Jøtul FS 162 User manual

Jøtul FS 162 - 370
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must
be kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke sorgfältig aufzubewahren.
Jøtul FS 162 - 370
NO - Monterings- og bruksanvisning 2
DK - Monterings- og brugsanvisning 6
SE - Monterings- och bruksanvisning 10
FI - Asennus- ja käyttöohje 14
GB - Installation and Operating Instructions 18
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 22
ES - Instrucciones para instalación 26
IT - Manuale di installazione ed uso 30
DE - Montage- und Bedienungsanleitung 34
NL - Installatie- en montagehandleiding 38
Figures/Pictures 42

2
1.0 Forhold til myndighetene
Jøtul FS 162 - 370 er et frittstående produkt,og kan plasseres mot
brennbar vegg med de avstander som er beskrevet i fig. 1A.
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.
Alle lokale forordninger skal også overholdes ved installasjonen
av produktet.
Monteringsanvisningen for ildstedet følger omrammingen.
Monterings- og bruksanvisningen som gjelder innsatsen, er
vedlagt innsatsen. For daglig bruk, vedlikehold, servicearbeider
etc. se Generell bruks- og vedlikeholdsmanual.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
Installasjonen kan først tas i bruk når den er inspisert og funnet
i orden av kvalifisert personell.
Produktet er testet og dokumentert som frittstående ildsted i
henhold til EN 13240.
Godkjenningsskiltet for det frittstående produktet er vedlagt
omrammingens monteringsanvisning, og plasseres på et
passende synlig sted.
2.0 Tekniske data
Produktet leveres i to varianter:
Standard
Standard med tilleggshøyde
Materiale: Kleber
Overflatebehandling brennkammer: Sort-/grå lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 30 cm
Effektområde: 3,5-7,0 kW
Røykuttak: Topp, bak
Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm/min. 177 cm2
tverrsnitt
Utelufttilkobling: Alu. flex - Ø 100 mm
Vekt brennkammer, ca: 120 kg
Vekt omramming, ca: 314 kg
Vekt tilleggshøyde, ca: 61 kg
Høyde: 1580 mm
Høyde tilleggshøyde: 365 mm
Diameter 603 mm
Minimum avstand til tak: 300 mm
Produktmål, avstander: Se fig. 1
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted.Dvs.at vedfortsatt ønsket fyring,legges det i nytt brensel
straks det forrige ilegget har brent ned til glør.
Produktet er utstyrt med en sektorventil (fig. 19 A). Ved
normal fyring skal denne stå i åpen posisjon for å sikre
luftsirkulasjon. Ved avsluttet fyring kan denne lukkes for å
forlenge varmeavgivelsen.
NORSK
Innhold
1.0 Forhold til myndighetene......................... 2
2.0 Tekniske data ............................................ 2
3.0 Før montering ............................................3
4.0 Montering ..................................................3
5.0 Ferdig montert ..........................................5
Figurer............................................................. 42

3
3.0 Før montering
3.1 Avstand til brennbart materiale
Se fig. 1 A.
3.2 Fundament
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for hele
installasjonen. Se “2.0 Tekniske data” for angivelse av vekt.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv- må
fjernes under produktet.
Husk:Ved eventuell bruk av stålskorstein som hviler på innsatsen,
må stålskorsteinens vekt medregnes.
NB! Det er svært viktig at produktet står stabilt, og må ikke
monteres på gulv med svikt.
3.3 Tildekking av gulv
Omrammingen har tett bunnplate,og trenger derfor ingen ekstra
tildekking mot gulv under produktet.
Gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum, tepper
etc. må fjernes under monteringsområdet.
3.4 Gulvplate
Foran ildstedet anbringes en plate av stål eller annet egnet,ikke
brennbart materiale (tilleggsutstyr).
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
3.5 Uteluft
En fleksibel tilførselsslange for forbrenningsluft skal monteres
gjennom et hull i bakkant på omrammingen.Alternativt gjennom
hullet som tas ut i markeringen på bunnplaten.
Se for øvrig pkt. 3.1 i manualen “Jøtul F 370 Series”.
3.6 Stålskorstein
Benyttes toppmontert stålskorstein, monteres et uisolert
rør fra innsatsen til ca. 1 cm over ventilplatene (del 19+20).
Senterforskyver, 60 mm (ekstrautstyr) må benyttes. Monter
deretter stålskorsteinen etter bruksanvisningen.
4.0 Montering
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og
monteres.
Pass på at døren til brennkammeret er lukket under monteringen,
slik at produktet ikke blir fortungt. Produktet må sikres, slik at
det ikke faller forover ved montering!
Det følger 3 manualer med produktet:
Generell bruks- og vedlikeholdsmanual•
Jøtul FS 162 - 370 (omrammingen)•
Jøtul F 370 Series (brennkammeret)•
4.1 Før installasjon
Standard produkt leveres i to kolli: Brennkammer og1.
omramming med monteringsdeler.
Når brennkammeret er pakket ut, tas brennplater, hvelv,2.
ledeplate, fyrbunn, askeskuff og skakerist ut. De små
sidebrennplatene samt pakningen for røykrøret som ligger i
askeskuffen tas også ut.
Fjern topplaten med topprist.3. Disse delene skal ikke
benyttes.
Kontroller at produktet ikke har synlige skader ved utpakking4.
og at betjeningshåndtakene beveger seg lett.
Brett ut pappemballasjen på gulvet, og legg ovnen forsiktig5.
ned på siden.
Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert6.
for topputtak. Velg topp- eller bakuttak. Dersom bakuttak
for røykrør velges, bores først hull i de utslagbare dekslene
for røykuttaket før de slås ut. Se for øvrig pkt. 3.1 i
Installasjonsmanualen for Jøtul F 370.
Ønsker man bakuttak gjøres følgende:
Sett treklossen som holder ledeplaten på plass, slik at•
sideplatene støttes når dekslene slås ut.
Skru røykstussen• (fig. 16B) løs fra topputtaket.
Skru ut dekslet for bakuttaket fra innsiden av•
brennkammeret (fig. 16A).
Legg på pakning på kanten av røykrøret• (fig. 5A).
Monterrøykstussen• (fig.5B)på røykrøretspakningsbelagte
ende.
Fest dekslet til topputtaket• (fig. 18) med hjelp av skruene
som festet røykstussen.
Fest de 4 gjengestengene sammen med hylser og muttere7.
(del 23, 24 og 25), under brennkammeret. Se fig. 2A+B.
Gjengestengene(del25)skrusinn ibunnenavbrennkammeret,
hylse (del 24) tres på og mutter (del 23) trekkes til. Påse at
låsebrakett settes på en av de to bakerste hylsene før mutter
festes, fig. 2B.
Monter flexislange for forbrenningsluft (del 21). Se8. fig. 3.
Eventuelt kan denne monteres senere, avhengig av avstand
til vegg. Se fig. 11 B+C.
Monter dekorstein9. (del 12) mot bakkant av siderammene med
tilhørende skruer,Se fig.4. Disse justeres etter montering på
omrammingen.
4.2 Skorstein og røykrør
Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for•
fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data» i manualen “Jøtul F 370-series”.
Skorsteinstverrsnittet måminimumværelikrøykrørstverssnitt.•
Se «2.0 Tekniske data» imanualen “Jøtul F 370-series” ved
beregning av riktig skorsteinstverrsnitt.
Flere fastbrenselfyrte produkter kan tilknyttes samme pipeløp•
dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
NORSK

