Adventuridge 52521 User manual

User Manual
Manual
del usuario
BUTANE STOVE
HORNILLO DE BUTANO
English....3
Español....13

FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance.
CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon
monoxide which has no odor.
Using it in an enclosed space
can kill you.
Never use this appliance in
an enclosed space such as
a camper, tent, car or home.
DANGER
WARNING: If you smell gas:
If possible, immediately turn off gas supply to the appliance by turning ignition
knob to the OFF position. If this cannot be accomplished safely, immediately
get away from the appliance and contact the fire department. Extinguish any open
flame, use an approved fire extinguisher. Always have an approved extinguisher on hand
when using this product. A Class “B” dry chemical or CO2 extinguisher or preferably a
Class “K” extinguisher. Special care must be taken to understand the manufacturer’s
instructions and be prepared to operate the appropriate extinguisher prior to using this
appliance. Never attempt to extinguish an oil or grease fire with water. If you continue
to smell gas, immediately contact the fire department and do not go near the appliance.

Contents
Safety............................................................................................................. 4
Parts description .......................................................................................... 8
Set-up ............................................................................................................ 9
Using the stove........................................................................................... 10
Cleaning and maintenance........................................................................ 11
Warranty card ............................................................................................. 23
Warranty information ................................................................................. 24

4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
DANGER
If you smell gas: If possible, immediately turn o gas supply to the appliance by turning ignition
knob to the OFF position. If this cannot be accomplished safely, immediately get away from the
appliance and contact the re department. Extinguish any open ame, use an approved re
extinguisher. Always have an approved extinguisher on hand when using this product. A Class
“B” dry chemical or CO2 extinguisher or preferably a Class “K” extinguisher. Special care must be
taken to understand the manufacturer’s instructions and be prepared to operate the appropriate
extinguisher prior to using this appliance. Never attempt to extinguish an oil or grease re with
water. If you continue to smell gas, immediately contact the re department and do not go near
the appliance.
This burner is designed for use with butane gas only (8.8 oz. [249 g] cylinder not included).
Burner is rated at 8530 BTU’s per hour.
WARNING: This product should only be used outdoors on a at, level surface. If unit is stored
indoors, the butane canister must be detached and stored upright, outdoors. This burner must
be a minimum of 10 ft. (3 m) from any wall, railing or other object. Do not use this burner under
any structure.
CAUTION: Read and understand the included instruction manual before using. The manual
includes additional important safety information for proper use of this appliance.
CAUTION: The instruction manual contains important information on the proper assembly of this
appliance. Read instructions thoroughly before assembly and follow all steps. This appliance is
not designed or intended for commercial use.
Failure to follow these instructions and warnings could result in re, explosion or burn hazard that
could cause property damage, personal injury or even death. Using a butane appliance has a
degree of risk that you are assuming. Properly following these instructions and warnings will help
minimize that risk.
Safety
Safety
Please retain the instructions for future reference.

5
Safety
DANGER
• NEVER operate this appliance unattended.
• NEVER operate this appliance ON or UNDER any overhead roof covering, awning, overhang,
apartment, condominium, balcony or deck.
• NEVER operate this appliance indoors or any enclosed area - including tents. This appliance
should ONLY be used outdoors.
• NEVER install or use this appliance on a boat or other recreational vehicles.
• DO NOT USE ON SURFACES such as wood, asphalt or any plastic material.
These surfaces are combustible and may melt or catch re.
• NEVER operate this appliance within 10 feet (3.0 m) of any structure, combustible material or
other gas container.
• NEVER operate this appliance within 25 feet (7.5 m) of any ammable liquids.
• Hot cooking liquids can remain dangerously hot long after cooking. NEVER handle the cooking
appliance until the cooking liquid has cooled to less than 115o F (46o C).
• NEVER use two or more stoves next to each other.
• Do NOT move or carry appliance while in use.
• Aluminum foil should NEVER be used as a cooking vessel on stove.
• NEVER use ceramic cookware on this stove.
• NEVER use this stove in high winds.
• Use insulated oven mitts to protect yourself from hot surfaces or splatter from cooking
liquids. Closed toed shoes should always be worn during operation of this appliance.
• Keep children and pets away from the cooking appliance at all times.
• The use of alcohol, prescription drugs or non-prescription drugs can impair the consumer’s
ability to accurately assemble or safely operate the appliance.

