccomanda di utilizzare il grasso ACTIVE rif.21230

DISCODISCO

DISCO

Verificare sempre le condizioni generali della lama.

Sostituire la lama appena appaiono crepe o rotture.

ATTENZIONEATTENZIONE

ATTENZIONE: quando il motore è già caldo, non premere il

bulbo (C) Fig 19 e non usare lo starter per I’avviamento. Non

rilasciare di colpo la corda d’avviamento, ciò potrebbe dan-

neggiare il gruppo avviamento.

ARRESTO MOTOREARRESTO MOTORE

ARRESTO MOTORE

Portare la leva acceleratore (2) Fig.17 al minimo ed attende-

re alcuni secondi per permettere il raffreddamento del moto-

re.

Portare l'interruttore di massa nella posizione di stop (0)

Fig. 17

ATTENZIONE:ATTENZIONE:

ATTENZIONE: con motore al minimo 2600 ~ 3000 giri

l'attrezzo di taglio non deve girare. Se il minimo e

troppo elevato svitare in senso antiorario la vite (H) Fig. 3

I

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

15

10.CERTIFICATODIGARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche produttive; la Ditta

costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei

prodotti per servizio professionale continuo, adibiti a lavori per conto terzi, per i quali la garanzia è di 12

mesi dalla data di acquisto.

CONDIZIONIDIGARANZIA

1)La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto. La Ditta costruttrice sostituisce gratuita-

mente le parti difettose nel materiale, nelle lavorazioni, nella produzione. La garanzia non contempla la

sostituzione della macchina.

2)Il personale tecnicointerverrà nei limitidi tempo concessida esigenze organizzativee in ognicaso il più

prestopossibile, el'eventualeritardo nonpotrà determinarerichieste dirisarcimento deidanni nèprolunga-

mentodel periodo digaranzia.

3) Per richiedere l'assistenza in garanzia è necessario esibire al personale autorizzato il certificato di

garanziatimbrato dalrivenditore, compilato intutte le sueparti e corredatodi fattura d'acquistoo scontrino

fiscaleo altro documento resofiscalmente obbligatorio comprovante ladata di acquisto.

4) La garanzia decade in caso di: - assenza palese di manutenzione

- Utilizzo non corretto del prodotto o manomissione

- Utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti

- Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali.

-Interventi effettuatida personalenon autorizzato

5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento:

attrezzi di taglio, guarnizioni, candela, corda avviamento, dispositivi di sicurezza a taglio o a frizione, filtri

ecc.

6) Eventuali danni causati durante il trasporto, devono essere immediatamente segnalati al trasportatore

penail decaderedella garanzia.

7)Se guasti o rotture dovesseroaccadere nel periodo di garanziao dopo di esso ilcliente non ha diritto di

sospendere il pagamento nè ad alcuno sconto sul prezzo.

8)La dittacostruttrice nonrisponde di eventualidanni direttiod indiretti,causati a personeo coseda guasti

dellamacchina o conseguenti allaforzata sospensione prolungata nell'usodella stessa.

S.N. n.°S.N. n.°

S.N. n.° RIVENDITORE:RIVENDITORE:

RIVENDITORE:RIVENDITORE:

RIVENDITORE:

ACQUISTATO DAL SIG.ACQUISTATO DAL SIG.

ACQUISTATO DAL SIG.

DATA:

...........................

MOD.MOD.

MOD. 4.5 .............4.5 .............

4.5 .............4.5 .............

4.5 ............. 5.5 .............5.5 .............

5.5 .............5.5 .............

5.5 ............. 6.5 .............6.5 .............

6.5 .............6.5 .............

6.5 .............

FFRANCEFRANCE

FRANCEFRANCE

FRANCE

16

INDEX

1.Explicationdes symboles...........................................................................................................................................................................Pag.13

2.Normesde securite...............................................................................................................................................................................................13

3.Les èlèmentsde l’èlagueuse..............................................................................................................................................................................14

4.Spècifications etDeclaration de conformite....................................................................................................................................................15

5.Assemblage...........................................................................................................................................................................................................16

6.Utilisationde ladebroussailleise.......................................................................................................................................................................17

7.Preparatifsenvuede l’utilisation......................................................................................................................................................................17

8.Entretien.................................................................................................................................................................................................................18

9.Remissage............................................................................................................................................................................................................19

10.Certificatde garantie..........................................................................................................................................................................................20

1.EXPLICATIONDESSYMBOLES

2. NORMES DE SECURITE

Avertissement,danger et attention

Lire la notice d'utilisation et d'entretien

avant d'utiliser cette machine.

