Bosch GRW 9 User manual

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • Titel • OSW 05/00
Chlor
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
3 609 929 353
(00.05) O
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
GRW 9
4 .....6
7 .....9
10 ...12
13 ...15
16 ...18
19 ...21
22 ...24
25 ...27
28 ...30
31 ...33
34 ...36
37 ...39
40 ...42
DK
D
GB
F
E
P
I
NL
S
N
FIN
GR
TR
5/8", M 14, 55 mm 3 609 201 039
5/8", M 14, 215 mm 3 609 201 037
SW 8, Ø 85 mm 2 607 990 027
SW 10, Ø 105 mm 2 607 990 028
SW 12, Ø 120 mm 2 607 990 015
SW 12, Ø 140 mm 2 607 990 022
SW 8, Ø 60 mm 2 607 990 024
SW 8, Ø 80 mm 2 607 990 025
SW 10, Ø 100 mm 2 607 990 026
SW 10, Ø 120 mm 2 607 990 029
M 14, Ø 120 mm 2 607 990 016
M 14, Ø 140 mm 3 609 201 038
M 14, Ø 160 mm 2 607 990 017
M 14, Ø 140 mm (INOX) 2 607 990 023
M 14, Ø 120 mm 2 607 990 014
2 607 990 020
2 607 990 021
GRW 9 - Titel Seite 1 Freitag, 26. Mai 2000 7:53 07

EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • Bildseite • OSW 05/00
3 609 929 353 • 05.00
1
2 3 4 5 6
7
9
10
11 12
8
GRW 9 - Bildseite Seite 3 Freitag, 26. Mai 2000 10:34 10

4
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • D • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 85 dB (A);
Schallleistungspegel 98 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-
ger als 2,5 m/s
2
.
Das Gerät ist bestimmt zum Anrühren von pulver-
förmigen Baustoffen wie Mörtel, Putze, Kleber,
sowie nicht lösungsmittelhaltigen Farben, Lacken
und ähnlichen Substanzen.
1 Rührkorb
2 Adapter
3 Antriebsspindel
4 Spindelhals
5 Spritzschutz
6 Lüftungsschlitze
7 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
8 Ein-/Ausschalter
9 Griff
10 Spannmutter für Griffschutz
11 Spannhebel
12 Zusatzgriff
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemei-
nen Sicherheitshinweise im bei-
gelegten Heft befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Bei langen Haaren Haarschutz tra-
gen. Nur mit enganliegender Klei-
dung arbeiten.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.
■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■ Gerät nur mit Zusatzgriff 12 verwenden.
■ Fällt das Gerät in das Rührgut, sofort Netzste-
cker ziehen und das Gerät vom Kundendienst
überprüfen lassen.
■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■ Explosionsgefährliche Stoffe (z. B. leicht ent-
zündbare Lösemittel) sowie Materialien mit
Flammpunkt unter 21 °C nicht bearbeiten. Ver-
arbeitungsvorschriften der Hersteller beach-
ten.
■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit ma-
ximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur
ein für den Außenbereich zugelassenes Ver-
längerungskabel verwenden.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn Original-Zu-
behör verwendet wird.
Gerätekennwerte
Rührwerk GRW 9
Bestellnummer 0 601 968 0..
Nennaufnahme 900 W
Lastdrehzahl 0–400 min
-1
Leerlaufdrehzahl 0–500 min
-1
Antriebsspindel 5/8"
Spindelhals 43 mm
Gewicht (ohne Zubehör) ca. 3,0 kg
Schutzklasse / II
Geräusch-/Vibrationsinformation
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräteelemente
D
Zu Ihrer Sicherheit
GRW 9 - D Seite 4 Freitag, 26. Mai 2000 10:39 10

5
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • D • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Der Spritzschutz 5 schützt das Gerät vor Ver-
schmutzung und nimmt den Zusatzgriff
12 auf.
Spritzschutz
5 auf den Spindelhals 4 stecken und
mit Spannmutter
10 festziehen.
Zusatzgriff
12 in die Bohrung des Spritzschut-
zes
5 stecken und mit Spannhebel 11 festziehen.
Die Stellung des Zusatzgriffes
12 lässt sich der
Arbeitsposition anpassen.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Rührkorb mit Außensechskant
Rührkorb 1 direkt auf die Antriebsspindel 3 auf-
schrauben. Die Antriebsspindel
3 mit Maulschlüs-
sel SW 22 festhalten und mit zweitem Maul-
schlüssel SW 22 den Rührkorb
1 festziehen.
Rührkorb mit M 14-Außengewinde
Rührkorb 1 mit Adapter 2 auf die Antriebsspin-
del
3 aufschrauben. Die Antriebsspindel 3 mit
Maulschlüssel SW 22 festhalten und mit zweitem
Maulschlüssel SW 22 den Rührkorb
1 und den
Adapter
2 festziehen.
Zum Lösen bzw. Wechseln des Rührkorbes sinn-
gemäß in Gegenrichtung verfahren.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ-
schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V
betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Einschalten: Ein-/Ausschalter 8 drücken und
gedrückt halten.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 8 loslassen.
Arretieren: Ein-/Ausschalter 8 drücken und
Feststellknopf
7 nach oben drü-
cken.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 8 erneutdrücken
und loslassen.
■ Explosionsgefährliche Stoffe (z. B. leicht
entzündbare Lösemittel) sowie Materialien
mit Flammpunkt unter 21 °C nicht bearbei-
ten. Verarbeitungsvorschriften der Herstel-
ler beachten.
Die Wahl des Rührkorbes 1 hängt vom Rührgut
ab. Für Rührgut mit geringer Viskosität, wie z. B.
Dispersionsfarbe, Lacke, Kleber, Vergussmasse,
Zementschlemme, einen Rührkorb mit Linkswen-
del verwenden. Für Rührgut mit hoher Viskosität,
wie z. B. Fertigputz, Beton, Zement, Estrich,
Spachtelmasse, Epoxidharz, einen Rührkorb mit
Rechtswendel benutzen.
Beim Rühren das Gerät auf- und abbewegen.
Nach Gebrauch den Rührkorb reinigen.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Schutzvorrichtungen
montieren
Rührkorb montieren
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
Wartung und Reinigung
GRW 9 - D Seite 5 Freitag, 26. Mai 2000 10:39 10

