AEG Electrolux STM4xx User manual

STICK MIXER INSTANTMIX MODEL STM4xx
DE • GR • EN
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 1 2009-06-10 13:13:16

DE Anleitung ..............................3–11
Lesen Sie vor der erstmaligen
Benutzung des Stabmixers bitte
sorgfältig die Sicherheitshinweise
auf Seite 4.
Garantieabschnitt................................. 13
Garantieabschnitt Österreich........ 16
GR Βιβλίο οδηγιών...................3–11
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά το σίδερο, παρακαλούμε
διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας
στη σελίδα 4.
Ενότητα «Εγγύηση».....................14–15
EN Instruction book...............3–11
Before using the stick mixer for the
rst time, please read the safety
advice on page 5 carefully.
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 2 2009-06-10 13:13:16

3
DE
GR
EN
A
A
H
C
C
E
DE
G
ENGRDE
B
B
J
D
F
I
K
L
M
N
N
G
A. Taste für normale
Geschwindigkeit
B. Turbotaste
C. Handteil
D. Metallmixfuß*
E. Kunststomixfuß*
F. Messer
G. Netzkabel
H. Wandbefestigung mit
Kabelaufnahme und
Schrauben
I. Becher
J. Schneebesen*
K. Zerkleinerungsbehälter*
L. Deckel für
Zerkleinerungsbehälter*
M. Messer für
Zerkleinerungsbehälter*
N. Rutschsicherung für Mini-
Zerkleinerer und Becher
*modellabhängig
Teile
A. Πλήκτρο κανονικής ταχύτητας
B. Πλήκτρο Turbo
C. Τμήμα χειρός
D. Μεταλλικό άκρο για
ανακάτεμα*
E. Πλαστικό άκρο για ανακάτεμα*
F. Μαχαίρι
G. Καλώδιο τροφοδοσίας
H. Επιτοίχια θήκη για
αποθήκευση καλωδίου και
βίδες
I. Μικρό δοχείο
J. Παραδοσιακό χτυπητήρι*
K. Μπολ τεμαχισμού*
L. Καπάκι του μπολ τεμαχισμού*
M. Μαχαίρι του μπολ τεμαχισμού*
N. Εξάρτημα που εμποδίζει την
ολίσθηση της μικρής συσκευής
τεμαχισμού και του δοχείου
*εξαρτάται από το μοντέλο
Εξαρτήματα
A. Normal speed button
B. Turbo button
C. Handheld part
D. Metal mixing foot*
E. Plastic mixing foot*
F. Knife
G. Power cord
H. Wall mounting with cord
storage and screws
I. Beaker
J. Traditional whisk*
K. Chopper bowl*
L. Chopper bowl lid*
M. Chopper bowl knife*
N. Mini chopper and beaker
anti-slip device
*depending on model
Components
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 3 2009-06-10 13:13:17

4
DE EN
GR
Sicherheitshinweise /
Lesen Sie die nachfolgenden
Anweisungen sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen.
• Personen(einschließlichKinder)
mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit fehlender
Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder
nach Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,
um zu gewährleisten, dass diese mit
dem Gerät nicht spielen.
• ErlaubenSieKindernnicht,dasGerät
unbeaufsichtigt zu benutzen.
• DasGerätdarfnuranStromquellen
angeschlossen werden, deren
SpannungundFrequenzmitden
Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen!
• DasGerätniemalsbenutzenoder
handhaben, wenn
– das Netzkabel beschädigt ist,
– das Gehäuse beschädigt ist.
• EinbeschädigtesGerätoder
Netzkabel muss vom Hersteller, von
seinem Service-Vertreter oder einer
entsprechendqualiziertenPerson
instandgesetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden
• TrennenSiedasGerätbei
Abwesenheit sowie vor
dem Zusammensetzen bzw.
Auseinanderbauen oder zum
Reinigen immer vom Stromnetz.