Vêtir casque,visière et protège oreille.

Levier starter fermé,

démarrage à froid.

Ne laisser personne s'approcher

à moins de 15 mt.

Levier starter ouvert,

marche

1-1-

1-Avant d’utiliser l’appareil, lisez cette notice et assurez-vous

que vous la comprenez bien. Observez tous les

avvertissements et les mesures de sécurité. Conservez cette

notice pour vous y référer plus tard.

2-N’utilisez que des pièces de rechange d’origine,2-N’utilisez que des pièces de rechange d’origine,

2-N’utilisez que des pièces de rechange d’origine,

d’autres pièces pourraient ne pas s’ajuster correctementd’autres pièces pourraient ne pas s’ajuster correctement

d’autres pièces pourraient ne pas s’ajuster correctement

et causer des blessures.et causer des blessures.

et causer des blessures.

3-3-

3-Portez des vêtements adéquats et de sécurité comme des:

bottes, pantalon résistant, gants, visière ou des lunettes de

protection, protège-oreilles et casque de sécurité.

4-Ne portez pas de vêtements amples ou deliés.4-Ne portez pas de vêtements amples ou deliés.

4-Ne portez pas de vêtements amples ou deliés.

5-5-

5-Veillez à ce que personne, ni enfant, ni animaux ne se

trouve dans un rayon de 15 mt. pendant que la

débroussailleuse est en marche.

6-N’utilisez pas la débroussailleuse quand vous êtes6-N’utilisez pas la débroussailleuse quand vous êtes

6-N’utilisez pas la débroussailleuse quand vous êtes

fatigué, malade, ou sous l'influence de l’alcool, defatigué, malade, ou sous l'influence de l’alcool, de

fatigué, malade, ou sous l'influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.drogues ou de médicaments.

drogues ou de médicaments.

7-7-

7-Ne permettez pas les enfants d’utiliser la débroussailleuse.

8-Maintenez une position stable et un bon équilibre.8-Maintenez une position stable et un bon équilibre.

8-Maintenez une position stable et un bon équilibre.

Maintenez l’outil de coupe au dessous de la taille.Maintenez l’outil de coupe au dessous de la taille.

Maintenez l’outil de coupe au dessous de la taille.

9-9-

9-N’utilisez la débroussailleuse que pour les travaux indiqués

dans le présent manuel.

10-Avant chaque utilisation inspectez l’appareil pour10-Avant chaque utilisation inspectez l’appareil pour

10-Avant chaque utilisation inspectez l’appareil pour

vous assurer si l'accélérateur fonctionne librement .vous assurer si l'accélérateur fonctionne librement .

vous assurer si l'accélérateur fonctionne librement .

S’assurer que le disque tourne librement et s’il n’estS’assurer que le disque tourne librement et s’il n’est

S’assurer que le disque tourne librement et s’il n’est

pas en contact avec des corps étrangers, qu’il n’y apas en contact avec des corps étrangers, qu’il n’y a

pas en contact avec des corps étrangers, qu’il n’y a

pas de fuites de carburant, que les dispositif de sécuritépas de fuites de carburant, que les dispositif de sécurité

pas de fuites de carburant, que les dispositif de sécurité

ne soient pas desserés etc. Remplacez les piècesne soient pas desserés etc. Remplacez les pièces

ne soient pas desserés etc. Remplacez les pièces

endommagées.endommagées.

endommagées.

11-11-

11-Démarrer la débroussailleuse uniquement dans les endroits

bien aérés, les gas d'échappement peuvent tuer.