6
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • D • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmun-
gen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas-
tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu-
führen sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät
unzerlegt an den Lieferer
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆
Service: ........................................ 01 80 - 3 35 54 99
Fax
...........................................................
(0 55 53) 20 22 37
✆ Kundenberater:
.......................
01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆ Service:
............................................
(02 22) 61 03 80
Fax
........................................................ (02 22) 61 03 84 91
✆
Kundenberater:
.................
(02 22) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
Service:
..............................................
(01) 8 47 16 16
✆
Kundenberater: ........ Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144, HD 400 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantie
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
Änderungen vorbehalten
GRW 9 - D Seite 6 Freitag, 26. Mai 2000 10:39 10

7
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • GB • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Measured values determined according to
EN 50 144.
The A-weighted noise levels of the machine are
typically: sound pressure level: 85 dB (A); sound
power level: 98 dB (A).
Wear ear protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s
2
.
The machine is intended for stirring powder-type
building materials such as mortar, plaster, ce-
ment, and solvent-free paints, varnish and similar
substances.
1 Stirring paddle
2 Adapter
3 Drive spindle
4 Spindle collar
5 Spray guard
6 Ventilation slots
8 On/Off switch
9 Handle
10 Handle tightening nut
11 Clamping lever
12 Auxiliary handle
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Working safely with this machine
is possible only when the operat-
ing and safety information are
read completely and the instruc-
tions contained therein are
strictly followed.
In addition, the general safety in-
structions in the enclosed book-
let must be followed. Before us-
ing for the first time, ask for a
practical demonstration.
If the mains cable is damaged or cut
through while working, do not touch
the cable but immediately pull the
mains plug. Never use the machine
with a damaged cable.
Wear protective glasses and ear
protection.
For long hair, wear hair protection.
Work only with closely fitting
clothes.
■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■ Always switch off the machine and allow to
come to a stop before placing it down.
■ Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■ Use the machine only with the auxiliary han-
dle
12 .
■ If the machine should fall into the substance to
be stirred, immediately pull out the mains plug
and have the machine over-hauled by the cus-
tomer service.
■ Never allow children to use the machine.
■ Do not treat explosive substances (e. g. easily
inflammable solvents) and materials with a
combustion point below 21 °C. Observe the
processing instructions of the manufacturer.
■ Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.
■ Bosch can assure flawless functioning of the
machine only when original accessories are
used.
Product Specification
Agitator GRW 9
Part number 0 601 968 0..
Rated power 900 W
Speed under load 0–400 RPM
No-load speed 0–500 RPM
Driving spindle 5/8"
Spindle neck diameter 43 mm
Weight
(without optional extras) approx. 3.0 kg
Safety class / II
Noise/Vibration Information
Intended Use
Machine Elements
GB
For Your Safety
GRW 9 - GB Seite 7 Freitag, 26. Mai 2000 10:40 10

8
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • GB • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
The spray guard 5 protects the machine against
becoming dirty and holds the auxiliary handle
12 .
Position the spray guard
5 onto the spindle col-
lar
4 and tighten using the tightening nut 10 .
Insert the auxiliary handle
12 into the bore on the
spray guard
5 and tighten using clamping le-
ver
11 . The position of the auxiliary handle 12 can
be adjusted to suit the working position.
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Stirring paddle with external hexagon
Screw the stirring paddle 1 directly onto the driv-
ing spindle
3 . Hold the driving spindle 3 tightly
with an open-jawed spanner SW 22 and with a
second open-jawed spanner SW 22 turn the stir-
ring paddle
1 tightly.
Stirring paddle with M 14 external
thread
Screw the stirring paddle 1 with adapter 2 onto
the driving spindle
3 . Hold the driving spindle 3
tightly using open-jawed spanner SW 22 and us-
ing a second open-jawed spanner SW 22 tighten
the stirring paddle
1 and the adapter 2 .
For loosening or changing the stirring paddle, pro-
ceed in the opposite sense.
Check for correct mains voltage: The voltage
of the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
Switching On and Off
Switching on: Press the On/Off switch 8 and
hold depressed.
Switching off: Release the On/Off switch 8 .
Locking: Press On/Off switch 8 and
press the locking button
7 up-
wards.
Switching off: Press the On/Off switch 8 and
release.
■ Do not treat explosive substances (e. g.
easily inflammable solvents) and materials
with a combustion point below 21 °C. Ob-
serve the processing instructions of the
manufacturer.
The choice of stirring paddle 1 depends on the
nature of the substance to be stirred. For sub-
stances with a low viscosity, such as for example,
dispersion paint, varnish, cement, sealing com-
pound or cement grout, use an stirring paddle
with a left twist. For substances with a high vis-
cosity, such as for example, ready-mixed plaster,
concrete, cement, screed, putty and epoxy resin,
use a stirring paddle with a right twist.
Move the machine up and down while stirring.
Clean the stirring paddle after use.
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞
For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the rigorous
manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorised after-sales
service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
Mounting the Protective
Devices
Mounting the stirring paddle
Initial Operation
Operating Instructions
Maintenance and Cleaning
GRW 9 - GB Seite 8 Freitag, 26. Mai 2000 10:40 10