• FassenSiekeinesfallsdieKlingen
oder Einsätze mit der Hand oder
Werkzeugen an, während das Gerät
am Stromnetz angeschlossen ist.
• DieKlingenundEinsätzesindsehr
scharf! Verletzungsgefahr! Vorsicht,
wenn Sie das Gerät zusammensetzen,
nach Gebrauch zerlegen oder
reinigen! Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
• DasGeräteignetsichnichtzum
Zerkleinern von Eis oder zum Mahlen
harter, trockener Massen wie Nüsse
oder Bonbons. Die Klinge könnte
dadurch stumpf werden.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasser
oder andere Flüssigkeiten.
• LassenSiedasGerätbeihoher
Belastung nicht länger als 30
Sekunden ununterbrochen
eingeschaltet. Vor dem erneuten
Einschalten abkühlen lassen.
• DiesesGerätdarfnichtzumUmrühren
von Farbe verwendet werden. Es
besteht Explosionsgefahr!
• Zerkleinererzubehörkeinesfallsohne
Deckel betreiben.
• DasGerätistnurfürdenGebrauch
im Haushalt bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für
mögliche Schäden, die durch
unsachgemäße oder fehlerhafte
Benutzung verursacht wurden.
• Gegebenenfallsgeltenzusätzliche
Zeit- und Mengenbeschränkungen für
Zubehör.
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά τη μηχανή.
• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεται
για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένωνκαι
παιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη
ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με
τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Πρέπειναεπιβλέπετεταμικράπαιδιά,
για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.
• Μηναφήνετεταπαιδιάνα
χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς
επιτήρηση.
• Ησυσκευήπρέπεινασυνδεθεί
μόνο σε παροχή ρεύματος του
οποίου η τάση και η συχνότητα
συμμορφώνονται με τις
προδιαγραφές που αναγράφονται
στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά
της συσκευής!
• Ποτέμηχρησιμοποιείτεκαιμην
πιάνετε τη συσκευή αν
– το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί
ζημιά,
– το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά.
• Εάνυπάρχειβλάβηστησυσκευή
ή στο καλώδιο τροφοδοσίας,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο
άτομο για την αποφυγή κινδύνου.
• Νααποσυνδέετεπάντατησυσκευή
από το ρεύμα εάν έχετε αφήσει
τη συσκευή χωρίς επιτήρηση
και πριν τη συναρμολογήσετε,
αποσυναρμολογήσετε ή καθαρίσετε.
• Μηναγγίζετεποτέτιςλεπίδεςή
τις υποδοχές με το χέρι σας ή με
οποιοδήποτε εργαλείο όταν η
συσκευή είναι συνδεδεμένη στην
πρίζα.
• Οιλεπίδεςκαιοιυποδοχέςείναιπολύ
αιχμηρές! Κίνδυνος τραυματισμού!
Προσέχετε κατά τη συναρμολόγηση,
αποσυναρμολόγηση μετά τη χρήση
ή κατά τον καθαρισμό! Βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη
στην παροχή ρεύματος.
• Ησυσκευήδενμπορείνα
χρησιμοποιηθεί για τον τεμαχισμό
πάγου ή για το ζύμωμα σκληρών
και ξηρών υλικών, όπως καρύδια,
καραμέλες. Διαφορετικά ενδέχεται να
αμβλυνθεί η λεπίδα.
• Μηβυθίζετετησυσκευήσενερόήσε
άλλο υγρό.
• Ότανεπεξεργάζεστευλικάμεγάλου
όγκου, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
συνεχόμενα για πάνω από 30
δευτερόλεπτα.Αφήστετησυσκευήνα
κρυώσει πριν επανεκκινήσετε.
• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήαυτή
για να ανακατέψετε μπογιά. Κίνδυνος,
ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη!
• Μηθέτετεποτέσελειτουργίατο
εξάρτημα τεμαχισμού χωρίς το
καπάκι.
• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογια
οικιακήχρήση.Οκατασκευαστήςδεν
φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά
που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή
εσφαλμένη χρήση.
• Εάνυπάρχειηδυνατότητα,
προσθέστε περιορισμούς χρόνου και
όγκου για τα εξαρτήματα.
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 4 2009-06-10 13:13:17

5
DE
GR
EN
EN
Safety advice
Read the following instruction
carefully before using machine for the
rst time.
• Thisapplianceisnotintendedforuse
bypersons(includingchildren)with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Childrenshouldbesupervisedto
ensure that they do not play with the
appliance.
• Donotallowchildrentousethe
appliance without supervision.
• Theappliancemayonlybeconnected
to a power supply whose voltage
andfrequencycomplywiththe
specicationsontheratingplate!
• Neveruseorpickuptheapplianceif
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.”
• Iftheapplianceorthesupplycord
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or
similarlyqualiedperson,inorderto
avoid hazard.
• Alwaysdisconnecttheappliancefrom
the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or
cleaning.
• Nevertouchthebladesorinserts
with your hand or any tools while the
appliance is plugged in.
• Thebladesandinsertsareverysharp!
Danger of injury! Caution when
assembling, disassembling after use
or when cleaning! Ensure that the
appliance is disconnected from the
mains supply.
• Theappliancecannotbeusedfor
chopping ice or blending hard and
dry substance, such as nut, candy.
Otherwise the blade could be blunt.
• Donotimmersetheappliancein
wateroranyotherliquid.
• Whenprocessingheavyload,donot
use the appliance continuously for
more than 30 seconds. Allow to cool
down before restarting.
• Donotusethisappliancetostirpaint.
Danger, could result in an explosion!
• Neveroperatechopperaccessory
without lid.
• Thisapplianceisintendedfor
domestic use only. The manufacturer
cannot accept any liability for possible
damage caused by improper or
incorrect use.
• Ifrelevantaddtimeandvolume
limitations for accessories.
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 5 2009-06-10 13:13:17

6
DE
GR
EN
A
B
Erste Schritte /
2. Setzen Sie den Mixfuß in das
Handteil, drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn(A),bisereinrastet.
Zum Abnehmen drehen Sie den
MixfußimGegenuhrzeigersinn(B).
Das Gerät kann bis zu 30 Sekunden
im Dauerbetrieb benutzt werden.
Anschließend 1 Minute abkühlen
lassen.
1. Vor der erstmaligen Benutzung
muss der Mixfuß gereinigt und
getrocknet werden. Trennen Sie vor
dem Einsetzen oder Abnehmen des
Mixfußes das Gerät vom Stromnetz.
3. Setzen Sie den Stabmixer tief in den
Becher und beginnen Sie den Mixvorgang
durch Starten mit normaler Geschwindig-
keit. Achten Sie darauf, dass der Becher
nicht mehr als 2/3 gefüllt ist. Wenn der Be-
cher nicht verwendet wird, darauf achten,
dass der Mixfuß nicht mehr als 2/3 seiner
Länge eintaucht. Leichtes Auf- und Ab-
bewegen des Stabmixers ermöglicht das
bestmögliche Durcharbeiten der Masse.
Lassen Sie zum Beenden die Taste los.
Ξεκινώντας /
2. Εισαγάγετε το άκρο για ανακάτεμα
στο τμήμα χειρός, γυρίστε
δεξιόστροφα(A)καιασφαλίστετο
στη θέση του. Για να το αφαιρέσετε,
γυρίστε το άκρο για ανακάτεμα
αριστερόστροφα(Β).
Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθεί
συνεχόμενα για 30 δευτερόλεπτα.
Έπειτα, αφήστε την να κρυώσει για
1 λεπτό.
1. Πριν από την πρώτη χρήση,
καθαρίστε το άκρο για ανακάτεμα
και αφήστε το να στεγνώσει. Πριν
εισαγάγετε ή αφαιρέσετε το άκρο για
ανακάτεμα, αφαιρέστε το φις από την
πρίζα.