12-S’assurer que le capot de sécurité de la lame ou de12-S’assurer que le capot de sécurité de la lame ou de

12-S’assurer que le capot de sécurité de la lame ou de

la tête fil nylon ainsi que tous les dispositif de sécuritéla tête fil nylon ainsi que tous les dispositif de sécurité

la tête fil nylon ainsi que tous les dispositif de sécurité

sont correctement montés.sont correctement montés.

sont correctement montés.

13-13-

13-Transportez la débroussailleuse quand le moteur est arreté

et le couvre-disque monté

14-N’utilisez que le fil nylon ou la lame recommandé14-N’utilisez que le fil nylon ou la lame recommandé

14-N’utilisez que le fil nylon ou la lame recommandé

par le fabricant par exemple, n'utilisez jamais de filpar le fabricant par exemple, n'utilisez jamais de fil

par le fabricant par exemple, n'utilisez jamais de fil

métallique ni de corde renforcée de fil métallique qui,métallique ni de corde renforcée de fil métallique qui,

métallique ni de corde renforcée de fil métallique qui,

en se cassant, deviendrait un projectile dangereux.en se cassant, deviendrait un projectile dangereux.

en se cassant, deviendrait un projectile dangereux.

15-15-

15-Quand le moteur fonctionne n’effectuez aucun entretien

et ne touchez pas a l’outil de coupe.

16-Quand vous arrêtez le moteur, veillez à ce que16-Quand vous arrêtez le moteur, veillez à ce que

16-Quand vous arrêtez le moteur, veillez à ce que

l’instrument de coupe soit immobilisé avant de poserl’instrument de coupe soit immobilisé avant de poser

l’instrument de coupe soit immobilisé avant de poser

la débroussailleuse.la débroussailleuse.

la débroussailleuse.

17-17-

17-Avant de refaire le plein, arrêtez le moteur et laissez-le

refroidir, remplir le réservoir loin des sources de chaleur et ne

pas fumer pendant Ie ravitaillement ou le mélange du

carburant.

18-N’enlevez pas le bouchon du réservoir si le moteur18-N’enlevez pas le bouchon du réservoir si le moteur

18-N’enlevez pas le bouchon du réservoir si le moteur

est en marche.est en marche.

est en marche.

19-19-

19-Essuyez le carburant renversé sur la machine. Déplacer

la débroussailleuse de 3 métres de l’endroit où vous avez fait

le plein avant la mise en route du moteur.

20-N’utilisez pas de carburant pour les opérations de20-N’utilisez pas de carburant pour les opérations de

20-N’utilisez pas de carburant pour les opérations de

nettoyage.nettoyage.

nettoyage.

21-21-

21-Ne contrôlez pas l’étincelle de la bougie près du trou du

cylindre.

22-Ne travaillez pas avec un pot d’échappement abimé.22-Ne travaillez pas avec un pot d’échappement abimé.

22-Ne travaillez pas avec un pot d’échappement abimé.

23-23-

23-Avant d’utiliser la débroussailleuse, déblayez la zone à

couper de tous les débris tel que: cailloux, vitre, fil de fer ou

cordes etc. pouvant être projectés par l’outil de coupe ou

pouvant emmeler.

24-Avant de ranger l’appareil, laissez le moteur refroidir24-Avant de ranger l’appareil, laissez le moteur refroidir

24-Avant de ranger l’appareil, laissez le moteur refroidir

et vider le réservoir de carburant.et vider le réservoir de carburant.

et vider le réservoir de carburant.

25-25-

25-Ranger la débroussailleuse, de façon à ce que ses parties

tranchantes ne puissent causer des blessures, loin des

sources de chaleur et soulevée du sol.

26-Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras26-Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras

26-Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras

(transmission) soit monté.(transmission) soit monté.

(transmission) soit monté.

27-27-

27-La lame ne doit pas tourner lorsque le moteur est au

ralenti. S'il tourne réglez la vis du ralenti.

28-Pour éviter les risques de blessure, arrêtez le moteur28-Pour éviter les risques de blessure, arrêtez le moteur

28-Pour éviter les risques de blessure, arrêtez le moteur

et l’outil de coupe avant d’enlever les débris enrouléset l’outil de coupe avant d’enlever les débris enroulés

et l’outil de coupe avant d’enlever les débris enroulés

autour de l’axe de la tête fil nylon o de la lame.autour de l’axe de la tête fil nylon o de la lame.

autour de l’axe de la tête fil nylon o de la lame.

