AddLife 10 101 User manual

SVAN CARE AB
Alvägen 1
771 41 LUDVIKA, Sweden
Tel: [phone]
[email protected]
www.svancare.se
Läs bruksanvisningen före
montering/användning av Balance
och spara den för framtida bruk.
Montering,
bruksanvisning och
rekonditionering
Balance
Art. nr. 10 101 - 10 110
Bruksanvisningen gäller fr.o.m. batchnummer 214544.
Fr.o.m. detta nummer ingår den mjukstängande sitsen.
Balance är ett hjälpmedel för dem som
behöver extra stöd vid förflyttning till och
från toaletten samt vid sittande på toaletten.
Balance är ett modulsystem som består
av många olika komponenter som kan
kombineras på olika sätt.
Toalettsitsen har en oljedämpad mjuk-
stängning på lock och sits.
Beslagen har ett snabbfäste som medför att
toalettsitsen med ett enkelt handgrepp kan
lossas och monteras (underlättar vid
exempelvis städning, se sidan 5).
Produktbeskrivning Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Montering, bruksanvisning
og rekondisjonering
Montering, brugervejledning
og vedligeholdelse
Asennus, käyttöohjeet
ja huolto
Installationsanleitung, Gebrauchs-
anweisung und Überholung
Installation, User Manual
and Reconditioning
sidorna 1 - 6
side 7- 12
Siderne 13 - 18
Sivut 19 - 24
Seiten 25 - 30
pages 31 - 36
Bruksanvisning Balance, Sv, No, Dk, Fi, De, En. Art. nr. 10 137 Rev J
Balance (modell 2)
2022-10-15

Sprängskiss
Svan Care förbehåller sig rätten till ändringar i komponentlistan. Aktuell information finns på vår hemsida.
Komponentlista
Nr Benämning Artikelnummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Benstativ höger (ingår i benstativ, art. nr. 10 002)
Benstativ vänster
Tvärstag
Plastskydd (ingår i benstativ och i fäströr för stödhandtag)
Gummiduk (36 x 73 mm), styck
Benförlängare, par (används vid förhöjt toalettporslin, 45 cm eller högre)
Fäströr för stödhandtag, styck (pos. nr. 4, 16, 17 ingår)
Armstöd rak, par
Armstöd duo, par
Armstöd duo mini, par
Armstöd omslutande, par
Stödhandtag, styck
Gummihandtag (270 mm)
Gummihandtag (440 mm)
Toalettsits, mjukstängande med snabbfäste
ingår i 10 002
ingår i 10 002
ingår i 10 002
ingår i 10 002
10 077
10 087
10 031
10 052
10 053
10 084
10 120
10 091
10 056
10 055
10 141
2
13
10
9
8
11
13
14141415
16
17
1
20
5
28
27
18
6302129
24
7
2
19
17
16
4
12
3
4
26
25
2322

Kontrollera att Balance sitter ordentligt fast i toaletten och att den är rätt monterad innan den
används.
Vid behov rengör produkten med milt rengöringsmedel och vatten. Desinficera vid behov.
Plocka isär hela produkten. Delarna tvättas rent med ej repande rengöringsmedel, sköljs med
vatten och torkas. Desinfektera. Kontrollera samtliga delar och byt ut vid slitage.
Balance är tillverkad i lackerat rostfritt stål med detaljer i polyuretan utan latex. Toalettsits är
tillverkat av återvunnen träfiber med överdrag av polyester som är lackerad (utan latex). Beslag av
metall. Toalettsits, fotpall och gummiöverdrag skickas till förbränning eller återvinning. Metalldelar
återvinns som metall.
Balance kan kombineras med flera av Svan Cares produkter, t.ex. Bidette, Hålförminskare,
Ryggkudde m.m. Dessa medföljs av separata bruksanvisningar.
Användning
Rengöring
Rekonditionering
Specifikationer
Material, miljö och återvinning
Balance får endast monteras på toaletter som
är väl förankrade i golv eller vägg.
Lämna aldrig en person utan uppsikt som
använder Balance.
Använd endast originaltillbehör från Svan Care.
Svan Care påtar sig inget ansvar, om produkten
används, förändras eller monteras på annat
sätt än angivet i denna bruksanvisning.
Max belastning:
75 kg/armstöd (150 kg/par),
75 kg/omslutande armstöd (150 kg/par),
75 kg/stödhandtag (150 kg/par),
benstativ 150 kg, fotpall 60 kg
Beräknad teknisk livslängd: 5 år
Viktigt!
Nr Benämning Artikelnummer
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Låssprint
Plastkula
Skruv försänkt
Skruv (ingår i fäströr för stödhandtag)
Bussning för stabilisering (ingår i monteringssats till sittring)
Mutter (ingår i monteringssats till sittring)
Fotpallsersättare
Fotpall
Skruv (ingår i fotpallsersättare)
Skruv (ingår i monteringssats till sittring)
Skyddslock (ingår i monteringssats till sittring)
Pinnfäste (ingår i monteringssats till sittring)
Packning (ingår i monteringssats till sittring)
Bricka (ingår i monteringssats till sittring)
Nyckel (ingår i monteringssats till sittring)
10 008
10 009
ingår i 10 002
ingår i 10 031
ingår i 10 142
ingår i 10 142
10 038
10 039
ingår i 10 038
ingår i 10 142
ingår i 10 142
ingår i 10 142
ingår i 10 142
ingår i 10 142
ingår i 10 142
3

