Kid-Man 04-7410 User manual

TUALETO KĖDĖ
TUALETES KRĒSLS
COMMODE CHAIR
ТУАЛЕТНЫЙ СТУЛ
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Lietošanas un kopšanas instrukcija
User manual
Руководство по эксплуатации
04-7410 04-7420
A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros instrukciją.
Pirms lietojiet, lūdzu izlasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju.
Observe instructions for use! Please read these instructions carefully before use and keep it for later reference.
Прежде чем использовать внимательно прочтите инструкцию.

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
PRATARMĖ / IEVADS / PREFACE / ПРЕДИСЛОВИЕ
Gerbiamas Kliente, nuoširdžiai dėkojame įsigijus Kid-Man priemonę. Kiekviena priemonė, prieš palikdama gamyklą patikrinama, todėl Jus
pasiekia tik kokybiškas gaminys.
Godājamais Klient, no sirds pateicamies, ka iegādājāties Kid-Man līdzekli. Katrs līdzeklis, pirms pamet rūpnīcu, tiek pārbaudīts, tāpēc Jūs
sasniedz tikai kvalitatīvs izstrādājums.
Thank you for the condence shown in Kid-Man. Every product is factory checked and left us in faultless condition. We wish you much
success and we hope Kid-Man will make a positive impact to your daily living.
Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретя Kid-Man. Каждый продукт тестируется производителем и
покидает завод в наилучшем состоянии
Skirta naudoti asmenims, turintiems mobilumo problemų arba tais atvejais, kai yra kitų apribojimų naudotis įprastiniais tualetais.
Palīglīdzeklis paredzēts personām ar kustību traucējumiem vai arī gadījumos, kad ir ierobežojumi attiecībā uz parastās tualetes lietošanu.
Intended to by used for persons having mobility disorders or in other conditions once possibility of using regular toilet is limited.
Предназначен для использования лицами с ограниченными физическими возможностями или в случаях, когда есть другие
ограничения в использование обычного туалета.
PASKIRTIS IR SAVYBĖS / MĒRĶIS UN ĪPAŠĪBAS / INDICATIONS / ПРИМИНЕНИЕ

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
BENDROS PASTABOS / VISPĀRĒJĀS PIEZĪMES / GENERAL NOTES / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Pavadinimas / Nosaukums / Name of products / Наименование
• Modelis / Modelis / Model / Модель
• Serijos numeris / Sērijas numurs / Serial number / Серийный номер
• Maksimali apkrova / Maksimālā slodze / Maximum load / Максимальная
нагрузка
• Gamintojas / Ražotājs / Manufacturer / Производитель
• Kontaktiniai duomenys / Kontakti / Contact details / Контактная информация
• Pavadinimas / Nosaukums / Name of products / Наименование
• Modelis / Modelis / Model / Модель
• Serijos numeris / Sērijas numurs / Serial number / Серийный номер
• Maksimali apkrova / Maksimālā slodze / Maximum load / Максимальная
нагрузка
• Gamintojas / Ražotājs / Manufacturer / Производитель
• Kontaktiniai duomenys / Kontakti / Contact details / Контактная информация
• 04-7420 serijos tualeto kėdė yra reguliuojamo aukščio, skirtingai negu 04-7410.
• Atšķirībā no 04-7410, 04-7420 sērijas tualetes krēsla augstumu var regulēt.
• 04-7420 series commode chair have possibility to adjust the height, 04-7410 is not.
• 04-7420 туалетный стул имеет возможность регулировать высоту, а 04-7410 нет.

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
1. Nugaros atrama - Muguras atbalsts - Backrest - Спинка
2. Kojelė - Kājiņa - Foot - Ножка
3. Naktipuodis su dangčiu - Naktspods ar vāku - Bucket with
lid - горшок с крышкой
4. Porankiai - Roku balsti - Armrest - Подлокотники
5. Sėdynė - Sēdeklis - Seat - Сиденье
04-7410
1
4
2
3
5
KOMPLEKTUOJANČIOS DALYS / KOMPLEKTĀCIJAS DAĻAS / PARTS OF THE PRODUCT / СОСТАВЛЯЮЩИЕ