4
NORSK
Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til•
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
Se til at røykrøret får stigning hele veien mellom produktet•
og skorsteinen ved bakuttak.
Vær obs på at tilslutninger må ha en viss fleksibilitet.•
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data» i manualen
“Jøtul F 370-series”
Røykrør ved topputtak - fig. 5
Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert for
topputtak.En senterforskyver,60 mm (ekstrautstyr) må benyttes
ved toppmontering av røykrør eller stålskorstein.
Legg på pakning på kanten av senterforskyveren1. (fig. 5A).
Monter senterforskyverens pakningsbelagte ende på2.
røykstussen (fig. 5B).
Kontroller at hele pakningen ligger på plass.3.
Fjern utslagsåpningene i ventilplatene4. (del 19+20) på toppen
av produktet.
4.3 Montering
Nødvendige hjelpemidler:Vater, måleband og gummihammer.
NB.Underlaget må være i vater. Max. 1 mm/m toleranse.Dette er
svært viktig for resten av monteringen.
Alle steinene skal være i vater. Dette må sjekkes for hvert nytt
lag av stein.
Viktig!
Vær oppmerksom på at klebersteinene kan ta skade ved
hardhendt behandling! Ikke slå festebrakettene for hardt i.
Monteringen bør utføres av kvalifisert person.
Klebersteinene er tunge, og bør ved utpakking håndteres
forsiktig. Legg utpakket stein på et mykt underlag
Omrammingen består av følgende deler, se fig. 6:
Del Benevnelse Antall
1 Bunnstein 1
2 Bunnstein m/utslagsåpning 1
3 Kleberstein, bunnlag 6
4 Sidestein m/konveksjonshull, høyre 1
5 Sidestein m/konveksjonshull, venstre 1
6 Deksel for konveksjonshull 2
7 Bæreplate 1
8 Låsebrakett 1
9 Dekkeplate, nedre 1
10 Sidekassett, venstre 1
11 Sidekassett, høyre 1
12 Dekorstein 4
13 Dekkeplate, øvre 1
14 Kiler 2
15 Sidestein (2 stk. ekstra) 16
16 Sidestein for røykuttak, venstre 1
17 Sidestein for røykuttak, høyre 1
18 Toppstein 2
19 Ventilplate 1 1
20 Ventilplate 2 1
21 Flexislange 1
22 Slangeklemme 1
23 Mutter 4
24 Distansehylse 4
25 Gjengestang 4
26 Skrue, spesial 8
27 Festebrakett, enkel m/vinkel 22
28 Festebrakett, 3/2 - venstre 2
29 Festebrakett, dobbel m/vinkel 8
30 Festebrakett, enkel 2
31 Festebrakett, 3/2 - høyre 2
32 Skrue, M8 x 25 1
33 Gulvplate (ekstrautstyr) 1
1. De to bunnsteinene (del 1 og 2) legges på plass. Se fig. 7. Legg
på et vater og rett opp evt. skjevheter. Det er svært viktig at
bunnplaten står stødig og er i vater.
2. Monter bunnlaget med kleberstein (del 3). Start med de to
bakre steinene med konveksjonshull (del 4 og 5). Se fig. 8.
Juster steinene slik at skjøtene er i flukt med skjøtene i
bunnplaten,fig. 8A.Påse også at kanten på bunnsteinene har
samme avstand rundt hele, fig. 9B.
3. Sett inn de to dekslene for konveksjonshull (del6) på baksiden,
fig.10.Dekslene festesmot omrammingen ved å brette til siden
detoflikenepåinnsidenavhullet.Sørgforatdesittergodt inntil.
4. Legg på plass bæreplate (del 7). Se fig. 9C. NB! Det er svært
viktig at platen ligger riktig vei. Spor skal være på høyre side.
Se fig. 9 D.
5. Ved bruk av utelufttilkobling, (ekstrautstyr, kat. nr. 341296),
må denne monteres nå. Sett brennkammeret på plass i
de fire hullene i bæreplaten, fig. 11. Påse at flexislangen
for forbrenningsluft ikke kommer i klem. Slangen føres ut
gjennom åpning i bunnsteinen. Dersom utelufttilkobling ikke
skal benyttes, kappes flexislangen i ytterkant av åpningen.
Forslag til montering av flexislangen for forbrenningsluft: Se
fig. 11B og C.Fjern trestykkene forsiktig slik at brennkammeret
ikke velter. Ferdig montert: Se fig. 11 D.
6. Godkjenningsskiltet, som er festet med en wire, legges inn
under brennkammeret.
7. Fest låsebraketten (del 8) i bæreplaten med tilhørende skrue
(del 32). Se fig. 12.
8. Legg på plass nedre dekkeplate (del 9). Se fig. 13.
9. Sett på plass sidekassett med påmontert stein (del 10, 11 og 12),
fig. 14. Posisjoneringstapp med spor skal vende oppover.
10. Monter øvre dekkeplate (del 13) med tilhørende kiler (del 14),
fig. 15. Kilene monteres inn mot senter av ovnen.
Montering ved topputtak
Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert for
topputtak.
Monter senterforskyver, 60 mm (ekstrautstyr).•
Se til at pakningen er tett mellom senterforskyveren og•
røykstussen.
Tre røykrøret gjennom topplatens rist og plasser det i•
senterforskyveren.
Sidestein for røykuttak (del 16 og 17) skal ikke benyttes ved•
topputtak.
Montering ved bakuttak (fig. 5 og 16)
Montering for bakuttak er mulig i følgende høyder: 1058 mm,1428
mm (lag 3 eller 4) eller ved bruk av tilleggshøyde 1798 mm (lag
5). Velg hullboret stein for de bakre steinene.To av sidesteinene
(del 15) benyttes ikke ved bakuttak.
Monter røykrøret med røykstussen på, fra innsiden av•
brennkammeret og fest røykstussen med hjelp av skruer
M8x30mm. OBS: Ved røykrør lengre enn 350 mm skyves
røykrøret inn i røykstussen fra baksiden av produktet.
NB! Det er viktig at sammenføyningene/røykrørene er helt
tette. Luftlekkasjer kan ødelegge funksjonen.

5
11. Monter lag nr. 2 og 3 med tilhørende braketter.
12. Monter lag nr. 4.
13. Legg på plass den todelte toppsteinen (del 18), fig. 17.
14.Legg i ventilplate 1 og 2 (del 19 +20). Fig. 18 + 19.
15. Tilbakemonter brennplater,hvelv,ledeplate,fyrbunn,askeskuff
og skakerist.
NORSK
5.0 Ferdig montert
Se monterings- og bruksanvisningen for Jøtul F 370 (kat.nr.
221830) for bruk og vedlikehold av produktet!
5.1 Vedlikehold
Skulle man være uheldig å få riper i overflaten, kan det pusses
med et fint sandpapir. Ved dypere sår kan det lages en pasta av
klebersteinpulver og vannglass, og sparkle steinen med dette.
5.2 Ekstrautstyr
Gulvplate, stål
Kat.nr. 351183
Sett for tilleggshøyde
Kat. nr. 351174
Se fig. 6 for plassering av modulen.
Senterforskyver, 60 mm
Kat. nr. 380896
Utelufttilkobling
Kat. nr. 341296

6
DANSK
1.0Forholdtilmyndighederne
Jøtul FS 162 - 370 er et fritstående produkt,der kan placeres mod
brændbare vægge med de afstande, der er beskrevet i fig. 1A.
Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love
og regler.
Alle lokale forordninger skal også overholdes ved installation
af produktet.
Monteringsanvisningen for ildstedet følger omramningen.
Monterings-ogbrugsanvisningen,somgælderindsatsen,ervedlagt
indsatsen.Vedr.daglig brug,vedligeholdelse,servicearbejder osv.,
se Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner
og installationskrav.
Installationen må først tages i brug, når den er inspiceret og
fundet i orden af kvalificeret personale.
Produktet er testet og dokumenteret som fritstående ildsted i
henhold til EN 13240.
Typeskiltet for det fritstående produkt er vedlagt omramningens
monteringsanvisning og placeres på et passende synligt sted.
2.0 Tekniske data
Produktet leveres i to varianter:
Standard
Standard med tillægshøjde
Materiale: Kleber
Overfladebehandling brændkammer: Sort/grå lak
Brændselstype: Træ
Maks. trælængde: 30 cm
Effektområde: 3,5-7,0 kW
Røgudtag: Top, bag
Røgrørsdimension: Ø 150 mm/min. 177 cm2
tværsnit
Udelufttilslutning: Alu. flex - Ø 100 mm
Vægt brændkammer, ca.: 120 kg
Vægt omramning, ca.: 314 kg
Vægt tillægshøjde, ca.: 61 kg
Højde: 1.580 mm
Højde tillægshøjde: 365 kg
Diameter 603 mm
Minimumafstand til loft: 300 mm
Produktmål, afstande: Se fig. 1
Driftsform: Intermitterende
Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af et
ildsted,dvs.der skal lægges nyt brændsel i,straks når det forrige
er brændt ned til gløder.
Produktet er udstyret med en sektorventil (fig. 19 A). Ved
normal fyring skal denne stå i åben position for at sikre
luftcirkulation.Efter endt fyring kan denne lukkes for at forlænge
varmeafgivelsen.
Indhold
1.0 Forhold til myndighederne ...................... 6
2.0 Tekniske data ............................................ 6
3.0 Før montering ............................................7
4.0 Montering ..................................................7
5.0 Færdigmonteret ....................................... 9
Figurer............................................................. 42

