AddLife SVAN CARE 10 141 User manual

“Klick”
SVAN CARE AB
Alvägen 1
771 41 LUDVIKA, Sweden
Montering och
bruksanvisning
Toalettsits med
mjukstängning
Art. nr. 10 141
Toalettsitsen har en oljedämpad mjuk-
stängning på lock och sits.
Beslagen har ett snabbfäste som medför
att toalettsitsen med ett enkelt handgrepp
kan lossas och monteras (underlättar vid
exempelvis städning).
Toalettsitsen kan kombineras med
Balance (ersätter då Sittring standard,
art. nr. 10041).
Toalettsitsen kan även kombineras med:
Hålförminskare 10046, 10047, 10049
och 10050.
Mjuksits 10398 och 10399.
Produktbeskrivning
Läs Montering och bruksanvisning före
montering och användning av Toalettsits.
Spara manualen för framtida bruk.
Montering och bruksanvisning. Toalettsits med mjukstängning, Sv, No, Dk, Fi, De, En. Art. nr. 10 135 Rev E
Tel: [phone]
[email protected]
www.svancare.se
Snabbfäste
Försäkran om överensstämmelse
Denna produkt är godkänd och CE-märkt
enligt förordning MDR 2017/745.
Se CE deklaration på Svan Cares hemsida.
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
Monterings- og
betjeningsvejledning
Asennus- ja
käyttöohjeet
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
User Manual
sidorna 1 - 2
side 3 - 4
siderne 5 - 6
sivut 7 - 8
seiten 9 - 10
pages 11 - 12

Bussning för
stabilisering,
används vid behov
Toalettsitsen passar
även till modul-
systemet Balance
Snabbfäste,
se sidan 1
Vrid pinnfästet för att passa
toalettsitsens hålavstånd. Dra
sedan fast muttrarna.
Montera skyddslocken.
Vid behov rengör produkten med milt rengöringsmedel och vatten. Desinficera vid behov.
Plocka isär hela produkten. Delarna tvättas rent med ej repande rengöringsmedel, sköljs med
vatten och torkas. Desinfektera. Kontrollera samtliga delar och byt ut vid slitage.
Toalettsits och lock är tillverkat av återvunnen träfiber med överdrag av polyester som är lackerad.
Beslag av metall. Toalettsits och lock skickas till förbränning eller återvinning. Metalldelar återvinns
som metall.
Måttskiss (mm) 230
150-200
270
425-440
32
55
2
Rengöring
Rekonditionering
Material, miljö och återvinning

“Klick”
sidorna 1 - 2
side 3 - 4
siderne 5 - 6
sivut 7 - 8
seiten 9 - 10
pages 11 - 12
Monterings- og
bruksanvisning
Toalettsete med
myk lukking
Art. nr. 10 141
Toalettsetet har en oljedempet myk
lukking på lokk og sete.
Beslagene har hurtigfeste som gjør at
toalettsetet enkelt kan tas av og monteres.
(Letter f.eks. rengjøring).
Toalettsetet kan kombineres med
Balance (erstatter da Sittering standard,
art.nr. 10041).
Toalettsetet kan også kombineres med:
Hullreduksjon 10046, 10047, 10049
og 10050.
Myke seter 10398 og 10399.
Produktbeskrivelse
Les Monterings- og bruksanvisningen før
du installerer og bruker toalettsetet.
Lagre bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Hurtigfeste
Samsvarserklæring
Dette produktet er godkjent og CE-merket
i henhold til forskrift MDR 2017/745.
Se CE-erklæring på Svan Cares hjemmeside.
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
Monterings- og
betjeningsvejledning
Asennus- ja
käyttöohjeet
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
User Manual
3

Pakning for
stabilisering, brukes
om nødvendig
Toalettsetet passer
også til Balance-
modulsystemet
Hurtigfeste.
se side 3
Vri pinnebraketten for å tilpasse
hullavstanden til toalettsetet.
Stram så mutterne.
Sett på beskyttelseshettene.
Ved behov, rengjør produktet med et mildt rengjøringsmiddel og vann. Desinfiser ved behov.
Demonter hele produktet. Delene vaskes rene med vaskemiddel som ikke riper, skylles med vann
og tørkes. Desinfiser. Sjekk alle deler og skift ut i tilfelle slitasje.
Toalettsete og lokk er laget av resirkulert trefiber med belagt med polyester. Metallbeslag.
Toalettsete og lokk sendes til forbrenning eller gjenvinning. Metalldeler resirkuleres som metall.
Målskisse (mm) 230
150-200
270
425-440
32
55
4
Rengjøring
Rensing
Materiale, miljø og gjenvinning