F

FRANCEFRANCE

FRANCE

17

29-29-

29-La lame doit toujours être bien affutée. Une lame

émoussée a davantage tentance à s’accrocher et à donner

des à-coups. Remplacez la lame quand elle est émoussée.

N’ESSAYEZ PAS

de l’affûter.

30-Après avoir heurté un obstacle, arrêtez toujours le30-Après avoir heurté un obstacle, arrêtez toujours le

30-Après avoir heurté un obstacle, arrêtez toujours le

moteur et inspectez la lame.moteur et inspectez la lame.

moteur et inspectez la lame.

31-31-

31-Pour l’utilisation de la lame pour la coupe du bois, monter

le capot lame spécifique.

32- ATTENTION:qui s’expose excessivement aux32- ATTENTION:qui s’expose excessivement aux

32- ATTENTION:qui s’expose excessivement aux

vibration, si il souffre de problèmes cardiques, levibration, si il souffre de problèmes cardiques, le

vibration, si il souffre de problèmes cardiques, le

système nerveux et les vaisseaux sanguins peuventsystème nerveux et les vaisseaux sanguins peuvent

système nerveux et les vaisseaux sanguins peuvent

s’endommager.s’endommager.

s’endommager.

Cela se remarque par des fourmillements,Cela se remarque par des fourmillements,

Cela se remarque par des fourmillements,

insensibilité et le blan dans les doigts, sensation deinsensibilité et le blan dans les doigts, sensation de

insensibilité et le blan dans les doigts, sensation de

piqûre, douleur et perde de force. Les doigts, lespiqûre, douleur et perde de force. Les doigts, les

piqûre, douleur et perde de force. Les doigts, les

mains et les poignées sont les organes atteints parmains et les poignées sont les organes atteints par

mains et les poignées sont les organes atteints par

ces sympthômes. Si les sympthômes devrait seces sympthômes. Si les sympthômes devrait se

ces sympthômes. Si les sympthômes devrait se

manifester, arrêter immédiatement le travail etmanifester, arrêter immédiatement le travail et

manifester, arrêter immédiatement le travail et

consulter un médecin.consulter un médecin.

consulter un médecin.

3.LESÈLÈMENTSDEL’ÈLAGUEUSE

1.1.

1. Interrupteur.

2.2.

2. Commande de gas.

3.3.

3. Semiaccélérateur.

4.4.

4. Levier air

5.5.

5. Primmer

6.6.

6. Bouchon du réservoir de carburant.

7.7.

7. Réservoir carburant

8.8.

8. Gripdémarreur dumoteur

9.9.

9. Filtre à air.

10.10.

10. Grip

11.11.

11. Crochet du harnais

12.12.

12. Transmission.

13.13.

13. Carter embrayage (antivibration)

14.14.

14. Carter de sécurité lame

15.15.

15. Decompressor (only mod. 6.5)(only mod. 6.5)

(only mod. 6.5)(only mod. 6.5)

(only mod. 6.5)

16.16.

16. Renvoi d’angle (couple conique)

17.17.

17. Manchon

18.18.

18. Tête Active

19.19.

19. Pivot

20.20.

20. Levier

FFRANCEFRANCE

FRANCEFRANCE

FRANCE

18

4.SPÈCIFICATIONS ETDECLARATION DE CONFORMITE

MODELE

CYLINDREE cm³

PUISSANCE Kw / CV

CARBURATEUR

ALLUMAGE

CONT. DU RESERVOIR

EMBRAYAGE

SYSTEME - ANTIVIBRATION

BRANCART

ACCELERATEUR

Ø DU BRAS DE TRANSMISSION

RAPPORT DU COUPLE CONIQUE

POIDS Kg

Je soussigne ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR)Je soussigne ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR)

Je soussigne ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR)

déclare sous sa propre responsabilité que la machine:déclare sous sa propre responsabilité que la machine:

déclare sous sa propre responsabilité que la machine:

ACTIVE 4.5 L ACTIVE 4.5 B

A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE

DIGITAL

1.1 Lt.

Ø 78 mm. (mod. professionel)

SECURITE DE GACHETTE ET GACHETTE A RETOUR AUTOMATIQUE

42.7

1.9 / 2.6

OUI (entre le moteur et la transmission)

ACTIVE 4.5 BT ACTIVE 4.5 GRIFFE B / L ACTIVE 4.5 EVOLUTION

GUIDONPOIGNEE GUIDON / POIGNEE

Ø 30 Ø 26

1 : 1.57

7,9 Kg 8,2 Kg 8,4 Kg 7,8 Kg / 7,5 Kg 7,7 Kg

GUIDON POIGNEE

ACTIVE 5.5 L ACTIVE 5.5 B

A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE

DIGITAL

1.1 Lt.

Ø 78 mm. (mod. professionel)

51.7

2.2 / 3.0

ACTIVE 5.5 BT ACTIVE 5.4 GRIFFE B / L ACTIVE 5.5 EVOLUTION

Ø 30 Ø 26

1 : 1.57

7,9 Kg 8,2 Kg 8,4 Kg 7,8 Kg / 7,5 Kg 7,7 Kg

MODELE

CYLINDREE cm³

PUISSANCE Kw / CV

CARBURATEUR

ALLUMAGE

CONT. DU RESERVOIR

EMBRAYAGE

SYSTEME - ANTIVIBRATION

BRANCART

ACCELERATEUR

Ø DU BRAS DE TRANSMISSION

RAPPORT DU COUPLE CONIQUE

POIDS Kg

OUI (entre le moteur et la transmission)

POIGNEE POIGNEE

GUIDON / POIGNEE

GUIDON GUIDON

SECURITE DE GACHETTE ET GACHETTE A RETOUR AUTOMATIQUE

F

FRANCEFRANCE

FRANCE

19

ALBERTOGRIFFINI

PRESIDENTE

ACTIVE S.r.l.

Via Delmoncello, 12

26037 San Giovanni in Croce (CR) - ITALY

10/10/2008

est conforme aux spécifications de la directive 2006/42/CE, 89/336/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2002/44/CE

Ladétermination du niveau depuissance sonore, Mesurée etGarantie, a été exécutéesur la base de

la directive 2004/14/CE, annexe V,en application à la règle EN ISO 22868

ACTIVE 6.5 L

A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE

DIGITAL

1.1 Lt.

Ø 78 mm. (mod. professionel)

62.0

3.3 / 4.5

ACTIVE 6.5 BT

Ø 30

1 : 1.57

8,9 Kg8,4 Kg

MODELE

CYLINDREE cm³

PUISSANCE Kw / CV

CARBURATEUR

ALLUMAGE

CONT. DU RESERVOIR

EMBRAYAGE

SYSTEME - ANTIVIBRATION

BRANCART

ACCELERATEUR

Ø DU BRAS DE TRANSMISSION

RAPPORT DU COUPLE CONIQUE

POIDS Kg

OUI (entre le moteur et la transmission)

GUIDONPOIGNEE

SECURITE DE GACHETTE ET GACHETTE A RETOUR AUTOMATIQUE

MODELE ATTREZZO PRESSION ACOUSTIQUE

(EN ISO 22868)

PUISSANCE ACOUSTIQUE

(EN ISO 22868)

NIVEAU DE VIBRATION (m/s²)

(UNI EN ISO 22867)

Impugnatura

DX SX

4.5 L

5.5 L

90 dB

92 dB

110 dB

112 dB

5,2

4,6

6

5,3

4.5 B

5.5 B

90 dB

92 dB

110 dB

112 dB

3,3

3

3,6

3,4

4.5 L

5.5 L

90 dB

92 dB

110 dB

112 dB

2

1,9

2,5

2,3

4.5 L

5.5 L

95 dB

97 dB

115 dB

117 dB

7

6,8

7,5

7,3

4.5 L

5.5 L

95 dB

97 dB

115 dB

117 dB

3,8

3,7

4,2

4

FFRANCEFRANCE

FRANCEFRANCE

FRANCE

20

5.ASSEMBLAGE

MONTAGE MOTEUR / TRANSMISSIONMONTAGE MOTEUR / TRANSMISSION

MONTAGE MOTEUR / TRANSMISSION

Fig. 2Fig. 2

Fig. 2 Assembler le moteur (B) à la trasmission (A) et le

fixer à l'aide de la vis (C).