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
KOMPLEKTUOJANČIOS DALYS / KOMPLEKTĀCIJAS DAĻAS / PARTS OF THE PRODUCT / СОСТАВЛЯЮЩИЕ
1. Nugaros atrama - Muguras atbalsts - Backrest - Спинка
2. Kojelė - Kājiņa - Foot - Ножка
3. Naktipuodis su dangčiu - Naktspods ar vāku - Bucket with
lid - горшок с крышкой
4. Porankiai - Roku balsti - Armrest - Подлокотники
5. Sėdynė - Sēdeklis - Seat - Сиденье
04-7420
1
4
2
3
5

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
SURINKIMAS / SALIKŠANA / SET UP / ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Pav. Nr. 1 / Att. Nr.1 / Pic. No 1 / Рис. Но. 1
• Modelis 04-7420 pasiekia naudotoją pilnai surinktas ir
paruoštas naudojimui. Modelį 04-7410 reikia išlankstyti (kaip
parodyta paveikslėlyje (Nr. 1).
• Modelis 04-7420 sasniedz lietotāju pilnībā samontēts un
gatavs lietošanai. Modeli 04-7410 nepieciešams izlocīt (kā tas
parādīts attēlā).
• Model 04-7420 comes already assembled. Model 04-7410
needs to be folded out as it is showed in Pic. No 1
• Модель 04-7420 продается уже собранный. Модель 04-
7410 - нужно только развернуть, Рис. Но 1

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
NAKTIPUODIS / NAKTSPODS / BUCKET WITH LID / ГОРШОК
Pav. Nr. 2 / Att. Nr.2 / Pic. No 2 / Рис. Но. 2
• Tualeto kėdė komplektuojama su uždengiamu naktipuodžiu.
Norėdami įstatyti naktipuodį į vietą, įstatykite naktipuodį ant specialių
laikiklių iš viršaus, modelyje 04-7410 naktipuodis įsistato iš kėdės
galo įmaunant jį ant metalinių tvirtinimų (Pav. Nr 2)
• Tualetes krēsla komplektācijā ir naktspods ar vāku. Vēloties ievi-
etot naktspodu vietā, to no augšpuses novietojiet uz specialiem
turekļiem, modelim 04-7410 naktspods jāievieto no krēsla gala, uz-
maucot to uz metāla stiprinājumiem (Att. Nr.2).
• The buket and lid are accommodated on the seat. To add the buck-
et, just hang it on special metal bracket, however on model 04-7410
bucket to be installed from the back of seat on special metal bracket
(Pic. No 2).
• Туалетный стул комплектуется с горшком с крышкой. Горшок
устанавливается сверху на специальные держатели, а в модели
04-7410 горшок устанавливается через заднюю часть стула на
специальный металлический держатель (Рис. Но 2)

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
PORANKIO REGULIAVIMAS / ROKAS BALSTU REGULĒŠANA / ARMREST ADJUSTMENT / РЕГУЛИРОВКА
ПОДЛОКОТНИКА СИДЕНИЯ
TIK MODELYJE 04-7410 / TIKAI MODELIM 04-7410 / IN MODEL
04-7410 ONLY / TОЛКО В МОДЕЛЕ 04-7410.
• Tualeto kėdė pritaikyta atsisėdimui iš šono (pvz. nuo lovos ant
kėdės ir atvirkščiai). Norėdami atsisėsti ant kėdės iš šono, pakelkite
porankį kaip parodyta paveikslėlyje ( Pav. Nr. 3). Sėdint kėdėje, po-
rankius laikykite nuleistus.
• Tualetes krēsls piemērots, lai apsēstos no sāniem (piem., no gultas
uz krēsla, vai pretēji). Vēloties apsēsties uz krēsla no sāniem, pace-
liet roku balstu, kā tas parādīts attēlā (Att. Nr. 3). Sēžot uz krēsla,
roku balstus turiet nolaistus.
• Commode is perfectly suited for side transfer (for instance, from
bed to commode). Before side transfer, lift the armrest as showed in
picture ( Pic. No. 3). Once seated, both armrest should be in down
position.
• Поднимите или спустите как показано б рисунке ( Рис. Но. 3)
Pav. Nr. 3 / Att. Nr.3 / Pic. No. 3 / Рис. Но. 3