9
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • GB • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do
not connect the blue or brown wire tothe earth
terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine it must be
disposed of safely.
We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled , to your dealer or the Bosch Serv-
ice Centre for electric power tools.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rized recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆
Service
........................................
(0 18 95) 83 87 82
✆
Advice line ................................ (0 18 95) 83 87 91
Fax
.........................................................
(0 18 95) 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆
Service
................................................
(01) 45 15 211
Fax
.................................................................
(01) 45 17 127
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆
.................................................................. 1 800 804 777
Fax
..................................................................
1 800 819 520
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆
.................................................................
(09) 47 86 158
Fax
.................................................................
(09) 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardisation documents: EN 50 144,
HD 400 according to the provisions of the direc-
tives 89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Guarantee
Environmental Protection
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
Service and Customer
Assistance
Declaration of Conformity
Subject to change without notice
GRW 9 - GB Seite 9 Freitag, 26. Mai 2000 10:40 10

10
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • F • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la
machine sont : Intensité de bruit 85 dB (A). Niveau
de bruit 98 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique!
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s
2
.
L’appareil est conçu pour le gâchage de matériaux
de construction en poudre tels que mortiers, enduits,
colles ainsi que peintures et vernis exempts de pro-
duits solvants, ou pour le gâchage de matériaux si-
milaires.
1 Malaxeur
2 Adaptateur
3 Arbre moteur
4 Collet de broche
5 Carter de protection
6 Ouïes de refroidissement
8 Interrupteur Marche/Arrêt
9 Poignée
10 Ecrou de serrage pour protection de la poignée
11 Levier de serrage
12 Poignée supplémentaire
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au préa-
lable les instructions d’utilisation
et les remarques concernant la sé-
curité. Respecter scrupuleusement
les indications et les consignes qui
y sont données.
En plus, il convient de respecter les
consignes d’ordre général tou-
chant à la sécurité qui sont définies
dans le cahier ci-joint. Avant la pre-
mière mise en service, laisser
quelqu’un connaissant bien cet ap-
pareil vous indiquer la façon de
s’en servir.
Si le câble d’alimentation électrique
est endommagé ou se rompt pendant
le travail, ne pas y toucher. Retirer im-
médiatement la fiche du câble d’ali-
mentation de la prise de courant. Ne
jamais utiliser un appareil dont le cor-
don d’alimentation est endommagé.
Porter des lunettes de sécurité et une
protection acoustique.
Les personnes portant les cheveux
longs doivent se munir d’un protège-
cheveux. Ne travailler qu’avec des vê-
tements près du corps.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appa-
reil.
■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser ralen-
tir jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.
■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en posi-
tion « Arrêt ».
■ Utiliser l’appareil seulement avec la poignée sup-
plémentaire 12 .
■ Au cas où l’appareil tomberait dans le produit à
malaxer, retirer immédiatement la fiche de sec-
teur et faire contrôler l’appareil par le service
après-vente.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet ap-
pareil.
■ Ne pas travailler de matériaux à risques d’explo-
sion (p. ex. des solvants facilement inflammables)
ainsi que des produits dont le point d’inflammation
se situe en dessous de 21 °C. Respecter les pres-
criptions d’utilisation du fabricant.
■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de dé-
clenchement : 30 mA max.) en amont des appa-
reils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un câble de
rallonge électrique autorisé pour les travaux à
l’extérieur.
■ Boschne peut se porter garant du bon fonctionne-
ment de cet appareil que s’il a été utilisé avec les
accessoires d’origine.
Caractéristiques techniques
Agitateur GRW 9
Référence 0 601 968 0..
Puissance absorbée 900 W
Vitesse de rotation sous charge 0–400 min
-1
Régime à vide 0–500 min
-1
Arbre moteur 5/8"
Collet de broche 43 mm
Poids (sans accessoires) env. 3,0 kg
Classe de protection / II
Bruits et vibrations
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
Eléments de la machine
F
Pour votre sécurité
GRW 9 - F Seite 10 Freitag, 26. Mai 2000 10:41 10