7
DANSK
3.0 Før montering
3.1 Afstand til brændbart materiale
Se fig. 1 A.
3.2 Fundament
Man skal sikresig,at gulveter dimensioneret tilheleinstallationen.
Se ”2.0 Tekniske data” vedr. angivelse af vægt.
Gulve, der ikke er monteret på fundamentet - såkaldt flydende
gulve - skal fjernes under produktet.
Husk:Ved eventuel brug af stålskorsten,der hviler på indsatsen,
skal stålskorstenens vægt medregnes.
NB! Det er meget vigtigt,at produktet står stabilt,og at det ikke
monteres på gulv, der bøjer sig.
3.3 Tildækning af gulv
Omramningen har en tæt bundplade,så der kræves ingen ekstra
tildækning mod gulv under produktet.
Gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom linoleum,
tæpper osv., skal fjernes under monteringsområdet.
3.4 Gulvplade
Foran ildstedet anbringes en plade af stål eller andet egnet ikke-
brændbart materiale (ekstraudstyr).
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner
og installationskrav.
3.5 Udeluft
En fleksibel tilførselsslange for forbrændingsluft skal monteres
gennem et hul bag på omramningen,alternativt gennem hullet,
der udføres i markeringen på bundpladen.
Se i øvrigt pkt. 3.1 i manualen ”Jøtul F 370 Series”.
3.6 Stålskorsten
Hvis der skal benyttes topmonteret stålskorsten, monteres et
uisoleret rørfra indsatsen tilca.1cmgennem ventilplade1 0g 2(del
19+20). En centerforskyder, 60 mm (ekstraudstyr),skal benyttes.
Montér derefter stålskorstenen efter brugsanvisningen.
4.0 Montering
Produktet er tungt! Sørg for hjælp, når det skal sættes op og
monteres.
Kontrollér, at døren til brændkammeret er lukket under
monteringen, så produktet ikke bliver fortungt. Produktet skal
sikres, så det ikke falder forover ved montering!
Der følger 3 manualer med produktet:
Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual•
Jøtul FS 162 – 370 (omramningen)•
Jøtul F 370 Series (brændkammeret)•
4.1 Før installation
Standardproduktet leveres i to kolli.: Brændkammer og1.
omramning med monteringsdele.
Når brændkammeret er pakket ud, tages brændplader,2.
røgvenderplade, ledeplade, fyrbund, askeskuffe og rysterist
ud. Fjern også de små sidebrændplader samt pakningen til
røgrøret, der ligger i askeskuffen.
Fjern toppladen med toprist.3. Disse dele skal ikke bruges.
Kontrollér, at produktet ikke har synlige skader ved4.
udpakningen, og at betjeningshåndtagene let kan
bevæges.
Læg papemballagen ud på gulvet, og læg forsigtigt ovnen5.
ned på siden.
Produktet er fra fabrikken leveret med røgstudsen monteret6.
til topudtag. Vælg top- eller bagudtag. Såfremt der
vælges bagudtag for røgrør, skal der først bores hul i
de udslåelige dæksler, før de slås ud. Se i øvrigt pkt. 3.1 i
installationsmanualen til Jøtul F 370.
Hvis der ønskes bagudtag, gøres følgende:
Sæt den træklods, der holder ledepladen på plads, på en•
sådan måde,at sidepladerne støttes,når dækslerne slås ud.
Skru røgstudsen• (fig. 16B) løs fra topudtaget.
Skru dækslet til bagudtaget ud fra indersiden af•
brændkammeret (fig. 16A).
Læg pakningen på kanten af røgrøret• (fig. 5A).
Montér røgstudsen• (fig. 5B) på røgrørets pakningsbelagte
ende.
Fastgør dækslet til topudtaget• (fig. 18) med de skruer, der
fastgjorde røgstudsen.
Fastgør de 4 gevindstænger sammen med muffer og7.
møtrik (del 23, 24 og 25), under brændkammeret. Se fig.
2A+B. Gevindstængerne (del 25) skrues ind i bunden af
brændkammeret, muffen (del 24) føres på,og møtrikken (del
23) spændes.Kontrollér,at låsebeslaget sættes på en af de to
bageste muffer, før møtrikkerne skrues fast, fig. 2B.
Montér flexslangen til forbrændingsluft (del 21).8. Se fig. 3.
Denne kan eventuelt monteres senere afhængig af afstanden
til væggen. Se fig. 11 B+C.
Montér dekorationssten9. (del 12) mod bagsiden af sideram-
merne med tilhørende skruer, se fig. 4. Disse justeres efter
montering på omramningen.
4.2 Skorsten og røgrør
Ildstedet kan tilsluttes skorsten og røgrør godkendt til ildsted,•
der fyres med fastbrændsel med en røggastemperatur, som
angivet i i «2.0Tekniske data» i manualen ”Jøtul F 370-series”.
Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme som•
røgrørstværsnittet. Se «2.0 Tekniske data» imanualen
”Jøtul F 370-series” ved beregning af det korrekte
skorstenstværsnit.

8
DANSK
Flere fastbrændselfyrede produkter kan tilknyttes samme•
røret, hvis skorstenstværsnittet er tilstrækkeligt.
Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til•
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
Røgrøret skal stigehele vejen mellemproduktet og skorstenen•
ved bagudtag.
Vær opmærksom på, at tilslutninger skal have en vis•
fleksibilitet.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data» i manualen
”Jøtul F 370-series”
Røgrør ved topudtag - fig. 5
Produktet er fra fabrikken leveret med røgstudsen monteret til
topudtag. En centerforskyder,60 mm (ekstraudstyr),skal benyttes
ved topmontering af røgrør eller stålskorsten.
Læg pakningen på kanten af centerforskyderen1. (fig. 5A).
Montér centerforskyderens pakningsbelagte ende på2.
røgstudsen. (fig. 5B).
Kontrollér, at hele pakningen er på plads.3.
Fjern udslagsåbningerne i ventilpladerne4. (del 19+20) på
toppen af produktet.
4.3 Montering
Nødvendigt værktøj:Vaterpas, måleband og gummihammer.
NB! Underlaget skal være i vater. Maks. tolerance 1 mm/m. Dette
er særdeles vigtigt for resten af monteringen.
Alle stenene skal være i vater. Dette skal kontrolleres for hvert
nyt lag sten.
Vigtigt!
Vær opmærksom på, at fedtstenene kan tage skade ved
hårdhændet behandling! Monteringsbeslagene må ikke slås for
hårdt i. Montering bør udføres af en faguddannet person.
Fedtstenene er tunge og bør håndteres forsigtigt ved udpakning.
Læg den udpakkede sten på et blødt underlag.
Omramningen består af følgende dele, se fig. 6:
Del Benævnelse Antal
1 Bundsten 1
2 Bundsten m/udslagsåbning 1
3 Fedtsten, bundlag 6
4 Sidesten m/konvektionshul, højre 1
5 Sidesten m/konvektionshul, venstre 1
6 Dæksel til konvektionshul 2
7 Bæreplade 1
8 Låsebeslag 1
9 Dækplade, nedre 1
10 Sidekassette, venstre 1
11 Sidekassette, højre 1
12 Dekorationssten 4
13 Dækplade, øvre 1
14 Kiler 2
15 Sidesten (2 ekstra) 16
16 Sidesten til røgudtag, venstre 1
17 Sidesten til røgudtag, højre 1
18 Topsten 2
19 Ventilplade 1 1
20 Ventilplade 2 1
21 Flexislange 1
22 Slangeklemme 1
23 Møtrik 4
24 Distancemuffe 4
25 Gevindstang 4
26 Skrue, speciel 8
27 Beslag, enkel m/vinkel 22
28 Beslag, 3/2 - venstre 2
29 Beslag, dobbelt m/vinkel 8
30 Beslag, enkel 2
31 Beslag, 3/2 - højre 2
32 Skrue, M8 x 25 1
33 Gulvplade (ekstraudstyr) 1
1. De to bundsten (del 1 og 2) lægges på plads. Se fig. 7. Læg et
vaterpas på, og ret evt. skævheder op.Det er meget vigtigt,at
bundpladen står stabilt og er i vater.
2. Montér bundlaget med fedtsten (del 3). Start med de to
bageste sten med konvektionshul (del 4 og 5). Se fig. 8.
Justér stenene, så samlingerne flugter med samlingerne i
bundpladen,fig. 8A.Kontrollér også, at kanten på bundstenene
har samme afstand overalt, fig. 9B.
3. Sæt de to dæksler til konvektionshuller (del 6) ind på bagsiden,
fig. 10. Dækslerne monteres mod omramningen ved at vippe
de to faner på indersiden af hullet til side. Sørg for,at de sidder
godt.
4. Læg bærepladen på plads (del 7).Se fig. 9C. NB! Det er meget
vigtigt,at pladen vender korrekt. Sporet skal være i højre side.
Se fig. 9D.
5. Ved brug af udelufttilslutning (ekstraudstyr, kat. nr. 341296)
skal denne monteres nu. Sæt brændkammeret på plads i de
fire huller i bærepladen,fig. 11. Kontrollér, at flexislangen for
forbrændningsluft ikke kommer i klemme. Slangen føres ud
gennem åbningen i bundstenen. Hvis der ikke skal anvendes
udelufttilslutning, skæres flexslangen af uden for åbningen.
Forslag til montering af flexslangen til forbrændingsluft: Se
fig. 11B og C.Fjern træstykkerne forsigtigt,så brændkammeret
ikke vælter. Færdigmonteret: Se fig. 11D.
6. Godkendelsesskiltet,der er monteret med en wire,lægges ind
under brændkammeret.
7. Montér låsebeslaget (del 8) i bærepladen med den tilhørende
skrue (del 32). Se fig. 12.
8. Læg den nedre dækplade (del 9) på plads. Se fig. 13.
9. Sæt sidekassettenpå plads medden påmonteredesten (del 10,11
og 12), fig. 14. Positioneringstappen med spor skal vende opad.
10. Montér den øverste dækplade (del 13)med de tilhørende kiler(del
14), fig. 15. Kilerne monteres ind mod midten af ovnen.
Montering ved topudtag
Produktet er fra fabrikken leveret med røgstudsen monteret
til topudtag.
Montér centerforskyderen,• 60 mm (ekstraudstyr).
Kontrollér,at pakningen er tæt mellem centerforskyderen og•
røgstudsen.
Før røgrøret gennem toppladens rist og anbring det i•
centerforskyderen.
Sidesten til røgudtag (del 16 og 17) skal ikke anvendes ved•
topudtag.