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
SĖDYNĖS AUKŠČIO KEITIMAS / SĒDVIETAS AUGSTUMA MAIŅA / SEAT HEIGHT ADJUSTMENT /
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СИДЕНИЯ
TIK MODELYJE 04-7420 / TIKAI MODELIM 04-7410 / IN MODEL 04-7420 ONLY / TОЛКО В
МОДЕЛЕ 04-7420.
• Sėdynės aukštis keičiamas reguliuojant kojelių ilgį. Kiekvienoje kojelėje yra skylės aukščiui ksuoti,
ištraukite C - formos ksatorių iš skylės, viena ranka laikydami kėdės kojelę, kita ranka nustatykite
norimą sėdynės aukštį užksuodami C - formos ksatoriumi. Prieš naudodami kėdę, įsitikinkite, kad
visos keturios kojelės nustatytos tame pačiame aukštyje.
• Sēdvietas augstumu iespējams mainīt regulējot kājiņu garumu. Katrā kājiņā ir caurumi augstuma
ksēšanai, izvelciet C – formas ksatoru no cauruma, ar vienu roku pieturot krēsla kājiņu, ar otru roku
nostādiet vēlamo sēdvietas augstumu, noksējiet to ar C – formas ksatoru. Pirms krēsla lietošanas,
pārliecinieties, ka visas četras kājiņas ir nostādītas vienādā augstumā.
• In order to change height of seat, please release the c-clip holder, one hand hold the leg of the
chair, and other hand please setup needed height of the chair, then x it with c-clip. Before using chair,
please make sure all feet are set in same height.
• Высота сиденья регулируется при помощи регулировки высоты ножек. На каждой ножке
имеются отверстия для фиксации высоты. Выдерните фиксатор , одной рукой держите
ножку, а другой рукой установите вам нужную высоту и зафиксируете фиксатором. перед
использованием проверите чтобы все ножки были в тои же высоте.

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
PRIEŽIŪRA / UZKOPŠANA / CARE AND MAINTENANCE / УХОД
• Tualeto kėdė turi būti laikoma sausoje aplinkoje, vengiant tiesioginių saulės spindulių. Saugoti nuo dulkių apklojant arba periodiškai valant
įprastais valikliais.
• Tualetes krēsls jātur sausā vidē, jāizvairās no tiešiem saules stariem.Aizsargāt pret putekļiem un periodiski tīrīt.
• The commode chair should be stored in a dry environment, away from direct sunlight. Should be kept clean and dust free. This can be
done with a duster or damp cloth and mild detergent
• Туалетный стул храните в сухом помещении, избегайте попадания прямых солнечных лучей. Защищайте туалетный стул от
пыли и грязи накрывая ее или периодически чистя.
• Tualeto kėdės aukščio ksatoriai turi būti reguliariai patikrinami, ar tinkamai ksuoti (tik modelyje 04-7420 ), taip užtikrinant naudotojo
saugumą ir patogumą.
• Tualetes krēsla augstuma ksatori regulāri jāpārbauda, vai tie ir atbilstoši noksēti (tikai modelim 04-7420 ), tādejādi garantējot lietotāja
drošību un ērtumu.
• Commode chair C-clips should be checked periodically if they x legs properly (model 04-7420), in order to avoid injuries and ensure
safety.
• Чтобы избежать травм периодически проверите или держатели ног в своей позиций, и высота ног одинаковая.

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
ATSARGINIŲ DALIŲ LENTELĖ / REZERVES DAĻU TABULA / SPARE PART TABLE / ТАБЛИЦА ЗАПЧАСТЕЙ:
04741001 / 04742001
04741002
04741003
04741004
Naktipuodis su dangčiu - Naktspods
ar vaku - Bucket with lid - Горшок
Porankis su varžtais - Roku balsts -
Armrest with screws - Подлокотник с
болтами
Plastmasinis kojos antgalis - Kājas
plastmasas uzgalis - Plastic cover for
leg - Пласмастний оконечкик
Sėdynės dangtis - Sēdvietas vāks-
Seat cover - Крышка от сиденье
04741005
Sėdynė- Sēdeklis
Seat - Сиденье
04741006
Nugaros atrama su varžtais - Mugu-
ras balsts ar skrūvēm - Backrest with
screws - Спинка с болтами