11
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • F • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali-
mentation de la prise de courant.
Le carter de protection 5 évite l’encrassement de
l’appareil et sert de fixation à la poignée supplémen-
taire 12 .
Monter le carter de protection 5 sur le collet de bro-
che 4 et bien serrer avec l’écrou de serrage 10 .
Monter la poignée supplémentaire 12 dans l’alésage
se trouvant sur le carter de protection 5 et bien serrer
avec le levier de serrage 11 . La poignée supplémen-
taire 12 se laisse alors adapter à la position de travail
nécessaire.
■ Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali-
mentation de la prise de courant.
Malaxeur à tige six pans
Visser le malaxeur 1 directement sur l’arbre mo-
teur 3 . Maintenir l’arbre moteur 3 à l’aide d’une clé
fourche, taille d’ouverture 22 et à l’aide d’une
deuxième clé fourche, taille d’ouverture 22, bien ser-
rer le malaxeur 1 .
Malaxeur avec filetage extérieur M 14
Visser le malaxeur 1 avec l’adaptateur 2 sur l’arbre
moteur 3 . Maintenir l’arbre moteur 3 à l’aide d’une
clé fourche, taille d’ouverture 22 et à l’aide d’une
deuxième clé fourche, taille d’ouverture 22, bien ser-
rer le malaxeur 1 et l’adaptateur 2 .
Pour desserrer ou remplacer le malaxeur, procéder
de façon analogue dans l’ordre inverse.
Tenir compte de la tension du secteur : La tension
de la source de courant doit correspondre aux indi-
cations figurant sur la plaque signalétique de l’appa-
reil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent
également être exploités sous 220 V.
Mise en fonctionnement/Arrêt
Mise en fonctionnement: Appuyer sur l’interrup-
teurMarche/Arrêt 8 et le
maintenir appuyé.
Arrêt: Relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 8 .
Blocage: Appuyer sur l’interrup-
teur Marche/Arrêt 8 et
pousser vers le haut le
bouton de ver-
rouillage 7 .
Arrêt: Appuyerdenouveausur
l’interrupteur Marche/Ar-
rêt 8 et le relâcher.
■ Ne pas travailler de matériaux à risques d’ex-
plosion (p. ex. des solvants facilement inflam-
mables) ainsi que des produits dont le point
d’inflammation se situe en dessous de 21 °C.
Respecter les prescriptions d’utilisation du fa-
bricant.
Le choix du malaxeur 1 dépend de la matière à ma-
laxer. Lorsqu’il s’agit d’une matière à faible viscosité,
comme par exemple peinture à dispersion, vernis,
colle, coulis au ciment, laitance de ciment, utiliser un
malaxeur à hélice à gauche. Pour une matière à
haute viscosité, comme par exemple enduits, béton,
ciment, chape, mastic, résine époxy, utiliser un ma-
laxeur à hélice à droite.
Lors du gâchage, déplacer l’appareil de haut en bas
et de bas en haut.
Nettoyer le malaxeur après usage.
■ Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali-
mentation de la prise de courant.
☞
Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, net-
toyer régulièrement l’appareil ainsi que ses
ouïes de refroidissement.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un dé-
faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta-
tion de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.
Montage des dispositifs
de protection
Montage du malaxeur
Mise en service
Instructions d’utilisation
Nettoyage et entretien
GRW 9 - F Seite 11 Freitag, 26. Mai 2000 10:41 10

12
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • F • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Pour toute demande de renseignements ou com-
mande de pièces de rechange, nous préciser impé-
rativement le numéro de référence à dix chiffres de
la machine.
Les appareils Bosch sont garantis conformément
aux dispositions légales/nationales (contre preuve
d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette ga-
rantie implique le remplacement gratuit des pièces
défectueuses. En tout état de cause s’applique la ga-
rantie légale couvrant toutes les conséquences des
défauts ou vices cachés. (Articles 1641 et suivants
du Code civil.)
Cette garantie correspond à un emploi normal de
l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage,
à un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le
jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu
à des dommages et intérêts.
Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de re-
tourner l’outil non démonté au vendeur ou à une
station de service après-vente Bosch, accompagné
de la preuve d’achat mentionnant la date d’acquisi-
tion, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacune une
voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Marketing/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
✆
Service conseil client,
Numéro Vert
.........................................
0 800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
Service après-vente/Outillage
Rue Henri Genesse 1
B-1070 Bruxelles
✆
..................................................................... (02) 525.51.11
Fax
.....................................................................
(02) 525.54.30
✆
Service conseil client
........................
(02) 525.53.07
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
.................................................................... (01) 8 47 16 16
✆
Service conseil client,
Numéro Vert
.........................................
0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants :
EN 50 144, HD 400 conformément aux réglementa-
tions 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantie
Instructions de protection de
l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
Sous réserve de modifications
GRW 9 - F Seite 12 Freitag, 26. Mai 2000 10:41 10

13
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • E • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Determinación de los valores de medición según
norma EN 50 144.
El nivel de ruido típico de la máquina corresponde
a: nivel de presión de sonido 85 dB (A); nivel de
potencia de sonido 98 dB (A).
¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s
2
.
El aparato ha sido proyectado para mezclar ma-
teriales de construcción en polvo como mortero,
revoque, adhesivos, así como pinturas, lacas y
otras sustancias similares que no contengan di-
solventes.
1 Cesta mezcladora
2 Adaptador
3 Husillo motriz
4 Cuello del husillo
5 Protección contra salpicaduras
6 Rejillas de refrigeración
8 Interruptor de conexión/desconexión
9 Empuñadura
10 Tuerca de fijación de la protección de la em-
puñadura
11 Palanca de fijación
12 Empuñadura adicional
¡Losaccesoriosdescritoseilustradosnocorresponden
en parte al material que se adjunta!
Solamente puede trabajar sin pe-
ligro con el aparato si lee íntegra-
mente las instrucciones de ma-
nejo y las indicaciones de seguri-
dad, ateniéndose estrictamente a
las recomendaciones allí com-
prendidas.
Adicionalmente debe atenerse a
las indicaciones de seguridad
generales contenidas en el fo-
lleto adjunto. Déjese instruir
prácticamente en el manejo an-
tes de la primera aplicación.
Si llega a dañarse o cortarse el ca-
ble de red durante el trabajo, no to-
car el cable, sino extraer inmediata-
mente el enchufe de la red. No usar
jamás el aparato con un cable dete-
riorado.
Llevar gafas de protección y protec-
tores auditivos.
Si tiene el pelo largo, recójaselo
bajo una protección adecuada. Tra-
bajar únicamente con vestimenta
ceñida al cuerpo.
■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■ Antes de depositar el aparato, desconectarlo y
esperar a que se detenga.
■ Conectar la máquina a la red únicamente es-
tando desconectada.
■ Emplear el aparato únicamente con la empu-
ñadura adicional
12 .
■ Si el aparato llegase a caerse dentro del pro-
ducto a remover, extraer de inmediato el en-
chufe de la red y hacer revisar el aparato por
un servicio técnico cualificado.
■ Jamás permita que los niños utilicen el apa-
rato.
■ Notrabajar materiales con peligro de explosión
(p. ej. disolventes fácilmente inflamables), así
como aquellos materiales con un punto de in-
flamación inferior a 21 °C. Observar las pres-
cripciones de aplicación del fabricante.
■ Conectar los aparatos empleados en el exte-
rior a través de un fusible diferencial ajustado
a una corriente de disparo de 30 mA máximo.
Utilizar cables de prolongación autorizados
para su uso en el exterior.
■ Bosch únicamente puede garantizar un funcio-
namiento correcto del aparato si se utilizan ac-
cesorios originales.
Características técnicas
Mezcladora GRW 9
Número de pedido 0 601 968 0..
Potencia absorbida 900 W
Revoluciones bajo carga 0–400 min
-1
Revoluciones en vacío 0–500 min
-1
Husillo motriz 5/8"
Cuello del husillo 43 mm
Peso (sin accesorios) aprox. 3,0 kg
Clase de protección / II
Información sobre ruidos y
vibraciones
Utilización reglamentaria
Elementos de la máquina
E
Para su seguridad
GRW 9 - E Seite 13 Freitag, 26. Mai 2000 10:42 10