9
DANSK
Montering ved bagudtag (fig. 5 og 16)
Montering af bagudtag er muligt i følgende højder:1058 mm, 1428
mm (lag 3eller 4) eller ved brug af tillægshøjde1798 mm (lag 5).Vælg
hulboret sten til de bagerste sten. 2 stk. sidesten (del 15) benyttes
ikke ved bagudtag.
Montér røgrøret med røgstudsen på, fra indersiden af•
brændkammeret, og fastgør røgstudsen med M8x30mm
skruer. OBS!:Ved røgrør længere end 350 mm skydes røgrøret
ind i røgstudsen fra bagsiden af produktet.
NB! Det er vigtigt, at sammenføjningerne/røgrørene er helt
tætte. Luftlækage kan ødelægge funktionen.
11. Montér lag nr. 2 og 3 med tilhørende beslag.
12. Montér lag nr. 4.
13. Læg den todelte topsten (del 18)på plads, fig. 17.
14.Læg ventilplade 1 og 2 (del 19 +20) i. Fig. 18 + 19.
15. Montér brændplader, røgvenderplade, ledeplade, fyrbund,
askeskuffe og rysterist igen.
5.0 Færdigmonteret
Se monterings- og brugsanvisningen for Jøtul F 370 (kat.nr.
221830) vedrørende brug og vedligeholdelse af produktet!
5.1 Vedligeholdelse
Hvis man er uheldig, og der kommer ridser i overfladen, kan den
pudses med fint sandpapir.Dybere sår kan repareres ved at spartle
stenen med en pasta af fedtstenspulver og vandglas.
5.2 Ekstraudstyr
Gulvplade, stål
Kat.nr. 351183
Kit for tillægshøjde
Kat. nr. 351174
Se fig. 6 for placering af modulet.
Centerforskyder, 60 mm
Kat.nr. 380896
Udelufttilslutning
Kat.nr. 341296

10
SVENSKA
Innehåll
1.0 Kontroll och lagstiftning .........................10
2.0 Tekniska data ...........................................10
3.0 Före montering .........................................11
4.0 Montering .................................................11
5.0 Efter montering ....................................... 13
Bilder............................................................... 42
1.0 Kontroll och lagstiftning
Jøtul FS 162 – 370 är en fristående produkt som kan placeras mot
brännbar vägg med de avstånd som anges i bild 1A.
Installation av eldstad ska anmälas till den lokala
byggnadsmyndigheten.
Fastighetsägaren är ansvarig för att alla föreskrivna lagar och
säkerhetskrav uppfylls.
Monteringsanvisningen för eldstaden är baserad på
omramningen.
Monterings- och bruksanvisningen för insatsen medföljer
leveransen. För daglig användning, underhåll, service etc. se
Allmän användnings- och underhållsmanual.
Vid osäkerhet gällande föreskrivna lagar och säkerhetskrav
som ställs, tag kontakt med Skorstensfejarmästaren eller
byggnadsmyndigheten.
Innan installationen tas i bruk skall den inspekteras och
godkännas av en kvalificerad kontrollant.
Produkten är testad och dokumenterad som fristående eldstad
enligt EN 13240.
Typskylten för den fristående produkten bifogas omramningens
monteringsanvisning och ska placeras på lämplig, väl synlig
plats.
2.0 Tekniska data
Produkten levereras i två varianter:
Standard
Standard med tilläggshöjd
Material: Täljsten
Ytbehandling insats: Svart/grå lack
Typ av bränsle: Ved
Max. längd på vedträn: 30 cm
Effektområde: 3,5-7,0 kW
Rökuttag: Upptill, bak
Dimension rökrör: Ø 150 mm/min. 177 cm2
tvärsnitt
Friskluftsanslutning: AluFlex – Ø 100 mm
Vikt insats, ca: 120 kg
Vikt omramning, ca: 314 kg
Vikt tilläggshöjd, ca: 61 kg
Höjd: 1 580 mm
Höjd tilläggshöjd: 365 cm
Diameter 603 mm
Min. avstånd till tak: 300 mm
Produktmått, avstånd: Se bild 1
Driftsätt: Intermittent förbränning
Med intermittent förbränning avses här vanlig eldstadseldning.
Dvs. man lägger in ny ved på glödbädden vid behov.
Produkten är utrustad med en kulsektorventil (bild 19A) som
måste vara öppen vid normal värmeproduktion för att säkerställa
luftcirkulation. När elden har slocknat kan kulsektorventilen
stängas så fortsätter kaminen att avge värme.

11
SVENSKA
3.0 Före montering
3.1 Avstånd till brännbart material
Se bild 1 A.
3.2 Fundament
Kontrollera att golvet är dimensionerat för hela installationen.
Se viktuppgift under ”2.0 Tekniska data” .
Golv som inte är förankrat i fundamentet – s.k.flytande golv – bör
avlägsnas under produkten.
OBS! Om en stålskorsten som vilar på insatsen används, måste
stålskorstenens vikt medräknas.
OBS! Det är mycket viktigt att produkten står stabilt. Den får inte
monteras på sviktande golv.
3.3 Golvbeläggning
Omramningen har en tät bottenplatta,därför behövs ingen extra
golvbeläggning under produkten.
Golvbeläggning av brännbart material såsom linoleum, mattor
etc. måste avlägsnas på monteringsområdet.
3.4 Golvplåt
Framför eldstaden måste golvet täckas med en platta av stål eller
annat lämpligt, icke brännbart material (tillval).
Kontakta lokala byggnadsmyndigheter angående restriktioner
och installationskrav.
3.5 Friskluft
En flexibel tillförselslang för förbränningsluft ska monteras
genom ett hål baktill på omramningen,alternativt genom hålet
som tas upp i markeringen på bottenplattan.
Se även punkt 3.1 i bruksanvisningen ”Jøtul F 370 Series”.
3.6 Stålskorsten
Används toppmonterad stålskorsten, monteras ett oisolerat rör
från insatsen till ca 1 cm ovanför ventilgaller 1 och 2 (del 19+20).
En centrumförskjutare, 60 mm (tillval) måste användas. Montera
därefter stålskorstenen enligt bruksanvisningen.
4.0 Montering
Eldstaden är tung! Anlita hjälp vid uppställning och
montering.
Säkerställ att luckan till insatsen är låst under monteringen, så
att eldstaden inte blir framtung. Säkerställ att produkten inte
faller framåt vid montering!
Tre manualer medföljer produkten:
Allmän användnings- och underhållsmanual•
Jøtul FS 162 – 370 (omramningen)•
Jøtul F 370 Series (insatsen)•
4.1 Före installation
Standardprodukten levereras i två kollin: Insatsen och1.
omramningen inkl. monteringsdelar.
När insatsen har packats upp, tas vermiculiten, rökhyllan,2.
rökklockan, bottenplattan, asklådan och skakgallret ut.
Avlägsna även sidovermiculiten och tätningen för rökröret
som ligger i asklådan.
Avlägsna topplåten med toppgallret.3. Dessa delar ska inte
användas.
Kontrollera att produkten inte har synliga skador vid4.
uppackning och att reglagen rör sig lätt.
Bred ut pappemballaget på golvet och lägg försiktigt ned5.
eldstaden på sidan.
Produkten levereras från fabrik med stosen monterad för6.
topputtag. Välj bakuttag eller topputtag. För bakuttag
för rökrör borrar man först hål i de uttagbara locken för
rökuttaget innan man slår ut dem. Se även punkt 3.1 i
Installationsmanualen för Jøtul F 370.
Om man önskar bakuttag gör på följande vis:
Sätt träklossen som håller avgasdeflektorn på plats så att•
sidoplåtarna stöttas när locken slås ut.
Skruva loss stosen (bild 16B) från topputtaget.•
Skruva ut locket för det bakre uttaget från insidan av•
insatsen (bild 16A).
Placera tätningen på rökrörets kant (• bild 5A).
Montera stosen (• bild 5B) på rökrörets tätningsbelagda
ände.
Fäst locket på topputtaget (bild 18) med hjälp av skruvarna•
som fäst stosen.
Fäst ihop de 4 gängade stängerna med hylsor och muttrar7.
(del 23, 24 och 25) under insatsen. Se bild 2A+B. De gängade
stängerna (del 25) skruvas in i insatsens botten,hylsan (del 24)
träs på och muttern (del 23) dras åt.Se till att fästblecket sätts
på en av de två bakersta hylsorna innan muttern fästs, bild 2B.
Montera en flexibel slang för förbränningsluft (del 21). Se8.
bild 3. Eventuellt kan denna monteras senare, beroende på
avståndet till väggen. Se bild 11 B+C.
Montera dekorsten9. (del 12) mot den bakre kanten av
sidoramarna med de tillhörande skruvarna, se bild 4. Dessa
justeras efter montering på omramningen.
4.2 Skorsten och rökrör
Eldstadenkananslutastillskorstenochrökrörsomärgodkända•
för eldstäder med fast bränsle med rökgastemperatur som
anges i «2.0 Tekniska data» i manualen ”Jøtul F 370-series”.
Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som•
rökrörets tvärsnitt. Se «2.0 Tekniska data» imanualen ”Jøtul
F 370-series” vid beräkning av korrekt skorstenstvärsnitt.
Flera eldstäder för fast bränsle kan anslutas till samma•
skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt.