S'assurer que l'arbre de transmission et le tube soient

en butée dans le carter embrayage.

MONTAGE CABLE ACCELERATEUR ET FILSMONTAGE CABLE ACCELERATEUR ET FILS

MONTAGE CABLE ACCELERATEUR ET FILS

D’INTERRUPTEUR D’ARRETD’INTERRUPTEUR D’ARRET

D’INTERRUPTEUR D’ARRET

Fig. 3Fig. 3

Fig. 3 - Demonter le couvercle du filtre à air (16) fig.1

- Introduire le cable de l’accélérateur (A) à travers le tendeur

(B). S’assurer que la gaine du câble (C) soit en butée dans

le tendeur (B). Vérifier que le levier accélérateur ne soit pas

en position de semi-accélération. Accrochez ensuite le bout

du câble dans la borne (E). Régler la tension du cable (A) en

desserrant le contre-écrou (D) et en tournant le tendeur

(B).Quand vous avez obtenu la tension correcte serrez le

contre-écrou (D). Si le réglage est correct, le levier de

l’accélérateur se déplace librement de 2 mm avant que le

levier du carburateur (E) ne se déplace. Branchez les fils

électriques (F -G ).

MONTAGE DE LA POIGNEE (L) / GUIDON (B) - (BT)MONTAGE DE LA POIGNEE (L) / GUIDON (B) - (BT)

MONTAGE DE LA POIGNEE (L) / GUIDON (B) - (BT)

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4 (mod. L)(mod. L)

(mod. L)(mod. L)

(mod. L) - Enlevez les vis (1), élargissez la poignée

(2) pour l'enfiler sur le tube (3) et la fixer au moyen de vis (1)

et les écrous (4). Monter le protecteur de sécurité (5) e le

fixer au moyen de la vis (6) et écrou (7).

La position de la poignéè peut être reglée selon les exigences

de l'opérateur.

Fig. 5 (mod. B)Fig. 5 (mod. B)

Fig. 5 (mod. B) - Montez les deux guidons (1 et 2) sur le

support (D). S'assurer que les ergots des deux bouts soient

positionnés dans la gorge (4) (voir flèche) et les fixer au moyen

du couvercle (5), des vis (6) et les écrous (7)

Fig.6 (mod. BT)Fig.6 (mod. BT)

Fig.6 (mod. BT) - Retirez le levier (1). Ouvert aux médias

(4) et de monter les deux moyens guidon (2-3) dans les

médiaci-dessous.

Assurez-vous que les bornes des deux sources de guidon

sont positionnés dans la gorge au centre de l’appui qu’ils

sont fixés par le couvercle (4) et le levier (1).

Les deux médias guidon peut être enregistré

indépendamment les uns des autres, selon les besoins de

l’opérateur, en desserrantle levier (1).

MONTAGE DU RENVOI D’ANGLE ET DU PROTECTEURMONTAGE DU RENVOI D’ANGLE ET DU PROTECTEUR

MONTAGE DU RENVOI D’ANGLE ET DU PROTECTEUR

DE SECURITEDE SECURITE

DE SECURITE Fig. 7Fig. 7

Fig. 7Fig. 7

Fig. 7

Montez l'ensemble protecteur (A + H) sur le tube de transmission

(B) et le fixer au moyen de la bride (C), les vis (D), les plaquettes

(G) et les écrous (F).

IMPORTANT:IMPORTANT:

IMPORTANT: s'assurer que la bride (C) soit fixée au

boîtier du renvoi d'angle (L) au moyen de la vis et de la

rondelle (E).

ATTENTION :ATTENTION :

ATTENTION : utiliser les protecteurs (A + H) avec la tête fil nylon.

Utiliser uniquement le protecteur (A) avec les lames pour l'herbe.

ATTENTION:ATTENTION:

ATTENTION: pour votre sécurité les lames a scie ne

peuvent être utilisées avec le protecteur standard (A).