14
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • E • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
La protección contra salpicaduras 5 protege el
aparato de la suciedad y sirve además para fijar
la empuñadura adicional
12 .
Insertar la protección contra salpicaduras
5 sobre
el cuello del husillo
4 y sujetarla con la tuerca de
fijación
10 .
Introducir la empuñadura adicional
12 en el tala-
dro de la protección contra salpicaduras
5 y suje-
tarla con la palanca de fijación
11 . La posición de
la empuñadura adicional
12 puede adecuarse al
trabajo a realizar.
■ Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
Cesta mezcladora con hexágono exte-
rior
Enroscar directamente en el husillo motriz 3 la
cesta mezcladora
1 . Sujetar el husillo motriz 3
con la llave fija de entrecaras 22 y apretar la
cesta mezcladora
1 con la otra llave fija de entre-
caras 22.
Cesta mezcladora con rosca exterior
de M 14
Enroscar la cesta mezcladora 1 con el adapta-
dor
2 en el husillo motriz 3 . Sujetar el husillo mo-
triz
3 con la llave fija de entrecaras 22 y apretar la
cesta mezcladora
1 y el adaptador 2 con la otra
llave fija de entrecaras 22.
Para aflojar o sustituir la cesta mezcladora proce-
der en orden inverso de forma análoga.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea co-
rrecta:
La tensión de la fuente de energía debe
coincidir con las indicaciones en la placa de ca-
racterísticas del aparato. Los aparatos marcados
con 230 V pueden funcionar también a 220 V.
Conexión y desconexión
Conexión: Presionar el interruptor de co-
nexión/desconexión
8 y mante-
nerlo apretado.
Desconexión: Soltar el interruptor de co-
nexión/desconexión
8 .
Enclavamiento: Presionar el interruptor de co-
nexión/desconexión
8 y empu-
jar hacia arriba el botón de en-
clavamiento
7 .
Desconexión: Presionar nuevamente el inte-
rruptor de conexión/desco-
nexión
8 y soltarlo.
■ No trabajar materiales con peligro de explo-
sión (p. ej. disolventes fácilmente inflama-
bles), así como aquellos materiales con un
punto de inflamación inferior a 21 °C. Ob-
servar las prescripciones de aplicación del
fabricante.
La cesta mezcladora 1 debe seleccionarse de
acuerdo al producto a remover. Si el producto a
remover es de baja viscosidad, como p. ej. pin-
tura de dispersión, barnices, adhesivos, masilla
de relleno, pasta de cemento, debe utilizarse una
cesta mezcladora de hélice a izquierdas. Si la vis-
cosidad del producto a remover es grande, como
p. ej. enfoscado, hormigón, cemento, solado, em-
plastecido,resina epóxica, utilizar una cesta mez-
cladora de hélice a derechas.
Al remover ir subiendo y bajando el aparato.
Limpiar la cesta mezcladora después de su uso.
Montaje de los
dispositivos protectores
Montaje de la cesta mezcladora
Puesta en servicio
Instrucciones de trabajo
GRW 9 - E Seite 14 Freitag, 26. Mai 2000 10:42 10

15
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • E • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
☞
Mantener siempre limpios el aparato y las
rejillas de refrigeración para poder trabajar
con seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-
ción y control, la máquina llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de ser-
vicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de re-
puesto, es imprescindible indicar siempre el nú-
mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa
de características del aparato.
Para los aparatos Bosch concedemos una garan-
tía de acuerdo con las prescripciones legales es-
pecíficas de cada país (comprobación a través de
la factura o albarán de entrega).
Quedan excluidos de garantía los daños ocasio-
nadospor desgaste natural, sobrecarga o manejo
inadecuado.
Las reclamaciones únicamente pueden conside-
rarse si la máquina se envía
sin desmontar al
suministrador de la misma o a un Servicio técnico
Bosch de herramientas neumáticas o eléctricas.
Recuperación de materias primas en lugar de
eliminación de desperdicios.
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que res-
pete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han mar-
cado las piezas de plástico.
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
E-28037 Madrid
✆
Asesoramiento al cliente
..............
901 116 697
Fax
.....................................................................
91 327 98 63
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 50 144,HD 400 deacuerdo con las regulacio-
nes 89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Mantenimiento y limpieza
Garantía
Protección del medio ambiente
Servicio técnico y asistencia al
cliente
Declaración de conformidad
Reservado el derecho de modificaciones
GRW 9 - E Seite 15 Freitag, 26. Mai 2000 10:42 10