4
Montering av benstativ, toalettsits, stödhandtag och armstöd
1. Montera den tvärgående plåten. Dra åt
de två försänkta skruvarna med den med-
följande nyckeln.
2. Montera de två plastskydden på ben-
ställningen.
3. Placera benställningen på/över toaletten.
4. Montera toalettsitsen. Bussning för
stabilisering i porslinet används vid behov.
Vrid pinnfästet för att passa toalettsitsens
hålavstånd. Dra fast de två muttrarna så att
fästet till toalettsitsen håller fast benställ-
ningen på toalettporslinet. Tryck fast sitsen.
5. Justera benställningens fötter.
6. Montera de två stödhandtagens fästen
i benställningen (två alternativ). Dra åt de
fyra skruvarna med den medföljande
nyckeln.
7. Montera stödhandtagen och justera
höjden (fem lägen).
8. Montera armstöden och justera höjden
(tre lägen).
Not. Låssprintens plastkulor behöver ibland
skruvas åt i efterhand.
OBS! Kontrollera vilken modell du har (alla delar medföljer inte till alla modeller).
2
1
5
4
3
6
7
8

5
Montering av fotpall (eller fotpallsersättare)
9. Montera fotpallen på lämplig höjd.
10. Om fotpall inte används,
montera fotpallsersättaren i
det översta läget.
Dra åt de två skruvarna med
den medföljande nyckeln.
11. Mjukstängande toalettsits
med snabbfäste.
425
Armstöd rak
350/500
Armstöd duo/
duo mini
425
Armstöd omslutande
260
240
Stödhandtag
400
Fotpall
490
555
450
220,
245,
270
(120,
145,
170)
(Armstöd duo mini)
570 - 810
200,
255,
310,
365
360 ø 31
630
630
230
150 - 200
270
425 - 440
“Klick”
10
9
11

6
Modeller av Balance
Modell 1: Art. nr. 10 101
Armstöd rak, 425 mm
mellan armstöden.
Fotpall.
Benstativ och sittring.
Modell 2: Art. nr. 10 102
Armstöd rak, 425 mm
mellan armstöden.
Fotpall.
Stödhandtag.
Benstativ och sittring.
Modell 3: Art. nr. 10 103
Armstöd rak, 425 mm
mellan armstöden.
Stödhandtag.
Benstativ och sittring.
Fotpallsersättare.
Modell 4: Art. nr. 10 104
Armstöd duo, 350 alt.
500 mm mellan armstöden.
Fotpall.
Benstativ och sittring.
Modell 5: Art. nr. 10 105
Armstöd duo, 350 alt.
500 mm mellan armstöden.
Fotpall.
Stödhandtag.
Benstativ och sittring.
Modell 6: Art. nr. 10 106
Armstöd duo, 350 alt.
500 mm mellan armstöden.
Stödhandtag.
Benstativ och sittring.
Fotpallsersättare.
Modell 7: Art. nr. 10 107
Armstöd omslutande,
425 mm mellan armstöden.
Fotpall.
Benstativ och sittring.
Modell 8: Art. nr. 10 108
Armstöd omslutande,
425 mm mellan armstöden.
Benstativ och sittring.
Fotpallsersättare.
Modell 9: Art. nr. 10 109
Armstöd duo mini, 350 alt.
500 mm mellan armstöden.
Fotpall.
Benstativ och sittring.
Modell 10: Art. nr. 10 110
Armstöd duo mini, 350 alt.
500 mm mellan armstöden.
Fotpall.
Stödhandtag.
Benstativ och sittring.