12
SVENSKA
Anslutning till skorsten måste utföras enligt•
skorstensleverantörens monteringsanvisningar.
Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram till•
skorstenen vid bakuttag.
Anslutningarna måste vara flexibla.•
Rekommenderat skorstensdrag, se «2.0 Tekniska data» i
manualen “Jøtul F 370-series”
Rökrör vid topputtag - bild 5
Produkten levereras från fabrik med stosen monterad för
topputtag. En centrumförskjutare, 60 mm (tillval) måste
användas vid toppmontering av rökrör eller stålskorsten.
Placera tätningen på kanten av centrumförskjutaren1. (bild 5A).
Montera centrumförskjutarens tätningsbelagda ände på2.
stosen (bild 5B).
Kontrollera att hela tätningen ligger på plats.3.
Avlägsna utslagsöppningen i ventilgallren4. (del 19+20) på
produktens ovansida.
4.3 Montering
Nödvändiga hjälpmedel: Vattenpass, måttband och
gummihammare.
OBS! Underlaget måste vara plant. Max tolerans 1 mm/m. Detta
är mycket viktigt för resten av monteringen.
Samtliga stenar ska vara i våg.Detta måste kontrolleras för varje
nytt stenskikt.
Viktigt!
Tänk på att hantera täljstenarna varsamt!Slå inte i fästkonsolerna
för hårt. Monteringen bör utföras av kvalificerad person.
Täljstenarna är tunga och bör hanteras försiktigt vid uppackning.
Lägg uppackad sten på ett mjukt underlag.
Omramningen består av följande delar, se bild 6:
Del Beteckning Antal
1 Grundsten 1
2 Grundsten m/utslagsöppning 1
3 Täljsten, bottenlager 6
4 Sidosten m/konvektionshål, höger 1
5 Sidosten m/konvektionshål, vänster 1
6 Lock för konvektionshål: 2
7 Bärplåt 1
8 Låsbleck 1
9 Täckplåt, nedre 1
10 Sidostycke, vänster 1
11 Sidostycke, höger 1
12 Dekorsten 4
13 Täckplåt, övre 1
14 Kilar 2
15 Sidosten (2 stk. extra) 16
16 Sidosten för rökuttag, vänster 1
17 Sidosten för rökuttag, höger 1
18 Toppsten 2
19 Ventilgaller 1 1
20 Ventilgaller 2 1
21 Flexibel slang 1
22 Slangklämma 1
23 Mutter 4
24 Distanshylsa 4
25 Gängad stång 4
26 Skruv, special 8
27 Fästkonsol, enkel m/vinkel 22
28 Fästkonsol, 3/2 - vänster 2
29 Fästkonsol, dubbel m/vinkel 8
30 Fästkonsol, enkel 2
31 Fästkonsol, 3/2 - höger 2
32 Skruv, M8 x 25 1
33 Golvplåt (tillval) 1
1. De två grundstenarna (del 1 och 2) läggs på plats. Se bild 7.
Använd vattenpass och korrigera ev.skevheter. Det är mycket
viktigt att bottenplattan står stadigt och är i våg.
2. Montera grundlagret med täljsten (del 3). Börja med de två
bakre stenarna med konvektionshålet (del 4 och 5). Se bild 8.
Justera stenarna så att skarvarna är i linje med skarvarna i
grundplattan.Bild 8A. Se till att kanten på grundstenarna har
samma avstånd runt hela, bild 9B.
3. Sätt in de två locken för konvektionshålet (del 6) på baksidan,
bild 10. Locken fästs mot omramningen genom att man viker
de två flikarna åt sidan på hålets insida. Se till att de sitter
ordentligt.
4. Lägg bärplåten på plats (del 7). Se bild 9C.OBS! Det är mycket
viktigt att plattan ligger åt rätt håll.Spåret ska vara på höger
sida. Se bild 9 D.
5. Om en friskluftsanslutning (tillval, kat. nr. 341296) ska
användas, ska den monteras nu. Sätt insatsen på plats i de
fyra hålen i bärplåten, bild 11. Se till att den flexibla slangen
för förbränningsluft inte kommer i kläm. Slangen dras
genom öppningen i grundstenen. Om friskluftsanslutningen
inte ska användas, kapar man av den flexibla slangen i
öppningens ytterkant. Förslag till montering av flexibel slang
för förbränningsluft: Se bild 11B och C. Avlägsna försiktigt
träklossarna så att insatsen inte välter. Efter montering: Se
bild 11 D.
6. Lägg in godkännandeskylten, som är fäst med en wire,under
insatsen.
7. Fäst låsblecket (del 8) i bärplåten med tillhörande skruv (del
32). Se bild 12.
7. Lägg den nedre täckplåten på plats (del 9). Se bild 13.
8. Sätt sidostycket med den påmonterade stenen på plats (del 10,
11 och 12), bild 14. Positioneringstappen med spår ska vara vänd
uppåt.
9. Montera den övre täckplåten (del 13) med tillhörande kilar (del
14), bild 15. Kilarna monteras in mot eldstadens mitt.
Montering vid topputtag
Produkten levereras från fabrik med stosen monterad för
topputtag.
Montera centrumförskjutare,• 60 mm (tillval).
Se till att packningen är tät mellan centrumförskjutaren och•
stosen.
Trä rökröret genom topplattans galler och placera det sedan•
i centrumförskjutaren.
Sidosten för rökuttag (del 16 och 17) ska inte användas med•
topputtag.
Montering vid bakuttag (bild 5 och 16)
Montering för bakuttag kan göras på följande höjder: 1058 mm,
1428 mm (skikt 3 eller 4) eller vid användning av tilläggshöjd
1798 mm (skikt 5).Välj stenar bak med hål.Två stycken sidostenar
(del 15) används inte vid bakuttag.

13
SVENSKA
Monterarökröretmedstosenpå,fråninsidanavinsatsenochfäst•
stosenmedhjälpavskruvenM8x30mm. OBS! Omrökrörlängre
än350mmskjutsrökröretinistosenfrånbaksidanavprodukten.
OBS! Det är viktigt att sammanfogningarna/rökrören är helt
täta. Luftläckage kan förstöra funktionen.
10.Montera skikt nr 2 och 3 med tillhörande fästen.
11. Montera skikt nr 4.
12. Lägg den tvådelade toppstenen på plats (del 18), bild 17.
13. Lägg i ventilgaller 1 och 2 (del 19+20). Bild 18 + 19.
14.Montera tillbaka vermiculiten, rökhyllan, rökklockan,
botteninsatsen, asklådan och skakgallret.
5.0 Efter montering
Se monterings- och bruksanvisningen för Jøtul F 370 (kat.nr
221830) vad gäller användning och underhåll av produkten!
5.1 Underhåll
Vid repor i ytan kan man putsa med fint sandpapper.Vid djupare
skador kan stenen spacklas med en pasta av täljstenspulver och
vattenglas.
5.2 Tillval
Golvplåt, stål
Art.nr. 351183
Sats för tilläggshöjd
Art.nr. 351174
Se bild 6 för placering av modulen.
Centrumförskjutare, 60 mm
Art.nr. 380896
Friskluftsanslutning
Art. nr. 341296

14
SUOMI
Sisällysluettelo
1.0 Viranomaisvaatimukset ..........................14
2.0 Tekniset tiedot.........................................14
3.0 Ennen asennusta ..................................... 15
4.0 Pystytys .................................................... 15
5.0 Kun tulisija on pystytetty ....................... 17
Kuvat............................................................... 42
1.0 Viranomaisvaatimukset
Jøtul FS 162 - 370 on itsenäisesti seisova tulisija, joka voidaan
sijoittaa palavasta materiaalista valmistetulle seinälle kuvassa
1A mainittuja etäisyyksiä noudattaen.
Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten
mukaisesti.
Tulisijan asennuksessa on noudatettava myös paikallisia
määräyksiä.
Elementtitakan asennusohje toimitetaan elementtitakan
mukana.
Takkasydämenasennus- ja käyttöohje toimitetaan takkasydämen
mukana. Käyttöä,hoitoa,huoltoa jne.koskevat ohjeet käyvät ilmi
Yleisistä käyttö- ja huolto-ohjeista.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
Tulisija voidaan ottaa asennuksen jälkeen käyttöön vasta,kun sen
on tarkastanut valtuutettu tarkastaja ja havainnut,että asennus
on määräysten mukainen.
Tulisija on testattu ja dokumentoitu vapaasti seisovana tulisijana
standardin EN 13240 mukaisesti.
Tulisijan tyyppikilpi toimitetaan elementtitakan asennusohjeen
mukana ja se kiinnitetään johonkin sopivaan kohtaan.
2.0 Tekniset tiedot
Tulisijasta on saatavissa kaksi eri vaihtoehtoa:
Standard
Standard, erikoiskorkea
Materiaali: Vuolukivi
Tulipesän pintakäsittely: Musta/harmaa maali
Poltettava materiaali: Puu
Polttopuiden maksimipituus: 30 cm
Tehoalue: 3,5-7,0 kW
Savuputkiliitäntä: Ylhäältä, takaa
Savuputken mitat: Ø 150 mm/väh. 177 cm2:n poikkipinta-ala
Raitisilmaliitäntä: Taipuisa Ø 100 mm:n alumiiniputkiletku
Tulipesän paino n.: 120 kg
Elementtitakan paino n.: 314 kg
Paino, lisäkorotusosa, n.: 61 kg
Korkeus: 1580 mm
Korkeus, lisäkorotusosa: 365 mm
Halkaisija: 603 mm
Minimietäisyys kattoon: 300 mm
Tulisijan mitat, etäisyydet: Ks. kuva 1
Käyttötapa: Hetkellinen poltto
Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista
käyttöä. Ts. jos lämmittämistä halutaan jatkaa, laitetaan lisää
puita heti, kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi.
Tulisijaa säädetään ilmaventtiilillä (kuva 19A). Normaalissa
lämmityksessä sen tulee olla auki-asennossa ilmankierron
varmistamiseksi. Kun lämmitys lopetetaan, venttiili voidaan
sulkea, jotta tulisija luovuttaisi lämpöä pitempään.