16
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • P • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-
mente: Nível de pressão acústica 85 dB (A). Ní-
vel de potência acústica 98 dB (A).
Utilize protectores acústicos!
A vibração do braço e da mão é tipicamente infe-
rior a 2,5 m/s
2
.
O aparelho é determinado para misturar materi-
ais de construção em forma de pó, como p. ex.
Argamassa, reboco, adesivo, assim como cores
que não contém solventes, vernizes e outras
substâncias.
1 Ponta de misturar
2 Adaptador
3 Veio do motor
4 Gola do veio
5 Protecção contra respingos
6 Aberturas de ventilação
8 Interruptor de ligar/desligar
9 Punho
10 Porca de aperto para protecção do punho
11 Alavanca de aperto
12 Punho adicional
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de
serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!
Um trabalho seguro com o apare-
lho só é possível após ter lido
atentamente as instruções de
serviço e as indicações de segu-
rança e após observar rigorosa-
mente as indicações nelas conti-
das.
Adicionalmente é necessário se-
guir as indicações de segurança
contidas no caderno em anexo.
Uma instrução prática é vanta-
josa.
Caso o cabo de rede for danificado
ou cortado durante o trabalho, não
toque no cabo. Tire imediatamente
a ficha da tomada. Jamais utilizar o
aparelho com um cabo danificado.
Usar óculos de protecção e protec-
ção para os ouvidos.
Utilizar uma protecção para cabe-
los no caso de cabelos compridos.
Trabalhar exclusivamente com rou-
pas justas.
■ O cabo deve ser colocado sempre para trás da
máquina.
■ Sempre desligue e deixe que o aparelho páre,
antes de depositá-lo.
■ A ficha só deve ser introduzida na tomada com
a máquina desligada.
■ Apenas utilizar o aparelho com o punho adici-
onal
12 .
■ Caso o aparelho cair no material a ser mistu-
rado, deverá imediatamente puxar a ficha da
tomada e levar o aparelho para ser controlado
pelo serviço pós venda.
■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem
este aparelho.
■ Materiais com risco de explosão (p. ex. solven-
tes levemente inflamáveis), assim como mate-
riais com ponto de inflamação abaixo de 21 °C
nãodevem ser trabalhados. Observar as direc-
tivas de processamento do fabricante.
■ Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de-
vem ser ligados através de um interruptor de
protecção contra corrente de falha (FI) com no
máximo 30 mA de corrente de activação. Utili-
zar apenas um cabo de extensão apropriado
para a utilização ao ar livre.
■ A Bosch só pode garantir um funcionamento
perfeito do aparelho, se forem utilizados aces-
sórios genuínos Bosch.
Dados técnicos do aparelho
Misturador GRW 9
N° de encomenda 0 601 968 0..
Potência nominal absorvida 900 W
Número de rotação sob carga 0–400 min
-1
Rotações em vazio 0–500 min
-1
Veio de accionamento 5/8"
Garganta de fuso 43 mm
Peso (sem accessório) aprox. 3,0 kg
Classe de protecção / II
Informações sobre ruído e
vibrações
Utilização de acordo com as
disposições
Elementos do aparelho
P
Para sua segurança
GRW 9 - P Seite 16 Freitag, 26. Mai 2000 10:43 10

17
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • P • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.
A protecção contra respingos 5 protege o apare-
lho contra sujidade e serve como admissão do
punho adicional
12 .
Encaixar a protecção contra respingos
5 sobre a
gola do veio
4 e apertar com a porca de
aperto
10 .
Encaixar o punho adicional
12 no orifício da pro-
tecção contra respingos
5 e apertar com a ala-
vanca de aperto
11 . A posição do punho adicio-
nal
12 pode ser adaptado à posição de trabalho.
■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.
Ponta de misturar com sextavado ex-
terno
Aparafusar a ponta de misturar 1 directamente
sobre o veio de accionamento
3 . Segurar o veio
de accionamento
3 com a chave inglêsa SW 22
eapertar com a chave inglêsa SW 22 a ponta de
misturar
1 .
Ponta de misturar com rosca
externa M 14
Aparafusar a ponta de mistura 1 com o adapta-
dor
2 sobre o veio de accionamento 3 . Segurar o
veio de accionamento
3 com a chave inglêsa
SW 22 e apertar com a segunda chave inglêsa
SW 22 a ponta de misturar
1 e o adaptador 2 .
Para soltar ou substituir a ponta de misturar, de-
verá proceder da mesma forma, mas no sentido
oposto.
Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão
da fonte de corrente deve coincidir com as indica-
ções no logotipo do aparelho. Aparelhos com a
indicação de 230 V também podem ser operados
com 220 V.
Ligação e desligamento
Para ligar: Carregar no interruptor de ligar/
desligar
8 e mantê-lo carre-
gado.
Para desligar: Soltar o interruptor de ligar/des-
ligar
8 .
Travar: Premir o interruptor de ligar/
desligar
8 e premir o botão de
travamento
7 para cima.
Para desligar: Premirnovamenteo interruptor
de ligar/desligar
8 e em se-
guida soltá-lo.
■ Materiais com risco de explosão (p. ex. sol-
ventes levemente inflamáveis), assim como
materiais com ponto de inflamação abaixo
de 21 °C não devem ser trabalhados. Ob-
servar as directivas de processamento do
fabricante.
A selecção da ponta de misturar 1 depende do
material a ser misturado. Para materiais a serem
misturados com reduzida viscosidade, como
p. ex. tinta de látex, vernizes, adesivos, arga-
massa, cimento, deverá utilizar uma ponta de
misturar com espiral à esquerda. Para material a
ser misturado Para material com alta viscosi-
dade, p. ex. reboco, betão, cemento, soalho de
cimento, massa de aparelhar, deverá utilizar uma
ponta de misturar com espiral à direita.
Ao misturar, deverá movimentar o aparelho para
cima e para baixo.
Após a utilização, deverá limpar a ponta de mis-
turar.
Montar os dispositivos
de protecção
Montar a ponta de misturar
Colocação em funcionamento
Instruções para o trabalho
GRW 9 - P Seite 17 Freitag, 26. Mai 2000 10:43 10