3. Εισαγάγετε βαθιά τον αναδευτήρα
μέσα στο μικρό δοχείο και ξεκινήστε να
ανακατεύετε σε κανονική ταχύτητα. Βε-
βαιωθείτε ότι το περιεχόμενο του μικρού
δοχείου δεν υπερβαίνει τα 2/3 της χωρη-
τικότητάς του. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε
το μικρό δοχείο, μη βυθίσετε το άκρο για
ανακάτεμα περισσότερο από τα 2/3 του
μήκους του. Μετακινείτε τον αναδευτήρα
απαλά επάνω και κάτω, ώστε να ανακα-
τευτείκαλύτερατοπεριεχόμενο.Απελευ-
θερώστε το διακόπτη για να σταματήσει.
Getting started
2. Insert the mixing foot to handheld
part,turnclockwise(A)andlockinto
position. To remove, turn mixing foot
counterclockwise(B).
Appliance can be used continuously
for 30 seconds. Afterwards, allow to
cool for 1 minute.
1. Before rst use, be sure to clean
mixing foot and let dry. Before
inserting or removing mixing foot,
remove plug from power outlet.
3. Insert the stick mixer deep into the
beaker, begin mixing by starting at
normal speed. Make sure the beaker
is no more than 2/3 full. If you do
not use the beaker, do not immerse
the mixing foot more than 2/3 of its
length. Move stick mixer lightly up
and down to ensure best processing
of content. Release switch to stop.
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 6 2009-06-10 13:13:18

7
DE
GR
EN
A
B
A
B
5. Geben Sie die Lebensmittel in
den Zerkleinerungsbehälter*. Die
maximale Zerkleinerungsmenge
beträgt 200 g. Setzen Sie den Deckel
in den Behälter ein und drehen Sie ihn
imUhrzeigersinn(A),bisereinrastet.
Zum Abnehmen drehen Sie den
DeckelimGegenuhrzeigersinn(B).
6. Setzen Sie das Handteil in den Zer-
kleinererdeckel ein, und drehen Sie
esimUhrzeigersinn(A),biseseinrastet.
Schießen Sie den Netzstecker an und
schalten Sie das Gerät durch Drücken
auf die Taste für normale Geschwindig-
keit ein. Zum Ausschalten lassen Sie
die Taste los. Nehmen Sie das Handteil
durchDrehengegendenUhrzeigersinn
ab(B).DasGerätkannbiszu30Sekun-
den im Dauerbetrieb benutzt werden.
Anschließend 1 Minute abkühlen lassen.
4. Verwenden des Mini-
Zerkleinerers*. Stellen Sie den
Zerkleinerungsbehälter auf eine
saubere, ebene Fläche. Bringen Sie die
Edelstahlklinge an.
* modellabhängig /
5. Τοποθετήστε το άκρο στο μπολ
τεμαχισμού*.Οόγκοςτροφίμωνπου
πρόκειται να τεμαχίσετε δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 200 γρ. Τοποθετήστε
το καπάκι στο μπολ, γυρίστε
δεξιόστροφα(Α)καιασφαλίστετο
στη θέση του. Για να αφαιρέσετε το
καπάκι, γυρίστε το αριστερόστροφα
(Β).
6. Εισάγετε το τμήμα χειρός στο καπάκι
του μπολ τεμαχισμού, γυρίστε δεξιό-
στροφα(A)καιασφαλίστετοστηθέση
του. Συνδέστε το στην πρίζα και πατήστε
τοδιακόπτηγιαναεκκινήσει.Απελευθε-
ρώστε το διακόπτη για να σταματήσει.
Αφαιρέστετοτμήμαχειρόςγυρίζοντάς
τοαριστερόστροφα(Β).Ησυσκευήμπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί συνεχόμενα έως
30 δευτερόλεπτα. Έπειτα, αφήστε την να
κρυώσει για 1 λεπτό.