Les bruksanvisningen før
montering/bruk av Balance, og ta
vare på den for fremtidig bruk.
Montering,
bruksanvisning og
rekondisjonering
Balance
Art. nr. 10 101 - 10 110
Bruksanvisningen gjelder f.o.m. batchnummer 214544.
Fra dette nummeret er det sakte lukkende lokket inkludert.
Balance er et hjelpemiddel til den som trenger
ekstra støtte ved forflytning til og fra toalettet
og sitte på toalettet.
Balance er et modulsystem som består av
mange forskjellige komponenter som kan
kombineres på forskjellige måter.
Toalettsetet har en oljedempet, myk lukking
av lokk og sete.
Beslagene har et hurtigfeste som gjør at
toalettsetet kan løsnes og monteres med et
enkelt håndgrep (gjør f.eks. rengjøringen
enklere, se side 11).
Produktbeskrivning Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Montering, bruksanvisning
og rekondisjonering
Montering, brugervejledning
og vedligeholdelse
Asennus, käyttöohjeet
ja huolto
Installationsanleitung, Gebrauchs-
anweisung und Überholung
Installation, User Manual
and Reconditioning
sidorna 1 - 6
side 7- 12
Siderne 13 - 18
Sivut 19 - 24
Seiten 25 - 30
pages 31 - 36
Balance (modell 2)
7

Utvidet visning
Svan Care forbeholder seg retten til endringer i komponentlisten. Aktuell informasjon finnes på våre hjemmesider.
Komponentliste
Nr Navn Artikkelnummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Benstativ hyre (inkludert i benstativ, art. nr. 51036)
Benstativ venstre
Tverrstag
Plastbeskyttelse (inkludert i benstativ og i festerør for støttehåndtak)
Gummiduk (36 x 73 mm), stk.
Benforlengere, par (brukes ved forhøyet toalett, 45 cm eller høyere)
Festerør for støttehåndtak, stk. (pos. nr. 4, 16, 17 inkludert)
Armstøtte rett, par
Armstøtte duo, par
Armstøtte duo mini, par
Armstøtte omsluttende, par
Støttehåndtak, stk.
Gummihåndtak (270 mm)
Gummihåndtak (440 mm)
Toalettsete med myk lukking og hurtigfeste
Inkludert i 51036
Inkludert i 51036
Inkludert i 51036
Inkludert i 51036
10 077
51048
10 031
51042
51043
51044
51041
10 091
51736
51735
10 141
8
13
10
9
8
11
13
14141415
16
17
1
20
5
28
27
18
6302129
24
7
2
19
17
16
4
12
3
4
26
25
2322