6
Safety
DANGER
• Always have an approved extinguisher on hand when using this product: a Class “B”
dry/chemical or CO2 extinguisher. Special care must be taken to understand the
manufacturer’s instructions and be prepared to operate the appropriate extinguisher
prior to using this appliance.
• The minimum outside operating temperature of this appliance is 32O F (0O C).
NEVER use this appliance when temperature is below the minimum.
• Take CAUTION when in close proximity to appliance. Falling or tripping near the butane stove
may result in the splashing or igniting of hot cooking liquids and potentially causing personal
injury or property damage.
• This appliance is NOT intended for commercial or indoor use.
• The installation must conform with local codes or, in the absence of local codes, with either the
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Natural Gas and Propane Installation Code,
CSA B149.1, or Propane Storage and Handling Code, B149.2.
• NEVER use this appliance as a source of heat.
• In the event of rain, snow or other precipitation while cooking, IMMEDIATELY turn o the
appliance burners and gas supply, then cover the cooking vessel. NEVER attempt to move
the appliance or cooking vessel while the unit is on.
• When cooking, the appliance must always be on a level, stable, non-combustible surface such
as brick, concrete, or dirt. NEVER use this appliance around surfaces such as asphalt, wood,
dry grass or leaves, vinyl or plastic.
• Keep the cooking area adjacent to the butane stove clear of debris and free of anything
ammable or combustible.
• NEVER place an empty cooking vessel on the appliance while in operation.
• NEVER use a cooking vessel with a diameter larger than 8 in. (20.3 cm). Doing so will block
the fuel compartment and cause the canister to reach an unsafe temperature.

7
Safety
IMPORTANT SAFEGUARDS FOR BUTANE CANISTERS
• You must use a butane gas only (8.8 oz. (249 g) cylinder not included) with this product.
• Avoid any impact or shock to the fuel canister.
• Before storing the stove, remove the butane canister and store the canister upright, outdoors.
• NEVER dispose of empty gas canisters into re as an explosion may occur.
• Carefullly follow the maufacturer’s safety and storage recommendations on the butane canister.
• Butane canisters must be out of the reach of children and stored outdoors in a
highly ventilated area.
The LP-gas cylinder(s) used with a stove shall be constructed and marked in accordance with the
specications for LP-gas cylinders of the U.S. Department of Transportation or Transport Canada,
the Standards for Cylinders, Sphere and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, CAN/
CSA B339.

8
Parts description
Parts description
1. 8530 BTU burner
2. Canister storage
3. Porcelain coated grate
4. Ignition knob
5. Cartridge lock/unlock lever
6. Drip pan
FPO
FPO
12
3
4
5
6

9
Set-up
Stove set-up:
1. Flip porcelain coated grate so that the support brackets are facing up.
2. Place stove on a at, heat-resistant surface.
3. Make sure the cartridge lock/unlock lever is in the UNLOCK position.
4. Make sure the ignition knob is in the OFF position.
5. Open canister storage.
6. Gently rotate the fuel cartridge until the notch ap is seated completely
into the fuel collar notch.
7. Press the cartridge lock/unlock lever on the front of the stove to the LOCK position.
NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR GAS LEAKS.
1
5
3
6
4
7

10
Using the stove
Using the stove:
1. Turn ignition knob counter-clockwise until you hear a
click. A spark will be produced and should light the
burner.
2. You can adjust ame to desired height by turning the
knob in a clockwise direction. The ideal ame will be
blue with a touch of yellow near the tip.
Note: If the stove will not light, turn ignition knob to
the OFF position. Repeat Steps 1-2. If after 3 tries the
burner will not ignite, remove the canister and lightly
shake the canister to ensure it has fuel in it.
3. To turn o your stove, simply turn the ignition knob
to the OFF position.
CAUTION: Make sure stove is completely cool before
inserting canister.
NOTE: Portable butane stove comes with a safety
feature that stops the ow of gas if the canister
pressure becomes too high.
1
2
3