“Klick”
sidorna 1 - 2
side 3 - 4
siderne 5 - 6
sivut 7 - 8
seiten 9 - 10
pages 11 - 12
Monterings- og
betjeningsvejledning
Toiletsæde med
dæmpet lukning
Art. nr. 10 141
Toiletsædet har oliedæmpede hængsler
på sæde og låg.
Hængslerne har hurtigmontering som gør
at toiletsædet kan monteres og tages af
med et enkelt tryk (letter f.eks. rengøring).
Toiletsædet kan kombineres med
Balance (udskifter Sædering
standard, art.nr 10 041).
Toiletsædet kan også kombineres med:
Hulformindsker 10 046, 10 047, 10 049
og 10 050.
Blødt sæde 10 398 og 10 399.
Produktbeskrivelse
Læs Monterings- og betjeningsvejledning
før installation og brug af toiletsædet.
Gem manualen til fremtidig reference.
Hurtigmontering
Overensstemmelseserklæring
Dette produkt er godkendt og CE-mærket
i henhold til EU forordning MDR 2017/745.
Se CE-erklæringen på Svan Cares hjemmeside.
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
Monterings- og
betjeningsvejledning
Asennus- ja
käyttöohjeet
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
User Manual
5

Benyt bøsning
til stabilisering
efter behov
Toiletsædet passer
også til modulsystemet
Balance
Hurtigmontering,
se side 5
Drej beslaget, så det passer
til toiletsædets hulafstand.
Spænd derefter møtrikkerne.
Monter beskyttelseshætterne.
Rengør produktet med et mildt rengøringsmiddel og vand. Desinficer efter behov.
Skil hele produktet ad. Delene rengøres med ikke-slibende rengøringsmiddel, skylles med vand og
tørres. Desinficer. Kontroller alle dele og udskift dem i tilfælde af slitage.
Toiletsæde og låg er lavet af genvundet træfiber overtrukken med polyesterbelægning. Hængsler
af metal. Toiletsæde og låg sendes til forbrænding eller genbrug. Metaldele genbruges som metal.
Målskitse (mm) 230
150-200
270
425-440
32
55
6
Rengøring
Vedligehold
Materialer, miljø og genbrug

“Klick”
sidorna 1 - 2
side 3 - 4
siderne 5 - 6
sivut 7 - 8
seiten 9 - 10
pages 11 - 12
Asennus- ja
käyttöohjeet
Hitaasti sulkeutuva
WC-istuinkansi
Art. nr. 10 141
WC-istuinkansi sulkeutuu hitaasti
öljyvaimennusmekanismin avulla.
Pikakiinnityksellä toimivien saranoiden
ansiosta WC-istuinkansi on irrotettavissa
ilman työkaluja (esim. siivottaessa).
WC-istuinkansi sopii yhteen Balancen
kanssa (korvaa tällöin vakio-istuinosan,
tuotenro 10041).
WC-istuinkansi sopii yhteen myös
seuraavien kanssa:
Reiänpienennin 10046, 10047, 10049
ja 10050.
Pehmeä istuin 10398 ja 10399.
Tuotekuvaus
Lue Asennus- ja käyttöohjeet ennen
WC-istuinkannen asentamista ja käyttöä.
Pidä käyttöohjeet tallessa.
Pikakiinnitys
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Tämä tuottella on määräyksen MDR 2017/745
mukainen hyväksyntä ja CE-merkintä.
Ks. CE-ilmoitus Svan Caresin sivustolla.
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
Monterings- og
betjeningsvejledning
Asennus- ja
käyttöohjeet
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
User Manual
7

Vakauta
tarvittaessa holkeilla
Istuinkansi sopii
yhteen myös Balance-
mallien kanssa
Pikakiinnitys,
ks. sivu 7
Sovita istuinkannen reikien
etäisyys kiertämällä tappipidikettä.
Kiristä sitten mutterit.
Aseta suojakorkit paikoilleen.
Puhdista tuote tarvittaessa miedolla puhdistusaineella ja vedellä. Desinfioi tarvittaessa.
Pura tuote osiinsa. Pese osat puhtaaksi ei naarmuttavalla puhdistusaineella, huuhtele vedellä ja
kuivaa. Desinfioi. Tarkista kaikki osat ja vaihda kuluneet osat uusiin.
WC-istuinkansi on valmistettu kierrätetystä puukuidusta ja se on pinnoitettu lakatulla polyesterillä.
Saranat ovat metallista. WC-istuinkansi hävitetään polttamalla tai kierrättämällä. Saranat jätetään
metallikierrätykseen.
Mitat (mm) 230
150-200
270
425-440
32
55
8
Puhdistus
Syväpuhdistus
Materiaali, ympäristö ja kierrätys