4. Χρήση της μικρής συσκευής
τεμαχισμού*. Τοποθετήστε το
μπολ τεμαχισμού σε μια καθαρή,
επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε την
ανοξείδωτη λεπίδα στη θέση της.
* εξαρτάται από το μοντέλο /
5. Place food into the chopper bowl*.
Amount of food to be chopped
cannot exceed 200 g. Attach lid into
bowl,turnclockwise(A)andlockinto
position. To remove lid, turn counter
clockwise(B).
6. Insert handheld part into the
chopper lid,turnclockwise(A)and
lock into position. Plug into power
outlet and press switch to start.
Release to stop. Remove handheld
partbyturningcounterclockwise(B).
Appliance can be used continuously
for up to 30 seconds. Afterwards,
allow to cool down for 1 minute.
4. Using the mini chopper*. Place
chopper bowl on a clean, level
surface. Put stainless steel blade into
place.
* depending on model
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 7 2009-06-10 13:13:18

8
DE
GR
EN
DE
GR
EN
Erste Schritte /
8. Aufbewahrung – Zum Anbringen
der Wandhalterung bohren Sie
zwei Löcher in die Wand, setzen die
zwei Dübel ein und befestigen die
Halterung mit zwei Schrauben.
7. Arbeiten mit dem Schneebesen*.
Befestigen Sie den Schneebesen
am Handteil, indem Sie dieses
imUhrzeigersinnfestdrehen.
Zum Abnehmen drehen Sie im
Gegenuhrzeigersinn. Das Gerät kann
bis zu 30 Sekunden im Dauerbetrieb
benutzt werden. Anschließend 1
Minute abkühlen lassen.
* modellabhängig /
Ξεκινώντας /
8. Αποθήκευση – για να τοποθετήστε
τη συσκευή στον τοίχο, ανοίξτε δύο
τρύπες στον τοίχο, εισαγάγετε δύο
πλαστικούς σωλήνες και ασφαλίστε τη
συσκευή με δύο βίδες.
7. Χρήση του παραδοσιακού
χτυπητηριού*. Για να συνδέσετε
το χτυπητήρι με το τμήμα
χειρός, γυρίστε το τμήμα χειρός
δεξιόστροφα έως ότου σφίξει καλά.
Για να το αφαιρέσετε, γυρίστε το
αριστερόστροφα.Ησυσκευήμπορεί
να χρησιμοποιηθεί συνεχόμενα για 30
δευτερόλεπτα. Έπειτα, αφήστε την να
κρυώσει για 1 λεπτό.
* εξαρτάται από το μοντέλο /
Getting started
8. Storage – to fasten the wall
mounting device, drill two holes into
the wall, insert two plastic tubes and
secure device with two screws.
7. Working with the traditional
whisk*. To assemble whisk with
handheld part, turn handheld
part clockwise until tightened. To
disassemble, turn counter clockwise.
Appliance can be used continuously
for 30 seconds. Afterwards, allow to
cool for 1 minute.
* depending on model
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 8 2009-06-10 13:13:19

9
DE
GR
EN
DE
GR
EN
1. Trennen Sie das Gerät vor dem
Reinigen immer vom Stromnetz.
Tauchen Sie den Mixfuß nicht in
Wasser, sondern spülen Sie ihn nur
unterießendemWasserab(keine
scheuernden Reinigungsmittel oder
Lösungsmittelverwenden).Zum
Trocknen aufrecht stehen lassen.
2. Vor dem Reinigen muss die Rutschsi-
cherung vom Zerkleinerungsbehälter
und vom Becher abgenommen
werden.Waschen Sie Schüssel, Becher,
Schneebesen und Klinge in warmem
Spülwasser. Mixfuß, Becher und
Schneebesen sollten nicht im Ge-
schirrspüler gereinigt werden, um
die Kunststoteile nicht in Mitleiden-
schaft zu ziehen.