15
SUOMI
3.0 Ennen asennusta
3.1 Etäisyys palavaan materiaaliin
Ks. kuva 1 A.
3.2 Perustus
On varmistettava,että lattia on mitoitettu koko tulisijan painolle
riittävän kestäväksi.Ks. tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta
“2.0 Tekniset tiedot”.
Lattia, joka ei ole kiinni perustuksessa (ns. kelluva lattia), on
poistettava tulisijan alta.
Muista! Jos käytetään takkasydämeen tuettua terässavupiippua,
terässavupiipun paino on laskettava mukaan.
Huom.! On erittäin tärkeää, että tulisija ei pääse liikkumaan, ja
siksi tulisijaa ei saa asentaa notkuvalle lattialle.
3.3 Lattian pinnoite
Elementtitakassa on umpinainen pohjalaatta ja siksi lattiaa ei
tarvitse pinnoittaa erikseen tuotteen alta.
Palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite, kuten
linoleumi tai kokolattiamatto, on poistettava asennusalueelta.
3.4 Lattialevy
Tulisijaneteenonlaitettavateräksestä taimuustapalamattomasta
materiaalista valmistettu levy (lisävaruste).
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
3.5 Raitisilmaliitäntä
Taipuisa letku palamisilmaa varten asennetaan takan takaosassa
olevan aukon kautta. Liitäntä voidaan tehdä vaihtoehtoisesti
myös pohjalaattaan merkityn aukon läpi.
Tutustu “Jøtul F 370 -sarja”-käyttöohjeen kohtaan 3.1.
3.6 Terässavupiippu
Jos tulisijaan liitetään terässavupiippu päältä, tulipesästä
vedetään eristämätön savuputki n. 1 cm ilma-aukollisen venttiilin
yläpuolelle (osa 19+20). Keskiputkea, 60 mm (lisävaruste)
on käytettävä. Muuten terässavupiippu asennetaan sen
asennusohjeen mukaan.
4.0 Pystytys
Tuote on painava! Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja
asentamiseen.
Katso, että tulipesän luukku on kiinni asennuksen aikana, niin
ettei tulipesän paino jakaudu liikaa etupuolelle.Tulipesää ei saa
päästää kaatumaan eteenpäin asennuksen aikana!
Tuotteen mukana toimitetaan 3 ohjetta:
Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet•
Jøtul FS 162 - 370 (elementtitakka)•
Jøtul F 370 -sarja (tulipesä)•
4.1 Ennen pystytystä
Vakiomalli toimitetaan kahtena kollina: tulipesä ja1.
elementtitakka asennustarvikkeineen.
Kun olet purkanut tulipesän pakkauksesta, ota pois2.
palolevyt, tulipesän yläosa, ohjauslevy, tulipesän pohjaosa,
tuhkalaatikko ja ritilä. Ota pois myös tuhkalaatikossa olevat
pienet sivupalolevyt ja savuputken tiiviste.
Ota pois päällyslevy ja yläritilä3. . Näitä osia ei käytetä.
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä,ettei tuotteessa4.
näy vaurioita ja että kaikki käyttövivut liikkuvat vaivatta.
Levitä pahvipakkaus lattialle ja laita tulisija varovasti pahvin5.
päälle kyljelleen.
Kun tulisijatoimitetaantehtaalta,savuputkiyhdeonasennettu6.
päältä vedettävää savuputkea varten. Valitse liitäntä päältä
tai takaa. Jos päätät liittää savuputken tulisijan takaa, irti
lyötäviin kansiin porataan reikä ennen kuin ne lyödään
irti. Katso Jøtul F 370 -tulisijan asennusohjeen kohta 3.1.
Savuputki vedetään tulisijan takaa seuraavasti:
Käytä puupalikoita, jotka pitävät ohjauslevyä paikoillaan•
tukien sivulevyjä, kun kannet lyödään irti.
Kierrä savuputkiyhde• (kuva 16B) irti tulipesän yläosasta.
Kierrä irti takana olevan savuputkiliitännän kansi tulipesän•
sisältä (kuva 16A).
Laita tiiviste savuputken reunaan• (kuva 5A).
Kiinnitä savuputkiyhde• (kuva 5B) savuputken päähän,
jossa on tiiviste.
Kiinnitä kansi päältä vedettävään savuputkiliitäntään• (kuva
18) savuputkiyhteeseen kiinnitetyillä ruuveilla.
Kiinnitä tulipesän alle 4 kierretankoa holkkeja ja muttereita7.
(osat 23, 24 ja 25) käyttäen. Ks. kuvat 2A+B. Kierretangot
(osa 25) kierretään tulipesän pohjaan, holkit (osa 24)
pujotetaan niihin ja mutterit (osa 23) kiristetään. Katso,että
lukituskiinnike tulee toiseen kahdesta takimmaisesta holkista
ennen kuin mutteri kiinnitetään, kuva 2B.
Asenna taipuisa letku (osa 21) paloilmaa varten. Ks. kuva8.
3. Se voidaan myös ehkä asentaa myöhemmin riippuen
etäisyydestä seinään. Ks. kuvat 11 B+C.
Kiinnitä sivukivet sivukehikon takareunoja vasten sitä9.
varten tarkoitetuilla ruuveilla, ks. kuva 4. Niitä säädetään
elementtitakan pystyttämisen jälkeen.
4.2 Savupiippu ja savuputki
Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka•
on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan
ja jotka kestävät“Jøtul F 370 -sarjan”käyttöohjeen kohdassa
«2.0 Tekniset tiedot» mainitun savukaasujen lämpötilan.
Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä suuri•
kuin savuputken poikkipinta-alan.Ks. savupiipun poikkipinta-
alan määrittäminen “Jøtul F 370 -sarjan” käyttöohjeen
kohdasta «2.0 Tekniset tiedot».