Kontroller at Balance er godt festet til toalettet og at det er riktig montert før det tas i bruk.
Rengjør om nødvendig produktet med et mildt rengjøringsmiddel og vann. Desinfiser om nødvendig.
Demonter hele produktet. Delene vaskes rene med ikke-slipende vaskemiddel, skylles med vann
og tørkes. Desinfiser. Sjekk alle deler og skift ut hvis de er slitt.
Balance er laget av lakkert rustfritt stål med detaljer i polyuretan uten lateks. Toalettsete er laget
av resirkulert trefiber med belegg av polyester som er lakkert (uten lateks). Beslag av metall.
Toalettsete, fotskammel og gummitrekk sendes til forbrenning eller gjenvinning. Metalldeler
resirkuleres som metall.
Balance kan kombinere med flere av Svan Cares produkter, f.eks. Bidet, Hullforminsker,
Ryggpute m.m. Med disse følger det med separate bruksanvisninger.
Balance skal kun monteres på toaletter som er
forankret i gulv eller vegg.
La aldri en person som bruker Balance være
uten tilsyn.
Bruk kun originalt tilbehør fra Svan Care.
Svan Care påtar seg ikke ansvar dersom
produktet brukes, endres eller monteres på en
annen måte enn beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Maks belastning:
75 kg/armstøtte (150 kg/par),
75 kg/omsluttende armstøtte (150 kg/par),
75 kg/støttehåndtak (150 kg/par),
benskammel 150 kg, fotskammel 60 kg
Beregnet teknisk livsløp: 5 år
Viktig!
Nr Navn Artikkelnummer
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Låsesprint
Plastkule
Skrue forsenket
Skrue (inkludert i festerør for støttehåndtak)
Bøssing for stabilisering (inkludert i monteringssett til sete)
Mutter (inkludert i monteringssett til sete)
Fotskammel-erstatning
Fotskammel
Skrue (inkludert i fotskammel-erstatning)
Skrue (inkludert i monteringssett til sete)
Beskyttelseslokk (inkludert i monteringssett til sete)
Pin-feste (inkludert i monteringssett til sete
Pakning (inkludert i monteringssett til sete)
Brakett (inkludert i monteringssett til sete)
Nøkkel (inkludert i monteringssett til sete
51737
51738
Inkludert i 51036
Inkludert i 10 031
Inkludert i 10 142
Inkludert i 10 142
51038
51039
Inkludert i 51038
Inkludert i 10 142
Inkludert i 10 142
Inkludert i 10 142
Inkludert i 10 142
Inkludert i 10 142
Inkludert i 10 142
Bruk
Rengjøring
Rekondisjonering
Spesifikasjoner
Materialer, miljø og gjenvinning
9

10
Montering av benstativ, toalettsete, støttehåndtak og armstøtte
1. Monter tverrplaten. Skru til de to
forsenkede skruene med skrunøkkelen som
følger med.
2. Monter de to plastdekslene på
benstativet.
3. Plasser benstøtten på/over toalettet.
4. Monter toalettsetet. Foring for stabilisering
i porselenet brukes ved behov. Roter
stiftbraketten for å matche hullavstanden til
toalettsetet. Stram de to mutterne slik at
festet for toalettsetet holder benposisjonen
på toalettskålen. Trykk fast setet.
5. Juster føttene til benstativet.
6. Monter de to støttehåndtaks-brakettene i
benstativet (to alternativer).
Skru til de fire skruene med skrunøkkelen
som følger med.
7. Monter støttehåndtakene og juster
høyden (fem posisjoner).
8. Monter armlenene og juster høyden
(tre posisjoner).
OBS! Plastkulene til låsepinnen må noen
ganger etterstrammes.
OBS! Sjekk hvilken modell du har (ikke alle deler følger med alle modeller).
2
1
5
4
3
6
7
8

11
Montering av fotskammel (eller fotskammel-erstatning)
9. Monter fotskammelen i passende
høyde.
10. Hvis fotskammelen ikke
brukes, monter fotskammel-
erstatningen i øverste posisjon.
Stram de to skruene med
skrunøkkelen som følger med.
11. Mykt lukkende toalettsete med
hurtigfeste.
425
Armstøtte rett
350/500
Armstøtte duo/
duo mini
425
Armstøtte omsluttende
260
240
Støttehåndtak
400
Fotskammel
490
555
450
220,
245,
270
(120,
145,
170)
(Armstøtte duo mini)
570 - 810
200,
255,
310,
365
360 ø 31
630
630
230
150 - 200
270
425 - 440
“Klick”
10
9
11