11
Cleaning and maintenance
Cleaning and maintenance:
CAUTION
Allow unit to fully cool (115oF or 46o C) before performing any cleaning.
Proper care and appliance maintenance will keep your product operating smoothly.
Clean thoroughly after every use.
1. Make sure butane canister is properly disconnected from stove prior to any cleaning.
2. Conrm that all components are completely dry before using or placing in storage.
3. We recommend that the unit be thoroughly cleaned prior to every use.
4. Store all components in a dry location when not in use.
Suggested Cleaning Materials:
• Warm water
• Mild dish washing liquid detergent
• Nylon cleaning pad
Specifications:
Weight: 3.1 lbs.
Size: 13.4 x 11 x 4.5 in. (34 x 28 x 11.5 cm)
Item Code: 52521

POR SU SEGURIDAD
No almacene ni utilice gasolina u
otros vapores y líquidos inflamables
cerca de este u otros aparatos.
PELIGRO DE MONÓXIDO
DE CARBONO
Este aparato puede producir
monóxido de carbono, el cual
es inodoro.
El uso en lugar cerrado puede
provocar su muerte.
No use nunca este aparato en un
lugar cerrado como una casa
rodante, una tienda de campaña
o dentro del hogar.
PELIGRO
ADVERTENCIA: Si huele gas:
Si es posible, cierre el suministro de gas a la unidad inmediatamente girando
perilla de encendido a la posición OFF (Apagado). Si no puede hacerlo con
seguridad, aléjese inmediatamente de la unidad y llame a los bomberos. Apague todas
las llamas visibles con un extintor de incendios aprobado. Siempre debe tenerse un
extintor de incendios aprobado a la mano al usar este producto. El extintor de incendios
debe ser del tipo de polvo químico de Clase “B” o de CO2, o preferiblemente de Clase
“K”. Debe prestarse especial atención para entender las instrucciones del fabricante y
estar preparado para utilizar el extintor adecuado antes de usar este aparato. No intente
nunca apagar un incendio de aceite o grasa con agua. Si sigue oliendo gas, llame
inmediatamente a los bomberos y no se acerque al aparato.

Contenido
Seguridad....................................................................................................... 14
Descripción de las piezas............................................................................. 18
Instalación...................................................................................................... 19
Uso del hornillo.............................................................................................. 20
Limpieza y mantenimiento............................................................................ 21
Tarjeta de garantía......................................................................................... 25
Información sobre la garantía...................................................................... 26

14
Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD:
PELIGRO
Si huele gas: Si es posible, cierre el suministro de gas a la unidad inmediatamente girando la
perilla de encendido a la posición OFF (Apagado). Si no puede hacerlo con seguridad, aléjese
inmediatamente de la unidad y llame a los bomberos. Apague todas las llamas visibles con
un extintor de incendios aprobado. Siempre debe tenerse un extintor de incendios aprobado a
la mano al usar este producto. El extintor de incendios debe ser del tipo de polvo químico de
Clase “B” o de CO2, o preferiblemente de Clase “K”. Debe prestarse especial atención para
entender las instrucciones del fabricante y estar preparado para utilizar el extintor adecuado
antes de usar este aparato. No intente nunca apagar un incendio de aceite o grasa con agua.
Si sigue oliendo gas, llame inmediatamente a los bomberos y no se acerque al aparato.
Este quemador está diseñado para usarse con gas butano únicamente
(cilindro de 8.8 onzas [249 g] no incluido).
El quemador produce 8530 BTU por hora.
ADVERTENCIA: Este producto sólo debe usarse al aire libre sobre una supercie plana y nivela-
da. Si la unidad se guarda en el interior, el cilindro de butano debe desconectarse y guardarse en
posición vertical al aire libre. El quemador debe situarse a una distancia mínima de 10 pies (3 m)
de toda pared, baranda u otros objetos. No use este quemador bajo ninguna estructura.
PRECAUCIÓN: Lea y comprenda el manual de instrucciones incluido antes de usar la unidad.
El manual incluye información de seguridad adicional importante para el uso correcto de este
aparato.
PRECAUCIÓN: El manual de instrucciones contiene información importante sobre el correcto
ensamblaje de este aparato. Lea todas las instrucciones detenidamente antes de ensamblar la
unidad y siga todos los pasos. Este aparato no está diseñado ni pensado para uso comercial.
El incumplimiento de estas instrucciones y advertencias puede provocar un incendio, una
explosión o riesgo de quemaduras que podrían causar daños materiales, lesiones personales
o incluso la muerte. El uso de un aparato de butano presenta ciertos riesgos que usted debe
asumir. Siga correctamente estas instrucciones y advertencias para ayudar a reducir ese riesgo.
Seguridad
Guarde estas instrucciones para referencia futura.