16
SUOMI
Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää•
polttoainetta polttavia tulisijoja,jos savupiipun poikkipinta-
ala on riittävän suuri.
Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan•
asennusohjeen mukaisesti.
Katso, että savuputki on nousukulmassa koko matkalta•
tulisijasta savupiippuun, kun savuputki liitetään takaa.
Ota huomioon, että liitäntöjen tulee olla hieman joustavia.•
Suositeltava veto savupiipussa, ks. «2.0 Tekniset tiedot»“Jøtul F
370 -sarjan” käyttöohjeessa.
Päältä asennettava savuputki - kuva 5
Kun tulisija toimitetaan tehtaalta, savuputkiyhde on asennettu
päältä vedettävää savuputkea varten. Tulipesän mukana
toimitetaan keskiputki,60 mm (lisävaruste) jota voidaan käyttää,
kun savuputki tai terässavupiippu asennetaan päältä.
Laita tiiviste keskiputken reunaan1. (kuva 5A). Liitä
savuputkiyhteeseen keskiputken se pää, jossa on tiiviste
(kuva 5B).
Katso, että tiiviste on kunnolla paikallaan koko matkalta.2.
Aukaise tulipesän päällä olevaan ilma-aukolliseen venttiiliin3.
merkityt aukot.
4.3 Pystytys
Pystyttämisessä tarvitaan seuraavia työkaluja: vesivaaka,
mittanauha ja kumivasara.
Huom.Tulisijanalustantuleeollatäysinsuorassa.Maksimitoleranssi
1 mm/m. Tämä on erittäin tärkeää tulisijan pystytyksen
kannalta.
Kaikkien kivien tulee olla täysin suorassa. Se tulee tarkistaa aina
ennen seuraavan kivikerroksen laittamista.
Tärkeää!
Käsittele vuolukiviosia varoen, koska ne menevät helposti rikki!
Älä lyö kiinnikkeitä paikalleen liian lujaa.Tulisijan saa pystyttää
vain siihen koulutuksen saanut asentaja.
Vuolukivet ovat painavia ja ne on otettava varovasti
pakkauksestaan. Laita pakkauksesta ottamasi vuolukivi
pehmeälle alustalle niin.
Elementtitakkaan kuuluvat seuraavat osat, ks.
kuva 6:
Osa Nimitys Lukumäärä
1 Pohjakivi 1
2 Pohjakivi, jossa merkintä aukkoa varten 1
3 Vuolukivi, pohjakerros 6
4 Sivukivi (konvektiolämpöaukko, oikea) 1
5 Sivukivi (konvektiolämpöaukko, vasen) 1
6 Konvektiolämpöaukon kansi 2
7 Kantava laatta 1
8 Lukituskiinnike 1
9 Alapeitelevy 1
10 Sivupaneeli, vasen 1
11 Sivupaneeli, oikea 1
12 Viimeistelykivi 4
13 Yläpeitelevy 1
14 Kiilat 2
15 Sivukivet (2 ylimääräistä) 16
16 Sivukivi, savuputkiliitäntä vasemmalla 1
17 Sivukivi, savuputkiliitäntä oikealla 1
18 Päällyskivi 2
19 Venttiililevy 1 1
20 Venttiililevy 2 1
21 Taipuisa letku 1
22 Letkunkiristin 1
23 Mutteri 4
24 Välikeholkki 4
25 Kiinnityslevy 4
26 Erikoisruuvi 8
27 Kiinnike, yksiosainen, taivutettu 22
28 Kiinnike, 3/2 - vasen 2
29 Kiinnike, kaksiosainen, taivutettu 8
30 Kiinnike, yksiosainen 2
31 Kiinnike, 3/2 - oikea 2
32 Ruuvit, M8 x 25 1
33 Lattialevy (lisävaruste) 1
1. Laita paikoilleen molemmat pohjakivet (osat 1 ja 2). Ks. kuva
7. Käytä vesivaakaa ja suorista pohjakivet tarvittaessa. On
erittäin tärkeää, että pohjalaatta tulee täysin vaakasuoraan.
2. Laita paikoilleen alin kerros vuolukiviä (osa 3). Aloita
laittamalla paikoilleen kaksi takimmaista kiveä, joissa on
konvektiolämpöaukot (osat 4 ja 5). Ks. kuva 8.
Katso, että kivet tulevat niin, että saumat ovat kohdakkoin
pohjalevyn saumojen kanssa, kuva 8A. Katso myös, että
pohjakivien reunasta jää näkyviin yhtä paljon ympäriinsä,
kuva 9B.
3. Laita paikoilleen konvektiolämpöaukkojen kannet (osa 6)
tulisijantaakse,kuva 10. Kannet kiinnitetäänelementtitakkaan
levittämällä kahta uloketta sivuille reiän sisäpuolella. Katso,
että kannet pysyvät kunnolla paikoillaan.
4. Laita paikoilleen kantava laatta (osa 7). Ks. kuva 9C. Huom.!
On erittäin tärkeää, että laatta tulee oikeinpäin. Uran tulee
olla oikealla puolella. Ks. kuva 9D.
5. Jos aiotaan käyttää raitisilmaliitäntää (lisävaruste, tuotenro
341296), se asennetaan tässä vaiheessa. Laita tulipesä
paikalleen kantavan laatan neljään reikään, kuva 11. Tarkista ,
ettei paloilman taipuisa letku jää puristuksiin.Letku vedetään
pohjakivessä olevan aukon läpi. Jos raitisilmaliitäntää ei
käytetä, taipuisa letku katkaistaan aukon ulkoreunassa.
Ehdotuksia taipuisan letkun asentamiseksi paloilmaa varten:
Ks. kuvat 11B ja C. Ota pois puukappaleet varovasti niin, ettei
tulipesä kaadu kumolleen. Tulisija valmiiksi asennettuna: ks.
kuva 11 D.
6. Tyyppihyväksyntäkilpi, joka on kiinnitetty metallilangalla,
sijoitetaan tulipesän alle.
7. Kiinnitä lukituskiinnike (osa 8) kantavaan laattaan siihen
kuuluvalla ruuvilla (osa 32). Ks. kuva 12.
8. Laita paikoilleen alapeitelevy (osa 9). Ks. kuva 13.
9. Laita paikoilleen sivupaneelit ja viimeistelykivet (osa 10, 11 ja 12),
kuva 14. Asennustappi ja sen ura tulevat ylöspäin.
10. Laita paikoilleen yläpeitelevy (osa 13) kiiloineen (osa 14), kuva 15.
Kiilat asennetaan sisään uunin keskiosaan päin.
Asennus, kun savuputki vedetään päältä
Kun tulisija toimitetaan tehtaalta,savuputkiliitäntä on valmiiksi
paikoillaan päältä asennusta varten.
Laita paikalleen keskiputki, 60 mm (lisävaruste).•
Katso,että tiiviste tulee tiiviisti keskiputken ja savuputkiyhteen•
välille.
Työnnä savuputki päällyslevyn ritilän kautta ja liitä se•
keskiputkeen.

17
SUOMI
Sivukiviä, joissa on reiät savuputkiliitäntää varten (osat 16 ja•
17), ei käytetä, kun savuputki vedetään päältä.
Asennus, kun savuputki vedetään takaa (kuvat
5 ja 16)
Savuputki voidaan vetää takaa seuraavilla korkeuksilla:1058 mm,
1428 mm (kivikerros 3 tai 4) tai lisäkorotusosaa käytettäessä 1798
mm (kivikerros 5). Valitse taakse kivet, joissa on reikä valmiina.
Kahta sivukiveä (osa 15) ei käytetä, kun savuputki vedetään
takaa.
Liitä savuputki, johon savuputkiyhde on liitettynä, tulipesän•
sisäpuolelta ja kiinnitä savuputkiyhde M8x30 mm:n
ruuveilla. HUOM.! Jos savuputki on pitempi kuin 350 mm,
savuputki työnnetään savuputkiyhteeseen tulisijan takaa.
Huom.! On tärkeää, että savuputkiliitännät ovat täysin tiiviit.
Ilmavuodot voivat heikentää tulisijan toimintaa.
11. Laita paikoilleen toinen ja kolmas kivikerros kiinnikkeitä
käyttäen.
12. Laita paikoilleen neljäs kivikerros.
13. Laita paikalleen kaksiosainen päällyskivi (osa 18), kuva 17.
14.Laita paikoilleen ventiililevyt 1 ja 2 (osat 19 +20). Kuvat 18 + 19.
15. Laita takaisin paikoilleen palolevyt, tulipesän yläosa,
ohjauslevy, tulipesän pohja, tuhkalaatikko ja ritilä.
5.0 Tulisijan asennuksen
jälkeen
Katso käyttö- ja huolto-ohjeita Jøtul F 370 (tuotenro 221830)
-tulisijan asennus- ja käyttöohjeesta!
5.1 Huolto
Jos pintaan tulee naarmuja, ne saa pois hiomalla hienolla
hiekkapaperilla.Jos pintaan tulee syvempiä koloja,niihin voidaan
laittaa vuolukivijauheesta ja vesilasista sekoitettua tahnaa.
5.2 Lisävarusteet
Lattialevy, terästä
Tuotenro 351183
Asennussarja erikoiskorkeaa tulisijaa varten
Tuotenro 351174
Moduulin paikka käy ilmi kuvasta 6.
Keskiputki, 60 mm
Tuotenro 380896
Raitisilmaliitäntä
Tuotenro 341296

18
Contents
1.0 Regulatory information...........................18
2.0 Technical data ..........................................18
3.0 Before installation ...................................19
4.0 Installation...............................................19
5.0 Installation completed ........................... 21
Figures ............................................................ 42
1.0 Regulatory information
Jøtul FS 162 - 370 is a freestanding product, which can be
positioned against inflammable walls at the distances described
in Fig. 1A.
The installation of a fireplace must take place in accordance with
each country’s laws and regulations.
All local ordinances must also be complied with when products
are installed.
Installation instructions for the stove accompany the surround.
Installation and operating instructions for the fireplace insert
accompany the insert. For day-to-day use,maintenance, service
work, etc. see the General use and maintenance instructions.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
The installation can only be taken into use after it has
been inspected and found to be in good order by qualified
personnel.
The product has been tested and documented as a freestanding
stove in accordance with EN 13240.
The rating plate for the freestanding product comes with the
installation instructions for the surround.It should be positioned
in a suitably visible place.
2.0 Technical data
Two options are available for the product:
Standard
Standard with additional height
Material: Soap stone
Finish, burn chamber: Black/grey paint
Type of fuel: Wood
Max. log length: 30 cm
Operating range: 3.5-7.0 kW
Smoke outlet: Top, rear
Flue pipe dimension: Ø 150 mm/min. 177 cm2
cross section
External air connection: Alu. flex - Ø 100 mm
Weight, burn chamber, approx.: 120 kg
Weight, surround, approx.: 314 kg
Weight, additional height, approx.: 61 kg
Height: 1 580 mm
Height, additional height: 365 kg
Diameter 603 mm
Minimum distance to ceiling: 300 mm
Product dimensions, distances: See Fig. 1
Operational type: Intermittent
“Intermittent combustion” here means normal use of a stove.
That is to say, if you want to continue producing heat, you add
more fuel as soon as the previous load of wood has burnt down
to embers.
The product is fitted with a vent which must be open during
normal heat production to ensure an adequate supply of air.The
vent may be closed after the fire has burned down and the stove
will continue to radiate heat for many hours.
ENGLISH