12
Modell 1: Art. nr. 10 101
Armstøtte rett, 425 mm
mellom armstøttene.
Fotskammel.
Benstativ og sete.
Modell 2: Art. nr. 10 102
Armstøtte rett, 425 mm
mellom armstøttene.
Fotskammel.
Støtte-håndtak.
Benstativ og sete.
Modell 3: Art. nr. 10 103
Armstøtte rett, 425 mm
mellom armstøttene.
Støttehåndtak.
Benstativ og sete.
Fotskammel-erstatning.
Modell 4: Art. nr. 10 104
Armstøtte duo,
350 alt. 500 mm
mellom armstøttene.
Fotskammel.
Benstativ og sete.
Modell 5: Art. nr. 10 105
Armstøtte duo,
350 alt. 500 mm
mellom armstøttene.
Fotskammel.
Støttehåndtak.
Benstativ og sete.
Modell 6: Art. nr. 10 106
Armstøtte duo,
350 alt. 500 mm
mellom armstøttene.
Støttehåndtak.
Benstativ og sete.
Fotskammel-erstatning
Modell 7: Art. nr. 10 107
Omsluttende armstøtte,
425 mm mellom armstøttene.
Fotskammel.
Benstativ og sete.
Modell 8: Art. nr. 10 108
Omsluttende armstøtte,
425 mm mellom armstøttene.
Benstativ og sete.
Fotskammel-erstatning.
Modell 9: Art. nr. 10 109
Armstøtte duo mini,
350 alt. 500 mm
mellom armstøttene.
Fotskammel.
Benstativ og sete.
Modell 10: Art. nr. 10 110
Armstøtte duo mini,
350 alt. 500 mm
mellom armstøttene.
Fotskammel.
Støttehåndtak.
Benstativ og sete.
De ulike modellene av Balance

Læs brugervejledningen før
montering/brug af Balance og gem
den til fremtidig brug.
Montering,
brugervejledning
og vedligeholdelse
Balance
Varenr. 10 101 - 10 110
Brugervejledningen gælder fra og med batchnummer 214544.
Fra og med dette nummer indgår soft-close
Balance er et hjælpemiddel til dig, der har
brug for ekstra støtte, når du bevæger dig til
og fra toilettet, og når du sidder på toilettet.
Balance er et modulært system bestående af
mange forskellige komponenter, der kan
kombineres på forskellige måder.
Toiletsædet har soft-close med oliedæmpning
på låg og sæde.
Beslagene har hurtigmontering, hvilket betyder,
at toiletsædet med et simpelt håndgreb kan
løsnes og monteres (bl.a. for lettere
rengøring, se side 17).
Beskrivelse af produktet Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Montering, bruksanvisning
og rekondisjonering
Montering, brugervejledning
og vedligeholdelse
Asennus, käyttöohjeet
ja huolto
Installationsanleitung, Gebrauchs-
anweisung und Überholung
Installation, User Manual
and Reconditioning
sidorna 1 - 6
side 7- 12
Siderne 13 - 18
Sivut 19 - 24
Seiten 25 - 30
pages 31 - 36
Balance (model 2)
13

Eksploderet tegning
Svan Care forbeholder sig ret til ændringer i komponentlisten. Aktuel information findes på vores hjemmeside.
Komponentliste
Nr Navn Varenummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Benstativ, højre (indgår i benstativ, varenr. 10 002)
Benstativ, venstre
Tværstænger
Plastdæksel (indgår i benstativ og i fæstningsrør til støttehåndtag)
Gummiindlæg (36 x 73 mm), stk.
Benforlængere, par (bruges ved forhøjet toilet, 45 cm eller højere)
Fæstningsrør til støttehåndtag, stk. (pos. nr. 4, 16, 17 indgår)
Armstøtte lige, par
Armstøtte duo, par
Armstøtte duo mini, par
Armstøtte omsluttende, par
Støttehåndtag, stk.
Gummihåndtag (270 mm)
Gummihåndtag (440 mm)
Toiletsæde, soft-close med hurtigmontering
indgår i 10 002
indgår i 10 002
indgår i 10 002
indgår i 10 002
10 077
10 087
10 031
10 052
10 053
10 084
10 120
10 091
10 056
10 055
10 141
14
13
10
9
8
11
13
14141415
16
17
1
20
5
28
27
18
6302129
24
7
2
19
17
16
4
12
3
4
26
25
2322