15
Seguridad
PELIGRO
• No deje NUNCA desatendido este aparato cuando lo esté usando.
• No use NUNCA este aparato SOBRE o DEBAJO de salientes del tejado, toldos,
cornisas, apartamentos, departamentos, balcones o terrazas.
• No use NUNCA este aparato en interiores ni en ningún lugar cerrado, incluidas tiendas
de campaña. Este aparato SÓLO debe usarse al aire libre.
• No instale o use NUNCA este aparato en un barco u otros vehículos de uso recreativo.
• NO USE ESTE APARATO SOBRE SUPERFICIES tales como madera, asfalto o cualquier otro
material plástico. Estas supercies son combustibles y pueden derretirse o prenderse fuego.
• No use NUNCA este aparato a menos de 10 pies (3.0 m) de ninguna estructura, material com-
bustible u otros recipientes de gas.
• No use NUNCA este aparato a menos de 25 pies (7.5 m) de ningún líquido inamable.
• Los líquidos de cocina calientes pueden permanecer a una temperatura peligrosa durante
mucho tiempo después de cocinar. No use NUNCA este aparato de cocina hasta que el líqui-
do de cocción se haya enfriado a menos de 115 °F (46 °C).
• No use NUNCA dos o más hornillos juntos.
• NO mueva o transporte el aparato mientras esté en uso.
• No debe usarse NUNCA papel de aluminio a modo de recipiente de cocina en el hornillo.
• No use NUNCA recipientes cerámicos con este hornillo.
• No use nunca este hornillo cuando haya viento fuerte.
• Use manoplas aislantes para horno a n de protegerse de las supercies calientes y
de las salpicaduras al cocinar líquidos. Siempre deben usarse zapatos cerrados al
utilizar este aparato.
• Mantenga este aparato de cocina fuera del alcance de los niños y las mascotas en
todo momento.
• El consumo de alcohol y de medicamentos con o sin receta puede afectar la
capacidad del consumidor para ensamblar o usar correctamente el aparato.
•

16
Seguridad
PELIGRO
• Siempre debe tenerse un extintor de incendios aprobado a la mano al usar este producto:
un extintor químico/seco de Clase “B” o de CO2. Debe prestarse especial atención para
entender las instrucciones del fabricante y estar preparado para utilizar el extintor adecuado
antes de usar este aparato.
• La temperatura exterior mínima de funcionamiento de este aparato es de 32 °F (0 °C).
No use NUNCA este aparato cuando la temperatura sea inferior a la mínima.
• Tome PRECAUCIONES en las cercanías del aparato. Caerse o tropezarse cerca del hornillo
de butano puede provocar salpicaduras o la ignición de los líquidos calientes de cocción y
causar lesiones personales o daños materiales.
• Este aparato NO está diseñado para uso comercial o en interiores.
• La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en ausencia de códigos locales,
con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54; el Código de Instalación
de Gas Natural y Propano, CSA B149.1; o el Código de Almacenamiento y Manipulación de
Propano, B149.2.
• No use NUNCA este aparato como una fuente de calor.
• En el caso de lluvia, nieve u otra precipitación durante el uso del aparato, apague los
quemadores y cierre el suministro de gas INMEDIATAMENTE, y a continuación cubra
el recipiente en el que estaba cocinando. No intente NUNCA mover el aparato o el
recipiente en el que esté cocinando cuando la unidad está encendida.
• Al cocinar, el aparato siempre debe estar sobre una supercie nivelada, estable y no
combustible, como ladrillos, concreto o tierra. No use NUNCA este aparato cerca
de supercies como asfalto, madera, césped u hojas secas, vinilo o plástico.
• Mantenga el área de cocina adyacente al hornillo de butano libre de suciedad y
cualquier otro artículo inamable o combustible.
• No ponga NUNCA un recipiente de cocina vacío en el hornillo encendido.
• No use NUNCA un recipiente de cocina con un diámetro mayor que 8 pulgadas (20.3 cm).
Esto bloquearía el compartimento del combustible y puede hacer que el cilindro
alcance una temperatura insegura.