19
ENGLISH
3.0 Before installation
3.1 Distance to inflammable material
See Fig. 1 A.
3.2 Foundations
You need to make sure the floor is suitable for the entire
installation. See “2.0 Technical data” for specified weight.
Flooring that is not attached to the foundation –“floating floors”
– must be removed beneath the product.
Remember:If a steel chimney resting on the insert is being used,
the weight of the steel chimney must be taken into account.
NB: It is extremely important to ensure that the product is stable;
the surface it is installed on must be completely inflexible.
3.3 Floor covering
The surround has an airtight bottom plate, so no extra floor
covering is required beneath the product.
Any floor covering of inflammable material, such as linoleum,
carpets, etc. must be removed from under the installation area.
3.4 Floor plate
A plate made of steel or some other suitable non-inflammable
metal (optional extra) is placed in front of the hearth.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
3.5 External air
A flexible supply tube for combustion air must be installed
through a hole in the back of the surround, or else through the
hole cut where marked in the bottom plate. See also point 3.1 in
the manual “Jøtul F 370 Series”.
3.6 Steel chimney
If a top-mounted steel chimney is used, an uninsulated pipe
is fitted from the insert to approximately 1 cm over the valve
plate 1 and 2 (part 19+20). A 60 mm offset pipe (optional extra)
must be used.Then fit the steel chimney in accordance with the
operating instructions.
4.0 Installation
The product is heavy! Ensure you have help when positioning
and installing it.
Make sure that the door to the burn chamber is closed during
installation so that the product is not nose-heavy. The product
must be secured so that it does not topple over while you are
installing it.
The product is supplied together with 3 manuals:
General use and maintenance instructions•
Jøtul FS 162 – 370 (surround)•
Jøtul F 370 Series (burn chamber)•
4.1 Prior to installation
The standard product is supplied in two packages: the burn1.
chamber and surround with mounting sections.
Once the burn chamber has been unpacked,remove the burn2.
plates, baffle, exhaust deflector, inner bottom, ash pan and
riddling grate. The small side burn plates and the gasket for
the flue pipe, which can be found in the ash pan, are also
removed.
Remove the top plate with the top grate.3. These parts are not
to be used.
Check that there is no visible damage to the product when4.
you unpack it,and make sure that the control handles move
freely.
Spread the cardboard packaging over the floor, and lay the5.
stove down carefully on its side.
The product is supplied from the factory with the smoke6.
outlet fitted for the top outlet.Select top outlet or rear outlet.
If rear outlet for the flue pipe is selected, first drill a hole in
the removable cover plates for the smoke outlet before they
are knocked out. See also point 3.1 in the Installation Manual
for the Jøtul F 370.
If rear outlet is selected, proceed as follows:
The wooden block that holds the exhaust deflector in place•
should be positioned so that it supports the side plates
when the cover plates are knocked out.
Unscrew the smoke outlet (fig. 16B) from the top outlet.•
Unscrew the cover for the rear outlet from the inside of•
the burn chamber (fig. 16A).
Place the gasket on the edge of the flue pipe• (fig. 5A).
Attach the smoke outlet• (fig. 5B) to the end of the flue
pipe with the gasket.
Secure the cover onto the top outlet• (fig. 18) using the
screws that held the smoke outlet in place.
Attach the four threaded bars together with sleeves and nuts7.
(parts 23, 24 and 25) beneath the burn chamber.See fig.2A+B.
Screw the threaded bars (part 25) into the bottom of the burn
chamber, slide the sleeves (part 24) on and tighten the nuts
(part 23). Make sure that the locking bracket is placed on one
of the two rear sleeves before fitting the nuts, fig. 2B.
Fit a flex hose for combustion air (part 21). See8. fig. 3. If
necessary, this can be fitted later, depending on the distance
to the wall. See fig. 11 B+C.
Fit the ornamental stones9. (part 12) against the back of the
side frames using the relevant screws, see Fig. 4. These are
adjusted after being mounted on the surround.

20
4.2 Chimney and flue pipe
The product can be connected to a chimney and flue pipe•
approved for solid fuel products with flue gas temperatures
as specified in “2.0 Technical data” in the “Jøtul F 370 series”
manual.
The cross section of the chimney must be at least that of•
the flue pipe. See “2.0 Technical data” in the “Jøtul F 370
series” manual when calculating the correct chimney cross
section.
Several solid fuel products can be connected to the same•
chimney system if the chimney cross section is adequate.
Connection to the chimney must be performed in accordance•
with the installation instructions of the chimney supplier.
Make sure that the flue pipe rises all the way between the•
product and the chimney at the rear outlet.
Please note that it is extremely important for connections to•
have a degree of flexibility.
For recommended chimney draught, see “2.0 Technical data” in
the “Jøtul F 370-series” manual.
Flue pipe at top outlet - fig. 5
The product is supplied from the factory with smoke outlet fitted
for the top outlet. A 60 mm offset pipe (optional extra) must be
used when top-mounting a flue pipe or steel chimney.
Place the gasket on the edge of the offset pipe1. (Fig. 5A).
Fit the end of the offset pipe with the gasket into the smoke2.
outlet (Fig. 5B).
Check that the whole of the gasket is correctly positioned.3.
Remove the knockout in the valve plate 1 and 24. (part 19+20)
on the top of the product.
4.3 Installation
Necessary tools: Spirit level, measuring tape and rubber mallet.
NB: The base must be level. Max. 1 mm/m tolerance. This is
extremely important to ensure that the rest of the installation
is correct.
All stones must be level. This has to be checked for each new
layer of stones.
Important!
Bear in mind that the soap stones may be damaged if they are
handled roughly. Do not knock the mounting brackets too hard.
Installation should be carried out by a qualified person.
The soap stones are heavy and should be handled with care
during unpacking. Place unpacked stones on a soft base.
The surround consists of the following parts
– see fig. 6:
Part Designation Quantity
1 Bottom stone 1
2 Bottom stone w/ knockout 1
3 Soap stone, bottom layer 6
4 Side stone w/ convection hole, right 1
5 Side stone w/ convection hole, left 1
6 Cover for convection hole 2
7 Load-bearing plate 1
8 Locking bracket 1
9 Cover plate, lower 1
10 Side cartridge, left 1
11 Side cartridge, right 1
12 Ornamental stone 4
13 Cover plate, upper 1
14 Wedges 2
15 Side stone (2 extra) 16
16 Side stone for smoke outlet, left 1
17 Side stone for smoke outlet, right 1
18 Top stone 2
19 Valve plate 1 1
20 Valve plate 2 1
21 Flex hose 1
22 Hose clamp 1
23 Nut 4
24 Spacer sleeve 4
25 Threaded bolt 4
26 Screw, for ornamental stone 8
27 Mounting bracket, single w/ angle 22
28 Mounting bracket, 3/2 - left 2
29 Mounting bracket, double w/ angle 8
30 Mounting bracket, single 2
31 Mounting bracket, 3/2 - right 2
32 Screw, M8 x 25 1
33 Floor plate (optional extra) 1
1. The two bottom stones (parts 1 and 2) are put in place. See
fig. 7. Check using a spirit level, then adjust as necessary. It
is extremely important that the bottom plate be steady and
level.
2. Fit the bottom layer using soap stone (part 3). Start with the
two rear stones with convection holes (parts 4 and 5).See fig.8.
Adjust the stones so that the joints are flush with the joints in
the bottom plate,fig.8A.Also make sure that the edges of the
bottom stones are at the same distance all the way around,
fig. 9B.
3. Insert the two covers for convection holes (part 6) on the back,
fig. 10. The covers are attached onto the surround by folding
the two tabs to the side on the inside of the hole. Make sure
that they fit snugly.
4. Put the load-bearing plate (part 7) in position. See fig.9C.NB!
It is extremely important that the plate is the right way round.
The slot must be on the right-hand side. See fig. 9 D.
5. When using an external air connection (optional extra, cat.no.
341296), this has to be fitted now. Position the burn chamber
in the four holes in the load-bearing plate, fig. 11. Make sure
that the flexible tube for combustion air is not trapped. This
tube is passed through an opening in the bottom stone. If
external air connection is not going to be used, cut the flex
hose at the outer edge of the opening.Suggested installation
of the flex hose for combustion air:See fig. 11B and C.Remove
the pieces of wood carefully so that the burn chamber does
not topple over. Installation completed: See fig. 11 D.
6. The approval label, which is attached by a wire, is fed under
the burn chamber.
7. Attach the locking bracket (part 8) to the load-bearing plate
using the screws provided (part 32). See fig. 12.
8. Position the lower cover plate (part 9). See fig. 13.
9. Position the side cartridge with stone fitted (parts 10, 11 and
12), fig. 14. Positioning pin with slot must face upwards.
10. Fit upper cover plate (part 13) using the wedges provided (part
14), fig. 15. Fit wedges in towards the centre of the stove.
ENGLISH