Kontroller, at Balance er sikkert fastgjort til toilettet, og at den er korrekt monteret før brug.
Rengør om nødvendigt produktet med mildt rengøringsmiddel og vand. Desinficer efter behov.
Skil produktet helt ad. Delene skal vaskes rene med et ikke-ridsende rengøringsmiddel, skylles
med vand og tørres af. Herefter skal de desinficeres. Kontroller alle dele, og udskift dem ved slitage.
Balance er fremstillet af lakeret, rustfrit stål med detaljer i polyuretan uden latex. Toiletsædet er
fremstillet af genanvendt træfiber lakeret med polyester (uden latex). Beslagene er fremstillet af
metal. Toiletsæde, fodskammel og gummidele skal sendes til forbrænding eller genanvendelse.
Metaldele skal genanvendes som metal.
Balance kan kombineres med flere af Svan Cares produkter, såsom Bidet, Hulformindsker,
Rygpude mm. Disse leveres med separate brugervejledninger.
Balance må kun monteres på et toilet, der er
sikkert forankret på gulv eller væg.
Lad aldrig en person anvende Balance uden
opsyn.
Brug kun originalt tilbehør fra Svan Care. Svan
Care påtager sig intet ansvar, hvis produktet
anvendes, ændres eller samles på en anden
måde end angivet i denne brugervejledning.
Maks. belastning:
75 kg/armstøtte (150 kg/par),
75 kg/omsluttende armstøtte (150 kg/par),
75 kg//støttehåndtag (150 kg/par),
benstativ 150 kg, fodskammel 60 kg
Anslået teknisk levetid: 5 år
Vigtigt!
Nr Navn Varenummer
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Låsesplint
Plastikkugle
Skrue, forsænket
Skrue (indgår i fæstningsrør til støttehåndtag)
Bøsning til stabilisering (indgår i monteringssæt til sædering)
Møtrik (indgår i monteringssæt til sædering)
Fodskammel-dummy
Fodskammel
Skrue (indgår i fodskammel-dummy)
Skrue (indgår i monteringssæt til sædering)
Beskyttelseshætte (indgår i monteringssæt til sædering)
Pindbeslag (indgår i monteringssæt til sædering)
Pakning (indgår i monteringssæt til sædering)
Brik (indgår i monteringssæt til sædering)
Nøgle (indgår i monteringssæt til sædering)
10 008
10 009
indgår i 10 002
indgår i 10 031
indgår i 10 142
indgår i 10 142
10 038
10 039
indgår i 10 038
indgår i 10 142
indgår i 10 142
indgår i 10 142
indgår i 10 142
indgår i 10 142
indgår i 10 142
Anvendelse
Rengøring
Vedligeholdelse
Specifikationer
Materialer, miljø og genanvendelse
15

16
Montering af benstativ, toiletsæde, støttehåndtag og armstøtte
1. Monter tværstangen. Spænd de to
forsænkede skruer med den medfølgende
nøgle.
2. Sæt de to plastikdæksler på benstativet.
3. Placer benstativet på/over toilettet.
4. Monter toiletsædet. Bøsningen til
stabilisering på toiletkummen anvendes ved
behov. Drej pindbeslaget, så det passer til
toiletsædets hulafstand. Spænd de to
møtrikker, så fæstet til toiletsædet holder
benstativet på fast på kummen. Tryk sædet
godt fast.
5. Indstil fødderne på benstativet.
6. Sæt beslagene til de to støttehåndtag på
benstativet (to alternativer). Spænd de fire
skruer med den medfølgende nøgle.
7. Monter støttehåndtagene, og juster
højden (fem positioner).
8. Monter armstøtterne, og juster højden
(tre positioner).
NB. Låsesplintens plastikkugler skal nogle
gange strammes efter.
OBS! Kontroller, hvilken model du har (ikke alle dele indgår i alle modeller).
2
1
5
4
3
6
7
8

17
Montering af fodskammel (eller fodskammel-dummy)
9. Installer fodskamlen i en
passende højde.
10. Hvis fodskamlen ikke bruges,
skal du montere fodskammel-
dummyen i øverste position.
Spænd de to skruer med den
medfølgende nøgle.
11. Soft-close-toiletsæde med
hurtigmontering.
425
Armstøtte lige
350/500
Armstøtte duo/
duo mini
425
Armstøtte omsluttende
260
240
Støttehåndtag
400
Fodskammel
490
555
450
220,
245,
270
(120,
145,
170)
(Armstøtte duo mini)
570 - 810
200,
255,
310,
365
360 ø 31
630
630
230
150 - 200
270
425 - 440
“Klick”
10
9
11

