AEG MRC 4119 P N User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 17
Mode d’emploi 27
Instrucciones de servicio 37
Istruzioni per l’uso 47
Instruction Manual 57
Instrukcja obsługi/Gwarancja 67
Használati utasítás 78
Інструкція з експлуатації 88
Руководство по эксплуатации 98
DProjektions Uhrenradio
NL Projectie Wekkerradio
FRadioréveil Projecteur
ERadio reloj con proyección
IRadio sveglia con proiettore
GB Projection Clock Radio
PL Radio-zegar z projektorem
HKivetítős órás rádió
UA Радіогодинник із функцією проекції
RUS Часы с проектором и радиоприемником
PROJEKTIONS
UHRENRADIO
MRC 4119 P N

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung.......................Seite 4
Technische Daten..............................Seite 13
Garantie...............................................Seite 13
Entsorgung.........................................Seite 16
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing........................Pagina 17
Technische gegevens....................Pagina 26
Verwijdering.....................................Pagina 26
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.......Strona 3
Instrukcja obsługi............................Strona 67
Dane techniczne.............................Strona 75
Ogólne warunki gwarancji............Strona 76
Usuwanie..........................................Strona 77
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése..........Oldal 3
Használati utasítás...........................Oldal 78
Műszaki adatok................................Oldal 86
Hulladékkezelés...............................Oldal 87
Українська
Зміст
Огляд елементів управління..... стор. 3
Інструкція з експлуатації ............ стор. 88
Технічні параметри ..................... стор. 97
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора.............. стр. 3
Руководство по эксплуатации.... стр. 98
Технические данные ................... стр. 107
Français
Sommaire
Liste des différents
éléments de commande................ Page 3
Mode d’emploi................................. Page 27
Données techniques ....................... Page 36
Élimination......................................... Page 36
Español
Indice
Indicación de los
elementos de manejo...................Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 37
Datos técnicos ................................Página 46
Eliminación ......................................Página 46
Italiano
Indice
Elementi di comando....................Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 47
Dati tecnici.......................................Pagina 56
Smaltimento....................................Pagina 56
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 57
Technical Data................................... Page 65
Disposal.............................................. Page 66
Inhalt
2

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,solltenSiedas
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• DasGerätausschließlichaneinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdoseanschließen.
Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
• BeiVerwendungvonexternenNetzteilenaufdierichtigePolaritätundSpannung
achten, Batterien stets richtig herum einlegen.
• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandeneLüftungsöffnungennichtverdecktwerden.
• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnen
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern
voneinemFachmannreparierenlassen.NetzkabelregelmäßigaufBeschädigungen
prüfen.

Deutsch 5
• EindefektesNetzkabeldarfnurvomHersteller,unseremKundendienstodereinerähn-
lich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteck-
dose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinwei-
sen, die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftetwird!
• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wieZeitschriften,Tischde-
cken, Vorhängen usw.
• BerührenSiedenNetzsteckeroderdasKabelniemalsmitnassenHänden.
• HaltenSiedasNetzkabelvonHeizgerätenfern.
• StellenSieniemalseinenschwerenGegenstandaufdasStromkabel.

Deutsch
6
• HaltenSiedasGerätfernvonBlumenvasen,Badewannen,Waschbecken,usw.Wenn
Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Übersicht der Bedienelemente
1 Schwenkbarer Projektor
2 FOCUS Regler
3 Linse
4 180° FLIP Taste
5 C/F / YEAR Taste (°Celsius/°Fahrenheit)
6 Taste
7 MEM/M+ Taste
8 Taste (Ein-/Aus)
9 SNOOZE/SLEEP/DIMMER Taste
10 LCD Display
11 Taste (Lautstärke vermindern)
12 Taste (Lautstärke erhöhen)
13 Taste
14 DST / M/D Taste
15 ON/OFF PROJECTION Taste
Rückseite (ohne Abbildung)
Lautsprecher
LINE IN Buchse
Temperatursensor
Wurfantenne (FM)
Netzkabel
Unterseite (ohne Abbildung)
Batteriefach (Gangreserve)
Inbetriebnahme
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,
ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomDisplay.

Deutsch 7
Einlegen der Batterie (Gangreserve)
(Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)
Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose gezogen, werden, bei eingelegter Gangreservebatterie, die Einstellungen
beibehalten.
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite. Entfernen Sie hierfür die Schraube an
der Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher.
2. Legen Sie 1 Batterie des Typs CR2032, 3V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe
Batteriefach)!
3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.UndsichernSiedasBatteriefachwiedermitder
Schraube.
4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, um
ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.
ACHTUNG:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen
Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
Stromversorgung
• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktSteck-
dose.
• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmt.
• SofernSiekeineGangreserve-Batterieeingelegthaben,gehtdieSpeicherungder
Uhrzeit und der Sender verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde.
Gerät ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste (8), um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
Lautstärke
Die Lautstärke stellen Sie mit den Tasten (12) und (11) ein.