18
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • P • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.
☞
Sempre manter o aparelho e as aberturas
de ventilação limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-
sar de cuidadosos processos de fabricação e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-
cos Bosch.
No caso de informações e encomendas de aces-
sórios, indique por favor sem falta o número de
encomenda de 10 algarismos do aparelho!
Prestamos garantia para aparelhos Bosch de
acordo com as disposições legais/específicas do
país (comprovação através da factura ou da guia
de remessa).
Avarias provenientes de desgaste natural, so-
brecarga ou má utillização não são abrangidas
pela garantia.
Em caso de reclamação enviar o aparelho,
sem
ser desmontado
, ao fornecedor ou a um serviço
de assistençia técnica autorizado Bosch Ferra-
mentas Electricas.
Reciclagem de matérias primas em vez de eli-
minação de lixo.
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios
e a embalagem à uma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturadas com pa-
pel reciclável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as
peças de plástico dispõem de uma respectiva
marcação.
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
P-1800 Lisboa
✆
................................................................
(21) 8 50 01 06
Fax
.................................................................. (21) 8 51 11 11
Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-
dade que este producto cumpre as seguintes nor-
mas ou documentos normativos: EN 50 144,
HD 400 conforme as disposições das directivas
89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Manutenção e conservação
Garantia
Protecção do meio-ambiente
Serviço
Declaração de conformidade
Reservado o direito a modificações
GRW 9 - P Seite 18 Freitag, 26. Mai 2000 10:43 10

19
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • I • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
85 dB (A). Potenza della rumorosità 98 dB (A).
Utilizzare le cuffie di protezione!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s
2
.
La macchina è ideale per mescolare materiali da
costruzione in polvere come malta, intonaci, colle
ed anche colori contenenti solventi, vernici e so-
stante simili.
1 Frusta di miscelazione
2 Adattatore
3 Mandrino di trasmissione
4 Collare alberino
5 Protezione contro gli spruzzi dell’acqua
6 Feritoia di ventilazione
8 Interruttore di avvio/arresto
9 Impugnatura
10 Dado di serraggio per protezione impugna-
tura
11 Levetta di fissaggio
12 Impugnatura supplementare
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!
È possibile lavorare con l’elet-
troutensile senza incorrere in pe-
ricoli soltanto dopo aver letto
completamente le istruzioni per
l’uso e l’opuscolo avvertenze per
la sicurezza e seguendo rigoro-
samente le istruzioni in essi con-
tenute.
Attenersi inoltre rigorosamente
alle indicazioni di sicurezza ge-
nerali che si trovano nel manuale
allegato. Fatevi istruire pratica-
mente prima di passare all’opera-
zione pratica.
Se durante un’operazione di lavoro
viene danneggiato oppure troncato
il cavo dell’alimentazione di rete,
non toccare il cavo ma estrarre im-
mediatamente la spina dalla presa.
Mai utilizzare la macchina con un
cavo danneggiato.
Portare occhiali e cuffie di prote-
zione.
In caso di capelli lunghi è necessa-
rio portare un’adatta protezione per
i capelli. Lavorare soltanto con abiti
adatti ed aderenti al corpo.
■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore
della macchina.
■ Disinserire sempre la macchina e, prima di ap-
poggiarla, attendere che sia completamente
ferma.
■ Inserire la spina nella presa di rete soltanto
quando la macchina è disinserita.
■ Utilizzare la macchina sempre con l’impugna-
tura supplementare
12 .
■ Se la macchina dovesse cadere nella massa in
miscelazione, estrarre immediatamente la
spina di presa e far controllare la macchina dal
Centro Assistenza Clienti.
■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-
china.
■ Non lavorare materiali soggetti al pericolo di
esplosione (per esempio solventi facilmente
infiammabili) né materiali con un punto di
fiamma inferiore a 21 °C. Rispettare le istru-
zioni di lavorazione del rispettivo produttore.
■ Collegare le macchine che vengono utilizzate
all’esterno attraverso un interruttore di sicu-
rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-
rente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare
soltanto un cavo di prolunga omologato per
ambienti esterni.
■ La Bosch garantisce un perfetto funziona-
mento della macchina soltanto se vengono uti-
lizzati accessori originali.
Dati tecnici
Miscelatore GRW 9
Codice di ordinazione 0 601 968 0..
Potenza assorbita nominale 900 W
Numero di giri a carico 0–400 min
-1
Numero di giri a vuoto 0–500 min
-1
Mandrino di trasmissione 5/8"
Collare alberino 43 mm
Peso (senza accessori) ca. 3,0 kg
Classe protezione / II
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Uso conforme alle norme
Elementi della macchina
I
Per la Vostra sicurezza
GRW 9 - I Seite 19 Freitag, 26. Mai 2000 10:44 10