18
Balance-modeller
Model 1: Varenr. 10 101
Armstøtte lige, 425 mm
mellem armstøtter.
Fodskammel.
Benstativ og sædering.
Model 2: Varenr. 10 102
Armstøtte lige, 425 mm
mellem armstøtter.
Fodskammel.
Støttehåndtag.
Benstativ og sædering.
Model 3: Varenr. 10 103
Armstøtte lige, 425 mm
mellem armstøtter.
Støttehåndtag.
Benstativ og sædering.
Fodskammel-dummy.
Model 4: Varenr. 10 104
Armstøtte duo, 350 alt.
500 mm mellem armstøtter.
Fodskammel.
Benstativ og sædering.
Model 5: Varenr. 10 105
Armstøtte duo, 350 alt.
500 mm mellem armstøtter.
Fodskammel.
Støttehåndtag.
Benstativ og sædering.
Model 6: Varenr. 10 106
Armstøtte duo, 350 alt.
500 mm mellem armstøtter.
Støttehåndtag.
Benstativ og sædering.
Fodskammel-dummy.
Model 7: Varenr. 10 107
Armstøtte omsluttende,
425 mm mellem armstøtter.
Fodskammel.
Benstativ og sædering.
Model 8: Varenr. 10 108
Armstøtte omsluttende,
425 mm mellem armstøtter.
Benstativ og sædering.
Fodskammel-dummy.
Model 9: Varenr. 10 109
Armstøtte duo mini, 350 alt.
500 mm mellem armstøtter.
Fodskammel.
Benstativ og sædering.
Model 10: Varenr. 10 110
Armstøtte duo mini, 350 alt.
500 mm mellem armstøtter.
Fodskammel.
Støttehåndtag.
Benstativ og sædering.

Lue käyttöohje ennen Balancen
asennusta/käyttöä ja pidä se
tallessa vastaisen varalle.
Asennus,
käyttöohjeet
ja kunnostus
Balance
Tuotenumerot 10 101 - 10 110
Käyttöohjeet koskevat malleja eränumerosta 214544 alkaen.
Nämä tuotteet sisältävät hitaasti sulkeutuvan istuinreunuksen.
Balance on apuväline heille, jotka tarvitsevat
lisätukea siirtyessään wc-istuimelle ja siitä
pois sekä istuessaan wc-istuimella.
Balance on modulaarinen järjestelmä, joka
koostuu monista eri komponenteista, joita
voidaan yhdistää eri tavoin.
WC-istuinkansi on hitaasti sulkeutuva.
Laitteessa on pikakiinnitys, jonka avulla
WC-istuinkannen voi irrottaa ja asentaa
helposti (esimerkiksi puhdistuksen ajaksi,
katso sivu 23).
Tuotteen kuvaus Montering, bruksanvisning
och rekonditionering
Montering, bruksanvisning
og rekondisjonering
Montering, brugervejledning
og vedligeholdelse
Asennus, käyttöohjeet
ja huolto
Installationsanleitung, Gebrauchs-
anweisung und Überholung
Installation, User Manual
and Reconditioning
sidorna 1 - 6
side 7- 12
Siderne 13 - 18
Sivut 19 - 24
Seiten 25 - 30
pages 31 - 36
Balance (malli 2)
19

Räjäytyskuva
Svan Care pidättää oikeuden tehdä muutoksia osaluetteloon. Ajantasaiset tiedot löytyvät verkkosivuiltamme.
Osaluettelo
Nro Nimike Tuotenumero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Oikea tukijalka (kuuluu tukijalkaan, osanro 10 002)
Vasen tukijalka
Poikittaistanko
Muovisuojus (toimitetaan tukijalan kiinnitysputken mukana)
Kumisuoja (36 x 73 mm), kappale
Jalkaosan jatko-osa (käytetään WC-istuimen korokkeen kanssa, vähintään 45 cm korkea)
Tukikahvan kiinnitysputki, kappale (as. nro 4, 16, 17 kanssa)
Tukikaide suora, pari
Tukikaide duo, pari
Tukikaide duo mini, pari
Tukikaide eteen kääntyvä, pari
Tukikahva, kappale
Kuminen kädensija (270 mm)
Kuminen kädensija (440 mm)
WC-istuinkansi, pehmeä, pikakiinnitys
kuuluu malliin 10 002
kuuluu malliin 10 002
kuuluu malliin 10 002
kuuluu malliin 10 002
10 077
10 087
10 031
10 052
10 053
10 084
10 120
10 091
10 056
10 055
10 141
20
13
10
9
8
11
13
14141415
16
17
1
20
5
28
27
18
6302129
24
7
2
19
17
16
4
12
3
4
26
25
2322