Deutsch
8
Display-Helligkeit
Im Standby können Sie mit der SNOOZE/SLEEP/DIMMER Taste (9) die Helligkeit des
Displays einstellen.
HINWEIS:
Die eingestellte Display-Helligkeit gilt auch für das eingeschaltete Gerät.
Temperaturanzeige
Das Gerät erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an.
• ImStandbykönnenSiedurchgedrückthaltenderC/F / YEAR Taste die Temperatur-
anzeige zwischen °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umschalten.
Uhrzeit einstellen (im Standby)
• HaltenSiedie MEM/M+ Taste (7) gedrückt, bis die Jahresanzeige (YR) im Display
blinkt.
• SiekönnennunnacheinandermitdenTastenC/F / YEAR (5) und DST / M/D (14)
die Einstellungen für das Jahr (YR), den Monat (M), Tag (D), das Uhrzeit-Anzeigenfor-
mat (12H/24H), die Stunden und Minuten vornehmen.
• BestätigenSieIhreEingabejeweilsmitder MEM/M+ Taste. Die aktuell einzustellen-
de Anzeige blinkt im Display.
HINWEIS:
• Wirdinnerhalbvonca.30SekundenkeineTastebetätigt,werdendieEingabenauto-
matisch gespeichert.
• Beider12StundenAnzeigeerscheint:PM=Nachmittags
• DieEinstellungzumWochentagerfolgtautomatisch.
Datum und Jahr anzeigen (im Standby)
• DrückenSiedie DST / M/D Taste (14), um sich das Datum kurz anzeigen zu lassen.
• DrückenSiedieC/F / YEAR Taste (5), um sich das Jahr kurz anzeigen zu lassen.
Sommerzeit-Umschaltung (im Standby)
Halten Sie die DST / M/D Taste (14) gedrückt, um zwischen der Sommerzeit und
Normalzeit umzuschalten. Wurde die Sommerzeit gewählt, erscheint das Symbol „ “ im
Display.

Deutsch 9
Sendereinstellung
1. Stimmen Sie mit den Tasten C/F / YEAR (5) und DST / M/D (14) den gewünschten
Sender ab. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten
Radiosender. Im Display wird die abgestimmte Frequenz angezeigt.
2. Ist der Empfang zu schwach, verändern Sie die Lage der Wurfantenne, um den Emp-
fang zu verbessern.
Senderspeicherung
Sie haben die Möglichkeit bis zu 10 Radiosender abzuspeichern.
1. Suchen Sie einen Radiosender wie unter „Sendereinstellung“ beschrieben.
2. Halten Sie die MEM/M+ Taste (7) gedrückt. Die Speicherplatzanzeige blinkt im
Display (z.B. P02).
3. Wählen Sie mit den Tasten C/F / YEAR (5) und DST / M/D (14) den gewünschten
Speicherplatz aus.
4. Drücken Sie auf die MEM/M+ Taste, um den Sender abzuspeichern.
HINWEIS:
Bei fehlender Gangreservebatterie gehen die gespeicherten Sender bei Netztrennung
verloren.
Gespeicherte Radiosender anwählen
Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die MEM/M+ Taste (7), um die Speicherplätze
durchzuschalten.
Weckfunktion
Einstellen der Weckzeit
Sie haben die Möglichkeit zwei Weckzeiten einzustellen. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste (13). Die aktuell eingestellte Weckzeit und die Symbole „ “
erscheinen im Display.
2. Während die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt.
Die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken.
3. Nehmen Sie mit den Tasten C/F / YEAR (5) und DST / M/D (14), die Einstellungen
vor.
4. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Die Minuten beginnen zu blinken.
5. Nehmen Sie mit den Tasten C/F / YEAR und DST / M/D die Einstellungen vor.

Deutsch
10
6. Wählen Sie nun aus, an welchen Tagen Sie geweckt werden wollen. Zur Auswahl
stehen:
• 1-5=Montag–Freitag
• 1-7=Montag–Sonntag
• 6-7=Samstag–Sonntag
• 1-1=Wochentag
6a. Haben Sie die Einstellung 1-1 gewählt:
1. Drücken Sie die Taste, um den Wochentag auszuwählen.
2. Treffen Sie Ihre Auswahl mit den Tasten C/F / YEAR und DST / M/D.
(MON=Montag,TUE=Dienstag,WED=Mittwoch,THU=Donnerstag,
FRI=Freitag,SAT=Samstag,SUN=Sonntag)
7. Drücken Sie die TastezurBestätigung.WählenSieanschließendaus,wieSiege-
weckt werden möchten. Zur Auswahl stehen:
• „bu“ (Signalton):
Beim Erreichen der Weckzeit ertönt ein Signalton. Der Intervall des Signaltons
steigert sich von langsam zu schnell. Die Lautstärke ist nicht einstellbar.
• Radiofrequenz wird angezeigt:
Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird, schaltet sich das Radio ein. Es
ertönt der zuletzt eingestellte Sender. Die Lautstärke steigt langsam auf die einge-
stellte Lautstärke an. Die Lautstärke kann nachträglich nicht verändert werden.
HINWEIS:
Die Weckfunktion schaltet sich automatisch nach 30 Minuten bis zum nächsten Tag
ab.
7a. WennSiesichmiteinemRadiosenderweckenlassenwollen,wählenSiediemaximale
Wecklautstärke mit den Tasten C/F / YEAR und DST / M/D aus.
8. DrückenSieabschließendnocheinmaldie Taste. Die erste Weckzeit ist nun aktiviert.
Zum Einstellen der zweiten Weckzeit, wiederholen Sie die oberen Schritte jeweils mit der
Taste (6).
HINWEIS:
• BeiaktivierterWeckfunktionleuchtetdasentsprechendeSymbol„ “ oder „ “
bzw. „ “ oder „ “ im Display.
• UmsichdieeingestelltenWeckzeitenkurzanzeigenzulassen,drückenSiedie
bzw. Taste.
• BeimErreichenderWeckzeitschaltetsichdieProjektionautomatischein.
Abstellen des Wecksignals
Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die Taste (8).