MONTAGE LAME Fig. 8-9MONTAGE LAME Fig. 8-9

MONTAGE LAME Fig. 8-9

Dévisser l'écrou (1) dans le sens horaire; ôtez la protection

(2) (si la flasque (3) est déporvue de protection).

- Ôtez la flasque (3).

- Montez la lame (4) suivant la figure.

- S'assurer que la flasque supérieure (5) soit correctement

positioné.

- Monter la lame et s'assurer qu'elle soit centrée sur la flasque

vérifier le bon sens de rotation (inscriptions ou fléche de

direction vers le haut avec la machine en position de travail).

- Monter la flasque inférieure (C), la protection (E) seulement

si la flasque (E) est déporvue de protection et visser l'écrou

(D) dans le sans antioraire a 30 Nm (Kgm 3.0)

Pedant le serrage, l'ensemble lame-portée sera bloquée sans

effort en insérant la clé allen Ø 4 mm dans l'orifice (F) prévu

sur la flasque et sur le renvoi d'angle. Tourner la lame jusqu'au

moment que les deux orifices coincident.

Montage de la tête fil nylonMontage de la tête fil nylon

Montage de la tête fil nylon

Montez la tête d’un fil de nylon la suite de l’Illustrated:

partiesupérieure de la bride (1) et tourner à gauche pour

le chef de fils de nylon.

Serrer la main des aiguilles d’une montre, comme indiqué

dans la tête après être entré Fig.10 la cléAllen (4 mm)

dansl’alésage conique de la paire.

Pour votre sécurité, n’utilisez que des outils de coupe

d’origine.

ATTENTION: UNIQUEMENTPOUR LES MODELES

EVOLUTION

MONTAGE DES OUTILS DE COUPEMONTAGE DES OUTILS DE COUPE

MONTAGE DES OUTILS DE COUPE

Fig.24Fig.24

Fig.24 - Desserrer,sens anti-horaire, le levier (1).

- Enfilez le tube (2) dans la bride (4) jusqu’à la référence (3)

environ 40mm.. Pour faciliter l’introduction de l’arbre (5) dans

le moyeux (6), tourner l’outil un peu a droite et un peu a

gauche jusqu’à ce que l’outil/tube soit rentré complétement.

- Orienter l’outil de coupe dans la position de travail et le

bloquer en vissant dans le sens horaire le levier (1).

MONTAGE DE L’EXTENSIONMONTAGE DE L’EXTENSION

MONTAGE DE L’EXTENSION

Montage extension - machine fig.25:

Desserrer, le sens anti-horaire, le levier (1).

Tirez la goupille (12) et de fil de la conduite (8) de

l’extensionde la référence (3), environ 40 mm. Dans le

cylindre(4).Assurez-vous que la goupille (12) du cylindre

(10) est insérée dans le trou (13).

Montage outil de coupe - extension fig.25:Montage outil de coupe - extension fig.25:

Montage outil de coupe - extension fig.25:

Desserrer, le sensanti-horaire, le levier (7)

- Insérez le tube (8) de référence à l’accessoire (9), à

environ40mm. Dans la manche (10). Pourfaciliter

l’intégrationde l’arbre (11) pivoter l’engin unpeu à droite et

un peu vers la gauche jusqu’à ce que l’outil / tube est

insérécorrectement.

ATTENTION: pour l’utilisation des outil de coupeATTENTION: pour l’utilisation des outil de coupe

ATTENTION: pour l’utilisation des outil de coupe

se référer au manuel d’instruction spécifiquese référer au manuel d’instruction spécifique

se référer au manuel d’instruction spécifique

inclus dans chaque accessoire.inclus dans chaque accessoire.

inclus dans chaque accessoire.

L’extension de la machine ne peut pas dépasser leL’extension de la machine ne peut pas dépasser le

L’extension de la machine ne peut pas dépasser le

1.500mm. autrement ce dangereux. On peut utiliser une1.500mm. autrement ce dangereux. On peut utiliser une

1.500mm. autrement ce dangereux. On peut utiliser une

seuleseule

seule

Active 4.5 B User manual

Popular Brush Cutter manuals by other brands