“Klick”
sidorna 1 - 2
side 3 - 4
siderne 5 - 6
sivut 7 - 8
seiten 9 - 10
pages 11 - 12
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Toilettensitz mit
Absenkautomatik
Artikel-Nr. 10 141
Sitz und Deckel verfügen über eine
ölgedämpfte Absenkautomatik. Dank
Beschlägen mit Schnellwechsler lässt
sich der Toilettensitz mit einem einzigen
Handgriff lösen und anbringen (dies
erleichtert z. B. die Reinigung).
Der Toilettensitz lässt sich mit
Balance kombinieren (ersetzt dann den
Standard-Sitzring, Artikel-Nr. 10041).
Der Toilettensitz lässt sich auch mit den
Lochreduzieren: 10046, 10047, 10049
und 10050 kombinieren.
Weichsitz 10398 und 10399.
Produktbeschreibung
Lesen Sie vor Montage und Gebrauch des Toilettensitzes
die Montage- und Gebrauchsanweisung durch. Heben
Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf.
Schnellwechsler
Konformitätserklärung
Dieses Produkt ist gemäß der Verordnung
MDR 2017/745 zugelassen und mit einer
CE-Kennzeichnung versehen.
Siehe CE-Kennzeichnung auf Svan Cares Website .
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
Monterings- og
betjeningsvejledning
Asennus- ja
käyttöohjeet
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
User Manual
9

Buchse zur
Stabilisierung, wird
bei Bedarf eingebaut
Der Toilettensitz ist
mit dem Modulsystem
Balance kompatibel
Schnellwechsler,
siehe Seite 9
Drehen Sie die Haltezapfen passend zum
Lochabstand des Toilettensitzes.
Ziehen Sie danach die Muttern fest.
Bringen Sie die Schutzkappen an.
Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit Reiniger und Wasser. Desinfizieren Sie es bei
Bedarf.
Zerlegen Sie das ganze Produkt in Einzelteile. Reinigen Sie die Teile mit einem nicht scheuernden
Reinigungsmittel, spülen Sie sie mit Wasser ab, trocknen und desinfizieren Sie sie. Überprüfen Sie
alle Teile auf Verschleiß, ersetzen Sie sie bei Bedarf.
Toilettensitz und Deckel werden aus recycelten Holzfasern hergestellt. Die Polyester-Beschichtung
ist lackiert. Beschläge bestehen aus Metall. Entsorgen oder recyclen Sie Toilettensitz und Deckel.
Verschrotten Sie die Metallteile.
Maße (mm) 230
150-200
270
425-440
32
55
10
Reinigung
Überholung
Entsorgung, Mülltrennung

“Click”
sidorna 1 - 2
side 3 - 4
siderne 5 - 6
sivut 7 - 8
seiten 9 - 10
pages 11 - 12
Installation and
User Manual
Toilet seat
with soft closure
Item. no. 10 141
The toilet seat has an oil-damped soft
closure on the lid and seat.
The fittings have a quick-release bracket,
which means that the toilet seat can be
detached and mounted with a simple touch
(facilitates cleaning, for example).
The toilet seat can be combined with
Balance (then replaces Standard seat,
Item. no. 10041).
The toilet seat can also be combined with:
Hole reducer 10046, 10047, 10049,
and 10050.
Soft seats 10398 and 10399.
Product description
Read Installation and User Manual
before mounting and using Toilet Seat.
Save the manual for future reference.
Quick release
Declaration of Conformity
This product is approved and CE marked
according to regulation MDR 2017/745.
See CE declaration on Svan Care's website.
Montering och
bruksanvisning
Monterings- og
bruksanvisning
Monterings- og
betjeningsvejledning
Asennus- ja
käyttöohjeet
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
User Manual
11

Bushing for
stabilisation, used
if necessary
The toilet seat also
fits the Balance
module system
Quick mount,
see page 11
Turn the pin bracket to fit the hole
distance of the toilet seat.
Then tighten the nuts.
Fit the protective caps.
If necessary, clean the product with a mild detergent and water. Disinfect if necessary.
Disassemble the entire product. The parts are washed clean with non-scratching detergent, rinsed
with water, and dried. Disinfect. Check all parts and replace in case of wear.
Toilet seat and lid are made of recycled wood fibre with a coated polyester coating. Metal fittings.
Toilet seat and lid are sent for incineration or recycling. Metal parts are recycled as metal.
Dimensional sketch (mm) 230
150-200
270
425-440
32
55
12
Cleaning
Reconditioning
Materials, environment, and recycling