20
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • I • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Prima di qualunque intervento alla mac-
china, estrarre la spina dalla presa di rete.
La protezione contro gli spruzzi dell’acqua 5 pro-
tegge la macchina da accumuli di sporcizia e so-
stiene l’impugnatura supplementare
12 .
Applicare la protezione contro gli spruzzi dell’ac-
qua
5 sul collare alberino 4 e stringere bene con
il dado di serraggio
10 .
Inserire l’impugnatura supplementare
12 nella fo-
ratura della protezione contro gli spruzzi dell’ac-
qua
5 e fissare avvitando bene con la levetta di
fissaggio
11 . La posizione dell’impugnatura sup-
plementare
12 può essere adattata alla posizione
di lavoro.
■ Prima di qualunque intervento alla mac-
china, estrarre la spina dalla presa di rete.
Frusta di miscelazione con dado esa-
gonale esterno
Avvitare la frusta di miscelazione 1 direttamente
sul mandrino di trasmissione
3 . Utilizzando una
chiave fissa SW 22, tenere fermo il mandrino di
trasmissione
3 ed avvitare bene la frusta di mi-
scelazione
1 utilizzando una seconda chiave
fissa SW 22.
Frusta di miscelazione con filettatura
esterna M 14
Avvitare la frusta di miscelazione 1 con l’adatta-
tore
2 sul mandrino di trasmissione 3 . Utilizzando
una chiave fissa SW 22, tenere fermo il mandrino
di trasmissione
3 ed avvitare bene la frusta di mi-
scelazione
1 e l’adattatore 2 utilizzando una se-
conda chiave fissa SW 22.
Per allentare oppure sostituire la frusta di misce-
lazione, ruotarla in senso contrario.
Osservare la tensione di rete: La tensione della
rete deve corrispondere a quella riportata sulla
targhetta della macchina. Gli apparecchi con l’in-
dicazione di 230 V possono essere collegati an-
che alla rete di 220 V.
Avvio/arresto
Avvio: Premere l’interruttore di avvio/ar-
resto
8 e mantenerlo premuto.
Arrestare: Rilasciare l’interruttore di avvio/ar-
resto
8 .
Bloccare: Premere l’interruttore di avvio/ar-
resto
8 e spingere verso l’alto il
pulsantedi arresto per interruttore
avvio/arresto
7 .
Arrestare: Premere di nuovo l’interruttore di
avvio/arresto
8 e rilasciarlo.
■ Non lavorare materiali soggetti al pericolo
di esplosione (per esempio solventi facil-
mente infiammabili) né materiali con un
punto di fiamma inferiore a 21 °C. Rispet-
tare le istruzioni di lavorazione del rispet-
tivo produttore.
La selezione della frusta di miscelazione 1 di-
pende dalla massa in miscelazione. Per la massa
in miscelazione con bassa viscosità, come
per esempio coloranti a dispersione, vernici,
colle, materiale di tenuta, pasta di cemento, utiliz-
zare una frusta con miscelazione dall’alto verso il
basso. Per masse in miscelazione con un’alta vi-
scosità, come per esempio intonaci preparati, cal-
cestruzzo, cemento, cemento da pavimenti,
stucco, resine epossidriche, utilizzare una frusta
con miscelazione dal basso verso l’alto.
Durante l’operazione di miscelazione, muovere la
macchina alzandola ed abbassandola.
Dopo l’uso, pulire bene la frusta di miscelazione.
Montaggio del
dispositivo di protezione
Montaggio della frusta di
miscelazione
Messa in servizio
Istruzioni per il lavoro
GRW 9 - I Seite 20 Freitag, 26. Mai 2000 10:44 10

21
EURO • Printed in Germany • BA 3 609 929 353 • GRW 9 • I • OSW 05/00
3 609 929 353 • TMS • 26.05.00
■ Prima di qualunque intervento alla mac-
china, estrarre la spina dalla presa di rete.
☞
Per poter garantire buone e sicure opera-
zioni di lavoro, tenere sempre pulite la mac-
china e le fessure di ventilazione.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-
zione e di controllo la macchina dovesse gua-
starsi, la riparazione va fatta effettuare da un
puntodi assistenza autorizzato per gli elettrouten-
sili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!
Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con-
forme alle disposizioni di legge/specifiche nazio-
nali (certificazione a mezzo fattura o bolla di con-
segna).
Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico
oppure uso improprio dell’apparecchio sono
esclusi dalla garanzia.
La garanzia è subordinata alla compilazione com-
pleta di questo certificato.
Modello:
.......................................................................................
Data di acquisto:
...................................................................
Rivenditore (Timbro e firma):
Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene
inviato,
non smontato , al fornitore oppure a una
officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per
utensili elettrici.
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti.
Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per
il riciclaggio selezionato.
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
I-20156 Milano
✆
................................................................
(02) 3 69 66 63
Fax
................................................................
(02) 3 69 66 62
✆ Filo diretto con Bosch: ............. (02) 3 69 63 14
Svizzera
Robert Bosch AG
Servizio Elettroutensili
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
Servizio
..............................................
(01) 8 47 16 16
✆
Consulente per la clientela:
Numero verde
................................ 0 800 55 11 55
Assumendone la piena responsabilità, dichia-
riamo che il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti: EN 50 144,
HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive
CEE 89/336, CE 98/37.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Manutenzione e pulizia
Garanzia
Misure ecologiche
Servizio post-vendita
Dichiarazione di conformità
Con riserva di modifiche
GRW 9 - I Seite 21 Freitag, 26. Mai 2000 10:44 10