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
ATSARGINIŲ DALIŲ LENTELĖ / REZERVES DAĻU TABULA / SPARE PART TABLE / ТАБЛИЦА ЗАПЧАСТЕЙ:
04741006
04742002
04742003
Nugaros atrama su varžtais - Mugu-
ras balsts ar skrūvēm - Backrest with
screws - Спинка с болтами
Porankis su varžtais - Roku balsts
ar skrūvēm - Armrest with screws -
Подлокотник с болтами
Plastmasinis kojos antgalis - Kājas
plastmasas uzgalis - Plastic cover -
Пласмасний оконечкик
04742004
Sėdynės ksatorius su varžtais -
Sēdvietas ksators ar skrūvēm - Seat
holder with screws -
Фиксатор сидения с болтами
04742005
Sėdynės dangtis - Sēdvietas vāks–
Seat cover - Крышка от сиденье
04742006
Sėdynė su ksatoriais - Sēdvieta
ar ksatoriem - Seat with holders -
Сиденье с фиксаторами

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
ATSARGINIŲ DALIŲ LENTELĖ / REZERVES DAĻU TABULA / SPARE PART TABLE / ТАБЛИЦА ЗАПЧАСТЕЙ:
047412007
04742008
04742009
Nugaros atrama su varžtais - Mugu-
ras balsts ar skrūvēm - Backrest with
screws - Спинка с болтами
Kojelė - Kājiņa - Adjustable leg -
Ношка стула
Kojelės ksatorius - Kājiņas ksators
- C-clip for leg - Фиксатор

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
SPECIFIKACIJOS / SPECIFIKACIJAS / SPECIFICATIONS / СПЕЦИФИКАЦИЯ
Specikacija 04-7410 04-7420
Maksimali apkrova / Maksimālā slodze
Maximum safe load / Максимальная нагрузка 120 kg 130 kg
Svoris, pilna komplektacija / Svars (pilna komplektacija)
Weight, fully assebled / Вес, полная комплектация 10.6 kg 9,5 kg
Bendras aukštis / Kopējais augstums / Overall height
Высота стула 920 mm 900-1050 mm
Bendras plotis / Kopējais platums / Overall width
Ширина стула 590 mm 640 mm
Bendras ilgis / Kopējais garums / Overall lenght / Длина стула 530 mm 640 mm
Sėdynės aukštis (be dangčio) / Sēdvietas augstums (bez vāka)
Seat height (w/o cover) / Высота сидения (бес крышки) 530 mm 500 – 650 mm
Išpjovos dydis / Izgriezuma dziļums / Apperture size
Размер дыры 240 х 210 mm 240 x 210 mm
Naktipuodžio talpa / Naktspoda tilpums / Bucket capacity /
Емкость 5 l 5 l