3. Demontieren Sie das Handteil.
Mit einem feuchten Tuch abwischen
und gründlich trocknen. Niemals
in Wasser tauchen, da dies zu
Stromschlägen führen könnte.
Reinigen /
1. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή,
πριν την καθαρίσετε. Μη βυθίζετε το
άκρο για ανακάτεμα σε νερό, απλώς
πλύνετέ το τοποθετώντας το κάτω
απότηβρύση(χωρίςκαθαριστικά
γιαλείανσηήαπορρυπαντικά).
Τοποθετήστε το όρθια και αφήστε το
να στεγνώσει.
2. Πριν τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε
ότι έχετε αφαιρέσει το εξάρτημα
κατά της ολίσθησης από το μπολ
τεμαχισμού και το μικρό δοχείο.
Πλύνετε το φλιτζάνι, το μικρό δοχείο,
το χτυπητήρι και τη λεπίδα με ζεστό
νερό με σαπουνάδα. Μην πλένετε το
άκρο για ανακάτεμα, το μικρό δοχείο
και το χτυπητήρι σε πλυντήριο πιάτων
καθώς τα πλαστικά τμήματα θα
αλλοιωθούν.
3. Αποσυναρμολογήστε το τμήμα
χειρός. Σκουπίστε με ένα υγρό πανί
και στεγνώστε καλά. Μην το βυθίζετε
ποτέ σε νερό. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
Καθαρισμός /
1. Before cleaning, always unplug
the appliance. Do not immerse
mixing foot in water, just wash under
runningwater(noabrasivecleaneror
detergents).Placeuprighttoletdry.
2. Before cleaning, make sure to
remove the anti-slip device from
chopper bowl and beaker. Wash the
cup, beaker, whisk and blade in warm
soapy water. Mixing foot, beaker
and whisk should not be washed in
a dishwasher as plastic components
will deteriorate.
3. Disassemble the handheld part.
Wipe with a damp cloth and dry
thoroughly. Never immerse in water
due to risk of electric shock.
Cleaning
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 9 2009-06-10 13:13:19

10
DE
GR
EN
DE
GR
EN
Fehlersuche /
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Mini-Zerkleinerer* funktioniert nicht. Der Zerkleinererdeckel ist nicht ordnungsgemäß
befestigt.
Vergewissern Sie sich, dass der Deckel
und die Zerkleinerungsbehälter richtig
zusammengesetzt sind.
Der Mixfuß/Schneebesen* funktioniert nicht. Der Mixfuß/Schneebesen* ist nicht richtig
zusammengesetzt.
Vergewissern Sie sich dass der Mixfuß/
Schneebesen* einrastet.
* modellabhängig
Επίλυση προβλημάτων /
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση
Ημικρήσυσκευήτεμαχισμού*δενλειτουργεί. Το καπάκι της συσκευής τεμαχισμού δεν έχει
ασφαλίσει σωστά.
Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι και το μπολ
τεμαχισμού έχουν συνδεθεί σωστά.
Το άκρο για ανακάτεμα/παραδοσιακό
χτυπητήρι* δεν λειτουργεί.
Το άκρο για ανακάτεμα/παραδοσιακό
χτυπητήρι* δεν έχει συνδεθεί σωστά.
Βεβαιωθείτε ότι το άκρο για ανακάτεμα/
παραδοσιακό χτυπητήρι* έχει ασφαλίσει
σωστά στη θέση του.
* εξαρτάται από το μοντέλο
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The mini chopper* does not work. The chopper lid is not correctly fastened. Make sure the lid and the chopper bowl are
properly assembled.
The mixing foot/traditional whisk* does not
work.
The mixing foot/traditional whisk* is not
correctly assembled.
Make sure to lock mixing foot/traditional
whisk* into position.
* depending on model
ELX12541_IFU_Cosima3_AEG_3lang_090608.indd 10 2009-06-10 13:13:20