17
Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS
CILINDROS DE BUTANO
• Sólo debe usarse gas butano (el cilindro de 8.8 onzas [249 g] no se incluye) con este producto.
• Evite que el cilindro de combustible reciba golpes o impactos.
• Antes de guardar el hornillo, quite el cilindro de butano y guárdelo en posición vertical al
aire libre.
• No tire NUNCA los cilindros de gas vacíos al fuego, ya que puede producirse una explosión.
• Siga atentamente las recomendaciones de seguridad y almacenamiento del fabricante impre-
sas en el cilindro de butano.
• Los cilindros de butano deben mantenerse fuera del alcance de los niños y guardarse al aire
libre en un área bien ventilada.
Los cilindros de gas LP que se usan con hornillos deben estar fabricados y marcados de
acuerdo con las especicaciones para cilindros de gas LP del Departamento de Transporte
de los EE. UU.; o del Departamento de Transporte de Canadá, Normas para Cilindros,
Esferas y tubos para el Transporte de Mercancías Peligrosas, CAN/CSA B339.

18
Descripción de las piezas
FPO
FPO
12
3
4
5
6
Descripción
de las piezas
1. Quemador de 8530 BTU
2. Espacio para el cilindro
3. Rejilla con revestimiento de porcelana
4. Perilla de encendido
5. Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cartucho
6. Bandeja de goteo

19
Instalación
Instalación del hornillo:
1. Levante la rejilla con revestimiento de porcelana para que los miembros de soporte
queden orientados hacia arriba.
2. Coloque el hornillo en una supercie plana resistente al calor.
3. Asegúrese de que la palanca de bloqueo/desbloqueo del cartucho está en la posición
UNLOCK (Desbloqueado).
4. Asegúrese de que la perilla de ignición está en la posición OFF (Apagado).
5. Abra el espacio para el cilindro.
6. Con cuidado, gire el cilindro de gas hasta que la pestaña quede completamente
asentada en la muesca del collarín.
7. Mueva la palanca de bloqueo/desbloqueo del cartucho en la parte frontal del hornillo
a la posición LOCK (Bloqueado).
NO UTILICE NUNCA UNA LLAMA PARA COMPROBAR LA EXISTENCIA DE FUGAS.
1
5
3
6
4
7

20
Uso del hornillo
Uso del hornillo:
1. Gire la perilla de encendido en sentido antihorario
hasta que escuche un clic. Se producirá una chispa
y el quemador debería encenderse.
2.Puede ajustar la llama a la altura deseada girando la
perilla en sentido horario. La llama ideal es de color
azul con algo de amarillo cerca de la punta.
Nota: Si el hornillo no se enciende, gire la perilla de
encendido a la posición OFF (Apagado). Repita los
pasos 1-2. Si después de 3 intentos el quemador no
se enciende, quite el cilindro de gas y agítelo para
asegurarse de que no esté vacío.
3. Para apagar el hornillo, simplemente gire la perilla
de ignición a la posición OFF (Apagado).
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el hornillo se haya
enfriado completamente antes de introducir el cilindro
de gas.
NOTA: Los hornillos de butano portátiles cuentan con
una medida de seguridad que interrumpe el suministro
de gas si la presión del cilindro es excesiva.
1
2
3