GARANTIJOS SĄLYGOS / GARANTIJAS NOSACĪJUMI / WARRANTY / УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
apkalpošanas termiņš – 4 nedēļas no dienas, kad preci saņēma UAB „Kasko Group”.
Ja tas nav garantijas gadījums, visus remonta izdevumus sedz pircējs.
We issue a warranty of 12 months from date of purchase. Any unauthorized modica-
tions carried out without approval of the manufacturer will make the liability null and
void. This includes exceeding the maximum user loads and using product in inproper
way. Warranty is only valid with fully lled warranty card. UAB „Kasko Group“ after get-
ting claimed item from purchaser within period of 4 weeks decides whether issue is
treated under warranty. If issue is not covered under warranty and customer agrees,
UAB „Kasko Group“, if possible, xes issue. All costs, including costs of transportation,
should be covered by customer. Warranty repair does not extend warranty.
Гарантия действительна в течении 12 месяцев с момента покупки. Гарантия
действует, если возникшая неисправность вызвана дефектом, связанным с
производством изделия или при использовании некачественных материалов.
Производитель и дистрибъютор не несет никакой ответственность за дефекты
- В результате использования изделия не по назначению, не придерживаясь
инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию;
- Вызванные используя неоригинальные детали и ремонтируя в неутвержденных
производителем местах;
- Вызванные стихийными бедствиями или по некомпетентности и халатности
пользователья.
Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона. Представитель
ЗАО Каско Груп оценивает неисправность и устанавливает действует ли гарантия.
Если ремонт гарантийный, ЗАО Каско Груп принимает.
Срок гарантийного обслуживания – 4 недели от получения товара на ремонт. Если
ремонт не гарантийный – все расходы за
ремонт оплачивает покупатель.
Priemonei suteikiama 12 mėnesių garantija nuo įsigijimo dienos. Gamintojas bei platint-
ojas prisiima atsakomybę tik dėl defektų, kurie atsirado tiesiogiai dėl gaminimo proceso
ar netinkamos kokybės medžiagų.
Gamintojas bei platintojas neprisiima atsakomybės dėl defektų:
- atsiradusių naudojant gaminį ne pagal paskirtį, nesilaikant naudojimo ir priežiūros
instrukcijų;
- atsiradusių naudojant ne originalias gamintojo detales ar taisant priemonę gamintojo
neaprobuotoje vietoje;
- atsiradusių dėl gamtos stichijų ar naudotojo kompetencijos stokos ir neatsargumo.
Garantija galioja tik su užpildyta garantine kortele. Įvertinęs prekės gedimą, UAB „Kasko
Group“ atstovas informuoja, ar gedimas garantinis. Jei gedimas garantinis, UAB „Kasko
Group“ nusprendžia, ar sutaisyti prekę, ar pakeisti ją nauja. Prekės sutaisymas ga-
rantinio periodo nepratęsia. Garantinio aptarnavimo terminas – 4 savaitės nuo prekės
gavimo UAB „Kasko Group“. Jeigu prekės remontas nėra garantinis, visas remonto
išlaidas apmoka pirkėjas.
Palīglīdzeklim garantija tiek piešķirta uz 12 mēnešiem no iegadāšanas datuma.
Ražotājs un izplatītājs uzņemas atbildību tikai par defektiem, kas radās saistībā ar
ražošanas procesu vai sliktas kvalitātes materiāliem. Ražotājs un izplatītājs neuzņemas
atbildību par defektiem:
- kas radās palīglīdzekli lietojot neatbilstoši paredzētajam mērķim vai neieverojot
lietošanas un kopšanas instrukciju;
- kas radās lietojot neoriģinālas ražotāja detaļas vai remontējot palīglīdzekli ražotāja
neapstiprinātā vietā;
- kas radās saistībā ar dabas stihijām vai lietotāja kompetences trūkumu un piesardzības
dēļ.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja tika uzpildīta garantijas karte. UAB „Kasko Group“
pārstāvis izvērtē preces bojājumu un informē, vai tas ir garantijas gadījums. Ja tas ir
garantijas gadījums, UAB „Kasko Group“ nolemj, vai prece jāremontē, vai jānomaina
ar jaunu preci. Preces saremontēšana nepagarina garantijas termiņu. Garantijas
A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.

A.Vivulskio 12D, Vilnius I Užsakymų tel. [phone] I www.kid-man.eu I [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
Prekės pavadinimas
Preces nosaukums
Products name
Наименвание товар
Modelis
Modelis
Model
Модель
Serijos Nr. (įrašyti)
Sērijas Nr. (ierakstīt)
Serial no (insert)
Серийный номер (вписать)
Pardavimo data (įrašyti)
Pārdošanas datums
(ierakstīt)
Date of purchase (insert)
Дата продажи (вписать)
Garantinis terminas
Garantijas termiņš
Warranty period
Гарантийный срок
Pardavėjas (įrašyti)
Pārdevējs (ierakstīt)
Your dealer
Продавец
Tualeto kėdė
Tualetes krēsls
Commode chair
Туалетный стул
04-7410
04-7420
12 mėnesių /
mēneši / months /
месяцев
GARANTINĖ KORTELĖ / GARANTIJAS KARTE / WARRANTY CARD / ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА
Išleido / Izdevējs / Published by / Издатель:
UAB Kasko Group
A. Vivulskio g. 12D, 03221 Vilnius, Lietuva
Tel. [phone] • Faks. [phone]
www.kid-man.eu • [email protected]
Data / Datum / Date / Дата 2014-11-05